Far! Jeg rokkede den, og så blev den løsere,
så begyndte det at bløde, og så fandt mor en serviet.
-Oversæt lige. -En af hans tænder er faldet ud.
Du er søreme en tapper dreng.
Ved du, hvad det bedste ved at miste en tand er?
Hvis du gemmer den under puden,
så kommer tandfeen og tager den
og lader nogle penge ligge til dig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mor?
Den pige tog noget. Så I det?
Hallo, stop!
Betjent!
Du har undgået mig.
Jeg har en ny sag til dig.
Ret mig endelig, men din situation antyder,
at du har svært ved at finde arbejde.
Jeg troede, I ville hjælpe os,
fordi jeg tænkte, du havde moral.
Nå? Her emmer ikke ligefrem af moral.
Jeg stjæler, fordi mine venner og familie har brug for, at jeg gør det.
Besøg galgerne.
Morderne vil sige,
at de gjorde det af nød.
Jeg vil ikke arbejde for dig. Det gælder os alle.
Hvis jeg går, uden vi kommer til enighed,
vil du blive sendt til et fattighus.
Du kan ikke tvinge mig tilbage.
-Jeg vil ikke. -I fattighuset får du i det mindste mad.
Men det gør din søster ikke.
Skal De et sted hen?
Louise er i paladset. Jeg vil tilbringe nogle dage med hende.
Jeg kan ikke tillade ændringer i Deres rutiner,
medmindre jeg får besked om andet.
Daimler, du er dødkedelig.
Jeg skal nok passe på ham.
Kom, bror.
Jeg ved ikke, hvad du pønser på, men du må klare dig selv.
-Jeg sniger mig ikke væk. -Det skal du heller ikke.
Tak.
Det er en pige, ikke?
Bare pas på dig selv.
Børns tænder bliver stjålet.
FORFÆRDEDE FORÆLDRE "TANDFEEN" FÅR RAM PÅ BØRN
Pressen går til sagen med den sædvanlige lethed.
Adresser på de to ofre.
De har accepteret en afhøring.
Jeg har også tjekket politiets optegnelser.
En spøgelsesagtig kvinde blev set på aftenen.
Alle stederne er i Balham-området.
Min søster tror, folk får underlige evner et sted fra.
Er det rigtigt?
Hold fokus på denne sag.
Der foregår ting, som du ikke kan forstå.
Du vidste, min søster havde evner, fordi du havde set dem før.
Hvordan?
Har du glemt det?
Da jeg besøgte dig…
…og du lå på gulvet.
-Du var kommet til skade… -Hør her.
Hvad jeg ved eller ikke ved kommer ikke dig ved.
Du er fri i dag på grund af mig, og så længe jeg tillader det.
Hvis du går ind i mit hus igen,
bliver du slæbt tilbage i cellen,
og denne gang bliver du ikke reddet.
Er det forstået?
Jeg bryder ikke ind i 221B.
Hvis vi skal arbejde for ham,
vil jeg vide alt om ham.
Jeg gør det ikke. Han er sindssyg. Tænk, hvis han fangede mig.
Han har sikkert et torturkammer, et med
sexudstyr og sådan noget.
-Manner. -Hør,
enten bryder du ind i 221B, eller også hjælper du med opgaven.
Jeg vil gerne med hen og efterforske.
-Jeg ved ikke, Jess… -I kan ikke det, jeg kan.
Det var derfor, lægen bad os om hjælp.
På grund af mine evner.
I har brug for mig. Jeg tager med.
Billy, du afhører ofrene.
Vi sagde, vi ikke ville arbejde for ham.
Jeg havde forhindret fattighuset.
Du kan ikke bare give ham tæsk.
Han har forbindelser til politiet og andre.
-Han kom jo ind i min celle. -Jeg havde forhindret det.
-Ville du tæske hele politistyrken? -Ikke alle.
En fjerdedel, og så ville resten skide i bukserne af skræk.
Hør…
Bumble…
Goddag.
Hej, Beatrice.
Hvad laver I?
Vi har fået en ny opgave.
Jeg hjælper gerne.
Det kommer nok an på, om du synes, du har tid til os.
Hvis du vil hjælpe, kan du afhøre sammen med Billy.
