‏أبي! لقد لخلخته وتحلحل. لمسته بلساني،
‏وبدأ ينزف، ثم وضعت أمي بعض المحارم.
‏- الترجمة؟ ‏- سقط أحد أسنانه.
‏يا لك من جندي شجاع.
‏أتعلم ما أفضل في سقوط السن؟
‏تخبئه تحت وسادتك الليلة،
‏وستأتي "جنية الأسنان" لتأخذ السن،
‏وستترك لك بعض المال.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أمي؟
‏"فصل 2: أشباح 221B"
‏أقول إن تلك الشابة أخذت شيئًا. هل رأيت؟
‏يا هذه! توقفي!
‏أيها الضابط!
‏لقد كنت تتجنبينني يا فتاة.
‏لديّ قضية جديدة لتتقصي عنها.
‏صوّبيني إن كنت على خطأ، ‏لكن وضعك المؤسف يشير
‏إلى أنك فشلت في إيجاد وظيفة أخرى.
‏ظننت أنك وأصدقاءك تساعدون في تحقيقنا
‏لأنني رأيتك ذات أخلاق حميدة.
‏هل هكذا تكون الأخلاق الحميدة؟
‏أسرق لأن أصدقائي وعائلتي بحاجة إلى ذلك.
‏اذهبي إلى المشانق.
‏ستجدين عددًا من القتلة
‏يقولون إنهم قاموا بالقتل للضرورة.
‏لا أريد العمل لحسابك. لا أحد منا يريد ذلك.
‏إن غادرت هذه الزنزانة دون أن نتفق،
‏ستمثلين أمام قاض وستُرسلين إلى دار عمل.
‏لا يمكنك إجباري على العودة إلى هناك.
‏- لن أذهب. ‏- ستجدين الطعام في دار العمل على الأقل.
‏على عكس أختك.
‏هل ستذهب إلى مكان ما جلالتك؟
‏"لويز" في القصر. قررت أن أقضي ‏الأيام القليلة القادمة معها.
‏أخشى أنه لا يمكنني السماح ‏بأيّ تغيير في روتينك
‏ما لم أُبلّغ بشيء آخر يا سيدي.
‏حقًا يا "ديملر"، أنت متزمت للغاية.
‏أعتقد أنني قادرة على الحفاظ على سلامته.
‏تعال الآن يا أخي.
‏لا أعلم ما الذي تخطط له، ‏لكن مشاركتي ستنتهي هنا.
‏- لن أهرّبك خارج أسوار القصر. ‏- لا ضرورة إلى ذلك.
‏أشكرك.
‏فتاة من ورائها، أليس كذلك؟
‏توخ الحذر فحسب.
‏تُسرق أسنان الأطفال.
‏"الآباء مرعوبون ‏لهجوم (جنية الأسنان) على الصغار النائمين"
‏وكالعادة تتعامل الصحافة مع المسألة ‏بمنتهى الاستخفاف.
‏عناوين ضحيتين.
‏وافقوا على المقابلة.
‏وراجعت أيضًا سجلات الشرطة.
‏تبيّنت لي شهادات لرؤية شبح سيدة ‏في الليلة المذكورة.
‏هذه المواقع موجودة في منطقة "بلهام".
‏تقول أختي إنها تظن أن الناس ‏يحصلون على قوى غريبة من مصدر ما.
‏هل لذلك علاقة بالأمر؟
‏ركزي على القضية محل التحقيق.
‏هناك أمور جارية تفوق مستوى فهمك.
‏قلت إنك تعلم بقوى أختي لأنك رأيتها من قبل.
‏كيف علمت ذلك؟
‏ألا تتذكر؟
‏عندما جئت إلى منزلك…
‏كنت على الأرضية.
‏- كنت مصابًا… ‏- أنصتي إليّ.
‏ما أعرفه وما لا أعرفه لا يخصك.
‏صرت حرة اليوم بفضلي ‏وستظلين حرة طالما رغبت في ذلك.
‏ادخلي إلى منزلي مجددًا،
‏وستُجرّين من جديد إلى الزنزانة،
‏وفي هذه المرة، لن يهرع إليك مخلّص.
‏هل كلامي واضح؟
‏لن أقتحم "221 بي".
‏إذا كان سيجبرنا على العمل لحسابه،
‏فيجب أن أعرف كل المعلومات عنه ‏وعن شريكه في العمل.
