1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Dad, ich hab dran gewackelt,
dann hab ich ihn mit meiner Zunge berührt.

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
Er hat geblutet,
und Mom hat ihn in ein Taschentuch getan.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
-Was heißt das?
-[lachend] Ihm ist ein Zahn ausgefallen.

4
00:00:36,501 --> 00:00:38,661
[beide lachen]

5
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
So ein tapferer Soldat.

6
00:00:41,701 --> 00:00:44,821
Weißt du, was das Beste daran ist,
wenn man 'nen Zahn verliert?

7
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Wenn du ihn
unter deinem Kissen versteckst,

8
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
dann wird die Zahnfee kommen,
und sie nimmt den Zahn mit,

9
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
aber lässt etwas Geld da,
das du behalten kannst.

10
00:00:52,981 --> 00:00:54,141
[beide lachen]

11
00:00:56,501 --> 00:00:57,581
Wow.

12
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

13
00:01:01,461 --> 00:01:04,821
[Frau atmet schwer]

14
00:01:13,141 --> 00:01:15,261
[Frau keucht laut]

15
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mommy?

16
00:01:40,261 --> 00:01:41,501
[schreit]

17
00:01:41,581 --> 00:01:43,901
[Titelmusik spielt]

18
00:01:50,741 --> 00:01:52,541
[Pferd wiehert]

19
00:01:52,621 --> 00:01:54,181
[Stimmengewirr]

20
00:01:58,021 --> 00:02:01,341
KAPITEL ZWEI
DIE GEISTER VON BAKER STREET 221

21
00:02:01,421 --> 00:02:03,141
[dynamische Musik spielt]

22
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
[Frau] Das Mädchen hat etwas mitgenommen,
ganz sicher.

23
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
[Ladenbesitzer] Hey, du, stopp!

24
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Officer!

25
00:02:59,221 --> 00:03:01,141
[Dr. Watson]
Du bist mir aus dem Weg gegangen.

26
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Ich habe einen neuen Fall,
den ihr untersuchen sollt.

27
00:03:05,461 --> 00:03:09,101
Deine Zwangslage deutet darauf hin,
dass du Schwierigkeiten hattest,

28
00:03:09,181 --> 00:03:10,341
'ne andere Anstellung zu finden.

29
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Ich dachte, du und deine Freunde
helfen uns freiwillig,

30
00:03:13,301 --> 00:03:16,261
denn ich habe
eine gewisse Moral in dir erkannt.

31
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Also? Wie ist das denn hier moralisch?

32
00:03:22,901 --> 00:03:24,061
Wenn ich klaue,

33
00:03:24,541 --> 00:03:27,541
dann weil es für meine Freunde
und meine Familie notwendig ist.

34
00:03:27,621 --> 00:03:28,741
Mach einen Ausflug zu den Galgen.

35
00:03:28,821 --> 00:03:32,221
Da findest du Mörder, die dir erzählen,
dass ihre Tat notwendig war.

36
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Ich will nicht für Sie arbeiten.
Das will keiner von uns.

37
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Wenn ich diese Zelle verlasse,
ohne dass wir uns einigen,

38
00:03:37,901 --> 00:03:40,981
wird ein Richter entscheiden
und du wirst ins Arbeitshaus geschickt.

39
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Sie können mich nicht zwingen,
da wieder hinzugehen.

40
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
-Ich werd da nicht hingehen.
-Wenigstens bekommst du da was zu essen.

41
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Anders als deine Schwester.

42
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
[Daimler] Gehen Sie aus?

43
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise ist im Palast. Ich möchte
die nächsten Tage mit ihr verbringen.

44
00:04:01,021 --> 00:04:03,501
Ich kann eine Änderung
der Routine nicht erlauben,

45
00:04:03,581 --> 00:04:06,061
wenn ich keine
anderslautenden Informationen habe.

46
00:04:06,661 --> 00:04:09,901
Also wirklich, Daimler,
Sie sind ja ein solcher Stimmungskiller.

47
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Ich bin imstande,
darauf zu achten, dass es ihm gut geht.

48
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Dann mal los, Bruder.

49
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Ich weiß ja nicht, was du vorhast.
Meine Aufsicht endet hier.

50
00:04:25,901 --> 00:04:28,621
-Ich schmuggle dich nicht vom Gelände.
-Musst du nicht.

51
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Vielen Dank.

52
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Du hast 'ne Freundin, oder?

53
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
[Louise] Sei nur vorsichtig.

54
00:04:41,981 --> 00:04:43,341
[Dr. Watson]
Es werden Kinderzähne gestohlen.

55
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
'ZAHNFEE' STIEHLT KINDERN DIE ZÄHNE

56
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Wie immer geht die Presse das Thema
mit der üblichen leichten Hand an.

57
00:04:53,061 --> 00:04:57,301
Die Adressen der zwei Opfer.
Sie haben eingewilligt, befragt zu werden.

58
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Ich war so frei,
mir die Polizeiberichte anzusehen.

59
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
In der fraglichen Nacht
wurde eine geisterhafte Dame gesichtet.

60
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Die Tatorte sind alle
in der Gegend von Balham.

61
00:05:11,701 --> 00:05:15,581
Meine Schwester sagt, Menschen kriegen
von irgendwoher seltsame Kräfte.

62
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Stimmt das etwa?

63
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Konzentrier du dich auf den Fall.

64
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Hier sind Dinge im Spiel, die gehen
über deine Vorstellungskraft hinaus.

65
00:05:24,501 --> 00:05:28,461
Sie hatten gesagt, Sie wissen,
dass meine Schwester bestimmte Kräfte hat.

66
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Woher wussten Sie das?

67
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Sie erinnern sich nicht mehr?

