1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Táto! Vyviklal jsem ho.
Strčil jsem tam jazyk,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
začala téct krev
a máma ho dala do kapesníku.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Překlad?
- Vypadl mu zub.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Jsi pašák.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Víš, co je na tom nejlepší?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Zoubek dáš na noc pod polštář,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
přijde zoubková víla, vezme si ho

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
a nechá ti tam za něj penízky.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mami.

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
KAPITOLA DRUHÁ: DUCHOVÉ Z 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Jářku, ta mladá dáma něco sebrala.

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hej, ty! Stůj!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Policie!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Ty se mi vyhýbáš!

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Mám pro tebe další případ.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Jestli tomu správně rozumím,

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
pokoušela ses o jiný druh obživy.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Věřil jsem, že mi ty a parta pomůžete,

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
protože jsem vás považoval za čestné lidi.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Co je tohle za počestnost?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Jestli kradu, je to proto,
že to přátelé a rodina potřebují.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Zajdi si k šibenici.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Každý vrah říká,

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
že ho k tomu dohnala nouze.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Nechci pro tebe dělat. Ostatní taky ne.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Jestli odsud odejdu bez dohody,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
půjdeš před soud a pak do chudobince.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Tam se nikdy nevrátím.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Nepůjdu.
- Aspoň tam dostaneš najíst.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Na rozdíl od sestry.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Jdete někam, Výsosti?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise je v paláci.
Hodlám s ní strávit pár dní.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Bohužel nemůžu povolit odchylku od režimu,

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
dokud nedostanu jiné pokyny, pane.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimlere, ty jsi vážně suchar.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Já na něj dohlédnu.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Pojď, bratře.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Nevím, co máš za lubem,
ale moje role tady končí.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- Pašovat ven tě nebudu.
- Není třeba.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Děkuji.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Je v tom holka, co?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Buď opatrný.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Kradou se dětské zuby.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
ZOUBKOVÁ VÍLA ÚTOČÍ NA SPÍCÍ DĚTI

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Tisk se k tomu staví
s obvyklou lehkovážností.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Adresy dvou obětí.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Souhlasily s rozhovorem.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Nahlížel jsem také do policejních záznamů.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Oné noci byl opakovaně
spatřen duch v ženské podobě.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Všechna ta místa jsou v Balhamu.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Podle mé sestry
lidi odněkud získávají zvláštní síly.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
O to tu jde?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Soustřeď se na případ.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Pochopit, o co tu jde, je nad tvé síly.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Říkals, žes poznal dar mé sestry,
protože jsi ho viděl už dřív.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Jak jsi to poznal?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Nevzpomínáš si?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Přišla jsem k tobě domů…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
tys byl na podlaze.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Byl jsi zraněný…
- Poslouchej.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Do toho, co vím a nevím, ti nic není.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Jsi volná jen díky mně.
Tvá svoboda závisí na mé dobré vůli.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Ještě jednou mi vlezeš domů,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
vrátíš se do té cely

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
a už tě nikdo zachránit nepřijde.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Vyjadřuji se jasně?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Já se do 221B nevloupu.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Nutí nás ke spolupráci.

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
Chci o něm a jeho kolegovi
zjistit co nejvíc.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Já tam nejdu. Je to magor.
Co když mě chytí?

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Určitě tam má mučírnu…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
s erotickými pomůckami a tak.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
- To ne.
- Hele.