‏لن أقوم بذلك. الرجل مختل. ‏تخيلي إن أمسك بي.
‏على الأرجح يملك حجرة تعذيب، وتضم…
‏أدوات جنسية وما إلى ذلك.
‏- يا للهول. ‏- اسمع…
‏إما أن تقتحم منزل "221 بي" ‏وإما أن تساعدنا في المهمة.
‏سأذهب معكم للتقصي في تلك المواقع.
‏- لا أعلم يا "جيس"… ‏- لا تفعلون ما أفعل.
‏ربما هذا سبب طلب الطبيب مساعدتنا ‏في المقام الأول.
‏بسبب قدراتي.
‏تحتاجين إليّ يا "بي". سآتي معكم.
‏"بيلي"، اذهب وقابل الضحيتين.
‏قلنا إننا لن نعمل لحسابه مجددًا. ‏اتفقنا على ذلك.
‏لن أسمح له بإعادتك إلى دار العمل.
‏ليس رجلًا يمكنك ضربه يا "بيلي".
‏إنه على علاقة بالشرطة بطريقة ما ‏ويعلم الله من غيرهم.
‏- كيف دخل إلى زنزانتي في رأيك؟ ‏- لا يهم. لن أسمح بحدوث ذلك.
‏- هل ستضرب قوات الشرطة بالكامل؟ ‏- ليس كلهم.
‏ربعهم، سيخاف البقية ويتراجعون.
‏اسمعي…
‏"بامبل"…
‏مساء الخير.
‏مرحبًا يا "بياترس".
‏ماذا تفعلون؟
‏نتقصى في قضية جديدة.
‏أود المساعدة قدر المستطاع.
‏إن كان يمكنك تخصيص الوقت لنا على ما أظن.
‏إن كنت تريد المساعدة حقًا، ‏يمكنك مرافقة "بيلي" في المقابلات.
‏- مهلًا، ماذا؟ ‏- في الواقع يا "بياترس"، ظننت…
‏حسنًا، أخطأت الظن.
‏ساعد في المقابلات أو غادر.
‏هل سمعت عن "جنية الأسنان"؟
‏عندما تسقط إحدى أسنانك، تشمها.
‏تأتي وتأخذ بقيتها وأنت نائمة.
‏يا إلهي، أرجوك لا تدع سني تسقط.
‏أرجوك.
‏سأكون مطيعة.
‏سأفعل كل ما في وسعي.
‏آمين.
‏أرجوك…
‏أمي!
‏أظن أن هناك شيئًا في الخارج.
‏حسنًا، شُوهدت مرتان في هذه العزبة.
‏حسنًا، ما رأيك أن أذهب من هنا ‏وتذهبين أنت من هناك.
‏سنعود لنلتقي هنا بعد نصف ساعة؟
‏"جيس".
‏لم أعد أحتاج إليك لتمسكي يدي يا "بي".
‏مرحبًا.
‏هل تعيش هنا؟
‏"عيادة أسنان (ديفيد غيتس)"
‏هل الناس غاضبون مني لسبب ما يا "بيلي"؟
‏"مسرح (فارنغدون) - عرض منوعات الدوق ‏الساعة 8 مساءً"
‏- استمتعي بالعرض. أشكرك. ‏- أشكرك.
‏إن كان الناس غاضبين مني، فلي الحق أن أعرف.
‏أسد لنفسك معروفًا يا "ليو" ‏واخرس لدقيقة، اتفقنا؟
‏آسف، أبحث عن موظفين لديكم،
‏"لورا ميكن" و"كارلا ميكن".
‏اخفض صوتك.
‏لا يعرف أحد في المسرح.
‏ماذا سيكون رأيهم لو علموا ‏أن أسنانها قد سُرقت؟ بفعل شيطان؟
‏لا أحد يريد فتاة بلا أسنان تبيع المثلجات.
‏ليست صورة جيدة.
‏يجب أن نذهب.
‏سؤال واحد يا سيدة "ميكن" من فضلك.
‏الليلة التي أخذ فيها هذا الكائن ‏أسنان "كارلا"،
‏هل تركت سنًا تحت وسادتها؟
‏كلا.
‏فقدت آخر أسنانها اللبنية قبل عامين.