68
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Ich war bei Ihnen zu Hause,

69
00:05:38,781 --> 00:05:40,181
und Sie lagen auf dem Boden.

70
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
-Sie waren verletzt und…
-Jetzt hör mal zu.

71
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Was ich weiß oder nicht weiß,
geht dich nichts an.

72
00:05:48,061 --> 00:05:49,941
Dass du frei bist,
hast du mir zu verdanken.

73
00:05:50,021 --> 00:05:51,861
Mein Wohlwollen sorgt dafür,
dass es so bleibt.

74
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Kommst du noch mal in mein Haus,

75
00:05:54,261 --> 00:05:56,301
wirst du zurück in die Zelle geschleift,

76
00:05:56,381 --> 00:05:58,821
und dieses Mal
wird kein Retter vorbeikommen.

77
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Habe ich mich da klar ausgedrückt?

78
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Ich breche nicht in 221B ein!

79
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Wenn er uns zwingt, für ihn zu arbeiten,

80
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
werd ich alles über ihn
und seinen Geschäftspartner herausfinden.

81
00:06:09,421 --> 00:06:11,941
Ich mach es nicht.
Der Kerl ist total irre.

82
00:06:12,021 --> 00:06:13,781
Stell dir vor, der erwischt mich.

83
00:06:13,861 --> 00:06:15,821
Er hat wahrscheinlich 'ne Folterkammer,

84
00:06:15,901 --> 00:06:18,501
vermutlich mit Sexgerätschaften drin
und so was.

85
00:06:19,621 --> 00:06:21,101
-[seufzt] Mann.
-[Bea] Hör zu.

86
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
Entweder du brichst in die 221B ein
oder du hilfst uns bei dem Auftrag.

87
00:06:27,021 --> 00:06:29,181
Ich geh mit dir nach Balham,
und wir untersuchen die Sichtungen.

88
00:06:29,261 --> 00:06:32,781
-Ich weiß nicht. Es ist besser…
-Keiner von euch kann, was ich kann.

89
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Deswegen hat der Doktor
uns doch um Hilfe gebeten.

90
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Wegen meiner Fähigkeiten.

91
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Du brauchst mich, Bea. Ich komme mit dir.

92
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, du gehst los
und befragst die Opfer.

93
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Wir haben gesagt,
wir arbeiten nicht mehr für ihn.

94
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Ich lass nicht zu,
dass er dich ins Arbeitshaus steckt.

95
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Er ist kein Typ, den du verprügeln kannst.

96
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Er hat Verbindung zur Polizei
und Gott weiß wem noch.

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,941
Wie hat er es sonst
in meine Zelle geschafft?

98
00:07:00,021 --> 00:07:01,941
Egal. Ich lass das auf keinen Fall zu.

99
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
-Du würdest alle Polizisten verhauen?
-Nein, nicht alle.

100
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Aber 'n Viertel von denen schaff ich,
und dann würden die anderen wegrennen.

101
00:07:08,741 --> 00:07:09,581
[lacht leise]

102
00:07:12,941 --> 00:07:14,421
Hör zu. Äh…

103
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

104
00:07:17,381 --> 00:07:18,421
[schnieft]

105
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Guten Tag.

106
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Hallo, Beatrice.

107
00:07:22,741 --> 00:07:24,141
Was, äh, macht ihr denn so?

108
00:07:24,221 --> 00:07:25,261
[Spike ächzt leise]

109
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
[Jessie] Wir arbeiten
an 'nem neuen Auftrag.

110
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Tja, ich würd gern helfen, wenn ich kann.

111
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Kommt drauf an, ob du
etwas Zeit für uns erübrigen könntest.

112
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Wenn du helfen willst,
geh mit Billy die Leute befragen.

113
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
-Warte. Was?
-Ganz ehrlich, eigentlich dacht ich…

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,821
Dann hast du falsch gedacht.

115
00:07:45,901 --> 00:07:48,661
Hilf bei den Befragungen
oder verpiss dich einfach.

116
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
[Mädchen] Hast du von der Zahnfee gehört?

117
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Wenn dir mal ein Zahn ausfällt,
dann riecht die Fee das.

118
00:08:03,701 --> 00:08:06,821
Dann kommt sie und klaut dir die anderen
aus dem Mund, während du schläfst.

119
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Lieber Gott,
bitte lass meinen Zahn nicht ausfallen.

120
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Bitte.

121
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Ich bin auch artig.

122
00:08:17,101 --> 00:08:19,701
Und ich werd auch immer mein Bestes geben.

123
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

124
00:08:25,661 --> 00:08:27,181
[atmet zitternd]

125
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
[flüsternd] Bitte.

126
00:09:05,021 --> 00:09:06,701
[Fauchen]

127
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mutter?

128
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Ich glaube, da draußen ist was.

129
00:09:16,421 --> 00:09:18,821
[schreit]

130
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Okay, also, zwei Sichtungen
waren in der Nähe dieses Geländes.

131
00:09:24,061 --> 00:09:28,101
Also gut, na ja… Wie wär's,
wenn ich da lang gehe und du da lang?

132
00:09:28,181 --> 00:09:29,941
Wir treffen uns in 'ner halben Stunde.

133
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

134
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Hey, du musst mir nicht
die Hand halten, Bea.

135
00:09:50,581 --> 00:09:53,221
[unheimliche Musik spielt]

136
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Hi.

137
00:10:09,461 --> 00:10:10,701
Wohnst du in der Gegend?

138
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
ZAHNHEILKUNDE

139
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Sind die anderen
irgendwie wütend auf mich?