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
Buď se vloupeš do 221B,
nebo nám pomůžeš s tím kšeftem.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Půjdu s vámi vyšetřovat toho ducha.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Nevím, Jess…
- Vy neumíte to, co já.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Proto nás ten doktor chce.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Pro moje schopnosti.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Potřebujete mě, Beo. Jdu s vámi.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, ty vyslechneš oběti.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Řeklo se, že už pro něj neděláme.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Nesmí tě dát do chudobince.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Rozbít mu hubu ti nepomůže, Billy.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Má kontakty u policie a bůhvíkde ještě.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Jak se asi dostal do mé cely?
- Prostě bych to nedovolil.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- Zmlátíš celé četnictvo?
- Celé ne.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Jen čtvrtku, zbytek se podělá a uteče.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Poslyš…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Beruško…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Dobré odpoledne.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Ahoj, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Co děláte?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Máme nový případ.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Jestli můžu, rád bych pomohl.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Jen jestli na nás budeš mít čas.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Jestli chceš pomoct,
běž s Billym vyslýchat.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Cože?
- Beatrice, myslel jsem…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
To ses spletl.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Buď pomoz s výslechy, nebo vypadni.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Znáš zoubkovou vílu?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Když ti vypadne zoubek, ona ho cítí.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Přijde k tobě
a vytrhá ti ve spánku všechny ostatní.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Pane Bože, ať mi nevypadne zoubek.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Prosím.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Budu hodná.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
A budu se vždycky snažit.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Prosím…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mámo.

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Venku něco je.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
V těchhle místech ji viděli dvakrát.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Já jdu tudy, ty tamtudy.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Sraz tady za půl hodiny?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Už mě nemusíš vodit za ruku, Beo.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Ahoj.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Ty tu bydlíš?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DAVID GATES, ZUBAŘ

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Zlobíte se na mě, Billy?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
HIPODROM FARRINGDON
VÉVODŮV GALAVEČER - DNES V OSM

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Příjemný zážitek.
- Děkuji.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Jestli se na mě zlobíte,
mám právo vědět proč.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Leo, buď tak hodný a sklapni na chvíli.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Pardon. Hledám vaše zaměstnankyně

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Lauru a Carlu Machinovy.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Tiše.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Nikdo to tu o nich neví.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Co by tomu asi řekli,
že jim nějaký démon ukradl zuby?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
O bezzubou prodavačku zmrzliny
nikdo nestojí.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Nevypadá to úplně nejlíp.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
My musíme jít.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Jeden dotaz, paní Machinová, prosím.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Té noci, kdy Carla přišla o zuby,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
měla zoubek pod polštářem?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Ne.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Poslední mléčné zuby
jí vypadly už před lety.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Takže jí to jen tak sebralo zuby?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Kompletní stálý chrup.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Nadosmrti bude potřebovat umělé zuby.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Umělé zuby v devíti letech.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Na ulici už si s ní nechtějí hrát.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Ukaž jim to.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Tady jsi.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Dobrý den, neruším?
- Děje se něco?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Jo. Něco prapodivného.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
V téhle čtvrti se teď dějí zvláštní věci…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Myslíte toho ducha?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Pojďte radši dovnitř.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Máš pěkný míč.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Mám postavit na čaj?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
To je váš synek?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Tak už pojď.

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
„John Watson.“

155
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
„Drahý Johne, doneslo se mi,
že členové Zlatého úsvitu…“

156
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Zlatý úsvit, co to je?

157
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Sakra.

158
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Do prdele!

159
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

160
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

161
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Sakra, Jess.

162
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DAVID GATES, ZUBAŘ
BEZBOLESTNÉ EXTRAKCE

163
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Zpátky.

164
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Koukej couvat.

165
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Pan John Cooper?

166
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Omlouvám se za vyrušení.

167
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
To je váš syn?

168
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Ahoj.
- Nemluv s ním.

169
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Ani se na něj nedívej.

170
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Běž žebrat jinam.
- Já nejsem žebrák.

171
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Vyšetřuju…
- Mně je jedno, kdo jsi.

172
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Co to má znamenat?

173
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
My se známe?

174
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Ne.

175
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Co dělá mladík jako vy s takovou krysou?

176
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Patrně došlo…
- Pojď a zkus to.

177
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Netroufneš si.

178
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Jsem bývalý armádní kapitán
a osobní strážce z povolání.

179
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Rozsekal bych tě.

180
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Jen abys věděl…

181
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
jsem na ulici jen proto,
že i můj táta byl voják.

182
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Akorát…

183
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
neměl to štěstí se vrátit.

184
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Přeju pěkný den.

185
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Dýchla na mě.

186
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Nějaké anestetikum.

187
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Ta síla nějak mění osobnost.