-Vent, hvad? -Beatrice, jeg havde tænkt…
Sådan bliver det ikke.
Hjælp med at afhøre, eller skrid.
Har du hørt om tandfeen?
Når en tand falder ud, kan den lugte den.
Den kommer og tager resten af dem ud af ens mund.
Kære Gud, lad ikke min tand falde ud.
Så er du sød.
Jeg skal nok være god.
Jeg vil altid gøre mit bedste.
Amen.
Vær sød…
Mor!
Jeg tror, der er noget udenfor.
To vidner har set noget nær denne ejendom.
Okay. Jeg går den her vej, og du går den vej.
Så mødes vi her om en halv time.
Jess.
Du behøver ikke passe på mig længere.
Hej.
Bor du i nærheden?
TANDLÆGE DAVID GATES
Er folk sure på mig?
FARRINGDON TEATER HERTUGENS OPVISNING - KL. 20.00 I AFTEN
-Nyd forestillingen. Tak. -Tak.
Hvis folk er trætte af mig, vil jeg vide hvorfor.
Gør dig selv en tjeneste, Leo, og hold din mund.
Jeg leder efter to ansatte,
Laura og Carla Machin.
Dæmp dig.
Ingen ved teateret kender til det.
De må ikke vide, at hendes tænder er blevet stjålet. Og så af en dæmon!
Ingen vil købe is af en tandløs pige.
Det ser jo ikke godt ud.
Vi er nødt til at gå.
Et enkelt spørgsmål, fru Machin.
Havde Carla lagt en tand under sin pude,
da væsenet tog hendes tænder?
Nej.
Hun tabte sine mælketænder et par år tilbage.
Vent, så tænderne blev taget tilfældigt?
Hendes voksentænder blev taget.
Nu skal hun bruge gebis resten af livet.
Gebis som niårig.
Ingen af de andre børn vil lege med hende.
Vis dem det, ven.
Der er du.
-Undskyld, jeg forstyrrer. -Er der noget galt?
Ja, det er lidt underligt.
Der er sket mærkelige ting i denne del af byen…
Mener du spøgelsesdamen?
Kom hellere med ind.
Fin bold.
Skal jeg sætte vand over?
Var det din søn?
Kom nu.
"John Watson."
"Kære John, jeg er bekendt med, at medlemmerne af Gyldent Daggry…"
Hvad fanden er Gyldent Daggry?
Pis.
Hvad helvede?
Jess?
Jessie?
For fanden da, Jess.
TANDLÆGE DAVID GATES SMERTEFRI TANDUDTRÆKNING
Tilbage.
Gå væk fra hende.
Hr. John Cooper?
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Er det din søn?
-Hej. -Tal ikke til ham.
Kig ikke på ham.
-Tig et andet sted. -Jeg er ikke tigger.
-Jeg efterforsker… -Jeg er ligeglad.
Hvad skal det betyde?
Kender jeg dig?
Nej.
Hvorfor hænger en fyr som dig ud med en rotte som ham?
-Der må være sket en… -Kom an. Bare prøv.
Du tør ikke.
Jeg har været i hæren og er professionel bodyguard.
Jeg ville ødelægge dig.
Bare så du ved det…
Jeg er kun på gaden, fordi min far også var i hæren.
Men…
…han kom desværre ikke hjem.
Hav en god dag.
Hun åndede på mig.
Det var som bedøvende gas.
Evnerne må forvrænge, hvem man er.
Forvrænge ens sjæl.
Jess.
Sexgrotte.
Jøsses.
Åh gud.
Hvad skete der, da du brugte brættet? Hvor får du evnerne fra?
Sig det.
Det behøver hun ikke.
Jeg kan gøre som med Fuglekongen.
Men det vil du sikkert ikke have.
Jeg har forstået det.
Men jeg reddede dig netop fra
at få hevet tænderne ud.
Du forstår jo ikke, hvordan det virker.
Jo, jeg gør.
Ud af mit hoved.
Jeg vil ikke skade dig.
Jeg må bare vide, hvor dine evner kommer fra. Så smutter jeg.
Far. Hvis du er der…
…så giv mig besked.
Hjælp mig.
Hvad var du ude efter? Hvorfor stjæler du folks tænder?
Kom ud af mit hoved.
Hvem var det?
Din far?
Åh gud. Tilkald politiet!