140
00:10:31,701 --> 00:10:34,021
DUKES VARIETÉ-GALA
HEUTE 20 UHR

141
00:10:34,101 --> 00:10:35,261
-[Stimmengewirr]
-[schnaubt]

142
00:10:36,981 --> 00:10:39,781
[lebhafte Klaviermusik spielt]

143
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
-[Mann] Viel Spaß.
-Vielen Dank.

144
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Wenn jemand wütend auf mich ist,
hab ich das Recht zu erfahren, wieso.

145
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Tu dir selbst 'nen Riesengefallen
und halt einfach den Rand.

146
00:10:59,661 --> 00:11:01,701
Ich such 'n paar Ihrer Angestellten.

147
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura Machin und Carla Machin.

148
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Hey, bitte nicht zu laut.

149
00:11:06,381 --> 00:11:08,621
Niemand hier im Hippodrome weiß Bescheid.

150
00:11:08,701 --> 00:11:10,421
Was würden die denken,
wenn sie rausfinden,

151
00:11:10,501 --> 00:11:14,181
dass ihre Zähne gestohlen wurden,
von einem Dämon?

152
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Niemand will doch,
dass ein zahnloses Mädchen Eis verkauft.

153
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Das sieht nicht unbedingt gut aus.

154
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Okay, wir müssen gehen.

155
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Nur noch eine Frage, Mrs. Machin, bitte.

156
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
In der Nacht, in der dieses Ding
Carlas Zähne gestohlen hat,

157
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
hat sie 'nen Zahn
unter ihrem Kissen versteckt, oder?

158
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Nein.

159
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Sie hat ihren letzten Milchzahn
vor Jahren verloren.

160
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Also ist dieses Ding
ganz zufällig vorbeigekommen?

161
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Es hat ihre bleibenden Zähne gestohlen.

162
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Sie muss jetzt
bis an ihr Lebensende ein Gebiss tragen.

163
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Und sie ist erst neun Jahre alt.

164
00:11:47,301 --> 00:11:50,501
Die anderen Kinder wollen schon jetzt
nicht mehr mit ihr spielen.

165
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Zeig's ihnen, Schatz.

166
00:12:05,421 --> 00:12:07,301
[Jessie] Ah, da bist du ja.

167
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
-Hi. Tut mir leid, wenn ich störe.
-Ist alles in Ordnung?

168
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Ja. Ich hab 'ne seltsame Frage.

169
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
In der Gegend
sind 'n paar eigenartige Dinge passiert…

170
00:12:16,581 --> 00:12:19,661
-Redest du von der geisterhaften Dame?
-Mm-hm.

171
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Komm lieber rein.

172
00:12:28,701 --> 00:12:30,021
Ich find deinen Ball toll.

173
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Soll ich einen Tee kochen?

174
00:12:49,501 --> 00:12:52,821
-Äh, ist das Ihr Sohn da draußen?
-[faucht]

175
00:13:06,741 --> 00:13:08,901
["NEW DORP. NEW YORK" von SBTRKT spielt]

176
00:13:08,981 --> 00:13:10,061
[lautlos] Komm schon.

177
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
[Spike] "John Watson."

178
00:14:07,581 --> 00:14:09,381
"Lieber John, mir ist zu Ohren gekommen,

179
00:14:09,461 --> 00:14:11,621
dass Mitglieder des Golden Dawn…"

180
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Was ist denn ein Golden Dawn?

181
00:14:16,381 --> 00:14:17,421
[Tür geht auf]

182
00:14:20,941 --> 00:14:22,061
[Tür geht zu]

183
00:14:58,261 --> 00:15:01,621
-[Mann atmet]
-[Bett quietscht]

184
00:15:06,661 --> 00:15:08,741
[Mann spielt Geige]

185
00:15:14,861 --> 00:15:16,901
[spielt schiefe Töne]

186
00:15:18,661 --> 00:15:20,301
Oh, Scheiße.

187
00:15:24,341 --> 00:15:26,821
[Mann übergibt sich]

188
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
[flüsternd] Was für 'ne Kacke?!

189
00:15:48,981 --> 00:15:50,301
Jess?

190
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie!

191
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Verdammt, Jess.

192
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
ZAHNHEILKUNDE
SCHMERZLOSE ZAHNENTFERNUNG

193
00:16:08,101 --> 00:16:09,461
[atmet zitternd]

194
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Weg da.

195
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Weg da, oder ich mach Sie kalt.

196
00:16:19,061 --> 00:16:20,261
[Billy] Mr. John Cooper?

197
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Hi. Äh, entschuldigen Sie die Störung.

198
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Ist das Ihr Sohn?

199
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
-Hallöchen.
-Sprich nicht mit ihm.

200
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Sieh ihn nicht mal an.

201
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
-Geh und bettle woanders.
-Ich bin kein Bettler.

202
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
-Ich helf bei Ermittlungen.
-Mir ist egal, wer du bist.

203
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Und was soll das bitte bedeuten?

204
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Kenn ich dich?

205
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Nein.

206
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Was macht 'n junger Mann wie du
in der Gesellschaft von solch einer Ratte?

207
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
-Ich glaube, da liegt ein Missverständnis…
-Nur zu, versuch's.

208
00:16:56,101 --> 00:16:57,101
Wenn du dich traust.

209
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Ich bin Captain im Ruhestand der Armee
und professioneller Leibwächter.

210
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Ich würde dich zerstören.

211
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Nur dass Sie's wissen…

212
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Ich bin auf der Straße,
weil mein Dad auch in der Armee war.

213
00:17:23,620 --> 00:17:26,781
Er hatte nur nicht das Glück,
nach Hause zu kommen.

214
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Schönen Tag noch.

215
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Sie hat mich angeatmet

216
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
mit so 'ner Art Betäubungsgas.

217
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Die Kräfte müssen wohl
den Charakter verzerren.