188
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Křiví duši, nebo co.

189
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

190
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Erotický sklepení.

191
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Kristepane.

192
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Panebože.

193
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Co se dělo u té tabulky?
Odkud pochází tvoje síla?

194
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Řekni nám to.

195
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Nemusí.

196
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Vstoupím jí do mysli jako tomu ptáčníkovi.

197
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Aha, ty nechceš.

198
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, já ti rozumím.

199
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Ale před chvílí jsem tě zachránila

200
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
před vytrháním všech zubů.

201
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Vždyť ani nevíš, jak to funguje.

202
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Ale vím.

203
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Zmiz mi z hlavy.

204
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Nechci ti ublížit.

205
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Zajímá mě původ tvé síly.
Podívám se a půjdu.

206
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Taťko, jestli jsi tu…

207
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
prosím, dej mi vědět.

208
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Pomoz mi.

209
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Pomoz.

210
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Co jsi to chtěla? Proč kradeš zuby?

211
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Vypadni mi z hlavy.

212
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Kdo to byl?

213
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Tvůj otec?

214
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Bože, zavolejte policii!

215
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Zabil se?

216
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Proč kradeš zuby?

217
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Běž pryč.

218
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Ne.

219
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Myslíš si, že jsem cvok.
- Jsi na hadry.

220
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Nespíš, že ne?

221
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Nechte ji být! Ne!

222
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Co jsem ti říkal?
Chceš se mi stavět do cesty?

223
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
- Beo!
- Beo!

224
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
To je tvoje vzpomínka.

225
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Nezahrávej si se vzpomínkami,
když sama zkoušíš zapomenout.

226
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Jsi v pořádku, Jess? Co se stalo?

227
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Myslím, že se někomu mstí.

228
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Někomu, koho viní ze sebevraždy otce.

229
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

230
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, stůj.

231
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Billy!
- Víš, proč tě nemám rád, Leo?

232
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Víš, co nás na tobě štve?

233
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Lidi jako on nebo ty
s námi takhle jednají každý den.

234
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Jako s hnojem.

235
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Nejsem jako on.

236
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Takových jako ty jsem viděl stovky.

237
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Ty jsi fušer.

238
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Nóbl zazobanec, znuděný životem.

239
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Chodíš mezi chudé pro zábavu.

240
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Přijdeš a zase odejdeš.
- Pleteš se.

241
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Co se s chudou holkou vyspat?

242
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Na těch přece nezáleží.

243
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Můžeš je využít a hodit zpátky do škarpy.

244
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Ty nevíš nic o…

245
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Co se ti stalo?

246
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Ukaž.

247
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Kristepane.

248
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Proč jsi nic neřekl?

249
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Nechtěl jsem brzdit vyšetřování.
- Zlobí tě klouby?

250
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Prosím, neříkej nikomu,
že jsem tě zdržel. A neříkej…

251
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- Komu bych to vykládal?
- Prosím!

252
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Říkám, že to neřeknu!

253
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Ani nechápu, jak to myslíš.

254
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Nejde jen o tu nohu.

255
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Na mě se neduhy nějak lepí.

256
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Když jsem se narodil,

257
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
doktor říkal, že nikdy neviděl
nikoho tak nezpůsobilého pro život.

258
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Někoho tak rozbitého.
- Kristepane.

259
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Děláš chybu.

260
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Nevykládej na potkání, jak jsi rozbitý.

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Jsi tady, ne?

262
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Díky, Billy.

263
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Jdu pro kluky. Ty ji přiměj, ať mluví.

264
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Jak?

265
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Nevím. Ale když nezjistíme,
o co jí jde, někdo umře.

266
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Hlavně si ji nepouštěj do hlavy.

267
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Je nebezpečná.

268
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Je mocná.

269
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Já tě chápu.

270
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Co?
- Já tě chápu.

271
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Protože my dvě jsme stejné.

272
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Ty a sestra jste byly v chudobinci.

273
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Takže jste taky přišly o rodiče.

274
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Představ si, že ti někdo zavraždí mámu.