‏أتعنين أنه أتى وسرق أسنانها بشكل عشوائي؟
‏أخذ كل أسنانها الدائمة.
‏والآن ستُضطر لارتداء طاقم أسنان ‏لبقية حياتها.
‏طاقم أسنان في عمر الـ9.
‏كل الأطفال في الشارع يرفضون اللعب معها.
‏أريهما يا عزيزتي.
‏ها أنت.
‏- مرحبًا، آسفة لإزعاجك. ‏- هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أجل. إنها مسألة غريبة.
‏الأمور الغريبة صارت متكررة ‏في هذا الجزء من البلدة…
‏هل تتحدثين عن شبح السيدة؟
‏يُستحسن أن تدخلي.
‏أحب كرتك.
‏هل أعدّ لك الشاي؟
‏هل ذلك ابنك في الخارج؟
‏هيا.
‏"د. (جون إتش واتسون) ‏(221 بي) شارع (بيكر)، (لندن)"
‏"جون واتسون".
‏"عزيزي (جون)، نما إلى علمي ‏أن أعضاء (الفجر الذهبي)…"
‏ماذا يكون "الفجر الذهبي" بحق السماء؟
‏اللعنة.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏"جيس"؟
‏"جيسي"؟
‏اللعنة يا "جيس".
‏"عيادة أسنان (ديفيد غيتس) ‏خلع الأسنان بلا ألم"
‏تراجعي.
‏تراجعي بعيدًا عنها.
‏سيد "جون كوبر"؟
‏مرحبًا. نأسف لإزعاجك.
‏هل ذلك ابنك؟
‏- مرحبًا. ‏- لا تتحدث إليه.
‏لا تنظر إليه حتى.
‏- اذهب واشحذ من مكان آخر. ‏- لست شحاذًا.
‏- أساعد في التحقيق… ‏- لا يهمني من تكون.
‏وما معنى ذلك بحق السماء؟
‏هل أعرفك؟
‏كلا.
‏لماذا يتسكع فتى مثلك مع رعاعة مثله؟
‏- أشعر أن هناك سوء… ‏- هيا يا فتى. جرّب.
‏أتحداك.
‏أنا نقيب متقاعد من الجيش البريطاني ‏وحارس شخصي محترف.
‏سأدمرك تدميرًا.
‏لمعلوماتك…
‏أعيش في الشوارع ‏لأن أبي كان في الجيش أيضًا.
‏لكنه…
‏لم يحالفه الحظ ليعود إلى المنزل.
‏طاب يومك.
‏لقد تنفست فوقي.
‏كان أشبه بغاز مخدر.
‏لا بد أن القوى تفسد كيانها.
‏تفسد روحها أو شيء من هذا القبيل.
‏"جيس".
‏قبو جنسي.
‏يا للهول.
‏يا إلهي.
‏ماذا حدث عندما استخدمت اللوح؟ ‏من أين تأتي قواك؟
‏أخبرينا.
‏ليس عليها ذلك.
‏يمكنني اختراق عقلها ‏كما فعلت مع "سيد الطيور".
‏دعيني أخمن. لا تريدين مني فعل ذلك.
‏"جيسي"، أفهم القصد.
‏لكن هل يمكنني تذكيرك بأنني أنقذتك
‏من خلع كل أسنانك.
‏هذا… لا تعلمين كيف يعمل الأمر حتى.
‏بلى أعرف.
‏اخرجي من عقلي.
‏لست هنا لأؤذيك.
‏أريد أن أعرف من أين أتت قواك. ‏سأغادر متى أرى ذلك.
‏أبي. إن كنت موجودًا…
‏فلتخبرني أرجوك.
‏ساعدني أرجوك.
‏ساعدني.
‏ما الذي أردته؟ لماذا تسرقين أسنان الناس؟
‏اخرجي من رأسي.
‏من كان ذلك؟
‏أبوك؟
‏يا إلهي. اتصلوا بالشرطة!
‏هل انتحر؟
‏لماذا تسرقين الأسنان؟
‏ارحلي.
‏كلا!
‏- تظنين أنني أفقد صوابي، صحيح؟ ‏- أنت في حالة مزرية يا "جيسي".
‏لم تكوني نائمة، صحيح؟
‏ابتعد عنها! كلا!
