Táto! Vyviklal jsem ho. Strčil jsem tam jazyk,
začala téct krev a máma ho dala do kapesníku.
- Překlad? - Vypadl mu zub.
Jsi pašák.
Víš, co je na tom nejlepší?
Zoubek dáš na noc pod polštář,
přijde zoubková víla, vezme si ho
a nechá ti tam za něj penízky.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mami.
KAPITOLA DRUHÁ: DUCHOVÉ Z 221B
Jářku, ta mladá dáma něco sebrala.
Hej, ty! Stůj!
Policie!
Ty se mi vyhýbáš!
Mám pro tebe další případ.
Jestli tomu správně rozumím,
pokoušela ses o jiný druh obživy.
Věřil jsem, že mi ty a parta pomůžete,
protože jsem vás považoval za čestné lidi.
Co je tohle za počestnost?
Jestli kradu, je to proto, že to přátelé a rodina potřebují.
Zajdi si k šibenici.
Každý vrah říká,
že ho k tomu dohnala nouze.
Nechci pro tebe dělat. Ostatní taky ne.
Jestli odsud odejdu bez dohody,
půjdeš před soud a pak do chudobince.
Tam se nikdy nevrátím.
- Nepůjdu. - Aspoň tam dostaneš najíst.
Na rozdíl od sestry.
Jdete někam, Výsosti?
Louise je v paláci. Hodlám s ní strávit pár dní.
Bohužel nemůžu povolit odchylku od režimu,
dokud nedostanu jiné pokyny, pane.
Daimlere, ty jsi vážně suchar.
Já na něj dohlédnu.
Pojď, bratře.
Nevím, co máš za lubem, ale moje role tady končí.
- Pašovat ven tě nebudu. - Není třeba.
Děkuji.
Je v tom holka, co?
Buď opatrný.
Kradou se dětské zuby.
ZOUBKOVÁ VÍLA ÚTOČÍ NA SPÍCÍ DĚTI
Tisk se k tomu staví s obvyklou lehkovážností.
Adresy dvou obětí.
Souhlasily s rozhovorem.
Nahlížel jsem také do policejních záznamů.
Oné noci byl opakovaně spatřen duch v ženské podobě.
Všechna ta místa jsou v Balhamu.
Podle mé sestry lidi odněkud získávají zvláštní síly.
O to tu jde?
Soustřeď se na případ.
Pochopit, o co tu jde, je nad tvé síly.
Říkals, žes poznal dar mé sestry, protože jsi ho viděl už dřív.
Jak jsi to poznal?
Nevzpomínáš si?
Přišla jsem k tobě domů…
tys byl na podlaze.
- Byl jsi zraněný… - Poslouchej.
Do toho, co vím a nevím, ti nic není.
Jsi volná jen díky mně. Tvá svoboda závisí na mé dobré vůli.
Ještě jednou mi vlezeš domů,
vrátíš se do té cely
a už tě nikdo zachránit nepřijde.
Vyjadřuji se jasně?
Já se do 221B nevloupu.
Nutí nás ke spolupráci.
Chci o něm a jeho kolegovi zjistit co nejvíc.
Já tam nejdu. Je to magor. Co když mě chytí?
Určitě tam má mučírnu…
s erotickými pomůckami a tak.
- To ne. - Hele.
Buď se vloupeš do 221B, nebo nám pomůžeš s tím kšeftem.
Půjdu s vámi vyšetřovat toho ducha.
- Nevím, Jess… - Vy neumíte to, co já.
Proto nás ten doktor chce.
Pro moje schopnosti.
Potřebujete mě, Beo. Jdu s vámi.
Billy, ty vyslechneš oběti.
Řeklo se, že už pro něj neděláme.
Nesmí tě dát do chudobince.
Rozbít mu hubu ti nepomůže, Billy.
Má kontakty u policie a bůhvíkde ještě.
- Jak se asi dostal do mé cely? - Prostě bych to nedovolil.
- Zmlátíš celé četnictvo? - Celé ne.
Jen čtvrtku, zbytek se podělá a uteče.
Poslyš…
Beruško…
Dobré odpoledne.
Ahoj, Beatrice.
Co děláte?
Máme nový případ.
Jestli můžu, rád bych pomohl.