275
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
A že máš šanci vrahovi ublížit.

276
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Zabila bys ho.

277
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Nezabila.

278
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Chtěla bych, to ano.

279
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Ale nezabila.

280
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
To si nalháváš.

281
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Vím, jak se k tobě chovali.

282
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Když někdo trpí v rukou netvora,
tak jako my,

283
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
je jen otázkou času,
kdy se netvorem stane sám.

284
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Monstra plodí monstra.

285
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Otec svou živnost budoval celý život,

286
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
aby nás uživil, než o ni přišel

287
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
kvůli půdě, na které stála.

288
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Dnes se ta drahocenná půda

289
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
stane nástrojem mé pomsty.

290
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, co děláš?

291
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Kde je?

292
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
A do prdele.

293
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Beo.

294
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Koukej.

295
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Co to je?

296
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Zřejmě je to živé. Lebka vyrůstá ze zubů.

297
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Když jsem sem přišla, něco zakopávala.

298
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Nevím co.
- Koukejte.

299
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Nebyli to William a Carla?

300
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Co se tady proboha děje?

301
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Ona klonuje lidi. Ze zubů.

302
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Kdo je to? Koho chceš zabít?

303
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
„Drahocenná půda bude
nástrojem pomsty.“ Tak to říkala.

304
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Mluvila o těch klonech.

305
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Komu patří půda v Balhamu?

306
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Vévodovi z Winchesteru.

307
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Patří mu všechno na jih od Temže
od Wimbledonu po Greenwich.

308
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Bože.

309
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Co, Leo?

310
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Vévoda z Winchesteru.

311
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Jeden z nejbohatších lidí Anglie,
neustále pod důkladnou ochranou.

312
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Kdyby ho chtěla zabít,
musí zneškodnit jeho stráže.

313
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Jsem bývalý armádní kapitán
a osobní strážce z povolání.

314
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Rozsekal bych tě.

315
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Což je John Cooper.

316
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Jak s tím souvisí Carla Machinová?

317
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Vévoda pořádá výroční galavečer.
U Hipodromu visí plakát.

318
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
VÉVODŮV GALAVEČER - DNES V OSM

319
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- Tam na něj zaútočí.
- Pozdě.

320
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Už vykonávají mou vůli.

321
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Zabijí ho před stovkami lidí.

322
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Jak rychle se tam dostaneš?

323
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Pět minut k Hipodromu, Milosti.

324
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Nepůjdeme radši někam na pivo?

325
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Nezapomeň doplnit lžíce.
Dneska bude narváno.

326
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Děkuji.

327
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Vrány a pávové, hroši a liščata,

328
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
vítám vás
na vévodově varietním galavečeru!

329
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Jste laskaví. Nepřehánějte.

330
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Máme pro vás úžasné představení,
dámy a pánové.

331
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Už jste zahlédli naše plivače ohňů?

332
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Což mi připomíná…

333
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
Williame!

334
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Co je ti?

335
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Bože. To je váš syn, Johne?

336
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Ať mu kladeš za vinu cokoli,
takhle to nenapravíš.

337
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Vím, jaké je o někoho přijít.

338
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Tátu jsem nikdy nepoznala.
Máma umřela, když jsem byla malá.

339
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Jak zemřela tvoje matka?

340
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Zbláznila se

341
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
a po nocích se toulala.

342
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Jedné noci se zatoulala do řeky.

343
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Upadla…

344
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
Tu bolest nedokážu vyjádřit.

345
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
A nemusím. Ty ji znáš.

346
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Ale podle kolegy má vévoda mladou dcerku.

347
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Jak jsi to říkala?

348
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
„Monstra plodí monstra.“

349
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Když to uděláš, jak to s ní asi dopadne?

350
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Jde to zastavit jen jedním způsobem.

351
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Ale k tomu vy se nesnížíte.

352
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Co dělá?

353
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
A tady ho máme.
Dámy a pánové, aplaus pro Jeho Milost.

354
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Chci vám jen krátce poděkovat za účast.

355
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Jak známo, divadla a tančírny
jsou tepajícím srdcem společnosti.

