1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Far! Jeg rokkede den,
og så blev den løsere,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
så begyndte det at bløde,
og så fandt mor en serviet.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
-Oversæt lige.
-En af hans tænder er faldet ud.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Du er søreme en tapper dreng.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Ved du, hvad det bedste ved
at miste en tand er?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Hvis du gemmer den under puden,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
så kommer tandfeen og tager den

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
og lader nogle penge ligge til dig.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mor?

11
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Den pige tog noget. Så I det?

12
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hallo, stop!

13
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Betjent!

14
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Du har undgået mig.

15
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Jeg har en ny sag til dig.

16
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Ret mig endelig,
men din situation antyder,

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
at du har svært ved at finde arbejde.

18
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Jeg troede, I ville hjælpe os,

19
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
fordi jeg tænkte, du havde moral.

20
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Nå? Her emmer ikke ligefrem af moral.

21
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Jeg stjæler, fordi mine venner og familie
har brug for, at jeg gør det.

22
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Besøg galgerne.

23
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Morderne vil sige,

24
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
at de gjorde det af nød.

25
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Jeg vil ikke arbejde for dig.
Det gælder os alle.

26
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Hvis jeg går, uden vi kommer til enighed,

27
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
vil du blive sendt til et fattighus.

28
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Du kan ikke tvinge mig tilbage.

29
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
-Jeg vil ikke.
-I fattighuset får du i det mindste mad.

30
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Men det gør din søster ikke.

31
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Skal De et sted hen?

32
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise er i paladset.
Jeg vil tilbringe nogle dage med hende.

33
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Jeg kan ikke tillade ændringer
i Deres rutiner,

34
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
medmindre jeg får besked om andet.

35
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, du er dødkedelig.

36
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Jeg skal nok passe på ham.

37
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Kom, bror.

38
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Jeg ved ikke, hvad du pønser på,
men du må klare dig selv.

39
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
-Jeg sniger mig ikke væk.
-Det skal du heller ikke.

40
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Tak.

41
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Det er en pige, ikke?

42
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Bare pas på dig selv.

43
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Børns tænder bliver stjålet.

44
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
FORFÆRDEDE FORÆLDRE
"TANDFEEN" FÅR RAM PÅ BØRN

45
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Pressen går til sagen
med den sædvanlige lethed.

46
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Adresser på de to ofre.

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
De har accepteret en afhøring.

48
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Jeg har også tjekket
politiets optegnelser.

49
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
En spøgelsesagtig kvinde
blev set på aftenen.

50
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Alle stederne er i Balham-området.

51
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Min søster tror,
folk får underlige evner et sted fra.

52
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Er det rigtigt?

53
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Hold fokus på denne sag.

54
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Der foregår ting, som du ikke kan forstå.

55
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Du vidste, min søster havde evner,
fordi du havde set dem før.

56
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Hvordan?

57
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Har du glemt det?

58
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Da jeg besøgte dig…

59
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
…og du lå på gulvet.

60
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
-Du var kommet til skade…
-Hør her.

61
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Hvad jeg ved eller ikke ved
kommer ikke dig ved.

62
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Du er fri i dag på grund af mig,
og så længe jeg tillader det.

63
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Hvis du går ind i mit hus igen,

64
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
bliver du slæbt tilbage i cellen,

65
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
og denne gang bliver du ikke reddet.

66
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Er det forstået?

67
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Jeg bryder ikke ind i 221B.

68
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Hvis vi skal arbejde for ham,

69
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
vil jeg vide alt om ham.

70
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Jeg gør det ikke. Han er sindssyg.
Tænk, hvis han fangede mig.

71
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Han har sikkert et torturkammer, et med

72
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
sexudstyr og sådan noget.

73
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
-Manner.
-Hør,

74
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
enten bryder du ind i 221B,
eller også hjælper du med opgaven.

75
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Jeg vil gerne med hen og efterforske.

76
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
-Jeg ved ikke, Jess…
-I kan ikke det, jeg kan.

77
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Det var derfor, lægen bad os om hjælp.

78
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
På grund af mine evner.

79
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
I har brug for mig. Jeg tager med.

80
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, du afhører ofrene.

81
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Vi sagde, vi ikke ville arbejde for ham.

82
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Jeg havde forhindret fattighuset.

83
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Du kan ikke bare give ham tæsk.