Jen jestli na nás budeš mít čas.
Jestli chceš pomoct, běž s Billym vyslýchat.
- Cože? - Beatrice, myslel jsem…
To ses spletl.
Buď pomoz s výslechy, nebo vypadni.
Znáš zoubkovou vílu?
Když ti vypadne zoubek, ona ho cítí.
Přijde k tobě a vytrhá ti ve spánku všechny ostatní.
Pane Bože, ať mi nevypadne zoubek.
Prosím.
Budu hodná.
A budu se vždycky snažit.
Amen.
Prosím…
Mámo.
Venku něco je.
V těchhle místech ji viděli dvakrát.
Já jdu tudy, ty tamtudy.
Sraz tady za půl hodiny?
Jess.
Už mě nemusíš vodit za ruku, Beo.
Ahoj.
Ty tu bydlíš?
DAVID GATES, ZUBAŘ
Zlobíte se na mě, Billy?
HIPODROM FARRINGDON VÉVODŮV GALAVEČER - DNES V OSM
- Příjemný zážitek. - Děkuji.
Jestli se na mě zlobíte, mám právo vědět proč.
Leo, buď tak hodný a sklapni na chvíli.
Pardon. Hledám vaše zaměstnankyně
Lauru a Carlu Machinovy.
Tiše.
Nikdo to tu o nich neví.
Co by tomu asi řekli, že jim nějaký démon ukradl zuby?
O bezzubou prodavačku zmrzliny nikdo nestojí.
Nevypadá to úplně nejlíp.
My musíme jít.
Jeden dotaz, paní Machinová, prosím.
Té noci, kdy Carla přišla o zuby,
měla zoubek pod polštářem?
Ne.
Poslední mléčné zuby jí vypadly už před lety.
Takže jí to jen tak sebralo zuby?
Kompletní stálý chrup.
Nadosmrti bude potřebovat umělé zuby.
Umělé zuby v devíti letech.
Na ulici už si s ní nechtějí hrát.
Ukaž jim to.
Tady jsi.
- Dobrý den, neruším? - Děje se něco?
Jo. Něco prapodivného.
V téhle čtvrti se teď dějí zvláštní věci…
Myslíte toho ducha?
Pojďte radši dovnitř.
Máš pěkný míč.
Mám postavit na čaj?
To je váš synek?
Tak už pojď.
„John Watson.“
„Drahý Johne, doneslo se mi, že členové Zlatého úsvitu…“
Zlatý úsvit, co to je?
Sakra.
Do prdele!
Jess?
Jessie?
Sakra, Jess.
DAVID GATES, ZUBAŘ BEZBOLESTNÉ EXTRAKCE
Zpátky.
Koukej couvat.
Pan John Cooper?
Omlouvám se za vyrušení.
To je váš syn?
- Ahoj. - Nemluv s ním.
Ani se na něj nedívej.
- Běž žebrat jinam. - Já nejsem žebrák.
- Vyšetřuju… - Mně je jedno, kdo jsi.
Co to má znamenat?
My se známe?
Ne.
Co dělá mladík jako vy s takovou krysou?
- Patrně došlo… - Pojď a zkus to.
Netroufneš si.
Jsem bývalý armádní kapitán a osobní strážce z povolání.
Rozsekal bych tě.
Jen abys věděl…
jsem na ulici jen proto, že i můj táta byl voják.
Akorát…
neměl to štěstí se vrátit.
Přeju pěkný den.
Dýchla na mě.
Nějaké anestetikum.
Ta síla nějak mění osobnost.
Křiví duši, nebo co.
Jess.
Erotický sklepení.
Kristepane.
Panebože.
Co se dělo u té tabulky? Odkud pochází tvoje síla?
Řekni nám to.
Nemusí.
Vstoupím jí do mysli jako tomu ptáčníkovi.
Aha, ty nechceš.
Jessie, já ti rozumím.
Ale před chvílí jsem tě zachránila
před vytrháním všech zubů.
Vždyť ani nevíš, jak to funguje.
Ale vím.
Zmiz mi z hlavy.
Nechci ti ublížit.
Zajímá mě původ tvé síly. Podívám se a půjdu.
Taťko, jestli jsi tu…
prosím, dej mi vědět.