‏ماذا قلت لك؟ ‏ماذا قلت لك بخصوص اعتراض طريقي؟
‏- "بي"! ‏- "بي"!
‏هذه ذاكرتك.
‏لا تلعبي لعبة التذكّر ‏إن كان هناك ما تحاولين نسيانه.
‏يا للهول، هل أنت بخير يا "جيس"؟ ماذا حدث؟
‏أعتقد أنها تحاول الانتقام من شخص ما.
‏شخص تلومه على انتحار أبيها.
‏"بيلي".
‏"بيلي"، توقف.
‏- "بيلي"! ‏- أتود أن تعلم لماذا لا تروق لي يا "ليو"؟
‏ولماذا يستاء منك الناس؟
‏أينما ذهبنا، الناس مثله ومثلك ‏يعاملوننا بتلك الطريقة.
‏كأننا قذارة.
‏لست مثله.
‏قابلت فتيان مثلك مئات المرات يا "ليو".
‏أنت محب للتجربة.
‏أنت وجيه وثري لدرجة أن حياتك مملة.
‏فظننت أنك ستتسلى بالتسكع مع الفقراء.
‏- وتأتي وتذهب وقتما يحلو لك. ‏- كلا، أنت مخطئ.
‏وربما حتى تعاشر فتاة فقيرة.
‏الفتيات الفقيرات لا قيمة لهن.
‏يمكنك استغلالهن ورميهن في الشارع.
‏لا تعرف أيّ شيء عن…
‏ما خطبك؟
‏أرني.
‏يا للهول.
‏لماذا لم تقل شيئًا؟
‏- لم أرد أن أعطل التحقيق. ‏- هل هذه مفاصلك؟
‏أرجوك لا تخبر أحدًا أنني عطلتنا. ‏ولا تخبر أحدًا…
‏- ماذا؟ لماذا قد أخبر أحدًا؟ ‏- أرجوك يا "بيلي"!
‏قلت إنني لن أخبر أحدًا، ألم أفعل؟
‏لا أعرف عمّا تتحدث حتى.
‏ليست ساقي فحسب. أنا…
‏يبدو أنني كثير العلل.
‏عندما وُلدت،
‏أخبر الطبيب أمي أنه لم ير في حياته ‏إنسانًا غير مؤهل للحياة مثلي.
‏- لم ير طفلًا في مثل حالتي الضعيفة. ‏- يا للهول.
‏هذا هو خطؤك يا بني.
‏لا يمكنك أن تخبر الناس أنك ضعيف.
‏أنت هنا، ألست كذلك؟
‏أشكرك يا "بيلي".
‏سأبحث عن الفتيان. ‏استجوبيها وأجبريها على الحديث.
‏كيف أستجوبها؟
‏لا أعلم. لكن إن لم تعرفي إلى ما تخطط ‏فسيموت شخص يا "بي".
‏مهما فعلت، لا تدعيها تؤثر عليك.
‏إنها خطرة.
‏وقوية.
‏أنا أراك.
‏- ماذا؟ ‏- أنا أراك.
‏لأننا متماثلتان.
‏أنت وأختك كنتما في دار العمل.
‏مما يعني أنك يتيمة أيضًا.
‏تخيلي أن تكتشفي أن أمك قد قُتلت.
‏وتخيلي أن لديك الفرصة لإيذاء ‏الشخص الذي قتلها.
‏ستقتلينه.
‏كلا.
‏سأود ذلك بالطبع.
‏لكنني ما كنت لأقتله.
‏تكذبين على نفسك.
‏رأيت كيف كنت تُعاملين.
‏إن عانيت بسبب الوحوش مثلما حدث لنا،
‏فهي مسألة وقت حتى تتحولي إلى وحش.
‏الوحوش تخلق الوحوش.
‏عمل والدي طوال حياته لتشييد هذا العمل،
‏ولإطعامنا، ثم حُرم منه
‏بسبب التراب الذي بُني عليه.
‏الليلة، ذلك التراب، وهذه الأرض الغالية،
‏ستُستخدم لتدميره.
‏"جيس"، ماذا تفعلين؟
‏أين هي؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏"بي"!
‏انظري.
‏ما ذلك؟
‏يبدو أنه حي، كأن الجمجمة تنمو من الأسنان.
‏عندما وصلت، كانت تدفن شيئًا هنا.