218
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Vielleicht auch die Seele.

219
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess?

220
00:18:01,501 --> 00:18:03,021
[Mann schnarcht]

221
00:18:19,421 --> 00:18:20,701
[Uhr läutet]

222
00:18:30,381 --> 00:18:31,781
Och…

223
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Das Sexverlies.

224
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Oh, Herrgott.

225
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Oh mein Gott.

226
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Was ist passiert, nach der Brettbenutzung?
Wo genau kommen Ihre Kräfte her?

227
00:19:19,901 --> 00:19:21,021
[Bea] Sagen Sie's uns.

228
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Das ist nicht nötig.

229
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Ich kann wie beim Bird Master
in ihren Geist eindringen.

230
00:19:28,261 --> 00:19:30,821
Oh, lass mich raten.
Das willst du wieder nicht.

231
00:19:30,901 --> 00:19:31,981
Ich hab verstanden.

232
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Aber darf ich dich dran erinnern,
dass ich dich grad davor gerettet hab,

233
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
dass dir die Zähne gezogen werden?

234
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Das ist… Du weißt gar nicht,
wie's funktioniert.

235
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Das weiß ich.

236
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Geh aus meinem Kopf raus.

237
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Ich bin nicht hier, um Ihnen wehzutun.

238
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Ich will nur wissen, wo Ihre Kräfte
herkommen. Wenn ich das weiß, geh ich.

239
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Daddy, bist du da?

240
00:20:00,581 --> 00:20:01,901
Bitte lass es mich wissen.

241
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Bitte hilf mir.

242
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Hilf mir.

243
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Was genau wollten Sie?
Warum klauen Sie den Menschen die Zähne?

244
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Geh aus meinem Kopf raus.

245
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
[Jessie] Wer war es?

246
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Ihr Vater?

247
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
[Frau] Oh mein Gott. Ruft die Polizei.

248
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
[Jessie] Hat er sich umgebracht?

249
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Wieso stehlen Sie Zähne?

250
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Los, verschwinde!

251
00:20:57,861 --> 00:20:59,461
[schreit]

252
00:21:07,741 --> 00:21:10,941
-[Jessie] Du denkst, ich bin verrückt.
-[Bea] Du bist fertig.

253
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Du hast nicht geschlafen, oder?

254
00:21:13,421 --> 00:21:16,101
-[schreit]
-[junge Bea] Geh weg von ihr! Nein!

255
00:21:17,621 --> 00:21:18,541
[schreit]

256
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Was hab ich dir gesagt?
Was hab ich dir gesagt übers Einmischen?

257
00:21:22,581 --> 00:21:24,541
-[junge Jessie] Bea!
-[ältere Jessie] Bea!

258
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
[Zahnfee] Das sind deine Erinnerungen.

259
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Spiel keine Erinnerungsspielchen, wenn es
Dinge gibt, die du vergessen willst.

260
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
[Bea] Ist alles in Ordnung, Jess?
Was ist passiert?

261
00:21:44,341 --> 00:21:46,501
Sie will sich an jemandem rächen,
glaub ich.

262
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
An dem, der für den Tod
ihres Vaters verantwortlich ist.

263
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
[Leopold] Billy.

264
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, halt mal an.

265
00:21:54,781 --> 00:21:55,621
[Leopold] Billy!

266
00:21:55,701 --> 00:21:58,821
Willst du wissen, wieso ich dich nicht
leiden kann? Wieso alle genervt sind?

267
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Überall, wo wir hingehen, behandeln uns
Menschen wie er, wie du, ganz genau so.

268
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Wie Scheiße.

269
00:22:05,901 --> 00:22:06,981
Ich bin nicht wie er.

270
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Ich hab Typen wie dich
schon hunderte Male getroffen.

271
00:22:10,501 --> 00:22:11,621
Du bist 'n Schnüffler.

272
00:22:12,581 --> 00:22:16,181
'n piekfeiner Schnösel und so reich,
dass das Leben schon langweilig ist.

273
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Da fandest du's witzig,
dich mit Armen abzugeben.

274
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
-Kommen und gehen, wie du's willst.
-Du irrst dich.

275
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Vielleicht mit dem armen Mädchen schlafen.

276
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Denn arme Mädchen zählen nicht.

277
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Die kann man benutzen
und wirft sie in die Gasse zurück.

278
00:22:30,261 --> 00:22:32,141
Du weißt überhaupt nichts von…

279
00:22:32,221 --> 00:22:33,821
-[Knacken]
-[ächzt]

280
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Was ist los mit dir?

281
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Zeig mal.

282
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Großer Gott.

283
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Wieso hast du nichts gesagt?

284
00:22:58,221 --> 00:23:00,381
Ich wollte die Ermittlungen
nicht ausbremsen.

285
00:23:00,461 --> 00:23:01,621
Sind das deine Gelenke?

286
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Bitte sag keinem, dass ich uns
aufgehalten habe. Und sag keinem…

287
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
-Warum sollte ich das machen?
-Bitte, Billy.

288
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Ich hab doch gesagt, ich mach das nicht.

289
00:23:14,861 --> 00:23:16,781
Ich weiß nicht mal, wovon du sprichst.

290
00:23:19,221 --> 00:23:20,301
[schnieft]

291
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Es ist nicht nur mein Bein. Ich…

292
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Ich scheine Krankheiten zu sammeln.

293
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Als ich geboren wurde,

294
00:23:29,181 --> 00:23:30,821
sagte der Arzt zu meiner Mutter,

295
00:23:30,901 --> 00:23:33,661
er hat noch nie ein Wesen gesehen,
das so lebensuntauglich wäre.