Pomoz mi.
Pomoz.
Co jsi to chtěla? Proč kradeš zuby?
Vypadni mi z hlavy.
Kdo to byl?
Tvůj otec?
Bože, zavolejte policii!
Zabil se?
Proč kradeš zuby?
Běž pryč.
Ne.
- Myslíš si, že jsem cvok. - Jsi na hadry.
Nespíš, že ne?
Nechte ji být! Ne!
Co jsem ti říkal? Chceš se mi stavět do cesty?
- Beo! - Beo!
To je tvoje vzpomínka.
Nezahrávej si se vzpomínkami, když sama zkoušíš zapomenout.
Jsi v pořádku, Jess? Co se stalo?
Myslím, že se někomu mstí.
Někomu, koho viní ze sebevraždy otce.
Billy.
Billy, stůj.
- Billy! - Víš, proč tě nemám rád, Leo?
Víš, co nás na tobě štve?
Lidi jako on nebo ty s námi takhle jednají každý den.
Jako s hnojem.
Nejsem jako on.
Takových jako ty jsem viděl stovky.
Ty jsi fušer.
Nóbl zazobanec, znuděný životem.
Chodíš mezi chudé pro zábavu.
- Přijdeš a zase odejdeš. - Pleteš se.
Co se s chudou holkou vyspat?
Na těch přece nezáleží.
Můžeš je využít a hodit zpátky do škarpy.
Ty nevíš nic o…
Co se ti stalo?
Ukaž.
Kristepane.
Proč jsi nic neřekl?
- Nechtěl jsem brzdit vyšetřování. - Zlobí tě klouby?
Prosím, neříkej nikomu, že jsem tě zdržel. A neříkej…
- Komu bych to vykládal? - Prosím!
Říkám, že to neřeknu!
Ani nechápu, jak to myslíš.
Nejde jen o tu nohu.
Na mě se neduhy nějak lepí.
Když jsem se narodil,
doktor říkal, že nikdy neviděl nikoho tak nezpůsobilého pro život.
- Někoho tak rozbitého. - Kristepane.
Děláš chybu.
Nevykládej na potkání, jak jsi rozbitý.
Jsi tady, ne?
Díky, Billy.
Jdu pro kluky. Ty ji přiměj, ať mluví.
Jak?
Nevím. Ale když nezjistíme, o co jí jde, někdo umře.
Hlavně si ji nepouštěj do hlavy.
Je nebezpečná.
Je mocná.
Já tě chápu.
- Co? - Já tě chápu.
Protože my dvě jsme stejné.
Ty a sestra jste byly v chudobinci.
Takže jste taky přišly o rodiče.
Představ si, že ti někdo zavraždí mámu.
A že máš šanci vrahovi ublížit.
Zabila bys ho.
Nezabila.
Chtěla bych, to ano.
Ale nezabila.
To si nalháváš.
Vím, jak se k tobě chovali.
Když někdo trpí v rukou netvora, tak jako my,
je jen otázkou času, kdy se netvorem stane sám.
Monstra plodí monstra.
Otec svou živnost budoval celý život,
aby nás uživil, než o ni přišel
kvůli půdě, na které stála.
Dnes se ta drahocenná půda
stane nástrojem mé pomsty.
Jess, co děláš?
Kde je?
A do prdele.
Beo.
Koukej.
Co to je?
Zřejmě je to živé. Lebka vyrůstá ze zubů.
Když jsem sem přišla, něco zakopávala.
- Nevím co. - Koukejte.
Nebyli to William a Carla?
Co se tady proboha děje?
Ona klonuje lidi. Ze zubů.
Kdo je to? Koho chceš zabít?
„Drahocenná půda bude nástrojem pomsty.“ Tak to říkala.
Mluvila o těch klonech.
Komu patří půda v Balhamu?
Vévodovi z Winchesteru.
Patří mu všechno na jih od Temže od Wimbledonu po Greenwich.
Bože.
Co, Leo?
Vévoda z Winchesteru.
Jeden z nejbohatších lidí Anglie, neustále pod důkladnou ochranou.
Kdyby ho chtěla zabít, musí zneškodnit jeho stráže.
Jsem bývalý armádní kapitán a osobní strážce z povolání.