‏- لم أره. ‏- يا رفاق.
‏هل كان ذلك "ويليام كوبر" و"كارلا ميكن"؟
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏إنها تزرع مستنسخين باستخدام الأسنان.
‏من يكون؟ من تحاولين قتله؟
‏"ستُستخدم هذه الأرض الغالية لتدميره." ‏هذا ما قالته.
‏كانت تتحدث عن المستنسخين.
‏من يملك الأرض في "بلهام"؟
‏دوق "وينشستر".
‏يملك كل الأراضي جنوب "التايمز" ‏من "ويمبلدون" حتى "غرينتش". لكن…
‏يا إلهي.
‏ماذا يا "ليو"؟
‏دوق "وينشستر".
‏إنه أحد أثرى الرجال في "إنكلترا"، ‏وهو محاط بحراسة طوال الوقت.
‏إذا كانت ستقتله، فيجب أن تتخطى حراسه.
‏أنا نقيب متقاعد من الجيش البريطاني ‏وحارس شخصي محترف.
‏سأدمرك تدميرًا.
‏إنه "جون كوبر".
‏ما علاقة الفتاة، "كارلا ميكن"؟
‏يرعى الدوق عرض منوعات كل عام. ‏كانت هناك ملصقات في المسرح.
‏"عرض منوعات الدوق ‏الليلة في الـ8 مساءً"
‏- سيُقتل هناك. ‏- فات الأوان.
‏سيمتثلان لأوامري.
‏سيُقتل أمام مئات الناس.
‏ما أسرع وقت يمكنك بلوغ المسرح فيه؟
‏تبعدنا 5 دقائق عن المسرح فخامتك.
‏أعتقد أنه فات الأوان ‏لاستبدال ذلك بشرب الجعة؟
‏لا تنسي إعادة ملء الملاعق. ‏ستكون القاعة كاملة العدد.
‏أشكركم.
‏أعزائي وعزيزاتي، صغاري وصغيراتي،
‏مرحبًا بكم في عرض منوعات الدوق!
‏أنتم لطفاء. اهدؤوا.
‏حضّرنا لكم عرضًا مميزًا ‏الليلة سيداتي وسادتي.
‏هل رأيتم نافثي النيران لدى الدخول؟
‏ذكّرني بـ…
‏أجل.
‏"ويليام"!
‏ماذا حدث لك؟
‏يا للهول. هل ذلك ابنك يا "جون"؟
‏أيًا كانت جريمته في نظرك، ‏فليس هذا السبيل لإصلاح الوضع.
‏أعلم مدى بشاعة خسارة إنسان.
‏لم أعرف أبي قط، وماتت أمي في صغري.
‏كيف ماتت أمك؟
‏لقد… فقدت عقلها
‏وكانت تهيم ليلًا.
‏هامت على وجهها في إحدى الليالي ‏ونزلت إلى النهر.
‏سقطت،
‏ولا يسعني وصف الألم الذي شعرت به.
‏وليس عليّ ذلك لأنك تعرفينه.
‏لكن صديقي يقول إن للدوق ابنة صغيرة.
‏أتتذكرين ما قلته؟
‏"الوحوش يخلقون الوحوش."
‏إذا فعلت ذلك، فتخيلي كيف ستؤول.
‏هناك سبيل واحد لإيقاف هذا.
‏لكنك تظنين أنك أرقى أخلاقًا لتسلكيه.
‏ماذا تفعل؟
‏وها هو. سيداتي وسادتي، رحبوا بفخامته.
‏أود قول بعض الكلمات لأشكركم على تأييدكم.
‏كما تعلمون، المسارح وقاعات الموسيقى ‏هي القلب النابض للمجتمع.
‏- أود أن ألقي… ‏- …خطبة.
‏أيتها الصغيرة، لا أظن…
‏اخرس!
‏لقد بدأ.
‏أود قول بعض الكلمات بخصوص…
‏…فخامته.
‏قبل 10 سنوات، قرر فخامته رفع إيجار
‏مئات العقارات الموجودة على أرضه.
‏الكثير من الناس المكافحين…
‏…بمن فيم رجل يُسمى "ديفيد غيتس"، وهو…
‏…أبي، لم يتمكن من دفع الإيجار.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- أين الدوق؟
‏- لا وقت أمامي لهذا! ‏- هذا ليس ابنك يا "جون".