296
00:23:36,021 --> 00:23:38,141
Er hat noch nie so etwas Kaputtes gesehen.

297
00:23:38,221 --> 00:23:39,061
Herrgott.

298
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Aber lass das in Zukunft.

299
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Lauf nicht rum und erzähl überall,
du wärst kaputt.

300
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Du bist hier, oder?

301
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Danke, Billy.

302
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Ich sag den Jungs Bescheid,
und du bringst sie zum Reden.

303
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Wie denn?

304
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Keine Ahnung. Wenn wir nicht rausfinden,
was sie vorhat, stirbt jemand.

305
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Egal, was du tust,
lass sie nicht in deinen Kopf.

306
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Sie ist gefährlich.

307
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Sie ist mächtig.

308
00:24:30,581 --> 00:24:31,421
[seufzt]

309
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Ich sehe dich.

310
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
-Was?
-Ich sehe dich.

311
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Weil wir uns ähnlich sind.

312
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Du und deine Schwester,
ihr wart im Arbeitshaus.

313
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Das bedeutet, du hast ebenfalls
deine Eltern verloren.

314
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Stell dir vor, du findest raus,
dass deine Mom ermordet wurde,

315
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
und du hättest die Möglichkeit,
der verantwortlichen Person wehzutun.

316
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Dann würdest du sie töten.

317
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Nein.

318
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Ich würd es wollen.

319
00:25:25,581 --> 00:25:27,021
-Aber ich würd es nicht tun.
-Hm.

320
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Du lügst, und das weißt du.

321
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Ich weiß, wie ihr behandelt wurdet.

322
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Wenn man unter solchen Monstern leidet,
wie wir es mussten,

323
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
ist es bloß eine Frage der Zeit,
bevor man selbst zu einem wird.

324
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Monster erschaffen Monster.

325
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Mein Vater hat sein Leben lang gearbeitet,
um dieses Unternehmen aufzubauen,

326
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
um Essen auf den Tisch zu bringen,
nur damit es uns weggenommen wurde

327
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
wegen des Schmutzes,
auf dem es gebaut wurde.

328
00:25:51,541 --> 00:25:55,981
Tja, und jetzt wird dieser Schmutz,
dieses wertvolle Land dazu verwendet,

329
00:25:56,061 --> 00:25:57,221
um ihn zu vernichten.

330
00:26:03,661 --> 00:26:06,301
-[atmet schwer]
-Jess, was machst du da?

331
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Wo ist sie?

332
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Was ist denn das für 'ne Scheiße?

333
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
[Jessie] Bea!

334
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
[Jessie] Sieh mal.

335
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Was ist das?

336
00:26:43,461 --> 00:26:45,381
Sieht so aus, als wär es lebendig.

337
00:26:45,461 --> 00:26:47,861
Als würd der Schädel
aus den Zähnen wachsen.

338
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Als ich angekommen bin, sah's aus,
als würde sie was verbuddeln.

339
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
-Ich hab nicht gesehen, was.
-Leute?

340
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Waren das William Cooper und Carla Machin?

341
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Was in Gottes Namen ist hier los?

342
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Sie erschafft Menschen-Klone,
und das aus Zähnen.

343
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Wer ist es? Wen wollen Sie töten?

344
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Sein Land wird dazu verwendet,
ihn zu vernichten." Das hat sie gesagt.

345
00:27:53,301 --> 00:27:55,021
Sie hat von den Klonen gesprochen.

346
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Wem gehört das Land in Balham?

347
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Na ja, dem Duke von Winchester.

348
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Ihm gehört das ganze Land südlich
der Themse von Wimbledon bis Greenwich.

349
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Oh Gott.

350
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Was ist, Leo?

351
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Der Duke von Winchester.

352
00:28:09,341 --> 00:28:12,821
Einer der reichsten Männer Englands.
Er wird unglaublich gut bewacht.

353
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Wenn sie ihn töten will,
muss sie an seinen Leibwächtern vorbei.

354
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Ich bin Captain im Ruhestand der Armee
und professioneller Leibwächter.

355
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Ich würde dich zerstören.

356
00:28:21,501 --> 00:28:22,621
Das ist John Cooper.

357
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Wieso dieses Kind, Carla Machin?

358
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Der Duke sponsert 'ne Varieté-Show.
Im Hippodrome hingen die Plakate.

359
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
-Und da wird's geschehen.
-Ihr seid zu spät.

360
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Sie tun, was ich will.

361
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Er wird getötet,
und zwar vor Hunderten von Menschen.

362
00:28:40,061 --> 00:28:42,181
Wie schnell kannst du im Theater sein?

363
00:28:49,261 --> 00:28:51,621
Ungefähr fünf Minuten bis zum Hippodrome,
Euer Gnaden.

364
00:28:52,541 --> 00:28:56,381
Jetzt ist es wohl zu spät, um einfach
ein Bier zu trinken, nicht wahr?

365
00:28:58,701 --> 00:29:00,941
[Stimmengewirr und Lacher]

366
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Vergiss nicht, die Löffel nachzufüllen.
Es wird heut sehr voll.

367
00:29:24,901 --> 00:29:25,861
[keucht]

368
00:29:36,901 --> 00:29:38,741
[schreit gedämpft]

369
00:29:43,781 --> 00:29:45,981
-[Publikum applaudiert]
-Danke schön. Danke.

370
00:29:46,701 --> 00:29:51,501
Verehrte Verrückte, Dicke und Dünne,
liebe Alte und Gebrechliche,

371
00:29:51,581 --> 00:29:55,581
willkommen
zum Varieté-Spektakel des Dukes!

372
00:29:55,661 --> 00:29:59,421
-[Publikum applaudiert und jubelt]
-Oh, zu freundlich. Beruhigen Sie sich.

