Dad! Ich wackelte dran, berührte ihn mit der Zunge,
dann hat's geblutet, und Mum hat ihn eingewickelt.
-Übersetzung? -Er hat einen Zahn verloren.
So ein wackerer Soldat.
Weißt du, was das Beste daran ist?
Versteck den Zahn unterm Kissen.
Dann kommt die Zahnfee, nimmt den Zahn
und lässt dir ein bisschen Geld da.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mummy?
KAPITEL ZWEI: DIE GEISTER VON BAKERSTREET 221B
Die junge Frau hat was genommen. Hast du gesehen?
Hey! Stopp!
Wachmann!
Du gehst mir aus dem Weg.
Ich habe einen neuen Fall für euch.
Ich mag falsch liegen, aber es scheint,
als hättet ihr Pech bei der Jobsuche.
Ich wollte, dass ihr uns helft,
weil ich euch für aufrichtig hielt.
Und? Brachte dich Aufrichtigkeit hierher?
Ich stehle nur, weil Freunde und Familie es brauchen.
Besuch mal den Galgen.
Da erzählen dir Mörder,
dass ihre Taten notwendig waren.
Ich will nicht für Sie arbeiten. Keiner von uns.
Verlasse ich diese Zelle ohne eine Einigung,
kommst du vor Gericht und landest im Armenhaus.
Zwingen Sie mich nicht.
-Ich gehe nicht zurück. -Aber dort kriegst du Essen.
Anders als deine Schwester.
Wohin des Wegs, Eure Hoheit?
Louise ist im Palast. Ich verbringe die nächsten Tage dort.
Ich kann keine Routineabweichung gewähren,
wenn es mir nicht befohlen wird, Sir.
Wirklich, Daimler. Sie sind so ein Spießer.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Komm, Bruder.
Ich kenne deine Pläne nicht, aber ich halte mich da raus.
-Ich schmuggle dich nicht raus. -Nicht nötig.
Danke.
Ein Mädchen, oder?
Sei vorsichtig.
Es werden Kinderzähne geklaut.
ELTERN SCHLAFENDER BABYS FÜRCHTEN "ZAHNFEE"
Wie immer behandelt die Presse den Fall gewohnt subtil.
Die Adressen der zwei Opfer.
Sie stimmen einer Befragung zu.
Ich sah mir außerdem die Polizeiakten an.
In jener Nacht hat man wohl einen weiblichen Geist gesehen.
Es geschah in der Gegend um Balham.
Meine Schwester sagt, irgendwas gibt den Menschen Kräfte.
Ist das hier auch so?
Konzentriere dich auf den Fall.
Es geschehen Dinge, die du nicht verstehst.
Die Kräfte meiner Schwester waren Ihnen bereits bekannt.
Woher?
Schon vergessen?
Als ich bei Ihnen war…
Und Sie am Boden lagen?
-Verletzt… -Hör mir mal zu.
Mein Wissen geht dich nichts an.
Du bist dank mir wieder in Freiheit. Sie hängt von mir ab.
Kommst du noch mal in mein Haus,
landest du wieder in einer Zelle,
und dann wird dich niemand rausholen.
Ist das klar?
Ich breche nicht in der 221B ein.
Wenn er uns zur Mitarbeit zwingt,
muss ich alles über ihn und den Partner rausfinden.
Mache ich nicht. Der Typ ist krank. Stell dir vor, er würde mich erwischen.
Er hat sicher eine Folterkammer mit…
…Sexgerätschaften und so.
-Mann. -Hör zu.
Entweder brichst du da ein, oder du hilfst uns bei der Aufgabe.
Ich komme mit, die Geistersichtungen untersuchen.
-Also, Jess… -Ich kann mehr als ihr.
Darum bat uns der Doktor ja um Hilfe.
Wegen meiner Fähigkeiten.
Du brauchst mich, Bea. Ich komme mit.
Billy, du befragst die Opfer.
Wir wollten nie wieder für ihn arbeiten.
Das Armenhaus lass ich nicht zu.
Er ist nicht irgendein Prügelknabe.
Er hat Verbindungen zu Polizei und sonst wem.
-Wie kam er wohl in meine Zelle? -Ich lasse das nicht zu.
-Willst du alle Polizisten verprügeln? -Nicht alle.
Nur ein Viertel, dann kriegt der Rest Schiss und haut ab.
Hör mal…
Bumble…
Hallöchen.
Hallo, Beatrice.
Was macht ihr so?
An einem neuen Fall arbeiten.
Ich würde gern helfen.
Wohl abhängig davon, ob du Zeit für uns hast.
Wenn du helfen willst, hilf Billy beim Befragen.
-Was? -Beatrice, ich dachte eigentlich…
Falsch gedacht.
Hilf uns bei den Befragungen oder hau ab.
Hast du von der Zahnfee gehört?
Sie kann riechen, wenn dir ein Zahn ausfällt.
Sie kommt und nimmt sich alle Zähne, wenn du schläfst.
Lieber Gott, lass mich meine Zähne behalten.
Bitte.
Ich will lieb sein.
Ich werde mir immer Mühe geben.
Amen.
Bitte…
Mutter!
Ich glaube, draußen ist etwas.
Sie wurde zweimal in der Nähe dieses Grundstücks gesehen.
Wie wär's damit… Ich gehe da lang, und du gehst dort lang.
Treffen wir uns in 30 Minuten hier?
Jess.
Du musst nicht immer auf mich aufpassen.
Hi.
Wohnst du hier?
DAVID GATES ZAHNHEILKUNDE
Seid ihr irgendwie wütend auf mich?
FARRINGTON-REITBAHN VARIETÉ-GALA DES DUKES HEUTE 20 UHR
-Viel Vergnügen. Danke. -Danke.
Wenn man wütend auf mich ist, muss ich wissen, warum.
Tu dir mal einen großen Gefallen, Leo, und halt's Maul.
Verzeihung, ich suche Ihre Angestellten,
Laura und Carla Machin.
Leise!
Niemand hier weiß davon.
Was würden die denken, wenn sie wüssten, dass ein Dämon ihr die Zähne klaute?
Niemand kauft einem zahnlosen Mädchen Eiscreme ab.
Lässt uns nicht gut dastehen.
Wir müssen weiter.
Nur eine Frage, Mrs. Machin. Bitte.
Lag in jener Nacht, als das Ding Carlas Zähne nahm,
ein Zahn unterm Kissen?
Nein.
Sie verlor die Milchzähne schon vor Jahren.
Also nahm es einfach so ihre Zähne mit?
Ihre ausgewachsenen Zähne.
Jetzt braucht sie für immer Zahnersatz.
Mit neun Jahren schon.
Kein Kind will mehr mit ihr spielen.
Zeig mal, Liebes.
Da bist du ja.
-Hi, ich störe ungern. -Alles ok?
Es geht um was Seltsames.
Hier geschehen merkwürdige Dinge…
Redest du von der Geisterfrau?
Komm besser rein.
Schöner Ball.
Soll ich Wasser aufsetzen?
Ist das Ihr Sohn draußen?
Komm schon.
"John Watson."
"Lieber John, ich hörte, dass Golden-Dawn-Mitglieder…"
Was ist denn Golden Dawn?
Scheiße.
Was zum Geier?
Jess?
Jessie?
Verflucht, Jess.
ZAHNHEILKUNDE SCHMERZLOSES ZAHNZIEHEN
Zurück.
Weg von ihr.
Mr. John Cooper?
Hi. Verzeihen Sie die Störung.
Ihr Sohn?
-Hi. -Sprich ihn nicht an.
Sieh ihn nicht an.
-Bettle woanders. -Ich bettle nicht.
-Ich ermittle… -Mir egal, wer du bist.
Was soll das denn heißen?
Kenne ich dich?
Nein.
Was macht ein junger Kerl wie du mit diesem Abschaum?
-Es gab ein… -Los, versuch's doch.
Nur zu.
Ich war Captain bei der British Army und bin Leibwächter.
Ich würde dich erledigen.
Übrigens…
Ich bin auf der Straße, weil Dad auch bei der Army war.
Allerdings…
…kam er nicht mehr heim.
Schönen Tag.
Sie hauchte mich an.
Es war wie ein Narkosegas.
Die Mächte verändern einen wohl.
Sie verändern die Seele.
Jess.
Sexkerker.
Herrgott.
Oh, mein Gott.
Was geschah bei der Benutzung des Bretts? Woher kommen Ihre Kräfte?
Sagen Sie's uns.
Das muss sie nicht.
Ich fühle mich ein, wie beim Bird Master.
Lass mich raten. Ich soll nicht.
Jessie, schon klar.
Aber eben habe ich noch verhindert,
dass dir Zähne gezogen werden.
Du weißt nicht mal, wie das geht.
Doch.
Verschwinde!
Ich tue Ihnen nichts.
Ich lasse Sie in Ruhe, wenn ich die Quelle Ihrer Kräfte kenne.
Daddy, wenn du da bist…
…sag es mir.
Bitte hilf mir.
Hilf mir.
Was wollten Sie? Wieso stehlen Sie Zähne?
Raus aus meinem Kopf!
Wer war das?
Ihr Vater?
Oh Gott, ruft die Polizei!
Hat er sich umgebracht?
Wieso klauen Sie Zähne?
Geh.
Nein!
-Du denkst, ich werde verrückt. -Du bist fertig.
Hast nicht geschlafen, was?
Weg von ihr! Nein!
Hatte ich nicht gesagt, du darfst nicht dazwischengehen?
-Bea! -Bea!
Das ist deine Erinnerung.
Spiel nicht mit Erinnerungen herum, wenn du selbst Dinge vergessen willst.
Herrgott, alles ok, Jess? Was ist passiert?
Sie will wohl Rache an dem üben,
der am Suizid ihres Vaters Schuld hat.
Billy.
Billy, halt.
-Billy! -Neugierig, warum ich dich nicht mag?
Warum wir verärgert sind?
Überall werden wir von Menschen wie euch so behandelt.
Wie Scheiße.
Ich bin anders.
Typen wie dich hab ich hunderte Male getroffen.
Das ist dein Hobby.
Du bist so vornehm und reich, dass dich das Leben langweilt.
Wir Armen sind spannend für dich.
-Du kommst und gehst wieder. -Du irrst dich.
Pennst mit 'nem Gossenmädchen.
Die sind eh nichts wert.
Danach geht's gleich zurück in die Gosse mit ihr.
Du hast keine Ahnung…
Was ist los?
Zeig her.
Du meine Güte.
Wieso sagst du denn nichts?
-Ich wollte euch nicht behindern. -Hast du Gelenkprobleme?
Erzähl keinem davon, und bitte sag auch nicht…
-Was? Was denn? -Bitte, Billy!
Hab ich doch schon gesagt!
Ich weiß nicht mal, was los ist.
Es ist nicht nur das Bein.
Ich scheine Leid anzuziehen.
Bei meiner Geburt
sagte der Arzt meiner Mutter, dass ich kaum lebensfähig sei.
-Er hatte so was noch nie gesehen. -Herrgott.
Genau da irrst du dich.
Du darfst so was nicht herumposaunen.
Du bist ja hier, oder?
Danke, Billy.
Ich hol die Jungs. Befrag sie, sie soll reden.
Wie denn?
Ich weiß nicht. Wenn wir's nicht lösen, wird jemand sterben.
Aber lass dich nicht manipulieren.
Sie ist gefährlich.
Sie ist mächtig.
Ich verstehe dich.
-Was? -Ich verstehe dich.
Wir beide sind gleich.
Du und deine Schwester wart im Armenhaus.
Ihr habt auch eure Eltern verloren.
Stell dir vor, du erfährst, dass deine Mum ermordet wurde.
Stell dir vor, du bekommst die Chance, dich zu rächen.
Du würdest töten.
Nein.
Ich würde es wollen.
Aber es nie tun.
Du belügst dich selbst.
Ich sah, wie man euch behandelte.
Wenn man unter Monstern leidet, wie wir es taten,
ist es eine Frage der Zeit, bis man selbst eins wird.
Monster erschaffen Monster.
Mein Vater baute ein Leben lang sein Geschäft auf,
um uns zu versorgen, und es wurde weggenommen
wegen der Erde, auf dem es stand.
Heute wird diese kostbare Erde, dieses Land,
dazu genutzt, um ihn zu zerstören.
Was tust du da?
Wo ist sie?
Was zum Henker?
Bea!
Schau mal!
Was ist das?
Scheint lebendig zu sein. Der Schädel wächst aus den Zähnen.
Als ich hier ankam, vergrub sie etwas.
-Ich weiß nicht, was. -Leute.
Waren das William und Carla?
Was ist denn hier bloß los?
Sie klont Menschen und nutzt dazu die Zähne.
Wen möchten Sie umbringen?
"Das Land wird dazu genutzt, um ihn zu zerstören", sagte sie.
Sie sprach von den Klonen.
Wem gehört Balham?
Dem Duke of Winchester.
Wie alles südlich der Themse, von Wimbledon bis Greenwich…
Oh Gott.
Was, Leo?
Der Duke of Winchester.
Einer der reichsten Männer Englands, vermutlich gut bewacht.
Wenn sie ihn töten will, muss sie an den Wachen vorbei.
Ich war Captain bei der British Army und bin Leibwächter.
Ich würde dich erledigen.
Das ist John Cooper.
Wo besteht die Verbindung zu Carla Machin?
Der Herzog ist Sponsor eines Varietés, ich sah die Poster.
VARIETÉ-GALA DES DUKES HEUTE 20 UHR
-Dann passiert's. -Zu spät.
Sie gehorchen mir.
Er wird vor Hunderten Menschen getötet.
Wie schnell kommt man dahin?
Etwa fünf Minuten, Euer Gnaden.
Für ein Bier ist es wohl schon zu spät?
Löffel nachlegen nicht vergessen. Es wird voll.
Danke.
Meine Allerwertesten, liebe Mungs und Jädels,
willkommen zur Varietéshow des Dukes!
Wie freundlich. Ich bitte um Ruhe.
Wir haben heute eine Wahnsinns-Show vorbereitet.
Haben Sie die Feuerschlucker bemerkt?
Die erinnern mich…
Ja.
William!
Was ist passiert?
Grundgütiger. Ist das Ihr Sohn?
Was auch immer Sie ihm anlasten, das ist keine Lösung.
Ich weiß, wie schrecklich Verlust ist.
Ich kannte meinen Dad nicht. Mum starb, als ich klein war.
Wie starb eure Mutter?
Sie… ist verrückt geworden.
Sie lief nachts weg.
Eines Nachts lief sie davon und ging in den Fluss.
Sie stolperte…
Ich kann den Schmerz kaum in Worte fassen.
Muss ich auch nicht. Sie kennen ihn.
Mein Freund sagt, der Duke hat eine junge Tochter.
Wissen Sie noch?
"Monster erschaffen Monster."
Wenn Sie das tun, denken Sie nur, was aus ihr wird.
Man kann es nur auf eine Weise beenden.
Aber du denkst, du seist zu rechtschaffen dafür.
Was tut sie da?
Und hier ist er, werte Herrschaften. Einen großen Applaus für Seine Gnaden!
Ich möchte mich mit einigen Worten für Ihre Unterstützung bedanken.
Denn die Theater und Konzertsäle sind der Puls der Gesellschaft.
-Ich halte… -…eine Rede.
Fräulein, das ist nicht…
Schweigt!
Es hat angefangen.
Ich will einige Worte verlieren über Seine…
…Gnaden.
Vor zehn Jahren gab es durch Seine Gnaden eine Mieterhöhung
auf Hunderten seiner Grundstücke.
Viele fleißige Menschen…
…unter anderem ein Mann namens David Gates, mein…
…Dad, konnten sich die Miete nicht mehr leisten.
-Was soll das? -Wo ist der Duke?
-Ich hab keine Zeit dafür! -Das ist nicht Ihr Sohn.
Es ist nur eine Kopie. Ich kann es nicht erklären.
Schauen Sie sich seine Zähne an, Mr. Cooper, sehen Sie.
-Was soll das? -Sie sagte, man kann es stoppen.
Aber sie traut es mir nicht zu. Wir müssten sie töten.
Der Verwalter…
…sagte, wenn er ins Gefängnis geht, muss ich die Miete zahlen.
Ich war 16.
Ihr nahmt mir ein Elternteil.
Meinen Dad.
Er war der Einzige, der mich liebte.
Er hinterließ mir einen Zettel:
"Ohne mich bist du besser dran."
Ich kann das nicht.
Ich kann's nicht.
Ich sag's mal so.
Es ist besser für uns alle, wenn Ihr geht!
-Herrgott! Alles ok? -Ich bin gepanzert.
Wir treffen uns mit Lucy und der Duchess.
Komm mit.
-Sie… -…Mistkerl!
Fehlanzeige.
Sie verhinderten es.
Geschafft. Es ist vorbei.
Seid ihr jetzt stolz auf euch?
Dass ihr den rettet, der den Tod verdient?
Niemand verdient den Tod, nicht mal Sie.
Du denkst noch immer, das Armenhaus hätte dich nicht gebrochen.
Armselig.
Ich suche den Doktor.
Ich muss weg.
Bea?
-Das ist nicht nur ein Hobby. -Was?
Das neulich…
Ich hätte nicht einfach so gehen sollen.
Es war unhöflich. Entschuldigung.
Ich kenne dich nicht.
Das geht mich nichts an.
Ich hege nicht den kranken Wunsch, andere auszubeuten.
Ich bin hier, weil ich dich mag.
Euch alle.
Ich mag anders erscheinen, aber wir sind gleich.
Du magst es ernst meinen, aber wir sind verschieden.
Nicht deine Schuld. So ist es eben.
Sieh's mal so.
Ich schlafe heute in einem klammen Scheißkeller.
Und wo schläfst du?
Leute! Ich sah aus dem Fenster.
Die Zähne und der Schädel sind nicht im Boden, sondern fort.
Es geht weiter.
Ich sehe mal nach der Kutsche.
Bleib beim Duke und seiner Familie. Ich schließe ab.
Wenn ein Fremder durch die Tür kommt, greif an, ok?
Wer war das?
Wer wuchs da?
Was ist los, Papa?
Keine Sorge, Kleines.
Wer bist du?
Billy, ich bin ein Kollege vom Leibwächter Eures Mannes.
-Sehr erfreut. -…Billy.
Sagte man dir, was los ist, Liebes?
Ja.
Jemand will dich umbringen.
Vielleicht ja, weil du so verachtenswert bist.
Nein, Mutter! Nicht!
Du bist töricht, wenn du ihn retten willst!
Wer mich aufhalten will, dem blüht dasselbe…
…Schicksal.
Gott!
Weg von ihm!
Töte sie!
-Ich kann das nicht. -Sie tötet ihn.
Ich kann nicht.
Bea, es ist Billy!
Tut mir leid, Junge. Ich beeile mich…
…bei dir.
Wenn du sie nicht tötest, stirbt er.
Ich… habe sie getötet.
Du hattest keine Wahl.
Ich hatte keine Wahl.
Ihr habt es gesehen. Ihr wisst es.
Ok?
Hey.
Hey, sieh mich an.
Sieh mich an.
Das ist nicht Mum.
Deiner echten Mum geht's gut. Wir finden sie.
Sie verdient was Besseres.
Du kennst sie nicht, Leo.
-Als ob du wüsstest, was gut wäre. -Dies ist es nicht.
Was denn dann?
Du etwa?
Wieso weißt du so viel über den Duke?
-Jeder weiß das. -Wirklich?
Ich nicht. Andere sicher auch nicht.
Was? Schon Schlafenszeit?
Geh lieber.
Nein.
Ich gehe nicht.
Ich bleibe.
Nein!
Du siehst übel aus.
Danke.
Wieder ein Albtraum?
Das geht so nicht weiter.
Schon ok.
Ich verstehe das.
Ich hatte die auch.
Ich kann sie nicht verhindern,
aber ich könnte dir helfen, wenn du mich lässt.
Darf ich?
Bei deinem nächsten Albtraum
berührst du dich hier…
…und kannst entkommen.
Danke.
Vielen Dank.
Ich wäre lieber in deiner Nähe.
Ich wäre gern in London, um zu helfen.
Ich tat, was Sie wollen.
Ich tauchte ein.
Bei der Zahnfee
schien die Tür zum Jenseits offen,
die Macht war für alle greifbar.
Jemand hat einen Weg gefunden.
Es gibt eine Barriere zwischen dieser Welt und der Welt der Geister.
Meistens wird sie nur bei Geburt und Tod überschritten,
aber jemand hat die Pforte geöffnet.
Je länger die Menschen die Macht des Jenseits anzapfen,
desto größer wird der Riss…
Und irgendwann…
…fällt die Barriere zwischen Dies- und Jenseits.
Unsere Welt wird es nicht mehr geben.
Als ich dein Erwachen spürte,
wusste ich, dass es einen Grund hatte.
Die Albträume,
die Nachtangst…
So zeigen sich schwerwiegende Störungen durch jenen Durchlass.
Wie halte ich sie auf? Wie werde ich wieder normal?
Du musst…
…den Riss finden.
Vielleicht können wir ihn schließen.
Dann hört das wieder auf, und ich habe keine Wahnvorstellungen mehr.
Du hattest recht.
Beim Abgeben der Macht verstärkt der Riss
die dunkelste Seite eines Menschen.
Es macht einen zum Monster.
Hat er eine Vermutung, wo dieser "Riss" ist?
Hier in London.
Er ist sich sicher.
In Hausnummer 221B gab es eine Karte.
Dort waren Markierungen drauf, sie lag in einem komischen Raum.
Er ähnelte einem Tempel.
Dort war auch ein Hexenbrett, und ich fand diesen Brief.
"John."
John Watson.
So heißt der Doktor.
Er weiß viel mehr, als er uns sagt.
Wollen wir den Riss finden…
…beginnen wir dort.
"The Golden Dawn."
Beatrice.
Du bist es.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Wer sind Sie?
Ich heiße Holmes.
Mycroft Holmes.
Untertitel von: Karoline Doil