1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Μπαμπά! Το χαλάρωσα τελείως.
Το άγγιξα με τη γλώσσα,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
μετά έτρεξε αίμα,
κι η μαμά το έβαλε σε πανάκι.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
-Μετάφραση;
-Έπεσε ένα από τα δόντια του.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Τι γενναίος στρατιώτης.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο απ' όλα;

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Αν το κρύψεις κάτω από το μαξιλάρι,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
θα έρθει να το πάρει
η Νεράιδα των Δοντιών,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
αλλά θα σου αφήσει μερικά χρήματα.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Μανούλα;

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ:
ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Αυτή η νεαρή έκλεψε κάτι. Το είδατε;

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Εσύ! Σταμάτα!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Αστυνόμε!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Με αποφεύγεις, μικρή.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Σου έχω μια νέα υπόθεση.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Αν κρίνω από την κατάστασή σου,

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
δυσκολεύεσαι να βρεις άλλη δουλειά.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Πίστεψα ότι θα βοηθούσατε στην έρευνά μας,

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
επειδή διέκρινα μια κάποια ηθική.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Λοιπόν; Αυτή είναι η ηθική σου;

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Κλέβω επειδή είναι αναγκαίο
για τους φίλους και την οικογένειά μου.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Αν πας στις κρεμάλες,

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
κάθε δολοφόνος θα πει

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
ότι το έκανε από ανάγκη.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Κανείς από εμάς
δεν θέλει να δουλέψει για εσένα.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Αν φύγω από δω
χωρίς να έρθουμε σε συμφωνία,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
θα δικαστείς
και θα βρεθείς στο πτωχοκομείο.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Δεν θέλω να γυρίσω εκεί.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
-Με τίποτα.
-Εκεί θα σε ταΐζουν, τουλάχιστον.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Σε αντίθεση με την αδελφή σου.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Πηγαίνετε κάπου, υψηλότατε;

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Έχει έρθει η Λουίζ.
Θα περάσω τις επόμενες μέρες μαζί της.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Δεν θα επιτρέψω να αλλάξει η ρουτίνα σας,

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
εκτός αν ενημερωθώ σχετικά, κύριε.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Ειλικρινά, Ντέιμλερ,
είσαι απίστευτα βαρετός.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Θεωρώ πως είμαι αρκετά ικανή
να τον προσέχω.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Πάμε, αδελφέ.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις,
μα η δική μου εμπλοκή σταματά εδώ.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
-Δεν θα σε βγάλω κρυφά έξω.
-Δεν χρειάζεται.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Ευχαριστώ.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Για κοπέλα πρόκειται;

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Να προσέχεις, εντάξει;

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Κλέβουν δόντια παιδιών.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
Η ΝΕΡΑΪΔΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ
ΚΛΕΒΕΙ ΔΟΝΤΙΑ ΑΠΟ ΜΩΡΑ

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Όπως πάντα, ο Τύπος το προσεγγίζει
με τη συνήθη του χαλαρότητα.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Οι διευθύνσεις των δύο θυμάτων.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Δέχτηκαν να μας μιλήσουν.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Επίσης, ερεύνησα τα αρχεία της αστυνομίας.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Εκείνο το βράδυ,
εθεάθη μια γυναίκα-φάντασμα.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Όλες οι μαρτυρίες είναι από το Μπάλαμ.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Η αδελφή μου πιστεύει
ότι κάποιοι αποκτούν παράξενες δυνάμεις.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Αυτό συμβαίνει;

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Εστίασε στην εν λόγω υπόθεση.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Δεν μπορείς να κατανοήσεις όσα συμβαίνουν.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Είπες ότι ήξερες πως έχει δυνάμεις
επειδή τις είχες ξαναδεί.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Πώς το ήξερες;

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Δεν θυμάσαι;

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Όταν ήρθα στο σπίτι σου

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
και ήσουν στο πάτωμα.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
-Πληγωμένος…
-Άκουσέ με.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Δεν σε αφορά τι ξέρω και τι όχι.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Μου χρωστάς την ελευθερία σου,
κι αν το θελήσω, θα την ξαναχάσεις.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Αν ξαναπατήσεις στο σπίτι μου,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
θα συρθείς ξανά σ' ένα κελί,

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
κι αυτήν τη φορά, θα παραμείνεις εκεί.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Έγινα σαφής;

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Δεν μπουκάρω στο 221Β.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Αφού θα δουλέψουμε γι' αυτόν,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
θα μάθω ό,τι μπορώ
γι' αυτόν και τον συνεταίρο του.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Ξέχνα το. Είναι ψυχοπαθής.
Φαντάσου να με κάνει τσακωτό.

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Πιθανόν να έχει θάλαμο βασανιστηρίων.