356
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Ráda bych pronesla…
- …řeč.

357
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Mladá dámo, neřekl bych…

358
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Sklapni!

359
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Už to začalo.

360
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Chtěla bych říct pár slov o Jeho…

361
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Milosti.

362
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Jeho Milost před deseti lety zvýšila nájem

363
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
u stovek nemovitostí na svých pozemcích.

364
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Spousta tvrdě pracujících lidí…

365
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…včetně jistého Davida Gatese, mého…

366
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…otce, na zvýšený nájem neměla.

367
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Co ty tu děláš?
- Kde je vévoda?

368
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Na to nemám čas!
- To není tvůj syn, Johne.

369
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Je to jen panák, kopie.
Neumím to vysvětlit.

370
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Podívejte se mu na zuby, pane Coopere.

371
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Co děláš?
- Říkala, že se to dá zastavit.

372
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Ale myslí si, že to neudělám.
Můžeme ji zabít.

373
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Vévodův úřad…

374
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…mu sdělil, že po jeho uvěznění
budu muset platit já.

375
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Bylo mi 16 let.

376
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Vzal jsi mi jednoho rodiče.

377
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
Mého tátu.

378
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
On jediný mě na tomto světě miloval.

379
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Napsal mi vzkaz.

380
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
„Je pro tebe lepší, když půjdu.“

381
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Nemůžu.

382
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Nedokážu to.

383
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
A já říkám:

384
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Pro nás všechny je lepší, když půjdeš ty!

385
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Jsi celý?
- Mám neprůstřelnou vestu.

386
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Odveď Lucy a vévodkyni do šatny.

387
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Pojďte se mnou.

388
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Ty…
- …parchante!

389
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Nevyšlo to.

390
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Překazili to.

391
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Dokázali jsme to.

392
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Jste na sebe hrdí?

393
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Zachránili jste někoho,
kdo zasloužil smrt.

394
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Smrt si nikdo nezaslouží. Ani ty.

395
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Ty si pořád myslíš,
že ti v chudobinci nezčernala duše.

396
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
To je k smíchu.

397
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Já jdu za tím doktorem.

398
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Tady už nevydržím.

399
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Beo.

400
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Já nejsem fušer.
- Cože?

401
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Onehdy.

402
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Neměl jsem po tom všem jen tak odejít.

403
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Omlouvám se za to.

404
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Já tě neznám, Leo.

405
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Je mi fuk, kam chodíš.

406
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Nejsem tu z nějaké zvrhlé touhy
využívat lidi.

407
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Jsem tu, protože se mi líbíš.

408
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Vy všichni.

409
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Možná vypadám jinak,
ale ve skutečnosti jsme stejní.

410
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Za fušera tě nemám, ale stejní nejsme.

411
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Za to nemůžeš. Jsi, kdo jsi.

412
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Řeknu to takhle.

413
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Já budu dneska spát
v příšerném vlhkém sklepě.

414
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Kde budeš spát ty?

415
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Děcka! Dívala jsem se z okna…

416
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
Ty zuby s lebkou už nejsou v zemi.
Jsou pryč.

417
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Ještě není konec.

418
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Jdu najít jejich kočár.

419
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Zůstaň tu s vévodou a jeho rodinou.
Zamknu vás tady.

420
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Když přijde kdokoli jiný než já,
pusť se do něj. Platí?

421
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Kdo to byl?

422
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Koho jsi pěstovala?

423
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Co se děje, papá?

424
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Nic se neboj, má drahá.

425
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Vy jste kdo?

426
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Já jsem Billy. Spolupracuju
s osobní stráží vašeho muže.

427
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Těší mě…
- …Billy.

428
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Řekli ti, co se děje, miláčku?

429
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Ano.

430
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Někdo se tě snaží zabít.

431
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Možná proto, že jsi tak hnusný člověk.

432
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Máti, přestaň!

433
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Jsi blázen, že ho chceš zachránit.

434
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Každého, kdo mi brání, čeká stejný…

435
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…osud!

436
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Bože!