‏إنه مزيف، نسخة منه. لا أعلم كيف أفسر ذلك.
‏تحقق من أسنانه يا سيد "كوبر".
‏- "بي"، ماذا تفعلين؟ ‏- قالت إن هناك طريقة واحدة لإيقافها.
‏لكنها لا تظنني قادرة عليها. ‏يمكننا أن نوقفها إن قتلناها.
‏إدارة عزبة الدوق…
‏…أخبرته أنه لو ذهب إلى السجن ‏فسأُضطر حينها إلى تسديد فاتورته.
‏كنت في الـ16 من العمر.
‏سلبتني والدي…
‏أبي.
‏كان الشخص الوحيد في العالم الذي يحبني.
‏ترك لي رسالة يقول فيها…
‏"ستكون حياتك أفضل لو رحلت."
‏كلا، لا أستطيع.
‏لا يمكنني قتلها.
‏وأنا أقول هذا…
‏من الأفضل لنا جميعًا أن ترحل أنت!
‏- يا للهول! هل أنت بخير؟ ‏- أرتدي سترة جندي.
‏أحضر "لوسي" والدوقة إلى غرفة الاستراحة.
‏أنت، تعال معي.
‏- أنت… ‏- …وغد!
‏لم تنجح.
‏لقد أوقفوها.
‏لقد نجحنا. انتهى الأمر.
‏هل أنتم فخورون بأنفسكم؟
‏أنقذتم حياة رجل استحق الموت؟
‏لا أحد يستحق الموت. ولا حتى أنت.
‏ما زلت تظنين أنك خرجت من دار العمل ‏متحفظة بروحك النقية.
‏هذا مثير للشفقة.
‏سأذهب وأجد الطبيب.
‏لم أعد أحتمل الوجود هنا.
‏"بي"!
‏- لا أسعى للتجربة. ‏- ماذا؟
‏في السابق.
‏ما كان يجب أن أغادر هكذا بعد كل ما خضناه.
‏كانت تلك وقاحة وأنا أعتذر.
‏أنا لا أعرفك يا "ليو".
‏ولا يخصني إلى أين تذهب.
‏لست هنا بسبب رغبة منحلة لاستغلال الناس.
‏أنا هنا لأنني معجب بك.
‏معجب بكم جميعًا.
‏وأعلم أنه ربما أبدو مختلفًا ‏لكننا سواء في الواقع.
‏لا أظن أنك تسعى للتجربة، لكننا لسنا سواء.
‏هذا ليس خطأك. هذه حقيقتك.
‏افهم الأمر على هذا النحو.
‏سأنام في قبو رطب وقذر الليلة.
‏أين ستنام؟
‏يا رفيقاي! نظرت من النافذة و…
‏الأسنان، الجمجمة كانت تنمو، ‏لم تعد في الأرض. لقد اختفت.
‏لم ينته الأمر.
‏سأذهب لأرى أين توجد العربة.
‏ابق هنا مع الدوق وعائلته. ‏سأوصد الباب عليكم.
‏إن دخل أيّ شخص من هذا الباب سواي، ‏فلتلحق به الأذى، اتفقنا؟
‏من كان؟
‏من زرعت؟
‏ماذا يحدث يا أبي؟
‏لا يوجد ما يُقلق يا عزيزتي.
‏من أنت؟
‏أنا "بيلي". أعمل مع حراسة زوجك.
‏- سُررت بلقائك… ‏- …"بيلي".
‏هل أخبروك بما يجري يا حبيبتي؟
‏أجل.
‏يحاول أحدهم قتلك.
‏وربما هذا لأنك إنسان مقيت.
‏كلا! توقفي يا أمي!
‏أنت أحمق لمحاولتك إنقاذه يا فتى!
‏أيّ شخص يحاول إيقافي سيلقى…
‏…المصير نفسه!
‏يا إلهي!
‏ابتعدي عنه!
‏اقتليها!
‏- لا أستطيع. ‏- ستقتله.
‏لا أستطيع!
‏"بي"، إنه "بيلي"!
‏آسفة يا فتى. دعني أسرّع الأمر…
‏…عليك.
‏"بي"، إن لم تقتليها الآن، فسيموت.
‏لقد… قتلتها.
‏لم يكن أمامك خيار.