84
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Han har forbindelser til politiet
og andre.

85
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
-Han kom jo ind i min celle.
-Jeg havde forhindret det.

86
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
-Ville du tæske hele politistyrken?
-Ikke alle.

87
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
En fjerdedel, og så ville resten
skide i bukserne af skræk.

88
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Hør…

89
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

90
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Goddag.

91
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Hej, Beatrice.

92
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Hvad laver I?

93
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Vi har fået en ny opgave.

94
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Jeg hjælper gerne.

95
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Det kommer nok an på,
om du synes, du har tid til os.

96
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Hvis du vil hjælpe,
kan du afhøre sammen med Billy.

97
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
-Vent, hvad?
-Beatrice, jeg havde tænkt…

98
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Sådan bliver det ikke.

99
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Hjælp med at afhøre, eller skrid.

100
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Har du hørt om tandfeen?

101
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Når en tand falder ud, kan den lugte den.

102
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Den kommer og tager resten af dem
ud af ens mund.

103
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Kære Gud, lad ikke min tand falde ud.

104
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Så er du sød.

105
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Jeg skal nok være god.

106
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Jeg vil altid gøre mit bedste.

107
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

108
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Vær sød…

109
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mor!

110
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Jeg tror, der er noget udenfor.

111
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
To vidner har set noget nær denne ejendom.

112
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Okay. Jeg går den her vej,
og du går den vej.

113
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Så mødes vi her om en halv time.

114
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

115
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Du behøver ikke passe på mig længere.

116
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Hej.

117
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Bor du i nærheden?

118
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
TANDLÆGE DAVID GATES

119
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Er folk sure på mig?

120
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
FARRINGDON TEATER
HERTUGENS OPVISNING - KL. 20.00 I AFTEN

121
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
-Nyd forestillingen. Tak.
-Tak.

122
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Hvis folk er trætte af mig,
vil jeg vide hvorfor.

123
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Gør dig selv en tjeneste, Leo,
og hold din mund.

124
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Jeg leder efter to ansatte,

125
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura og Carla Machin.

126
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Dæmp dig.

127
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Ingen ved teateret kender til det.

128
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
De må ikke vide, at hendes tænder
er blevet stjålet. Og så af en dæmon!

129
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Ingen vil købe is af en tandløs pige.

130
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Det ser jo ikke godt ud.

131
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Vi er nødt til at gå.

132
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Et enkelt spørgsmål, fru Machin.

133
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Havde Carla lagt en tand under sin pude,

134
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
da væsenet tog hendes tænder?

135
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Nej.

136
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Hun tabte sine mælketænder
et par år tilbage.

137
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Vent, så tænderne blev taget tilfældigt?

138
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Hendes voksentænder blev taget.

139
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Nu skal hun bruge gebis resten af livet.

140
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Gebis som niårig.

141
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Ingen af de andre børn vil lege med hende.

142
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Vis dem det, ven.

143
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Der er du.

144
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
-Undskyld, jeg forstyrrer.
-Er der noget galt?

145
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Ja, det er lidt underligt.

146
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Der er sket mærkelige ting
i denne del af byen…

147
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Mener du spøgelsesdamen?

148
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Kom hellere med ind.

149
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Fin bold.

150
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Skal jeg sætte vand over?

151
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Var det din søn?

152
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Kom nu.

153
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

154
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Kære John, jeg er bekendt med,
at medlemmerne af Gyldent Daggry…"

155
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Hvad fanden er Gyldent Daggry?

156
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Pis.

157
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Hvad helvede?

158
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

159
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

160
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
For fanden da, Jess.

161
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
TANDLÆGE DAVID GATES
SMERTEFRI TANDUDTRÆKNING

162
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Tilbage.

163
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Gå væk fra hende.

164
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Hr. John Cooper?

165
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

166
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Er det din søn?

167
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
-Hej.
-Tal ikke til ham.

168
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Kig ikke på ham.

169
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
-Tig et andet sted.
-Jeg er ikke tigger.

170
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
-Jeg efterforsker…
-Jeg er ligeglad.

171
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Hvad skal det betyde?

172
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Kender jeg dig?

173
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Nej.

174
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Hvorfor hænger en fyr som dig ud
med en rotte som ham?

175
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
-Der må være sket en…
-Kom an. Bare prøv.

176
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Du tør ikke.