Rozsekal bych tě.
Což je John Cooper.
Jak s tím souvisí Carla Machinová?
Vévoda pořádá výroční galavečer. U Hipodromu visí plakát.
VÉVODŮV GALAVEČER - DNES V OSM
- Tam na něj zaútočí. - Pozdě.
Už vykonávají mou vůli.
Zabijí ho před stovkami lidí.
Jak rychle se tam dostaneš?
Pět minut k Hipodromu, Milosti.
Nepůjdeme radši někam na pivo?
Nezapomeň doplnit lžíce. Dneska bude narváno.
Děkuji.
Vrány a pávové, hroši a liščata,
vítám vás na vévodově varietním galavečeru!
Jste laskaví. Nepřehánějte.
Máme pro vás úžasné představení, dámy a pánové.
Už jste zahlédli naše plivače ohňů?
Což mi připomíná…
Williame!
Co je ti?
Bože. To je váš syn, Johne?
Ať mu kladeš za vinu cokoli, takhle to nenapravíš.
Vím, jaké je o někoho přijít.
Tátu jsem nikdy nepoznala. Máma umřela, když jsem byla malá.
Jak zemřela tvoje matka?
Zbláznila se
a po nocích se toulala.
Jedné noci se zatoulala do řeky.
Upadla…
Tu bolest nedokážu vyjádřit.
A nemusím. Ty ji znáš.
Ale podle kolegy má vévoda mladou dcerku.
Jak jsi to říkala?
„Monstra plodí monstra.“
Když to uděláš, jak to s ní asi dopadne?
Jde to zastavit jen jedním způsobem.
Ale k tomu vy se nesnížíte.
Co dělá?
A tady ho máme. Dámy a pánové, aplaus pro Jeho Milost.
Chci vám jen krátce poděkovat za účast.
Jak známo, divadla a tančírny jsou tepajícím srdcem společnosti.
- Ráda bych pronesla… - …řeč.
Mladá dámo, neřekl bych…
Sklapni!
Už to začalo.
Chtěla bych říct pár slov o Jeho…
…Milosti.
Jeho Milost před deseti lety zvýšila nájem
u stovek nemovitostí na svých pozemcích.
Spousta tvrdě pracujících lidí…
…včetně jistého Davida Gatese, mého…
…otce, na zvýšený nájem neměla.
- Co ty tu děláš? - Kde je vévoda?
- Na to nemám čas! - To není tvůj syn, Johne.
Je to jen panák, kopie. Neumím to vysvětlit.
Podívejte se mu na zuby, pane Coopere.
- Co děláš? - Říkala, že se to dá zastavit.
Ale myslí si, že to neudělám. Můžeme ji zabít.
Vévodův úřad…
…mu sdělil, že po jeho uvěznění budu muset platit já.
Bylo mi 16 let.
Vzal jsi mi jednoho rodiče.
Mého tátu.
On jediný mě na tomto světě miloval.
Napsal mi vzkaz.
„Je pro tebe lepší, když půjdu.“
Nemůžu.
Nedokážu to.
A já říkám:
Pro nás všechny je lepší, když půjdeš ty!
- Jsi celý? - Mám neprůstřelnou vestu.
Odveď Lucy a vévodkyni do šatny.
Pojďte se mnou.
- Ty… - …parchante!
Nevyšlo to.
Překazili to.
Dokázali jsme to.
Jste na sebe hrdí?
Zachránili jste někoho, kdo zasloužil smrt.
Smrt si nikdo nezaslouží. Ani ty.
Ty si pořád myslíš, že ti v chudobinci nezčernala duše.
To je k smíchu.
Já jdu za tím doktorem.
Tady už nevydržím.
Beo.
- Já nejsem fušer. - Cože?
Onehdy.
Neměl jsem po tom všem jen tak odejít.
Omlouvám se za to.
Já tě neznám, Leo.
Je mi fuk, kam chodíš.
Nejsem tu z nějaké zvrhlé touhy využívat lidi.
Jsem tu, protože se mi líbíš.
Vy všichni.
Možná vypadám jinak, ale ve skutečnosti jsme stejní.
Za fušera tě nemám, ale stejní nejsme.
Za to nemůžeš. Jsi, kdo jsi.
Řeknu to takhle.