373
00:30:00,661 --> 00:30:04,701
Was haben wir nur für eine tolle Show
für Sie, meine Damen und Herren.

374
00:30:04,781 --> 00:30:07,941
Haben Sie die Feuerschlucker
auf dem Weg hierher gesehen?

375
00:30:08,021 --> 00:30:09,701
Machen Sie sich auf was gefasst.

376
00:30:09,781 --> 00:30:11,581
[spricht unverständlich weiter]

377
00:30:17,261 --> 00:30:19,621
-[spricht unverständlich]
-[lacht]

378
00:30:19,701 --> 00:30:21,701
Ja, glaub mir.

379
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

380
00:30:39,221 --> 00:30:40,221
[Publikum raunt]

381
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Was ist mit dir passiert?

382
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Grundgütiger. Ist das Ihr Sohn, John?

383
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Was immer er getan haben soll,
so bringen Sie das nicht in Ordnung.

384
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Ich weiß, wie fürchterlich es ist,
jemanden zu verlieren.

385
00:30:53,941 --> 00:30:55,661
Ich hab nie meinen Vater kennengelernt.

386
00:30:55,741 --> 00:30:57,621
Meine Mutter ist gestorben,
als ich klein war.

387
00:30:58,701 --> 00:31:00,261
Wie ist deine Mutter gestorben?

388
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Äh, sie, äh, wurde verrückt

389
00:31:09,701 --> 00:31:11,341
und ist abends immer losgezogen.

390
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Eines Abends ist sie dann losgezogen
und in den Fluss gegangen.

391
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Sie ist gefallen,

392
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
und ich kann den Schmerz
nicht in Worte fassen.

393
00:31:22,621 --> 00:31:24,821
Das muss ich auch nicht,
denn Sie kennen ihn.

394
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Aber mein Freund hier sagt,
der Duke hat eine kleine Tochter.

395
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben?

396
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Monster schaffen Monster."

397
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Wenn Sie das durchziehen,
was soll aus dem armen Mädchen werden?

398
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Es gibt nur eine Möglichkeit,
das aufzuhalten.

399
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Aber du hältst dich
für viel zu moralisch dafür.

400
00:32:05,661 --> 00:32:08,501
-[atmet zitternd]
-[Leopold] Was macht sie da?

401
00:32:13,781 --> 00:32:14,741
Und da ist er.

402
00:32:14,821 --> 00:32:19,741
Meine Damen und Herren, ich bitte
um einen großen Applaus für Seine Gnaden.

403
00:32:33,981 --> 00:32:36,221
[Duke] Ich möchte ein paar Worte sagen,

404
00:32:36,301 --> 00:32:38,541
um mich für Ihre Unterstützung
zu bedanken.

405
00:32:38,621 --> 00:32:41,181
Wie Sie wissen,
stellen Theater und Varietés

406
00:32:41,261 --> 00:32:43,421
das pulsierende Herzstück
der Gesellschaft dar…

407
00:32:43,501 --> 00:32:45,061
-Ich würde gern…
-…etwas sagen.

408
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Junges Fräulein, ich denke nicht…

409
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
-Halten Sie den Mund!
-[Publikum erschrickt]

410
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Es hat begonnen.

411
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Ich möchte ein paar Worte
über Seine Gnaden…

412
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…sagen.

413
00:33:12,301 --> 00:33:15,461
Vor zehn Jahren
hat Seine Gnaden beschlossen,

414
00:33:15,541 --> 00:33:18,421
die Miete für Hunderte Immobilen
auf seinem Land zu erhöhen.

415
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Viele Menschen, hart arbeitende Menschen…

416
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…unter anderem auch ein Mann
namens David Gates, mein…

417
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…Vater, konnten sich nicht leisten,
mehr Geld zu zahlen.

418
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
-Was willst du denn hier?
-Wo ist der Duke?

419
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
-Ich hab keine Zeit für so was.
-Das ist nicht Ihr Sohn.

420
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Das ist eine Kopie von ihm.
Ich weiß nicht, wie ich's erklären soll.

421
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Sehen Sie sich seine Zähne an.
Sehen Sie sich die Zähne an.

422
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
-Bea, was hast du vor?
-Sie sagt, man kann's aufhalten.

423
00:33:50,701 --> 00:33:52,101
Sie denkt nicht, dass ich es tue.

424
00:33:52,181 --> 00:33:53,821
Wir können's aufhalten,
wenn wir sie töten.

425
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Der Verwalter des Dukes…

426
00:33:55,661 --> 00:33:56,541
…hat ihm gesagt,

427
00:33:56,621 --> 00:33:59,741
wenn er ins Gefängnis geht,
müsste ich die Rechnungen bezahlen.

428
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Ich war 16 Jahre alt.

429
00:34:07,341 --> 00:34:09,741
Sie haben mir meine Eltern genommen,

430
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
meinen Vater.

431
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Er war der einzige Mensch,
der mich geliebt hat.

432
00:34:16,421 --> 00:34:18,501
Er hat mir 'ne Nachricht hinterlassen,
in der stand…

433
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Es ist besser für dich, wenn ich gehe."

434
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Nein, ich kann nicht.

435
00:34:24,021 --> 00:34:25,141
Ich kann's nicht tun.

436
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Tja, sagen wir mal so…

437
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Es ist besser für uns alle,
wenn Sie gehen!

438
00:34:31,341 --> 00:34:32,981
-[Schuss]
-[Publikum schreit]

439
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
-Ist alles okay?
-Ich trag 'ne schusssichere Weste.

440
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Hol Lucy und die Duchess,
wir treffen uns im Aufenthaltsraum.

441
00:34:43,901 --> 00:34:45,740
Sie kommen mit mir. Kommen Sie.