177
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Jeg har været i hæren
og er professionel bodyguard.

178
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Jeg ville ødelægge dig.

179
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Bare så du ved det…

180
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Jeg er kun på gaden,
fordi min far også var i hæren.

181
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Men…

182
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
…han kom desværre ikke hjem.

183
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Hav en god dag.

184
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Hun åndede på mig.

185
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Det var som bedøvende gas.

186
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Evnerne må forvrænge, hvem man er.

187
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Forvrænge ens sjæl.

188
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

189
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Sexgrotte.

190
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Jøsses.

191
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Åh gud.

192
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Hvad skete der, da du brugte brættet?
Hvor får du evnerne fra?

193
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Sig det.

194
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Det behøver hun ikke.

195
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Jeg kan gøre som med Fuglekongen.

196
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Men det vil du sikkert ikke have.

197
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jeg har forstået det.

198
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Men jeg reddede dig netop fra

199
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
at få hevet tænderne ud.

200
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Du forstår jo ikke, hvordan det virker.

201
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Jo, jeg gør.

202
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Ud af mit hoved.

203
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Jeg vil ikke skade dig.

204
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Jeg må bare vide, hvor dine evner
kommer fra. Så smutter jeg.

205
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Far. Hvis du er der…

206
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
…så giv mig besked.

207
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Hjælp mig.

208
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Hjælp mig.

209
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Hvad var du ude efter?
Hvorfor stjæler du folks tænder?

210
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Kom ud af mit hoved.

211
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Hvem var det?

212
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Din far?

213
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Åh gud. Tilkald politiet!

214
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Begik han selvmord?

215
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Hvorfor stjæler du tænder?

216
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Forsvind.

217
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Nej!

218
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
-Du tror, jeg er ved at blive skør, ikke?
-Du er skør.

219
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Du har ikke sovet, har du?

220
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Fjern dig fra hende! Nej!

221
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Hvad sagde jeg til dig?
Hvad sagde jeg om at gå i vejen?

222
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
-Bea!
-Bea!

223
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Det er dine minder.

224
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Leg ikke huskeleg,
hvis der er ting, du helst vil glemme.

225
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Er du okay? Hvad skete der?

226
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Hun forsøger at hævne sig.

227
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Det er en, der er skyld i hendes fars død.

228
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

229
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, stop.

230
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
-Billy!
-Her er, hvorfor jeg ikke kan lide dig.

231
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Hvorfor du irriterer folk.

232
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Alle steder, vi kommer, behandler
folk som ham og dig os på den måde.

233
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Som lort.

234
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Jeg er ikke som ham.

235
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Jeg har mødt masser af din slags.

236
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Du er en dilettant.

237
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Du er så fornem og rig,
at livet er kedeligt.

238
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Du ville more dig med nogle fattige.

239
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
-Komme og gå, som du vil.
-Du tager fejl.

240
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Måske endda knalde en fattig pige.

241
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
De betyder intet for dig.

242
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Du kan bare bruge dem
og smide dem i rendestenen.

243
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Du kender intet til…

244
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Hvad er der galt?

245
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Vis mig det.

246
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Jøsses.

247
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Hvorfor sagde du ikke noget?

248
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
-Jeg ville ikke forsinke efterforskningen.
-Er det dine led?

249
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Sig ikke, at jeg sinkede os. Og sig ikke…

250
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
-Hvorfor skulle jeg det?
-Sig det ikke.

251
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Det har jeg lige sagt, jeg ikke vil.

252
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

253
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Det er ikke bare mit ben. Jeg…

254
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Jeg tiltrækker mig sygdomme.

255
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Da jeg blev født,

256
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
sagde lægen til min mor, at han aldrig
havde set nogen så uegnet til livet.

257
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
-Han havde aldrig set nogen så ødelagt.
-Jøsses.

258
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Der tager du fejl.

259
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Du kan ikke gå rundt og sige,
at du er ødelagt.

260
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Du er her jo, ikke?

261
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Tak.

262
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Jeg henter drengene. Udspørg hende.

263
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Hvordan?

264
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Vi må finde ud af,
hvad hun er ude på, ellers dør nogen.

265
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Lad hende ikke komme ind i dit hoved.

266
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Hun er farlig.

267
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Hun er stærk.

268
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Jeg ser dig.

269
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
-Hvad?
-Jeg ser dig.