Begik han selvmord?
Hvorfor stjæler du tænder?
Forsvind.
Nej!
-Du tror, jeg er ved at blive skør, ikke? -Du er skør.
Du har ikke sovet, har du?
Fjern dig fra hende! Nej!
Hvad sagde jeg til dig? Hvad sagde jeg om at gå i vejen?
-Bea! -Bea!
Det er dine minder.
Leg ikke huskeleg, hvis der er ting, du helst vil glemme.
Er du okay? Hvad skete der?
Hun forsøger at hævne sig.
Det er en, der er skyld i hendes fars død.
Billy.
Billy, stop.
-Billy! -Her er, hvorfor jeg ikke kan lide dig.
Hvorfor du irriterer folk.
Alle steder, vi kommer, behandler folk som ham og dig os på den måde.
Som lort.
Jeg er ikke som ham.
Jeg har mødt masser af din slags.
Du er en dilettant.
Du er så fornem og rig, at livet er kedeligt.
Du ville more dig med nogle fattige.
-Komme og gå, som du vil. -Du tager fejl.
Måske endda knalde en fattig pige.
De betyder intet for dig.
Du kan bare bruge dem og smide dem i rendestenen.
Du kender intet til…
Hvad er der galt?
Vis mig det.
Jøsses.
Hvorfor sagde du ikke noget?
-Jeg ville ikke forsinke efterforskningen. -Er det dine led?
Sig ikke, at jeg sinkede os. Og sig ikke…
-Hvorfor skulle jeg det? -Sig det ikke.
Det har jeg lige sagt, jeg ikke vil.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det er ikke bare mit ben. Jeg…
Jeg tiltrækker mig sygdomme.
Da jeg blev født,
sagde lægen til min mor, at han aldrig havde set nogen så uegnet til livet.
-Han havde aldrig set nogen så ødelagt. -Jøsses.
Der tager du fejl.
Du kan ikke gå rundt og sige, at du er ødelagt.
Du er her jo, ikke?
Tak.
Jeg henter drengene. Udspørg hende.
Hvordan?
Vi må finde ud af, hvad hun er ude på, ellers dør nogen.
Lad hende ikke komme ind i dit hoved.
Hun er farlig.
Hun er stærk.
Jeg ser dig.
-Hvad? -Jeg ser dig.
For vi er ens.
Du og din søster var i fattighuset.
Det betyder, du har mistet dine forældre.
Forestil dig, at du fandt ud af, at din mor blev myrdet.
Og forestil dig, at du fik chancen for at skade de ansvarlige.
Du ville slå dem ihjel.
Nej.
Jeg ville have lyst til det,
men ville ikke gøre det.
Du lyver for dig selv.
Jeg har set, hvordan du blev behandlet.
Hvis man lider under monstre, som vi gjorde,
er det blot et spørgsmål om tid, før man selv bliver til et.
Monstre skaber monstre.
Min far opbyggede denne forretning i løbet sit liv
for at sørge for mad. Det blev taget fra ham
på grund af den jord, det var bygget på.
I aften vil den jord, den dyrebare jord,
blive brugt til at tilintetgøre ham.
Hvad laver du?
Hvor er hun?
Hvad fanden?
Bea!
Se.
Hvad er det?
Det ser levende ud. Som om kraniet vokser ud af tænderne.
Da jeg kom, begravede hun noget her.
-Jeg så ikke hvad. -Venner.
Var det William Cooper og Carla Machin?
Hvad søren foregår der?
Hun dyrker kloner af folk ved hjælp af tænder.
Hvem er det? Hvem vil du slå ihjel?
"Den dyrebare jord vil blive brugt til at tilintetgøre ham."
Hun hentydede til klonerne.
Hvem ejer jorden i Balham?
Hertugen af Winchester.
Han ejer al jord syd for Themsen. Fra Wimbledon til Greenwich, men…
Åh gud.
Hvad?
Hertugen af Winchester.
Han er en af Englands rigeste mænd, og han er altid beskyttet.
Hvis hun vil dræbe ham, skal hun forbi hans bodyguards.
Jeg har været i hæren og er professionel bodyguard.
Jeg ville ødelægge dig.
Det er John Cooper.
Hvad er forbindelsen til pigen, Carla Machin?