442
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
-Du…
-…Mistkerl!

443
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Es lief schief.

444
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Er hat's aufgehalten.

445
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Ja, es ist vorbei.

446
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Bestimmt seid ihr stolz auf euch.

447
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Ihr habt das Leben eines Mannes gerettet,
der den Tod verdient hat.

448
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Niemand hat den Tod verdient.
Nicht einmal Sie.

449
00:35:08,021 --> 00:35:11,421
Du denkst noch, du hast das Arbeitshaus
mit einer heilen Seele verlassen.

450
00:35:11,501 --> 00:35:12,741
Das ist doch armselig.

451
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Ich werd den Doktor suchen.

452
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Ich halt's hier nicht mehr aus.

453
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
[Leopold] Bea!

454
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
-Ich bin kein Schnüffler.
-Was?

455
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Neulich hätte ich

456
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
nach dieser Sache
nicht einfach verschwinden sollen.

457
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Das war unhöflich. Ich entschuldige mich.

458
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Ich kenne dich nicht, Leo.

459
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Es geht mich nichts an, wo du hingehst.

460
00:35:39,301 --> 00:35:42,301
Ich bin nicht hier,
weil ich Menschen ausnutzen will.

461
00:35:42,381 --> 00:35:44,261
Ich bin hier, weil ich dich sehr mag.

462
00:35:46,861 --> 00:35:48,061
Ich mag euch alle.

463
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Ich weiß, ich wirke anders,
aber wir sind uns ähnlich.

464
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Ich halt dich nicht für 'nen Schnüffler,
aber ähnlich sind wir uns nicht.

465
00:35:56,541 --> 00:35:58,781
Das ist nicht deine Schuld.
Du bist, wer du bist.

466
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Sagen wir's mal so.

467
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Ich schlaf heut Abend
in einem feuchten, fiesen Keller.

468
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Wo wirst du schlafen?

469
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Leute! Ich hab aus dem Fenster gesehen.

470
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
Der Schädel, der gewachsen ist,
er ist nicht mehr im Boden. Er ist weg.

471
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Es ist nicht vorbei.

472
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Ich sehe nach, wo die Kutsche ist.

473
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Du bleibst beim Duke und seiner Familie.
Ich schließ euch ein.

474
00:36:31,541 --> 00:36:34,341
Wenn jemand anderer als ich
durch diese Tür kommt, tu ihm weh.

475
00:36:34,421 --> 00:36:35,421
Alles klar?

476
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
[Bea] Wer war es?

477
00:36:42,981 --> 00:36:44,301
Wen haben Sie wachsen lassen?

478
00:36:47,261 --> 00:36:48,501
[atmet schwer]

479
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
[atmet tief durch]

480
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Was passiert hier, Papa?

481
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Mach dir keine Sorgen, Liebes.

482
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Wer bist du?

483
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Ich bin Billy. Ich arbeite mit den
Sicherheitsleuten Ihres Mannes zusammen.

484
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
-Freut mich sehr…
-…Billy.

485
00:37:15,981 --> 00:37:18,341
Haben sie dir erzählt,
was los ist, meine Liebe?

486
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Ja.

487
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Jemand versucht, dich zu töten.

488
00:37:24,461 --> 00:37:26,381
Und vielleicht ja aus dem Grund,

489
00:37:26,461 --> 00:37:28,981
weil du so ein
verabscheuungswerter Mensch bist.

490
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
-[ächzt]
-[Mädchen] Oh nein, Mama, nein!

491
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Du bist ein Narr,
wenn du versuchst, ihn zu retten!

492
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Jeden, der versucht,
mich aufzuhalten, ereilt dasselbe…

493
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…Schicksal.

494
00:37:41,901 --> 00:37:43,541
[beide ächzen]

495
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Runter von ihm!

496
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Töte sie!

497
00:37:54,181 --> 00:37:55,381
[stöhnt]

498
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
-Ich kann das nicht tun.
-Sonst tötet sie Bill!

499
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Ich kann nicht!

500
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, es ist Billy!

501
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Es tut mir leid, Junge.
Lass es mich kurz machen…

502
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…für dich.

503
00:38:06,061 --> 00:38:07,381
[ächzt]

504
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Bea, wenn du sie nicht tötest,
ist er erledigt.

505
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
[atmet zitternd] Ich hab sie getötet.

506
00:39:05,021 --> 00:39:06,461
[atmet zitternd]

507
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Du hattest keine Wahl, Bea.

508
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Ich hatte keine Wahl.

509
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Ihr wisst es auch. Ihr wisst es genau.

510
00:39:56,021 --> 00:39:57,061
Alles okay?

511
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hey.

512
00:40:00,341 --> 00:40:02,301
-Hey, sieh mich an.
-[schluchzt]

513
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Sieh mich an.

514
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Das ist nicht deine Mom.

515
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Deiner echten Mom geht's gut.
Wir werden sie finden.

516
00:40:10,821 --> 00:40:11,661
Okay.

517
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Sie hat was Besseres verdient.

518
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Du kennst sie nicht, Leo.

519
00:40:47,541 --> 00:40:49,141
Du weißt nicht, was das Beste für sie ist.

520
00:40:49,221 --> 00:40:50,621
Das ist es jedenfalls nicht.

521
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Was ist es dann?

522
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Du?

523
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Woher weißt du so viel über den Duke, Leo?

524
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
-Jeder weiß viel über den Duke.
-Wirklich?

525
00:41:05,781 --> 00:41:08,021
Ich nämlich nicht
und viele andere auch nicht.

526
00:41:08,101 --> 00:41:09,981
[Glocken läuten]

527
00:41:19,101 --> 00:41:20,421
Musst du ins Bettchen?