270
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
For vi er ens.

271
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Du og din søster var i fattighuset.

272
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Det betyder, du har mistet dine forældre.

273
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Forestil dig, at du fandt ud af,
at din mor blev myrdet.

274
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Og forestil dig, at du fik chancen for
at skade de ansvarlige.

275
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Du ville slå dem ihjel.

276
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Nej.

277
00:25:23,141 --> 00:25:24,581
Jeg ville have lyst til det,

278
00:25:25,581 --> 00:25:26,861
men ville ikke gøre det.

279
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Du lyver for dig selv.

280
00:25:30,981 --> 00:25:33,101
Jeg har set, hvordan du blev behandlet.

281
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Hvis man lider under monstre,
som vi gjorde,

282
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
er det blot et spørgsmål om tid,
før man selv bliver til et.

283
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Monstre skaber monstre.

284
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Min far opbyggede denne forretning
i løbet sit liv

285
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
for at sørge for mad.
Det blev taget fra ham

286
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
på grund af den jord, det var bygget på.

287
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
I aften vil den jord, den dyrebare jord,

288
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
blive brugt til at tilintetgøre ham.

289
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Hvad laver du?

290
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Hvor er hun?

291
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Hvad fanden?

292
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

293
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Se.

294
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Hvad er det?

295
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Det ser levende ud.
Som om kraniet vokser ud af tænderne.

296
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Da jeg kom, begravede hun noget her.

297
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
-Jeg så ikke hvad.
-Venner.

298
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Var det William Cooper og Carla Machin?

299
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Hvad søren foregår der?

300
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Hun dyrker kloner af folk
ved hjælp af tænder.

301
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Hvem er det? Hvem vil du slå ihjel?

302
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Den dyrebare jord vil blive brugt til
at tilintetgøre ham."

303
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Hun hentydede til klonerne.

304
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Hvem ejer jorden i Balham?

305
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Hertugen af Winchester.

306
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Han ejer al jord syd for Themsen.
Fra Wimbledon til Greenwich, men…

307
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Åh gud.

308
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Hvad?

309
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Hertugen af Winchester.

310
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Han er en af Englands rigeste mænd,
og han er altid beskyttet.

311
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Hvis hun vil dræbe ham,
skal hun forbi hans bodyguards.

312
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Jeg har været i hæren
og er professionel bodyguard.

313
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Jeg ville ødelægge dig.

314
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Det er John Cooper.

315
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Hvad er forbindelsen til pigen,
Carla Machin?

316
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Hertugen støtter et show hvert år.
Der var plakater i Hippodromen.

317
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
HERTUGENS OPVISNING - I AFTEN KL. 20.00

318
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
-Der vil det ske.
-Det er for sent.

319
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
De gør, som jeg befaler.

320
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Han bliver dræbt foran hundredvis.

321
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Hvor hurtigt kan du nå teatret?

322
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Der er cirka fem minutter til Hippodromen.

323
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Det er vel for sent bare at tage en øl?

324
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Husk at fylde op med skeer.
Der bliver fuldt hus.

325
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Tak.

326
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Mine damer og herrer, piger og drenge,

327
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
velkommen til Hertugens Opvisning!

328
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Tak, tak. Fald ned.

329
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Sikke et show, vi har til jer.

330
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Så I ildpusterne på vejen ind?

331
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Mind mig om…

332
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Ja.

333
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

334
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Hvad er der sket med dig?

335
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Er det din søn, John?

336
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Uanset hvad du mener, han har gjort,
så løser du intet sådan her.

337
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Jeg ved, det er svært at miste nogen.

338
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Jeg har aldrig mødt min far.
Min mor døde, da jeg var lille.

339
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Hvordan døde hun?

340
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Hun blev skør

341
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
og gik ud om natten.

342
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
En nat gik hun ud i floden.

343
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Hun faldt,

344
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
og jeg kan ikke beskrive smerten.

345
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Det er ikke nødvendigt, for du kender den.

346
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Min ven siger, at hertugen har en datter.

347
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Kan du huske, hvad du sagde?

348
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Monstre skaber monstre."

349
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Hvis du gør det her,
forestil dig så, hvad hun bliver til.

350
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Det kan kun stoppes på én måde.

351
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Men du synes selv, du er for god til det.

352
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Hvad laver hun?