437
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Nech ho být!

438
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Zab ji!

439
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Nedokážu to.
- Ona ho zabije.

440
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Nemůžu!

441
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Beo, jde o Billyho!

442
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Je mi líto, hochu. Vyřídím to s tebou…

443
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…rychle.

444
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Beo, zab ji, jinak je po něm.

445
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Já ji zabila.

446
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Neměla jsi na vybranou.

447
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Neměla.

448
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Viděli jste to sami. Všechno víte.

449
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Dobrý?

450
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hej.

451
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Podívej se na mě.

452
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Koukni na mě.

453
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
To není tvoje máma.

454
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Mámě nic není. Najdeme ji.

455
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Ona si zaslouží víc.

456
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Ty ji neznáš, Leo.

457
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Nevíš, co je pro ni nejlepší.
- Tohle ne.

458
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
A co tedy?

459
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Ty?

460
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Odkud víš tolik o vévodovi, Leo?

461
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- To ví přece každý.
- Jo?

462
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Já ne a ostatní taky ne.

463
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Copak, večerka?

464
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Radši běž.

465
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Ne.

466
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Nejdu.

467
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Nikam nejdu.

468
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Ne!

469
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Vypadáš hrozně.

470
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Moc děkuju.

471
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Zase zlý sen?

472
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Už ty sny nesnesu.

473
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
To nic.

474
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Já to znám.

475
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Taky jsem je míval.

476
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Nezbavím tě jich,

477
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
ale můžu ti pomoci, když mě necháš.

478
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Můžu?

479
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Až budeš mít zlý sen,

480
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
chyť se za zápěstí

481
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
a odejdeš z něj.

482
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Děkuji.

483
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Mockrát děkuji.

484
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Škoda, že nebydlím blíž.

485
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Rád bych ti pomáhal v Londýně.

486
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Splnila jsem úkol.

487
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Vstupovala do myslí.

488
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
U té zoubkové víly

489
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
jako by dveře do zásvětí zůstaly otevřené

490
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
a síla byla dostupná komukoli.

491
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Někdo našel cestu.

492
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Mezi naším světem
a světem duchů je bariéra.

493
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Obvykle se překračuje
jen při narození a smrti,

494
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
ale teď někdo hranici prolomil.

495
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Čím víc lidí bude
na druhé straně čerpat sílu,

496
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
tím víc se trhlina rozšíří,

497
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
až se nakonec…

498
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
celá hradba mezi světy zhroutí.

499
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Náš svět přestane existovat.

500
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Když jsem ucítil, že se probouzíš,

501
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
věděl jsem, že to musí mít příčinu.

502
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Ty zlé sny

503
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
i ty hrůzy

504
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
jsou projevy vážných poruch,
které způsobuje ten otvor.

505
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Jak tomu zabráním?
Jak vrátím svět k normálu?

506
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Musíš najít…

507
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…tu Trhlinu.

508
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Když ji najdeme, možná ji i zavřeme.

509
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Pak všechny hrůzy ustanou
a moje vidiny zmizí.

510
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Měla jsi pravdu, Beo.

511
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Síla Trhliny si bere tu nejhorší

512
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
stránku osobnosti a pokřiví ji.

513
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Udělá z tebe netvora.

514
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Má ponětí, kde ta Trhlina je?

515
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Tady v Londýně.

516
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
To ví jistě.

517
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
V čísle 221B mají mapu Londýna.

518
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Jsou na ní nějaké značky
a mají ji v prapodivné místnosti.

519
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
V nějakém chrámu.

520
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Byla tam spiritistická tabulka
a taky tenhle dopis.

521
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
„John.“

522
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

523
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Tak se jmenuje.

524
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Ví daleko víc, než nám říká.

525
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
S hledáním Trhliny…

526
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
musíme začít u něj.

527
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
„Zlatý úsvit.“

528
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

529
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Jsi to ty.

530
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Odkud znáte moje jméno?

531
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Kdo jste?

532
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Jmenuji se Holmes.

533
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

534
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Překlad titulků: Tomáš Lenikus