528
00:41:21,741 --> 00:41:23,061
Ist besser, wenn du gehst.

529
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Nein, ist es nicht.

530
00:41:27,261 --> 00:41:28,341
Ich werd nicht gehen.

531
00:41:29,781 --> 00:41:31,221
Ich werd nirgendwohin gehen.

532
00:41:56,501 --> 00:41:57,981
[ächzt leise]

533
00:42:02,821 --> 00:42:04,501
[atmet heftig]

534
00:42:13,181 --> 00:42:15,541
[Stimmen flüstern]

535
00:42:20,021 --> 00:42:22,541
-[Schritte nähern sich]
-[japst]

536
00:42:25,941 --> 00:42:27,021
[schreit]

537
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Nein! Nein! Nein, nein, nein!

538
00:42:34,821 --> 00:42:35,901
[faucht]

539
00:42:43,821 --> 00:42:45,341
[schnappt nach Luft]

540
00:42:49,901 --> 00:42:51,301
Du siehst fürchterlich aus.

541
00:42:53,781 --> 00:42:55,661
[lacht kurz] Vielen Dank.

542
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
War's wieder ein Albtraum?

543
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Ich kann nicht ständig welche haben.

544
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Ist schon okay.

545
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Ich versteh das.

546
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Ich hatte sie früher auch.

547
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Ich konnt sie nicht stoppen.

548
00:43:12,461 --> 00:43:15,741
Vielleicht kann ich was tun,
um dir zu helfen, wenn du mich lässt.

549
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Darf ich?

550
00:43:25,341 --> 00:43:28,541
Wenn du das nächste Mal
einen Albtraum hast… [pustet]

551
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
…halt dein Handgelenk da fest,

552
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
dann verlässt du ihn.

553
00:43:35,581 --> 00:43:37,341
[lacht leise] Vielen Dank.

554
00:43:37,981 --> 00:43:39,261
Ich danke Ihnen vielmals.

555
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Ich wünschte,
ich würd nicht so weit entfernt wohnen.

556
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Ich wünschte,
ich wär in London, um dir zu helfen.

557
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Ich hab getan, was Sie wollten.

558
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Ich war in ihrem Geist.

559
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Bei der Zahnfee war es so,

560
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
als hätte jemand die Tür
zu 'ner anderen Seite offen gelassen,

561
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
und die Kräfte dort
stünden jedem zur Verfügung.

562
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Jemand hat einen Weg gefunden.

563
00:44:04,381 --> 00:44:10,221
Es gibt eine Grenze
zwischen dieser Welt und der Geisterwelt.

564
00:44:10,301 --> 00:44:14,701
Normalerweise überschreitet man sie
nur bei der Geburt oder aber im Tod,

565
00:44:14,781 --> 00:44:17,581
aber irgendjemand
hat eine Pforte aufgerissen.

566
00:44:17,661 --> 00:44:20,501
Doch je länger sich die Menschen
nach der anderen Seite strecken,

567
00:44:20,581 --> 00:44:21,781
um Macht zu erlangen,

568
00:44:21,861 --> 00:44:23,741
desto breiter wird dieser Riss.

569
00:44:25,981 --> 00:44:27,421
Und irgendwann wird…

570
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
Wird die Grenze zwischen dieser Welt
und der nächsten einfach einstürzen.

571
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Dann hört unsere Welt auf, zu existieren.

572
00:44:35,821 --> 00:44:36,701
Hm.

573
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Als mir klar wurde, dass du erwachst,

574
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
da wusste ich,
es gibt einen Auslöser dafür.

575
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Die Albträume,

576
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
die Schrecken

577
00:44:50,021 --> 00:44:52,821
sind Anzeichen
für extrem schwere Störungen,

578
00:44:52,901 --> 00:44:54,541
verursacht durch die Öffnung.

579
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Wie kann ich das aufhalten?
Wie wird alles wieder normal?

580
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Du musst nur den…

581
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Riss finden.

582
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Wenn wir ihn finden,
können wir ihn vielleicht schließen.

583
00:45:05,181 --> 00:45:06,981
Dann passiert vielleicht
nicht mehr so viel.

584
00:45:07,061 --> 00:45:09,021
Die Dinge, die ich sehe,
werden verschwinden.

585
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Und du hast recht, Bea.

586
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Wenn der Riss einem die Kräfte verleiht,
nimmt er die negativsten,

587
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
dunkelsten Seiten einer Person
und verzerrt sie.

588
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
So macht er einen dann zum Monster.

589
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Hast du eine Ahnung,
wo dieser Riss sein könnte, Jessica?

590
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Er ist hier in London.

591
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Da ist er sich sicher.

592
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Es gab 'ne Karte von London in 221B.

593
00:45:30,461 --> 00:45:33,501
Da waren seltsame Markierungen,
und sie war in 'nem seltsamen Zimmer,

594
00:45:33,581 --> 00:45:35,581
das war wie ein Tempel oder so was.

595
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Da war ein Geisterbrett,
und ich hab diesen Brief gefunden.

596
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

597
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

598
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Der Name vom Doktor.

599
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Er weiß mehr, als er uns sagt. Viel mehr.

600
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Wenn wir den Riss finden wollen,

601
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
dann starten wir dort.

602
00:46:00,861 --> 00:46:02,101
[Bea] "The Golden Dawn."

603
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

604
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Tatsächlich.

605
00:47:07,901 --> 00:47:09,621
Wo… Woher kennen Sie meinen Namen?

606
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Wer sind Sie?

607
00:47:13,061 --> 00:47:14,661
Mein Name ist Holmes.

608
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

609
00:47:19,421 --> 00:47:22,541
[elektronische Musik spielt]