353
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Og der er han. Mine damer og herrer,
giv Hans Nåde en hånd.

354
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Jeg vil gerne takke jer for jeres støtte.

355
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Teatrene og koncertsalene er det,
der holder samfundet i gang.

356
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
-Jeg vil gerne holde…
-…en tale.

357
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Unge dame, det er ikke…

358
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Hold mund!

359
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Det er begyndt.

360
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Jeg vil gerne sige et par ord om Hans…

361
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Nåde.

362
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
For ti år siden beslutte han at hæve lejen

363
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
på hundredvis af lejemål.

364
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Mange folk, hårdtarbejdende folk…

365
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…herunder en mand
ved navn David Gates, min…

366
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…far, havde ikke råd til at betale.

367
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
-Hvad laver du her?
-Hvor er hertugen?

368
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
-Jeg har ikke tid til det her!
-Det er ikke din søn.

369
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Det er en kopi af ham.
Jeg kan ikke forklare det.

370
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Tjek hans tænder, hr. Cooper.

371
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
-Hvad laver du?
-Hun sagde, jeg kunne stoppe det.

372
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Men hun tror ikke, jeg vil gøre det.
Vi kan slå hende ihjel.

373
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Hertugens folk…

374
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…fortalte min far, at hvis han
røg i fængsel, skulle jeg betale lejen.

375
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Jeg var 16 år gammel.

376
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Du tog min forælder fra mig,

377
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
min far.

378
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Han var den eneste i verden,
som elskede mig.

379
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Han skrev en besked…

380
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Det er bedre, hvis jeg forsvinder."

381
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Jeg kan ikke.

382
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Jeg kan ikke.

383
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Lad mig sige følgende…

384
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Det er bedre for alle, hvis du forsvinder.

385
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
-Er du okay?
-Jeg har skudsikker vest på.

386
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Få Lucy og hertuginden med til
det grønne rum.

387
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Kom med mig.

388
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
-Dit…
-…svin!

389
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Det slog fejl.

390
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
De fik stoppet det.

391
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Vi gjorde det. Det er forbi.

392
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Er I stolte af jer selv?

393
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
I reddede en mand, der fortjente at dø.

394
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Ingen fortjener at dø. End ikke dig.

395
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Du tror stadig, du slap ud af fattighuset
med din sjæl i behold.

396
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Det er patetisk.

397
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Jeg finder lægen.

398
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Jeg må væk herfra.

399
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

400
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
-Jeg er ikke en dilettant.
-Hvad?

401
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Den anden dag.

402
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Jeg skulle ikke bare være gået.

403
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Det var uhøfligt. Undskyld.

404
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Jeg kender dig ikke.

405
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Du må gå hen, hvor du vil.

406
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Jeg er her ikke,
fordi jeg vil udnytte folk.

407
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Jeg er her, fordi jeg kan lide dig.

408
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Jer alle sammen.

409
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Og jeg ved, at jeg virker anderledes,
men vi er meget ens.

410
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Jeg synes ikke, du er en dilettant,
men vi er ikke ens.

411
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Det er ikke din skyld. Du er den, du er.

412
00:36:02,021 --> 00:36:03,421
Lad mig sige det sådan her.

413
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Jeg skal sove
i en fugtig lortekælder i nat.

414
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Hvor skal du sove?

415
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Venner! Jeg kiggede ud ad vinduet…

416
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
Tænderne og kraniet, der voksede.
Det er ikke i jorden længere.

417
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Det er ikke forbi.

418
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Jeg finder ud af, hvor deres karet er.

419
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Bliv her med hertugen og hans familie.
Jeg låser.

420
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Hvis nogen anden end mig kommer ind,
så skal du skade dem.

421
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Hvem var det?

422
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Hvem dyrkede du?

423
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Hvad sker der, far?

424
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Bare rolig, skat.

425
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Hvem er du?

426
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Jeg hedder Billy.
Jeg samarbejder med din mands vagter.

427
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
-Rart at møde dig…
-…Billy.

428
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Har de fortalt dig,
hvad der foregår, skat?

429
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Ja.

430
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Nogen forsøger at slå dig ihjel.

431
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Det er nok,
fordi du er sådan et afskyeligt menneske.

432
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Nej! Mor, stop!

433
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Det er dumt af dig at ville redde ham.