‏لم يكن أمامي خيار.
‏لقد رأيتما. أنتما تعلمان.
‏هل أنت بخير؟
‏اسمعي.
‏انظري إليّ.
‏تلك ليست أمك.
‏أمك الحقيقية بخير. سوف نجدها.
‏تستحق ما هو أفضل من هذا.
‏أنت لا تعرفها يا "ليو".
‏- لا تتظاهر بأنك تعرف صالحها. ‏- أعرف أنه ليس هذا.
‏ما صالحها إذًا؟
‏أنت؟
‏كيف تعرف الكثير عن الدوق يا "ليو"؟
‏- يعرف الجميع الدوق. ‏- حقًا؟
‏لا أعرف عنه شيئًا ‏وأثق أن الجميع لا يعرفونه.
‏ماذا؟ هل فات موعد نومك؟
‏يُستحسن أن تذهب.
‏كلا، في الواقع.
‏لن أذهب.
‏لن أذهب إلى أيّ مكان.
‏كلا!
‏يا للهول، تبدين في حالة مريعة.
‏أشكرك جزيلًا.
‏هل كان كابوسًا آخر؟
‏لا يسعني تحمّلها.
‏لا بأس.
‏أفهمك.
‏كانت تراودني أيضًا.
‏لا يمكنني إيقافها،
‏لكنني قد أستطيع القيام بشيء لمساعدتك ‏إذا سمحت لي.
‏هل تسمحين؟
‏في المرة القادمة التي ترين فيها كابوسًا…
‏أمسكي برسغك هنا…
‏وسوف تخرجين منه.
‏أشكرك.
‏أشكرك جزيلًا.
‏ليتني لم أعش بعيدًا.
‏ليتني كنت في "لندن" لأساعدك.
‏فعلت ما طلبته.
‏دخلت إلى عقولهم.
‏مع "جنية الأسنان"،
‏شعرت أن باب الجانب الآخر تُرك مفتوحًا،
‏والقوة هناك صارت متاحة للجميع.
‏وجد أحدهم سبيلًا.
‏هناك حاجز بين هذا العالم وعالم الأرواح.
‏عادةً ما يُعبر لدى الميلاد أو الوفاة،
‏لكن أحدهم خرق ممرًا.
‏وكلما لجأ الناس إلى الجانب الآخر ‏للحصول على القوة،
‏اتسع الخرق…
‏حتى في النهاية…
‏ينهار الحاجز بين العالمين.
‏سينتهي عالمنا.
‏عندما استشعرت إفاقتك،
‏علمت أن شيئًا ما قد تسبّب فيها.
‏الكوابيس،
‏والرعب،
‏هي تجسيد للاضطرابات العميقة ‏التي سبّبها ذلك الممر.
‏كيف أوقفهم؟ كيف أعود إلى طبيعتي؟
‏يجب أن تجدي…
‏…"الخرق".
‏إن وجدناه، فربما نتمكن من إغلاقه.
‏وستتوقف كل تلك الأشياء عن الحدوث. ‏ستختفي كل الأشياء التي أراها.
‏وكنت محقة يا "بي".
‏عندما يمنح "الخرق" قواه، ‏فهو يأخذ كل ما سلبي
‏ومظلم في الإنسان ليفسده به.
‏يحوّلك إلى وحش.
‏هل كانت لديه أيّ فكرة ‏عن مكان وجود "الخرق" يا "جيسيكا"؟
‏إنه في "لندن".
‏إنه متأكد من ذلك.
‏كانت هناك خريطة لـ"لندن" في "221 بي".
‏كانت هناك علامات غريبة عليها ‏وكانت في غرفة غريبة، كانت…
‏أشبه بمعبد.
‏كان هناك لوح أرواح، ووجدت هذا الخطاب.
‏"جون".
‏"جون واتسون".
‏هذا اسم الطبيب.
‏يعلم أكثر مما يخبرنا به، أكثر بكثير.
‏إذا أردنا أن نجد "الخرق"…
‏أرى أن نبدأ من هناك.
‏"الفجر الذهبي."
‏"بياترس".
‏إنها أنت.
‏كيف تعرف اسمي؟
‏من أنت؟
‏اسمي "هولمز".
‏"مايكروفت هولمز".
‏ترجمة "شيماء جاد"