Já budu dneska spát v příšerném vlhkém sklepě.
Kde budeš spát ty?
Děcka! Dívala jsem se z okna…
Ty zuby s lebkou už nejsou v zemi. Jsou pryč.
Ještě není konec.
Jdu najít jejich kočár.
Zůstaň tu s vévodou a jeho rodinou. Zamknu vás tady.
Když přijde kdokoli jiný než já, pusť se do něj. Platí?
Kdo to byl?
Koho jsi pěstovala?
Co se děje, papá?
Nic se neboj, má drahá.
Vy jste kdo?
Já jsem Billy. Spolupracuju s osobní stráží vašeho muže.
- Těší mě… - …Billy.
Řekli ti, co se děje, miláčku?
Ano.
Někdo se tě snaží zabít.
Možná proto, že jsi tak hnusný člověk.
Máti, přestaň!
Jsi blázen, že ho chceš zachránit.
Každého, kdo mi brání, čeká stejný…
…osud!
Bože!
Nech ho být!
Zab ji!
- Nedokážu to. - Ona ho zabije.
Nemůžu!
Beo, jde o Billyho!
Je mi líto, hochu. Vyřídím to s tebou…
…rychle.
Beo, zab ji, jinak je po něm.
Já ji zabila.
Neměla jsi na vybranou.
Neměla.
Viděli jste to sami. Všechno víte.
Dobrý?
Hej.
Podívej se na mě.
Koukni na mě.
To není tvoje máma.
Mámě nic není. Najdeme ji.
Ona si zaslouží víc.
Ty ji neznáš, Leo.
- Nevíš, co je pro ni nejlepší. - Tohle ne.
A co tedy?
Ty?
Odkud víš tolik o vévodovi, Leo?
- To ví přece každý. - Jo?
Já ne a ostatní taky ne.
Copak, večerka?
Radši běž.
Ne.
Nejdu.
Nikam nejdu.
Ne!
Vypadáš hrozně.
Moc děkuju.
Zase zlý sen?
Už ty sny nesnesu.
To nic.
Já to znám.
Taky jsem je míval.
Nezbavím tě jich,
ale můžu ti pomoci, když mě necháš.
Můžu?
Až budeš mít zlý sen,
chyť se za zápěstí
a odejdeš z něj.
Děkuji.
Mockrát děkuji.
Škoda, že nebydlím blíž.
Rád bych ti pomáhal v Londýně.
Splnila jsem úkol.
Vstupovala do myslí.
U té zoubkové víly
jako by dveře do zásvětí zůstaly otevřené
a síla byla dostupná komukoli.
Někdo našel cestu.
Mezi naším světem a světem duchů je bariéra.
Obvykle se překračuje jen při narození a smrti,
ale teď někdo hranici prolomil.
Čím víc lidí bude na druhé straně čerpat sílu,
tím víc se trhlina rozšíří,
až se nakonec…
celá hradba mezi světy zhroutí.
Náš svět přestane existovat.
Když jsem ucítil, že se probouzíš,
věděl jsem, že to musí mít příčinu.
Ty zlé sny
i ty hrůzy
jsou projevy vážných poruch, které způsobuje ten otvor.
Jak tomu zabráním? Jak vrátím svět k normálu?
Musíš najít…
…tu Trhlinu.
Když ji najdeme, možná ji i zavřeme.
Pak všechny hrůzy ustanou a moje vidiny zmizí.
Měla jsi pravdu, Beo.
Síla Trhliny si bere tu nejhorší
stránku osobnosti a pokřiví ji.
Udělá z tebe netvora.
Má ponětí, kde ta Trhlina je?
Tady v Londýně.
To ví jistě.
V čísle 221B mají mapu Londýna.
Jsou na ní nějaké značky a mají ji v prapodivné místnosti.
V nějakém chrámu.
Byla tam spiritistická tabulka a taky tenhle dopis.
„John.“
John Watson.
Tak se jmenuje.
Ví daleko víc, než nám říká.
S hledáním Trhliny…
musíme začít u něj.
„Zlatý úsvit.“
Beatrice.
Jsi to ty.
Odkud znáte moje jméno?
Kdo jste?
Jmenuji se Holmes.
Mycroft Holmes.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus