Μπαμπά! Το χαλάρωσα τελείως. Το άγγιξα με τη γλώσσα,
μετά έτρεξε αίμα, κι η μαμά το έβαλε σε πανάκι.
-Μετάφραση; -Έπεσε ένα από τα δόντια του.
Τι γενναίος στρατιώτης.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο απ' όλα;
Αν το κρύψεις κάτω από το μαξιλάρι,
θα έρθει να το πάρει η Νεράιδα των Δοντιών,
αλλά θα σου αφήσει μερικά χρήματα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μανούλα;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ: ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ 221B
Αυτή η νεαρή έκλεψε κάτι. Το είδατε;
Εσύ! Σταμάτα!
Αστυνόμε!
Με αποφεύγεις, μικρή.
Σου έχω μια νέα υπόθεση.
Αν κρίνω από την κατάστασή σου,
δυσκολεύεσαι να βρεις άλλη δουλειά.
Πίστεψα ότι θα βοηθούσατε στην έρευνά μας,
επειδή διέκρινα μια κάποια ηθική.
Λοιπόν; Αυτή είναι η ηθική σου;
Κλέβω επειδή είναι αναγκαίο για τους φίλους και την οικογένειά μου.
Αν πας στις κρεμάλες,
κάθε δολοφόνος θα πει
ότι το έκανε από ανάγκη.
Κανείς από εμάς δεν θέλει να δουλέψει για εσένα.
Αν φύγω από δω χωρίς να έρθουμε σε συμφωνία,
θα δικαστείς και θα βρεθείς στο πτωχοκομείο.
Δεν θέλω να γυρίσω εκεί.
-Με τίποτα. -Εκεί θα σε ταΐζουν, τουλάχιστον.
Σε αντίθεση με την αδελφή σου.
Πηγαίνετε κάπου, υψηλότατε;
Έχει έρθει η Λουίζ. Θα περάσω τις επόμενες μέρες μαζί της.
Δεν θα επιτρέψω να αλλάξει η ρουτίνα σας,
εκτός αν ενημερωθώ σχετικά, κύριε.
Ειλικρινά, Ντέιμλερ, είσαι απίστευτα βαρετός.
Θεωρώ πως είμαι αρκετά ικανή να τον προσέχω.
Πάμε, αδελφέ.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, μα η δική μου εμπλοκή σταματά εδώ.
-Δεν θα σε βγάλω κρυφά έξω. -Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
Για κοπέλα πρόκειται;
Να προσέχεις, εντάξει;
Κλέβουν δόντια παιδιών.
Η ΝΕΡΑΪΔΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ ΚΛΕΒΕΙ ΔΟΝΤΙΑ ΑΠΟ ΜΩΡΑ
Όπως πάντα, ο Τύπος το προσεγγίζει με τη συνήθη του χαλαρότητα.
Οι διευθύνσεις των δύο θυμάτων.
Δέχτηκαν να μας μιλήσουν.
Επίσης, ερεύνησα τα αρχεία της αστυνομίας.
Εκείνο το βράδυ, εθεάθη μια γυναίκα-φάντασμα.
Όλες οι μαρτυρίες είναι από το Μπάλαμ.
Η αδελφή μου πιστεύει ότι κάποιοι αποκτούν παράξενες δυνάμεις.
Αυτό συμβαίνει;
Εστίασε στην εν λόγω υπόθεση.
Δεν μπορείς να κατανοήσεις όσα συμβαίνουν.
Είπες ότι ήξερες πως έχει δυνάμεις επειδή τις είχες ξαναδεί.
Πώς το ήξερες;
Δεν θυμάσαι;
Όταν ήρθα στο σπίτι σου
και ήσουν στο πάτωμα.
-Πληγωμένος… -Άκουσέ με.
Δεν σε αφορά τι ξέρω και τι όχι.
Μου χρωστάς την ελευθερία σου, κι αν το θελήσω, θα την ξαναχάσεις.
Αν ξαναπατήσεις στο σπίτι μου,
θα συρθείς ξανά σ' ένα κελί,
κι αυτήν τη φορά, θα παραμείνεις εκεί.
Έγινα σαφής;
Δεν μπουκάρω στο 221Β.
Αφού θα δουλέψουμε γι' αυτόν,
θα μάθω ό,τι μπορώ γι' αυτόν και τον συνεταίρο του.
Ξέχνα το. Είναι ψυχοπαθής. Φαντάσου να με κάνει τσακωτό.
Πιθανόν να έχει θάλαμο βασανιστηρίων.
Με ερωτικά εργαλεία, ας πούμε.
Κοίτα,
ή θα μπουκάρεις στο 221Β ή θα μας βοηθήσεις αλλιώς.
Θα έρθω εγώ μαζί σου να ερευνήσουμε τις θεάσεις.
-Δεν ξέρω… -Κανείς δεν κάνει ό,τι εγώ.
Γι' αυτό μας προσέγγισε εξαρχής ο γιατρός.
Λόγω των ικανοτήτων μου.
Με χρειάζεσαι, Μπι. Θα έρθω μαζί σου.
Εσύ, Μπίλι, μίλησε με τα θύματα.
Είπαμε να μην ξαναδουλέψουμε γι' αυτόν.
Δεν θα τον άφηνα να σε πάρει.
Δεν θα το έλυνες δέρνοντάς τον, Μπίλι.
Ένας Θεός ξέρει με ποιους άλλους τα 'χει καλά.
-Πώς λες να μπήκε στο κελί μου; -Δεν θα το άφηνα να συμβεί.
-Θα έδερνες όλη την αστυνομία; -Όχι όλη.
Αν έδερνα το ένα τέταρτο, οι υπόλοιποι θα έκαναν πίσω από φόβο.
Άκου,
Μπαμπλ…
Καλησπέρα.
Γεια, Μπίατρις.
Τι κάνετε;
Αναλάβαμε νέα υπόθεση.
Θα 'θελα να βοηθήσω, αν μπορώ.
Αν μπορείς να μας διαθέσεις λίγο από τον χρόνο σου.
Αν όντως θες να βοηθήσεις, συνόδευσε τον Μπίλι.
-Τι; -Για την ακρίβεια, έλεγα…
Λάθος έλεγες.
Βοήθησε με τις ανακρίσεις, αλλιώς πάρε δρόμο.
Άκουσες για τη Νεράιδα των Δοντιών;
Όταν πέφτει ένα από τα δόντια σου, το μυρίζεται.
Έρχεται και σου παίρνει τα υπόλοιπα όταν κοιμάσαι.
Θεέ μου, κάνε να μην πέσει το δόντι μου.
Σε παρακαλώ.
Θα 'μαι καλή.
Θα κάνω πάντα ό,τι καλύτερο μπορώ.
Αμήν.
Σε παρακαλώ…
Μητέρα!
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι έξω.
Δύο από τις θεάσεις ήταν γύρω απ' αυτές τις κατοικίες.
Λοιπόν, εγώ θα πάω από δω, κι εσύ πήγαινε από εκεί.
Τα λέμε ξανά εδώ σε μισή ώρα.
Τζες.
Δεν χρειάζεται πια να με προσέχεις.
Γεια σου.
Εδώ κοντά μένεις;
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΝΤ. ΓΚΕΪΤΣ
Μου έχουν θυμώσει για κάποιον λόγο;
ΘΕΑΤΡΟ ΦΑΡΙΝΓΚΝΤΟΝ ΤΟ ΒΑΡΙΕΤΕ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ - ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 8
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Αν έχουν θυμώσει μαζί μου, δικαιούμαι να μάθω γιατί.
Κάνε μου τη χάρη να το βουλώσεις για ένα λεπτό, Λίο.
Συγγνώμη, αναζητώ δύο υπαλλήλους σας.
Τις Λόρα και Κάρλα Μέικιν.
Μίλα πιο σιγά.
Δεν το ξέρει κανείς εδώ.
Τι θα έλεγαν, αν μάθαιναν ότι της έκλεψε τα δόντια κάποιος δαίμονας;
Πώς θα πουλήσει παγωτά ένα κορίτσι χωρίς δόντια;
Δεν το λες και καλή εικόνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Μία ερώτηση μόνο, σας παρακαλώ.
Τη νύχτα που αυτό το πράγμα έκλεψε τα δόντια της Κάρλα,
είχε κρύψει κάποιο δόντι;
Όχι.
Τα νεογιλά της δόντια έπεσαν προ διετίας.
Δηλαδή, της έκλεψε τυχαία τα δόντια;
Της πήρε όλα τα μόνιμα.
Θα φοράει μασέλα για το υπόλοιπο της ζωής της.
Από εννιά χρόνων.
Τα υπόλοιπα παιδιά δεν παίζουν πια μαζί της.
Δείξ' τους, αγάπη.
Σε βρήκα επιτέλους.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Όλα καλά;
Ναι. Πρόκειται για κάτι παράξενο.
Συμβαίνουν αλλόκοτα πράγματα στην περιοχή…
Αναφέρεσαι στη γυναίκα-φάντασμα;
Έλα μέσα, καλύτερα.
Ωραία μπάλα.
Να βάλω νερό για τσάι;
Το αγόρι έξω είναι γιος σας;
ΔΡ ΤΖΟΝ Χ. ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΜΠΕΪΚΕΡ 221Β, ΛΟΝΔΙΝΟ
"Τζον Γουάτσον".
"Αγαπητέ Τζον, υπέπεσε στην αντίληψη μου πως τα μέλη της Χρυσής Αυγής…"
Τι είναι η Χρυσή Αυγή;
Να πάρει.
Τι διάολο;
Τζες;
Τζέσι;
Να πάρει, Τζες.
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΝΤ. ΓΚΕΪΤΣ ΑΝΩΔΥΝΗ ΕΞΑΓΩΓΗ
Πίσω.
Μην την πλησιάζεις.
Ο κος Τζον Κούπερ;
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ο γιος σας;
-Γεια. -Μην του μιλάς.
Μην τον κοιτάς καν.
-Ζητιάνεψε αλλού. -Δεν είμαι ζητιάνος.
-Βοηθάω σε… -Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;
Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Τι δουλειά έχει ένας νέος σαν εσένα μ' έναν αρουραίο όπως αυτός;
-Μάλλον πρόκειται… -Εμπρός, μικρέ. Δοκίμασε.
Σε προκαλώ.
Είμαι λοχαγός εν αποστρατεία κι επαγγελματίας σωματοφύλακας.
Θα σε τσακίσω.
Ενημερωτικά…
είμαι στον δρόμο επειδή πολέμησε κι ο πατέρας μου.
Μόνο που…
εκείνος δεν γύρισε ποτέ.
Καλή σου μέρα.
Η ανάσα της ήταν.
Ήταν σαν αναισθητικό αέριο.
Μάλλον οι δυνάμεις παραμορφώνουν αυτό που είσαι.
Παραμορφώνουν την ψυχή σου.
Τζες.
Το μπουντρούμι του σεξ.
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Τι έγινε με τον πίνακα; Από πού προέρχονται οι δυνάμεις σου;
Πες μας.
Δεν χρειάζεται.
Θα μπω στο μυαλό της, όπως την άλλη φορά.
Μα δεν θες να το κάνω, σωστά;
Καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Σου υπενθυμίζω, όμως, ότι μόλις έσωσα
εσένα και τα δόντια σου.
Δεν ξέρεις καν πώς λειτουργεί αυτό.
Ξέρω.
Βγες από δω μέσα.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Μόλις δω από πού προήλθαν οι δυνάμεις σου, θα φύγω.
Μπαμπά, αν είσαι εκεί,
πες το, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Τι ήθελες; Γιατί κλέβεις τα δόντια των ανθρώπων;
Βγες από το μυαλό μου.
Ποιος ήταν;
Ο πατέρας σου;
Θεέ μου. Καλέστε την αστυνομία!
Αυτοκτόνησε;
Γιατί κλέβεις δόντια;
Φύγε από δω.
Όχι!
-Πιστεύετε ότι τρελαίνομαι; -Είσαι χάλια, Τζέσι.
Δεν κοιμάσαι, έτσι δεν είναι;
Μην την πλησιάζεις! Όχι!
Τι σου είπα; Δεν σου είπα να μην ανακατεύεσαι;
-Μπι! -Μπι!
Δική σου ανάμνηση είναι.
Μην παίζεις με τις αναμνήσεις των άλλων, όταν προσπαθείς να ξεχάσεις.
Χριστέ μου, είσαι καλά, Τζες; Τι συνέβη;
Προσπαθεί να εκδικηθεί κάποιον
για την αυτοκτονία του πατέρα της.
Μπίλι.
Σταμάτα, Μπίλι.
-Μπίλι! -Ξέρεις γιατί δεν σε συμπαθώ, Λίο;
Γιατί μας εκνευρίζεις;
Όπου κι αν πάμε, έτσι μας φέρεται το σινάφι σου.
Σαν σκουπίδια.
Δεν είμαι έτσι.
Έχω γνωρίσει εκατοντάδες σαν εσένα, Λίο.
Χομπίστας είσαι.
Είσαι τόσο καθωσπρέπει και πλούσιος, που έχεις βαρεθεί τη ζωή σου
και είπες να κάνεις παρέα με φτωχούς.
-Όποτε σου 'ρθει. -Κάνεις λάθος.
Ή να πας με μια φτωχή κοπέλα.
Δεν έχουν καμιά αξία.
Τις χρησιμοποιείς και τις ξαναρίχνεις στον βούρκο.
Δεν ξέρεις τίποτα για…
Τι έχεις;
Δείξε μου.
Χριστέ μου.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
-Για να μην καθυστερήσω την έρευνα. -Οι αρθρώσεις είναι;
Μην πεις ότι μας καθυστέρησα. Και μην πεις σε κανέναν…
-Γιατί να μην το πω; -Σε παρακαλώ!
Δεν θα το πω, είπαμε.
Δεν ξέρω καν για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν είναι μόνο το πόδι μου.
Είμαι φοβερά φιλάσθενος.
Όταν γεννήθηκα,
ο γιατρός είπε ότι πρώτη φορά έβλεπε τόσο ακατάλληλο για ζωή άνθρωπο.
-Τόσο εύθραυστο όσο εγώ. -Για όνομα.
Κάνεις λάθος, μικρέ.
Κακώς λες ότι είσαι εύθραυστος.
Είσαι εδώ, σωστά;
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Θα φέρω τα αγόρια. Εσύ κάν' τη να μιλήσει.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά αν δεν μάθουμε τι σχεδιάζει, κάποιος θα πεθάνει.
Μην την αφήσεις να σε επηρεάσει.
Είναι επικίνδυνη.
Είναι ισχυρή.
Σε καταλαβαίνω.
-Τι; -Σε καταλαβαίνω.
Επειδή είμαστε ίδιες.
Εσύ κι η αδελφή σου ήσασταν στο πτωχοκομείο.
Άρα, έχασες κι εσύ τους γονείς σου.
Φαντάσου, λοιπόν, να ανακάλυπτες ότι η μητέρα σου δολοφονήθηκε.
Και ότι είχες την ευκαιρία να κάνεις κακό στον δολοφόνο της.
Θα τον σκότωνες.
Όχι.
Θα το 'θελα, βέβαια.
Μα δεν θα το έκανα.
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Έχω δει πώς σου φέρθηκαν.
Αν υποφέρεις όπως εμείς στα χέρια τεράτων,
είναι θέμα χρόνου να γίνεις κι εσύ τέρας.
Τα τέρατα δημιουργούν τέρατα.
Ο πατέρας μου μόχθησε γι' αυτήν την επιχείρηση,
για να έχουμε φαγητό, το οποίο μας το έπαιρναν
επειδή ζούσαμε σ' αυτά τα χώματα.
Απόψε, λοιπόν, αυτά τα χώματα, η πολύτιμη αυτή γη,
θα προκαλέσει την καταστροφή του.
Τζες, τι κάνεις;
Πού είναι;
Τι σκατά είναι αυτό;
Μπι!
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει να 'ναι ζωντανό. Το κρανίο σχηματίζεται από τα δόντια.
Όταν πρωτοήρθα, έθαβε κάτι εδώ.
-Δεν είδα τι. -Παιδιά.
Ο Γουίλιαμ και η Κάρλα ήταν;
Τι γίνεται εδώ, διάολε;
Δημιουργεί κλώνους, φυτεύοντας τα δόντια.
Ποιον προσπαθείς να σκοτώσεις;
"Η πολύτιμη αυτή γη θα προκαλέσει την καταστροφή του".
Στους κλώνους αναφερόταν.
Σε ποιον ανήκει το Μπάλαμ;
Στον δούκα του Γουίντσεστερ.
Του ανήκει όλη η γη απ' το Γουίμπλεντον ως το Γκρίνουϊτς…
Θεέ μου.
Τι, Λίο;
Ο δούκας.
Είναι απίστευτα πλούσιος. Φυλάσσεται στενά επί μονίμου βάσεως.
Θα πρέπει να περάσει από τους σωματοφύλακές του.
Είμαι λοχαγός εν αποστρατεία κι επαγγελματίας σωματοφύλακας.
Θα σε τσακίσω.
Ο Τζον Κούπερ.
Η Κάρλα Μέικιν πώς σχετίζεται μ' αυτό;
Ο δούκας χρηματοδοτεί παραστάσεις. Υπήρχαν αφίσες στο θέατρο.
ΤΟ ΒΑΡΙΕΤΕ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 8
-Εκεί θα συμβεί. -Είναι πολύ αργά.
Υπακούν στο πρόσταγμά μου.
Θα δολοφονηθεί ενώπιον εκατοντάδων ατόμων.
Πόσο γρήγορα μπορείς να πας;
Σε πέντε λεπτά φτάνουμε, εξοχότατε.
Να υποθέσω ότι είναι πολύ αργά για να πάμε για μια μπίρα;
Φρόντισε να 'χεις κουτάλια. Δεν θα πέφτει καρφίτσα.
Ευχαριστώ.
Κεριά και λιβάνια, αγορόπουλα και κοριτσόπουλα,
σας καλωσορίζω στο Βαριετέ Υπερθέαμα του Δούκα!
Είστε πολύ καλοί. Ηρεμήστε.
Τι παράσταση σάς έχουμε απόψε, κυρίες και κύριοι.
Είδατε τους τύπους που καταπίνουν φωτιές;
Μου θύμισαν…
Ναι.
Γουίλιαμ!
Τι σου συνέβη;
Θεέ μου. Ο γιος σου είναι αυτός, Τζον;
Ό,τι κι αν πιστεύεις πως έκανε, δεν θα πετύχεις τίποτα έτσι.
Ξέρω πόσο φρικτό είναι να χάνεις κάποιον.
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου κι έχασα μικρή τη μητέρα μου.
Πώς πέθανε η μητέρα σου;
Βασικά, τρελάθηκε
κι έφευγε τα βράδια.
Ένα βράδυ που έφυγε, πήγε στο ποτάμι.
Έπεσε μέσα,
και δεν μπορώ να περιγράψω πόσο πόνεσα.
Ούτε χρειάζεται, επειδή ξέρεις.
Ο φίλος μου λέει ότι ο δούκας έχει μια κορούλα.
Θυμάσαι τι μου είπες;
"Τα τέρατα δημιουργούν τέρατα".
Αν το κάνεις, φαντάσου τι θα γίνει εκείνη.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το αποτρέψεις.
Μα παραείσαι ηθική για να το κάνεις.
Τι κάνει;
Να τος. Κυρίες και κύριοι, ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον εξοχότατο.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω με λίγα λόγια για τη στήριξή σας.
Τα θέατρα και οι μουσικές αίθουσες αποτελούν την καρδιά της κοινωνίας.
-Θέλω να βγάλω… -…λόγο.
Νεαρή μου, δεν νομίζω ότι…
Βούλωσέ το!
Άρχισε.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τον…
…εξοχότατο.
Πριν από δέκα χρόνια, αποφάσισε να αυξήσει το ενοίκιο
σε εκατοντάδες ακίνητα στη γη του.
Πολλοί άνθρωποι, που εργάζονταν σκληρά…
…μεταξύ αυτών κι ο Ντέιβιντ Γκέιτς…
…ο πατέρας μου, δεν μπορούσαν να τον πληρώσουν.
-Τι θες εσύ εδώ; -Πού 'ναι ο δούκας;
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια! -Δεν είναι ο γιος σου.
Είναι ένα αντίγραφο. Δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω.
Δες τα δόντια του, κύριε Κούπερ.
-Μπι, τι κάνεις; -Είπε ότι υπάρχει τρόπος.
Μα θεωρεί ότι δεν θα το κάνω. Πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Ο δούκας τού είπε…
…ότι αν πήγαινε στη φυλακή, θα αποπλήρωνα εγώ το χρέος του.
Ήμουν 16 ετών.
Μου πήρες τον γονιό μου,
τον πατέρα μου.
Τον μόνο άνθρωπο που μ' αγαπούσε.
Άφησε ένα σημείωμα που έλεγε…
…"Καλύτερα για σένα να φύγω".
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Εγώ λέω το εξής…
…καλύτερα για όλους μας να φύγεις εσύ!
-Θεέ μου! Είσαι καλά; -Φοράω αλεξίσφαιρο.
Βρες τη Λούσι και τη δούκισσα.
Εσύ, έλα μαζί μου.
-Παλιο… -…μπάσταρδε!
Δεν έπιασε.
Το απέτρεψαν.
Τα καταφέραμε. Τελείωσε.
Νιώθετε υπερήφανοι τώρα;
Σώσατε κάποιον που του άξιζε να πεθάνει.
Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει. Ούτε καν σ' εσένα.
Νομίζεις ότι η ψυχή σου έμεινε άθικτη σ' εκείνο το πτωχοκομείο.
Αξιολύπητο.
Πάω να βρω τον γιατρό.
Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Μπι!
-Δεν είμαι χομπίστας. -Τι;
Τις προάλλες.
Κακώς έφυγα έτσι μετά απ' όσα περάσαμε.
Φέρθηκα αγενώς. Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν σε ξέρω, Λίο.
Δεν με αφορά το πού πηγαίνεις.
Δεν έχω καμιά επιθυμία να εκμεταλλευτώ τους άλλους.
Είμαι εδώ επειδή σε συμπαθώ.
Όλους σας.
Ξέρω ότι δείχνω διαφορετικός, αλλά είμαστε το ίδιο.
Δεν σε θεωρώ χομπίστα, μα δεν είμαστε το ίδιο.
Δεν φταις εσύ. Είσαι αυτό που είσαι.
Για να καταλάβεις,
εγώ θα κοιμηθώ σ' ένα υγρό και άθλιο υπόγειο απόψε.
Εσύ πού θα κοιμηθείς;
Παιδιά! Κοίταξα από το παράθυρο
και το κρανίο δεν είναι πια στο έδαφος. Έχει εξαφανιστεί.
Δεν τελείωσε.
Πάω να δω πού είναι η άμαξά τους.
Θα σε κλειδώσω με τον δούκα και την οικογένειά του.
Όποιος άλλος μπει μέσα, να του επιτεθείς, εντάξει;
Ποιος ήταν;
Ποιον δημιούργησες;
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Μπίλι. Είμαι σωματοφύλακας του συζύγου σας.
-Χαίρω πολύ… -…Μπίλι.
Σου είπαν τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Ναι.
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Μάλλον επειδή είσαι τόσο άθλιος άνθρωπος.
Μη! Σταμάτα, μητέρα!
Μην προσπαθείς να τον σώσεις, μικρέ!
Όποιος πάει να με αποτρέψει, θα έχει την ίδια…
…μοίρα!
Θεέ μου!
Άφησέ τον!
Σκότωσέ τη!
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Θα τον σκοτώσει.
Δεν μπορώ!
Κινδυνεύει ο Μπίλι!
Συγγνώμη, μικρέ. Θα σου χαρίσω έναν άμεσο…
…θάνατο.
Αν δεν τη σκοτώσεις αμέσως, θα πεθάνει.
Τη… σκότωσα.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το είδατε, παιδιά. Το ξέρετε.
Είστε εντάξει;
Κοίταξέ με.
Δεν είναι η μαμά σου.
Η αληθινή σου μαμά είναι καλά. Θα τη βρούμε.
Της αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν την ξέρεις, Λίο.
-Δεν έχεις ιδέα τι της αξίζει. -Όχι αυτό, πάντως.
Και τι της αξίζει;
Εσύ;
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τον δούκα;
-Όλοι ξέρουν για εκείνον. -Αλήθεια;
Αμφιβάλλω αν ξέρει κανείς άλλος.
Τι; Είναι ώρα για ύπνο;
Καλύτερα να φύγεις.
Όχι, βασικά.
Δεν θα φύγω.
Δεν πάω πουθενά.
Όχι!
Χάλια φαίνεσαι.
Να 'σαι καλά.
Πάλι εφιάλτη έβλεπες;
Δεν αντέχω άλλο.
Ηρέμησε.
Καταλαβαίνω.
Έβλεπα κι εγώ εφιάλτες.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω,
αλλά ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω, αν με αφήσεις.
Μου επιτρέπεις;
Όταν ξαναβρεθείς σε εφιάλτη…
άγγιξε τον καρπό σου
και θα φύγεις.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Κρίμα που μένω τόσο μακριά.
Αν ήμουν στο Λονδίνο, θα σε βοηθούσα.
Έκανα αυτό που ζήτησες.
Μπήκα στο μυαλό τους.
Με τη Νεράιδα,
η πύλη της άλλης πλευράς ήταν ανοιχτή.
Η δύναμη ήταν διαθέσιμη σε όλους.
Κάποιος βρήκε τον τρόπο.
Υπάρχει ένα φράγμα που χωρίζει τον κόσμο των πνευμάτων από τον δικό μας.
Συνήθως, διαπερνάται μόνο κατά τη γέννηση ή τον θάνατο,
αλλά κάποιος έχει ανοίξει μια σχισμή στην πύλη.
Κι όσο θα αναζητούν δυνάμεις στην άλλη πλευρά,
τόσο θα μεγαλώνει η σχισμή…
ώσπου, τελικά,
το φράγμα μεταξύ των δύο κόσμων θα καταρρεύσει.
Ο δικός μας θα πάψει να υπάρχει.
Όταν σ' ένιωσα να αφυπνίζεσαι,
ήμουν σίγουρος πως κάτι το προκάλεσε.
Οι εφιάλτες,
ο τρόμος,
είναι εκδηλώσεις των ισχυρών αναταράξεων που προκάλεσε το άνοιγμα.
Πώς θα τους σταματήσω, για να ξαναγίνω όπως πριν;
Πρέπει να βρεις…
…τη Σχισμή.
Αν τη βρούμε, ίσως μπορέσουμε να την κλείσουμε.
Όλα αυτά θα πάψουν να συμβαίνουν κι όσα βλέπω θα εξαφανιστούν.
Είχες δίκιο, Μπι.
Όταν η Σχισμή δίνει δυνάμεις σε κάποιον,
παραμορφώνει την πιο σκοτεινή του πλευρά.
Σε μετατρέπει σε τέρας.
Ξέρουμε πού μπορεί να βρίσκεται η Σχισμή;
Εδώ στο Λονδίνο.
Είναι σίγουρος.
Στο 221Β, υπήρχε ένας χάρτης της πόλης.
Είχε ένα σωρό παράξενα σύμβολα και ήταν σ' ένα παράξενο δωμάτιο,
που έμοιαζε με ναό.
Υπήρχε κι ένας πίνακας και βρήκα αυτήν την επιστολή.
"Τζον".
Τζον Γουάτσον.
Έτσι λένε τον γιατρό.
Ξέρει πολλά περισσότερα απ' όσα λέει.
Για να βρούμε τη Σχισμή,
ας αρχίσουμε από εκεί.
"Χρυσή Αυγή".
Μπίατρις.
Εσύ είσαι.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Ποιος είσαι;
Με λένε Χολμς.
Μάικροφτ Χολμς.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος