Dad, ich hab dran gewackelt, dann hab ich ihn mit meiner Zunge berührt.
Er hat geblutet, und Mom hat ihn in ein Taschentuch getan.
-Was heißt das? -[lachend] Ihm ist ein Zahn ausgefallen.
[beide lachen]
So ein tapferer Soldat.
Weißt du, was das Beste daran ist, wenn man 'nen Zahn verliert?
Wenn du ihn unter deinem Kissen versteckst,
dann wird die Zahnfee kommen, und sie nimmt den Zahn mit,
aber lässt etwas Geld da, das du behalten kannst.
[beide lachen]
Wow.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Frau atmet schwer]
[Frau keucht laut]
Mommy?
[schreit]
[Titelmusik spielt]
[Pferd wiehert]
[Stimmengewirr]
KAPITEL ZWEI DIE GEISTER VON BAKER STREET 221
[dynamische Musik spielt]
[Frau] Das Mädchen hat etwas mitgenommen, ganz sicher.
[Ladenbesitzer] Hey, du, stopp!
Officer!
[Dr. Watson] Du bist mir aus dem Weg gegangen.
Ich habe einen neuen Fall, den ihr untersuchen sollt.
Deine Zwangslage deutet darauf hin, dass du Schwierigkeiten hattest,
'ne andere Anstellung zu finden.
Ich dachte, du und deine Freunde helfen uns freiwillig,
denn ich habe eine gewisse Moral in dir erkannt.
Also? Wie ist das denn hier moralisch?
Wenn ich klaue,
dann weil es für meine Freunde und meine Familie notwendig ist.
Mach einen Ausflug zu den Galgen.
Da findest du Mörder, die dir erzählen, dass ihre Tat notwendig war.
Ich will nicht für Sie arbeiten. Das will keiner von uns.
Wenn ich diese Zelle verlasse, ohne dass wir uns einigen,
wird ein Richter entscheiden und du wirst ins Arbeitshaus geschickt.
Sie können mich nicht zwingen, da wieder hinzugehen.
-Ich werd da nicht hingehen. -Wenigstens bekommst du da was zu essen.
Anders als deine Schwester.
[Daimler] Gehen Sie aus?
Louise ist im Palast. Ich möchte die nächsten Tage mit ihr verbringen.
Ich kann eine Änderung der Routine nicht erlauben,
wenn ich keine anderslautenden Informationen habe.
Also wirklich, Daimler, Sie sind ja ein solcher Stimmungskiller.
Ich bin imstande, darauf zu achten, dass es ihm gut geht.
Dann mal los, Bruder.
Ich weiß ja nicht, was du vorhast. Meine Aufsicht endet hier.
-Ich schmuggle dich nicht vom Gelände. -Musst du nicht.
Vielen Dank.
Du hast 'ne Freundin, oder?
[Louise] Sei nur vorsichtig.
[Dr. Watson] Es werden Kinderzähne gestohlen.
'ZAHNFEE' STIEHLT KINDERN DIE ZÄHNE
Wie immer geht die Presse das Thema mit der üblichen leichten Hand an.
Die Adressen der zwei Opfer. Sie haben eingewilligt, befragt zu werden.
Ich war so frei, mir die Polizeiberichte anzusehen.
In der fraglichen Nacht wurde eine geisterhafte Dame gesichtet.
Die Tatorte sind alle in der Gegend von Balham.
Meine Schwester sagt, Menschen kriegen von irgendwoher seltsame Kräfte.
Stimmt das etwa?
Konzentrier du dich auf den Fall.
Hier sind Dinge im Spiel, die gehen über deine Vorstellungskraft hinaus.
Sie hatten gesagt, Sie wissen, dass meine Schwester bestimmte Kräfte hat.
Woher wussten Sie das?
Sie erinnern sich nicht mehr?
Ich war bei Ihnen zu Hause,
und Sie lagen auf dem Boden.
-Sie waren verletzt und… -Jetzt hör mal zu.
Was ich weiß oder nicht weiß, geht dich nichts an.
Dass du frei bist, hast du mir zu verdanken.
Mein Wohlwollen sorgt dafür, dass es so bleibt.
Kommst du noch mal in mein Haus,
wirst du zurück in die Zelle geschleift,
und dieses Mal wird kein Retter vorbeikommen.
Habe ich mich da klar ausgedrückt?
Ich breche nicht in 221B ein!
Wenn er uns zwingt, für ihn zu arbeiten,
werd ich alles über ihn und seinen Geschäftspartner herausfinden.
Ich mach es nicht. Der Kerl ist total irre.
Stell dir vor, der erwischt mich.
Er hat wahrscheinlich 'ne Folterkammer,
vermutlich mit Sexgerätschaften drin und so was.
-[seufzt] Mann. -[Bea] Hör zu.
Entweder du brichst in die 221B ein oder du hilfst uns bei dem Auftrag.
Ich geh mit dir nach Balham, und wir untersuchen die Sichtungen.
-Ich weiß nicht. Es ist besser… -Keiner von euch kann, was ich kann.
Deswegen hat der Doktor uns doch um Hilfe gebeten.
Wegen meiner Fähigkeiten.
Du brauchst mich, Bea. Ich komme mit dir.
Billy, du gehst los und befragst die Opfer.
Wir haben gesagt, wir arbeiten nicht mehr für ihn.
Ich lass nicht zu, dass er dich ins Arbeitshaus steckt.
Er ist kein Typ, den du verprügeln kannst.
Er hat Verbindung zur Polizei und Gott weiß wem noch.
Wie hat er es sonst in meine Zelle geschafft?
Egal. Ich lass das auf keinen Fall zu.
-Du würdest alle Polizisten verhauen? -Nein, nicht alle.
Aber 'n Viertel von denen schaff ich, und dann würden die anderen wegrennen.
[lacht leise]
Hör zu. Äh…
Bumble…
[schnieft]
Guten Tag.
Hallo, Beatrice.
Was, äh, macht ihr denn so?
[Spike ächzt leise]
[Jessie] Wir arbeiten an 'nem neuen Auftrag.
Tja, ich würd gern helfen, wenn ich kann.
Kommt drauf an, ob du etwas Zeit für uns erübrigen könntest.
Wenn du helfen willst, geh mit Billy die Leute befragen.
-Warte. Was? -Ganz ehrlich, eigentlich dacht ich…
Dann hast du falsch gedacht.
Hilf bei den Befragungen oder verpiss dich einfach.
[Mädchen] Hast du von der Zahnfee gehört?
Wenn dir mal ein Zahn ausfällt, dann riecht die Fee das.
Dann kommt sie und klaut dir die anderen aus dem Mund, während du schläfst.
Lieber Gott, bitte lass meinen Zahn nicht ausfallen.
Bitte.
Ich bin auch artig.
Und ich werd auch immer mein Bestes geben.
Amen.
[atmet zitternd]
[flüsternd] Bitte.
[Fauchen]
Mutter?
Ich glaube, da draußen ist was.
[schreit]
Okay, also, zwei Sichtungen waren in der Nähe dieses Geländes.
Also gut, na ja… Wie wär's, wenn ich da lang gehe und du da lang?
Wir treffen uns in 'ner halben Stunde.
Jess.
Hey, du musst mir nicht die Hand halten, Bea.
[unheimliche Musik spielt]
Hi.
Wohnst du in der Gegend?
ZAHNHEILKUNDE
Sind die anderen irgendwie wütend auf mich?
DUKES VARIETÉ-GALA HEUTE 20 UHR
-[Stimmengewirr] -[schnaubt]
[lebhafte Klaviermusik spielt]
-[Mann] Viel Spaß. -Vielen Dank.
Wenn jemand wütend auf mich ist, hab ich das Recht zu erfahren, wieso.
Tu dir selbst 'nen Riesengefallen und halt einfach den Rand.
Ich such 'n paar Ihrer Angestellten.
Laura Machin und Carla Machin.
Hey, bitte nicht zu laut.
Niemand hier im Hippodrome weiß Bescheid.
Was würden die denken, wenn sie rausfinden,
dass ihre Zähne gestohlen wurden, von einem Dämon?
Niemand will doch, dass ein zahnloses Mädchen Eis verkauft.
Das sieht nicht unbedingt gut aus.
Okay, wir müssen gehen.
Nur noch eine Frage, Mrs. Machin, bitte.
In der Nacht, in der dieses Ding Carlas Zähne gestohlen hat,
hat sie 'nen Zahn unter ihrem Kissen versteckt, oder?
Nein.
Sie hat ihren letzten Milchzahn vor Jahren verloren.
Also ist dieses Ding ganz zufällig vorbeigekommen?
Es hat ihre bleibenden Zähne gestohlen.
Sie muss jetzt bis an ihr Lebensende ein Gebiss tragen.
Und sie ist erst neun Jahre alt.
Die anderen Kinder wollen schon jetzt nicht mehr mit ihr spielen.
Zeig's ihnen, Schatz.
[Jessie] Ah, da bist du ja.
-Hi. Tut mir leid, wenn ich störe. -Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich hab 'ne seltsame Frage.
In der Gegend sind 'n paar eigenartige Dinge passiert…
-Redest du von der geisterhaften Dame? -Mm-hm.
Komm lieber rein.
Ich find deinen Ball toll.
Soll ich einen Tee kochen?
-Äh, ist das Ihr Sohn da draußen? -[faucht]
["NEW DORP. NEW YORK" von SBTRKT spielt]
[lautlos] Komm schon.
[Spike] "John Watson."
"Lieber John, mir ist zu Ohren gekommen,
dass Mitglieder des Golden Dawn…"
Was ist denn ein Golden Dawn?
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
-[Mann atmet] -[Bett quietscht]
[Mann spielt Geige]
[spielt schiefe Töne]
Oh, Scheiße.
[Mann übergibt sich]
[flüsternd] Was für 'ne Kacke?!
Jess?
Jessie!
Verdammt, Jess.
ZAHNHEILKUNDE SCHMERZLOSE ZAHNENTFERNUNG
[atmet zitternd]
Weg da.
Weg da, oder ich mach Sie kalt.
[Billy] Mr. John Cooper?
Hi. Äh, entschuldigen Sie die Störung.
Ist das Ihr Sohn?
-Hallöchen. -Sprich nicht mit ihm.
Sieh ihn nicht mal an.
-Geh und bettle woanders. -Ich bin kein Bettler.
-Ich helf bei Ermittlungen. -Mir ist egal, wer du bist.
Und was soll das bitte bedeuten?
Kenn ich dich?
Nein.
Was macht 'n junger Mann wie du in der Gesellschaft von solch einer Ratte?
-Ich glaube, da liegt ein Missverständnis… -Nur zu, versuch's.
Wenn du dich traust.
Ich bin Captain im Ruhestand der Armee und professioneller Leibwächter.
Ich würde dich zerstören.
Nur dass Sie's wissen…
Ich bin auf der Straße, weil mein Dad auch in der Armee war.
Er hatte nur nicht das Glück, nach Hause zu kommen.
Schönen Tag noch.
Sie hat mich angeatmet
mit so 'ner Art Betäubungsgas.
Die Kräfte müssen wohl den Charakter verzerren.
Vielleicht auch die Seele.
Jess?
[Mann schnarcht]
[Uhr läutet]
Och…
Das Sexverlies.
Oh, Herrgott.
Oh mein Gott.
Was ist passiert, nach der Brettbenutzung? Wo genau kommen Ihre Kräfte her?
[Bea] Sagen Sie's uns.
Das ist nicht nötig.
Ich kann wie beim Bird Master in ihren Geist eindringen.
Oh, lass mich raten. Das willst du wieder nicht.
Ich hab verstanden.
Aber darf ich dich dran erinnern, dass ich dich grad davor gerettet hab,
dass dir die Zähne gezogen werden?
Das ist… Du weißt gar nicht, wie's funktioniert.
Das weiß ich.
Geh aus meinem Kopf raus.
Ich bin nicht hier, um Ihnen wehzutun.
Ich will nur wissen, wo Ihre Kräfte herkommen. Wenn ich das weiß, geh ich.
Daddy, bist du da?
Bitte lass es mich wissen.
Bitte hilf mir.
Hilf mir.
Was genau wollten Sie? Warum klauen Sie den Menschen die Zähne?
Geh aus meinem Kopf raus.
[Jessie] Wer war es?
Ihr Vater?
[Frau] Oh mein Gott. Ruft die Polizei.
[Jessie] Hat er sich umgebracht?
Wieso stehlen Sie Zähne?
Los, verschwinde!
[schreit]
-[Jessie] Du denkst, ich bin verrückt. -[Bea] Du bist fertig.
Du hast nicht geschlafen, oder?
-[schreit] -[junge Bea] Geh weg von ihr! Nein!
[schreit]
Was hab ich dir gesagt? Was hab ich dir gesagt übers Einmischen?
-[junge Jessie] Bea! -[ältere Jessie] Bea!
[Zahnfee] Das sind deine Erinnerungen.
Spiel keine Erinnerungsspielchen, wenn es Dinge gibt, die du vergessen willst.
[Bea] Ist alles in Ordnung, Jess? Was ist passiert?
Sie will sich an jemandem rächen, glaub ich.
An dem, der für den Tod ihres Vaters verantwortlich ist.
[Leopold] Billy.
Billy, halt mal an.
[Leopold] Billy!
Willst du wissen, wieso ich dich nicht leiden kann? Wieso alle genervt sind?
Überall, wo wir hingehen, behandeln uns Menschen wie er, wie du, ganz genau so.
Wie Scheiße.
Ich bin nicht wie er.
Ich hab Typen wie dich schon hunderte Male getroffen.
Du bist 'n Schnüffler.
'n piekfeiner Schnösel und so reich, dass das Leben schon langweilig ist.
Da fandest du's witzig, dich mit Armen abzugeben.
-Kommen und gehen, wie du's willst. -Du irrst dich.
Vielleicht mit dem armen Mädchen schlafen.
Denn arme Mädchen zählen nicht.
Die kann man benutzen und wirft sie in die Gasse zurück.
Du weißt überhaupt nichts von…
-[Knacken] -[ächzt]
Was ist los mit dir?
Zeig mal.
Großer Gott.
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich wollte die Ermittlungen nicht ausbremsen.
Sind das deine Gelenke?
Bitte sag keinem, dass ich uns aufgehalten habe. Und sag keinem…
-Warum sollte ich das machen? -Bitte, Billy.
Ich hab doch gesagt, ich mach das nicht.
Ich weiß nicht mal, wovon du sprichst.
[schnieft]
Es ist nicht nur mein Bein. Ich…
Ich scheine Krankheiten zu sammeln.
Als ich geboren wurde,
sagte der Arzt zu meiner Mutter,
er hat noch nie ein Wesen gesehen, das so lebensuntauglich wäre.
Er hat noch nie so etwas Kaputtes gesehen.
Herrgott.
Aber lass das in Zukunft.
Lauf nicht rum und erzähl überall, du wärst kaputt.
Du bist hier, oder?
Danke, Billy.
Ich sag den Jungs Bescheid, und du bringst sie zum Reden.
Wie denn?
Keine Ahnung. Wenn wir nicht rausfinden, was sie vorhat, stirbt jemand.
Egal, was du tust, lass sie nicht in deinen Kopf.
Sie ist gefährlich.
Sie ist mächtig.
[seufzt]
Ich sehe dich.
-Was? -Ich sehe dich.
Weil wir uns ähnlich sind.
Du und deine Schwester, ihr wart im Arbeitshaus.
Das bedeutet, du hast ebenfalls deine Eltern verloren.
Stell dir vor, du findest raus, dass deine Mom ermordet wurde,
und du hättest die Möglichkeit, der verantwortlichen Person wehzutun.
Dann würdest du sie töten.
Nein.
Ich würd es wollen.
-Aber ich würd es nicht tun. -Hm.
Du lügst, und das weißt du.
Ich weiß, wie ihr behandelt wurdet.
Wenn man unter solchen Monstern leidet, wie wir es mussten,
ist es bloß eine Frage der Zeit, bevor man selbst zu einem wird.
Monster erschaffen Monster.
Mein Vater hat sein Leben lang gearbeitet, um dieses Unternehmen aufzubauen,
um Essen auf den Tisch zu bringen, nur damit es uns weggenommen wurde
wegen des Schmutzes, auf dem es gebaut wurde.
Tja, und jetzt wird dieser Schmutz, dieses wertvolle Land dazu verwendet,
um ihn zu vernichten.
-[atmet schwer] -Jess, was machst du da?
Wo ist sie?
Was ist denn das für 'ne Scheiße?
[Jessie] Bea!
[Jessie] Sieh mal.
Was ist das?
Sieht so aus, als wär es lebendig.
Als würd der Schädel aus den Zähnen wachsen.
Als ich angekommen bin, sah's aus, als würde sie was verbuddeln.
-Ich hab nicht gesehen, was. -Leute?
Waren das William Cooper und Carla Machin?
Was in Gottes Namen ist hier los?
Sie erschafft Menschen-Klone, und das aus Zähnen.
Wer ist es? Wen wollen Sie töten?
"Sein Land wird dazu verwendet, ihn zu vernichten." Das hat sie gesagt.
Sie hat von den Klonen gesprochen.
Wem gehört das Land in Balham?
Na ja, dem Duke von Winchester.
Ihm gehört das ganze Land südlich der Themse von Wimbledon bis Greenwich.
Oh Gott.
Was ist, Leo?
Der Duke von Winchester.
Einer der reichsten Männer Englands. Er wird unglaublich gut bewacht.
Wenn sie ihn töten will, muss sie an seinen Leibwächtern vorbei.
Ich bin Captain im Ruhestand der Armee und professioneller Leibwächter.
Ich würde dich zerstören.
Das ist John Cooper.
Wieso dieses Kind, Carla Machin?
Der Duke sponsert 'ne Varieté-Show. Im Hippodrome hingen die Plakate.
-Und da wird's geschehen. -Ihr seid zu spät.
Sie tun, was ich will.
Er wird getötet, und zwar vor Hunderten von Menschen.
Wie schnell kannst du im Theater sein?
Ungefähr fünf Minuten bis zum Hippodrome, Euer Gnaden.
Jetzt ist es wohl zu spät, um einfach ein Bier zu trinken, nicht wahr?
[Stimmengewirr und Lacher]
Vergiss nicht, die Löffel nachzufüllen. Es wird heut sehr voll.
[keucht]
[schreit gedämpft]
-[Publikum applaudiert] -Danke schön. Danke.
Verehrte Verrückte, Dicke und Dünne, liebe Alte und Gebrechliche,
willkommen zum Varieté-Spektakel des Dukes!
-[Publikum applaudiert und jubelt] -Oh, zu freundlich. Beruhigen Sie sich.
Was haben wir nur für eine tolle Show für Sie, meine Damen und Herren.
Haben Sie die Feuerschlucker auf dem Weg hierher gesehen?
Machen Sie sich auf was gefasst.
[spricht unverständlich weiter]
-[spricht unverständlich] -[lacht]
Ja, glaub mir.
William!
[Publikum raunt]
Was ist mit dir passiert?
Grundgütiger. Ist das Ihr Sohn, John?
Was immer er getan haben soll, so bringen Sie das nicht in Ordnung.
Ich weiß, wie fürchterlich es ist, jemanden zu verlieren.
Ich hab nie meinen Vater kennengelernt.
Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
Wie ist deine Mutter gestorben?
Äh, sie, äh, wurde verrückt
und ist abends immer losgezogen.
Eines Abends ist sie dann losgezogen und in den Fluss gegangen.
Sie ist gefallen,
und ich kann den Schmerz nicht in Worte fassen.
Das muss ich auch nicht, denn Sie kennen ihn.
Aber mein Freund hier sagt, der Duke hat eine kleine Tochter.
Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben?
"Monster schaffen Monster."
Wenn Sie das durchziehen, was soll aus dem armen Mädchen werden?
Es gibt nur eine Möglichkeit, das aufzuhalten.
Aber du hältst dich für viel zu moralisch dafür.
-[atmet zitternd] -[Leopold] Was macht sie da?
Und da ist er.
Meine Damen und Herren, ich bitte um einen großen Applaus für Seine Gnaden.
[Duke] Ich möchte ein paar Worte sagen,
um mich für Ihre Unterstützung zu bedanken.
Wie Sie wissen, stellen Theater und Varietés
das pulsierende Herzstück der Gesellschaft dar…
-Ich würde gern… -…etwas sagen.
Junges Fräulein, ich denke nicht…
-Halten Sie den Mund! -[Publikum erschrickt]
Es hat begonnen.
Ich möchte ein paar Worte über Seine Gnaden…
…sagen.
Vor zehn Jahren hat Seine Gnaden beschlossen,
die Miete für Hunderte Immobilen auf seinem Land zu erhöhen.
Viele Menschen, hart arbeitende Menschen…
…unter anderem auch ein Mann namens David Gates, mein…
…Vater, konnten sich nicht leisten, mehr Geld zu zahlen.
-Was willst du denn hier? -Wo ist der Duke?
-Ich hab keine Zeit für so was. -Das ist nicht Ihr Sohn.
Das ist eine Kopie von ihm. Ich weiß nicht, wie ich's erklären soll.
Sehen Sie sich seine Zähne an. Sehen Sie sich die Zähne an.
-Bea, was hast du vor? -Sie sagt, man kann's aufhalten.
Sie denkt nicht, dass ich es tue.
Wir können's aufhalten, wenn wir sie töten.
Der Verwalter des Dukes…
…hat ihm gesagt,
wenn er ins Gefängnis geht, müsste ich die Rechnungen bezahlen.
Ich war 16 Jahre alt.
Sie haben mir meine Eltern genommen,
meinen Vater.
Er war der einzige Mensch, der mich geliebt hat.
Er hat mir 'ne Nachricht hinterlassen, in der stand…
"Es ist besser für dich, wenn ich gehe."
Nein, ich kann nicht.
Ich kann's nicht tun.
Tja, sagen wir mal so…
Es ist besser für uns alle, wenn Sie gehen!
-[Schuss] -[Publikum schreit]
-Ist alles okay? -Ich trag 'ne schusssichere Weste.
Hol Lucy und die Duchess, wir treffen uns im Aufenthaltsraum.
Sie kommen mit mir. Kommen Sie.
-Du… -…Mistkerl!
Es lief schief.
Er hat's aufgehalten.
Ja, es ist vorbei.
Bestimmt seid ihr stolz auf euch.
Ihr habt das Leben eines Mannes gerettet, der den Tod verdient hat.
Niemand hat den Tod verdient. Nicht einmal Sie.
Du denkst noch, du hast das Arbeitshaus mit einer heilen Seele verlassen.
Das ist doch armselig.
Ich werd den Doktor suchen.
Ich halt's hier nicht mehr aus.
[Leopold] Bea!
-Ich bin kein Schnüffler. -Was?
Neulich hätte ich
nach dieser Sache nicht einfach verschwinden sollen.
Das war unhöflich. Ich entschuldige mich.
Ich kenne dich nicht, Leo.
Es geht mich nichts an, wo du hingehst.
Ich bin nicht hier, weil ich Menschen ausnutzen will.
Ich bin hier, weil ich dich sehr mag.
Ich mag euch alle.
Ich weiß, ich wirke anders, aber wir sind uns ähnlich.
Ich halt dich nicht für 'nen Schnüffler, aber ähnlich sind wir uns nicht.
Das ist nicht deine Schuld. Du bist, wer du bist.
Sagen wir's mal so.
Ich schlaf heut Abend in einem feuchten, fiesen Keller.
Wo wirst du schlafen?
Leute! Ich hab aus dem Fenster gesehen.
Der Schädel, der gewachsen ist, er ist nicht mehr im Boden. Er ist weg.
Es ist nicht vorbei.
Ich sehe nach, wo die Kutsche ist.
Du bleibst beim Duke und seiner Familie. Ich schließ euch ein.
Wenn jemand anderer als ich durch diese Tür kommt, tu ihm weh.
Alles klar?
[Bea] Wer war es?
Wen haben Sie wachsen lassen?
[atmet schwer]
[atmet tief durch]
Was passiert hier, Papa?
Mach dir keine Sorgen, Liebes.
Wer bist du?
Ich bin Billy. Ich arbeite mit den Sicherheitsleuten Ihres Mannes zusammen.
-Freut mich sehr… -…Billy.
Haben sie dir erzählt, was los ist, meine Liebe?
Ja.
Jemand versucht, dich zu töten.
Und vielleicht ja aus dem Grund,
weil du so ein verabscheuungswerter Mensch bist.
-[ächzt] -[Mädchen] Oh nein, Mama, nein!
Du bist ein Narr, wenn du versuchst, ihn zu retten!
Jeden, der versucht, mich aufzuhalten, ereilt dasselbe…
…Schicksal.
[beide ächzen]
Runter von ihm!
Töte sie!
[stöhnt]
-Ich kann das nicht tun. -Sonst tötet sie Bill!
Ich kann nicht!
Bea, es ist Billy!
Es tut mir leid, Junge. Lass es mich kurz machen…
…für dich.
[ächzt]
Bea, wenn du sie nicht tötest, ist er erledigt.
[atmet zitternd] Ich hab sie getötet.
[atmet zitternd]
Du hattest keine Wahl, Bea.
Ich hatte keine Wahl.
Ihr wisst es auch. Ihr wisst es genau.
Alles okay?
Hey.
-Hey, sieh mich an. -[schluchzt]
Sieh mich an.
Das ist nicht deine Mom.
Deiner echten Mom geht's gut. Wir werden sie finden.
Okay.
Sie hat was Besseres verdient.
Du kennst sie nicht, Leo.
Du weißt nicht, was das Beste für sie ist.
Das ist es jedenfalls nicht.
Was ist es dann?
Du?
Woher weißt du so viel über den Duke, Leo?
-Jeder weiß viel über den Duke. -Wirklich?
Ich nämlich nicht und viele andere auch nicht.
[Glocken läuten]
Musst du ins Bettchen?
Ist besser, wenn du gehst.
Nein, ist es nicht.
Ich werd nicht gehen.
Ich werd nirgendwohin gehen.
[ächzt leise]
[atmet heftig]
[Stimmen flüstern]
-[Schritte nähern sich] -[japst]
[schreit]
Nein! Nein! Nein, nein, nein!
[faucht]
[schnappt nach Luft]
Du siehst fürchterlich aus.
[lacht kurz] Vielen Dank.
War's wieder ein Albtraum?
Ich kann nicht ständig welche haben.
Ist schon okay.
Ich versteh das.
Ich hatte sie früher auch.
Ich konnt sie nicht stoppen.
Vielleicht kann ich was tun, um dir zu helfen, wenn du mich lässt.
Darf ich?
Wenn du das nächste Mal einen Albtraum hast… [pustet]
…halt dein Handgelenk da fest,
dann verlässt du ihn.
[lacht leise] Vielen Dank.
Ich danke Ihnen vielmals.
Ich wünschte, ich würd nicht so weit entfernt wohnen.
Ich wünschte, ich wär in London, um dir zu helfen.
Ich hab getan, was Sie wollten.
Ich war in ihrem Geist.
Bei der Zahnfee war es so,
als hätte jemand die Tür zu 'ner anderen Seite offen gelassen,
und die Kräfte dort stünden jedem zur Verfügung.
Jemand hat einen Weg gefunden.
Es gibt eine Grenze zwischen dieser Welt und der Geisterwelt.
Normalerweise überschreitet man sie nur bei der Geburt oder aber im Tod,
aber irgendjemand hat eine Pforte aufgerissen.
Doch je länger sich die Menschen nach der anderen Seite strecken,
um Macht zu erlangen,
desto breiter wird dieser Riss.
Und irgendwann wird…
Wird die Grenze zwischen dieser Welt und der nächsten einfach einstürzen.
Dann hört unsere Welt auf, zu existieren.
Hm.
Als mir klar wurde, dass du erwachst,
da wusste ich, es gibt einen Auslöser dafür.
Die Albträume,
die Schrecken
sind Anzeichen für extrem schwere Störungen,
verursacht durch die Öffnung.
Wie kann ich das aufhalten? Wie wird alles wieder normal?
Du musst nur den…
…Riss finden.
Wenn wir ihn finden, können wir ihn vielleicht schließen.
Dann passiert vielleicht nicht mehr so viel.
Die Dinge, die ich sehe, werden verschwinden.
Und du hast recht, Bea.
Wenn der Riss einem die Kräfte verleiht, nimmt er die negativsten,
dunkelsten Seiten einer Person und verzerrt sie.
So macht er einen dann zum Monster.
Hast du eine Ahnung, wo dieser Riss sein könnte, Jessica?
Er ist hier in London.
Da ist er sich sicher.
Es gab 'ne Karte von London in 221B.
Da waren seltsame Markierungen, und sie war in 'nem seltsamen Zimmer,
das war wie ein Tempel oder so was.
Da war ein Geisterbrett, und ich hab diesen Brief gefunden.
"John."
John Watson.
Der Name vom Doktor.
Er weiß mehr, als er uns sagt. Viel mehr.
Wenn wir den Riss finden wollen,
dann starten wir dort.
[Bea] "The Golden Dawn."
Beatrice.
Tatsächlich.
Wo… Woher kennen Sie meinen Namen?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Holmes.
Mycroft Holmes.
[elektronische Musik spielt]