434
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Enhver, der vil stoppe mig, lider samme…

435
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…skæbne!

436
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Åh nej!

437
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Fjern dig fra ham!

438
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Dræb hende!

439
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
-Jeg kan ikke.
-Hun slår ham ihjel.

440
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Jeg kan ikke!

441
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Det er Billy!

442
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Beklager. Jeg skal gøre det hurtigt…

443
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…for din skyld.

444
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Hvis ikke du dræber hende nu,
er han færdig.

445
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Jeg dræbte hende.

446
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Du havde intet valg.

447
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Jeg havde intet valg.

448
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
I så det selv. I ved det.

449
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Er du okay?

450
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hej.

451
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Se på mig.

452
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Se på mig.

453
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Det er ikke din mor.

454
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Din mor har det fint. Vi finder hende.

455
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Hun fortjener bedre.

456
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Du kender hende ikke.

457
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
-Du ved ikke, hvad der er bedst for hende.
-Det er ikke det her.

458
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Hvad er det så?

459
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Dig?

460
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Hvorfor ved du så meget om hertugen?

461
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
-Alle kender til ham.
-Gør de?

462
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Jeg gør ikke,
det samme gælder mange andre.

463
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Hvad? Er det over din sengetid?

464
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Du må hellere smutte.

465
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Nej, faktisk ikke.

466
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Jeg går ikke.

467
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Jeg skal ingen steder.

468
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Nej!

469
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Du ser helt forfærdelig ud.

470
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Ih, tak.

471
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Var det endnu et mareridt?

472
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Jeg kan ikke klare flere.

473
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Det er okay.

474
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Jeg forstår dig.

475
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Jeg havde dem også.

476
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Jeg kan ikke stoppe dem,

477
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
men jeg kan måske hjælpe dig,
hvis du lukker mig ind.

478
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Må jeg?

479
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Næste gang, du er i et mareridt…

480
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
…skal du holde om dit håndled,

481
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
og så vågner du.

482
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Tak.

483
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Tusind tak.

484
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Gid jeg ikke boede så langt væk.

485
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Gid jeg var i London og kunne hjælpe.

486
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Jeg gjorde, som du bad om.

487
00:43:46,861 --> 00:43:48,101
Jeg kom ind i deres sind.

488
00:43:48,901 --> 00:43:52,221
Med tandfeen var det,
som om døren til den anden side stod åben,

489
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
og evnerne var tilgængelige for alle.

490
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Nogen har fundet en vej.

491
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Der er en barriere mellem denne verden
og åndeverdenen.

492
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Normalt krydses den kun ved fødsel og død,

493
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
men nogen har åbnet passagen.

494
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Og jo mere folk rækker ud efter evner
fra den anden side,

495
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
jo mere vil passagen åbne sig…

496
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
…indtil…

497
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
…barrieren mellem denne verden
og den næste kollapser.

498
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Så vil vores verden
ophøre med at eksistere.

499
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Da jeg fornemmede, du vågnede,

500
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
vidste jeg, det var forårsaget af noget.

501
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Mareridtene,

502
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
rædslerne

503
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
er manifestationer af
dybe forstyrrelser skabt af åbningen.

504
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Hvordan stopper jeg dem
og vender tilbage til normalen?

505
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Du skal finde…

506
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Revnen.

507
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Finder vi den, kan vi måske lukke den.

508
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Så vil alle de ting ikke ske.
Og de ting, jeg ser, vil forsvinde.

509
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Og du havde ret.

510
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Når Revnen giver sine evner, tager den

511
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
den mørkeste side af en person
og forvrænger den.

512
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Man bliver til et monster.

513
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Havde han en idé om,
hvor Revnen kunne være?

514
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Den er i London.

515
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Han er sikker.

516
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Der var et kort over London i 221B.

517
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Der var underlige tegn på det,
og det var i et underligt rum,

518
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
måske et tempel.

519
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Der var et åndebræt,
og jeg fandt det her brev.

520
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

521
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

522
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Det er lægens navn.

523
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Han ved mere, end han fortæller os.

524
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Hvis vi vil finde Revnen,

525
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
bør vi starte der.

526
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"Gyldent Daggry."

527
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

528
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Det er dig.

529
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Hvordan kender du mit navn?

530
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Hvem er du?

531
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Jeg hedder Holmes.

532
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

533
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Tekster af: Emil Tolstrup