Hertugen støtter et show hvert år. Der var plakater i Hippodromen.
HERTUGENS OPVISNING - I AFTEN KL. 20.00
-Der vil det ske. -Det er for sent.
De gør, som jeg befaler.
Han bliver dræbt foran hundredvis.
Hvor hurtigt kan du nå teatret?
Der er cirka fem minutter til Hippodromen.
Det er vel for sent bare at tage en øl?
Husk at fylde op med skeer. Der bliver fuldt hus.
Tak.
Mine damer og herrer, piger og drenge,
velkommen til Hertugens Opvisning!
Tak, tak. Fald ned.
Sikke et show, vi har til jer.
Så I ildpusterne på vejen ind?
Mind mig om…
Ja.
William!
Hvad er der sket med dig?
Er det din søn, John?
Uanset hvad du mener, han har gjort, så løser du intet sådan her.
Jeg ved, det er svært at miste nogen.
Jeg har aldrig mødt min far. Min mor døde, da jeg var lille.
Hvordan døde hun?
Hun blev skør
og gik ud om natten.
En nat gik hun ud i floden.
Hun faldt,
og jeg kan ikke beskrive smerten.
Det er ikke nødvendigt, for du kender den.
Min ven siger, at hertugen har en datter.
Kan du huske, hvad du sagde?
"Monstre skaber monstre."
Hvis du gør det her, forestil dig så, hvad hun bliver til.
Det kan kun stoppes på én måde.
Men du synes selv, du er for god til det.
Hvad laver hun?
Og der er han. Mine damer og herrer, giv Hans Nåde en hånd.
Jeg vil gerne takke jer for jeres støtte.
Teatrene og koncertsalene er det, der holder samfundet i gang.
-Jeg vil gerne holde… -…en tale.
Unge dame, det er ikke…
Hold mund!
Det er begyndt.
Jeg vil gerne sige et par ord om Hans…
…Nåde.
For ti år siden beslutte han at hæve lejen
på hundredvis af lejemål.
Mange folk, hårdtarbejdende folk…
…herunder en mand ved navn David Gates, min…
…far, havde ikke råd til at betale.
-Hvad laver du her? -Hvor er hertugen?
-Jeg har ikke tid til det her! -Det er ikke din søn.
Det er en kopi af ham. Jeg kan ikke forklare det.
Tjek hans tænder, hr. Cooper.
-Hvad laver du? -Hun sagde, jeg kunne stoppe det.
Men hun tror ikke, jeg vil gøre det. Vi kan slå hende ihjel.
Hertugens folk…
…fortalte min far, at hvis han røg i fængsel, skulle jeg betale lejen.
Jeg var 16 år gammel.
Du tog min forælder fra mig,
min far.
Han var den eneste i verden, som elskede mig.
Han skrev en besked…
"Det er bedre, hvis jeg forsvinder."
Jeg kan ikke.
Lad mig sige følgende…
Det er bedre for alle, hvis du forsvinder.
-Er du okay? -Jeg har skudsikker vest på.
Få Lucy og hertuginden med til det grønne rum.
Kom med mig.
-Dit… -…svin!
Det slog fejl.
De fik stoppet det.
Vi gjorde det. Det er forbi.
Er I stolte af jer selv?
I reddede en mand, der fortjente at dø.
Ingen fortjener at dø. End ikke dig.
Du tror stadig, du slap ud af fattighuset med din sjæl i behold.
Det er patetisk.
Jeg finder lægen.
Jeg må væk herfra.
Bea!
-Jeg er ikke en dilettant. -Hvad?
Den anden dag.
Jeg skulle ikke bare være gået.
Det var uhøfligt. Undskyld.
Jeg kender dig ikke.
Du må gå hen, hvor du vil.
Jeg er her ikke, fordi jeg vil udnytte folk.
Jeg er her, fordi jeg kan lide dig.
Jer alle sammen.
Og jeg ved, at jeg virker anderledes, men vi er meget ens.
Jeg synes ikke, du er en dilettant, men vi er ikke ens.
Det er ikke din skyld. Du er den, du er.
Lad mig sige det sådan her.
Jeg skal sove i en fugtig lortekælder i nat.
Hvor skal du sove?
Venner! Jeg kiggede ud ad vinduet…
Tænderne og kraniet, der voksede. Det er ikke i jorden længere.
Det er ikke forbi.
Jeg finder ud af, hvor deres karet er.
Bliv her med hertugen og hans familie. Jeg låser.
Hvis nogen anden end mig kommer ind, så skal du skade dem.
Hvem var det?
Hvem dyrkede du?
Hvad sker der, far?
Bare rolig, skat.
Hvem er du?
Jeg hedder Billy. Jeg samarbejder med din mands vagter.
-Rart at møde dig… -…Billy.
Har de fortalt dig, hvad der foregår, skat?
Ja.
Nogen forsøger at slå dig ihjel.
Det er nok, fordi du er sådan et afskyeligt menneske.
Nej! Mor, stop!
Det er dumt af dig at ville redde ham.
Enhver, der vil stoppe mig, lider samme…
…skæbne!
Åh nej!
Fjern dig fra ham!
Dræb hende!
-Jeg kan ikke. -Hun slår ham ihjel.
Jeg kan ikke!
Det er Billy!
Beklager. Jeg skal gøre det hurtigt…
…for din skyld.
Hvis ikke du dræber hende nu, er han færdig.
Jeg dræbte hende.
Du havde intet valg.
Jeg havde intet valg.
I så det selv. I ved det.
Er du okay?
Hej.
Se på mig.
Det er ikke din mor.
Din mor har det fint. Vi finder hende.
Hun fortjener bedre.
Du kender hende ikke.
-Du ved ikke, hvad der er bedst for hende. -Det er ikke det her.
Hvad er det så?
Dig?
Hvorfor ved du så meget om hertugen?
-Alle kender til ham. -Gør de?
Jeg gør ikke, det samme gælder mange andre.
Hvad? Er det over din sengetid?
Du må hellere smutte.
Nej, faktisk ikke.
Jeg går ikke.
Jeg skal ingen steder.
Nej!
Du ser helt forfærdelig ud.
Ih, tak.
Var det endnu et mareridt?
Jeg kan ikke klare flere.
Det er okay.
Jeg forstår dig.
Jeg havde dem også.
Jeg kan ikke stoppe dem,
men jeg kan måske hjælpe dig, hvis du lukker mig ind.
Må jeg?
Næste gang, du er i et mareridt…
…skal du holde om dit håndled,
og så vågner du.
Tak.
Tusind tak.
Gid jeg ikke boede så langt væk.
Gid jeg var i London og kunne hjælpe.
Jeg gjorde, som du bad om.
Jeg kom ind i deres sind.
Med tandfeen var det, som om døren til den anden side stod åben,
og evnerne var tilgængelige for alle.
Nogen har fundet en vej.
Der er en barriere mellem denne verden og åndeverdenen.
Normalt krydses den kun ved fødsel og død,
men nogen har åbnet passagen.
Og jo mere folk rækker ud efter evner fra den anden side,
jo mere vil passagen åbne sig…
…indtil…
…barrieren mellem denne verden og den næste kollapser.
Så vil vores verden ophøre med at eksistere.
Da jeg fornemmede, du vågnede,
vidste jeg, det var forårsaget af noget.
Mareridtene,
rædslerne
er manifestationer af dybe forstyrrelser skabt af åbningen.
Hvordan stopper jeg dem og vender tilbage til normalen?
Du skal finde…
…Revnen.
Finder vi den, kan vi måske lukke den.
Så vil alle de ting ikke ske. Og de ting, jeg ser, vil forsvinde.
Og du havde ret.
Når Revnen giver sine evner, tager den
den mørkeste side af en person og forvrænger den.
Man bliver til et monster.
Havde han en idé om, hvor Revnen kunne være?
Den er i London.
Han er sikker.
Der var et kort over London i 221B.
Der var underlige tegn på det, og det var i et underligt rum,
måske et tempel.
Der var et åndebræt, og jeg fandt det her brev.
"John."
John Watson.
Det er lægens navn.
Han ved mere, end han fortæller os.
Hvis vi vil finde Revnen,
bør vi starte der.
"Gyldent Daggry."
Beatrice.
Det er dig.
Hvordan kender du mit navn?
Hvem er du?
Jeg hedder Holmes.
Mycroft Holmes.
Tekster af: Emil Tolstrup