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
Με ερωτικά εργαλεία, ας πούμε.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
Κοίτα,

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
ή θα μπουκάρεις στο 221Β
ή θα μας βοηθήσεις αλλιώς.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Θα έρθω εγώ μαζί σου
να ερευνήσουμε τις θεάσεις.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
-Δεν ξέρω…
-Κανείς δεν κάνει ό,τι εγώ.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Γι' αυτό μας προσέγγισε εξαρχής ο γιατρός.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Λόγω των ικανοτήτων μου.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Με χρειάζεσαι, Μπι. Θα έρθω μαζί σου.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Εσύ, Μπίλι, μίλησε με τα θύματα.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Είπαμε να μην ξαναδουλέψουμε γι' αυτόν.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Δεν θα τον άφηνα να σε πάρει.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Δεν θα το έλυνες δέρνοντάς τον, Μπίλι.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Ένας Θεός ξέρει
με ποιους άλλους τα 'χει καλά.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
-Πώς λες να μπήκε στο κελί μου;
-Δεν θα το άφηνα να συμβεί.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
-Θα έδερνες όλη την αστυνομία;
-Όχι όλη.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Αν έδερνα το ένα τέταρτο,
οι υπόλοιποι θα έκαναν πίσω από φόβο.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Άκου,

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Μπαμπλ…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Καλησπέρα.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Γεια, Μπίατρις.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Τι κάνετε;

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Αναλάβαμε νέα υπόθεση.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Θα 'θελα να βοηθήσω, αν μπορώ.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Αν μπορείς να μας διαθέσεις
λίγο από τον χρόνο σου.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Αν όντως θες να βοηθήσεις,
συνόδευσε τον Μπίλι.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
-Τι;
-Για την ακρίβεια, έλεγα…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Λάθος έλεγες.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Βοήθησε με τις ανακρίσεις,
αλλιώς πάρε δρόμο.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Άκουσες για τη Νεράιδα των Δοντιών;

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Όταν πέφτει ένα από τα δόντια σου,
το μυρίζεται.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Έρχεται και σου παίρνει τα υπόλοιπα
όταν κοιμάσαι.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Θεέ μου, κάνε να μην πέσει το δόντι μου.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Σε παρακαλώ.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Θα 'μαι καλή.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Θα κάνω πάντα ό,τι καλύτερο μπορώ.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Αμήν.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Σε παρακαλώ…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Μητέρα!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι έξω.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Δύο από τις θεάσεις
ήταν γύρω απ' αυτές τις κατοικίες.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Λοιπόν, εγώ θα πάω από δω,
κι εσύ πήγαινε από εκεί.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Τα λέμε ξανά εδώ σε μισή ώρα.

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Τζες.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Δεν χρειάζεται πια να με προσέχεις.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Γεια σου.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Εδώ κοντά μένεις;

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΝΤ. ΓΚΕΪΤΣ

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Μου έχουν θυμώσει για κάποιον λόγο;

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
ΘΕΑΤΡΟ ΦΑΡΙΝΓΚΝΤΟΝ
ΤΟ ΒΑΡΙΕΤΕ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ - ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 8

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Αν έχουν θυμώσει μαζί μου,
δικαιούμαι να μάθω γιατί.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Κάνε μου τη χάρη
να το βουλώσεις για ένα λεπτό, Λίο.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Συγγνώμη, αναζητώ δύο υπαλλήλους σας.

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Τις Λόρα και Κάρλα Μέικιν.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Μίλα πιο σιγά.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Δεν το ξέρει κανείς εδώ.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Τι θα έλεγαν, αν μάθαιναν
ότι της έκλεψε τα δόντια κάποιος δαίμονας;

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Πώς θα πουλήσει παγωτά
ένα κορίτσι χωρίς δόντια;

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Δεν το λες και καλή εικόνα.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Πρέπει να φύγουμε.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Μία ερώτηση μόνο, σας παρακαλώ.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Τη νύχτα που αυτό το πράγμα
έκλεψε τα δόντια της Κάρλα,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
είχε κρύψει κάποιο δόντι;

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Όχι.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Τα νεογιλά της δόντια έπεσαν προ διετίας.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Δηλαδή, της έκλεψε τυχαία τα δόντια;

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Της πήρε όλα τα μόνιμα.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Θα φοράει μασέλα
για το υπόλοιπο της ζωής της.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Από εννιά χρόνων.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Τα υπόλοιπα παιδιά
δεν παίζουν πια μαζί της.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Δείξ' τους, αγάπη.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Σε βρήκα επιτέλους.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Όλα καλά;

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Ναι. Πρόκειται για κάτι παράξενο.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Συμβαίνουν αλλόκοτα πράγματα στην περιοχή…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Αναφέρεσαι στη γυναίκα-φάντασμα;

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Έλα μέσα, καλύτερα.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Ωραία μπάλα.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Να βάλω νερό για τσάι;

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Το αγόρι έξω είναι γιος σας;

153
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
ΔΡ ΤΖΟΝ Χ. ΓΟΥΑΤΣΟΝ
ΜΠΕΪΚΕΡ 221Β, ΛΟΝΔΙΝΟ

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"Τζον Γουάτσον".

155
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Αγαπητέ Τζον, υπέπεσε στην αντίληψη μου
πως τα μέλη της Χρυσής Αυγής…"

156
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Τι είναι η Χρυσή Αυγή;

157
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Να πάρει.

158
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Τι διάολο;

159
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Τζες;

160
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Τζέσι;

161
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Να πάρει, Τζες.

162
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΝΤ. ΓΚΕΪΤΣ
ΑΝΩΔΥΝΗ ΕΞΑΓΩΓΗ

163
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Πίσω.

164
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Μην την πλησιάζεις.

165
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Ο κος Τζον Κούπερ;

166
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.

167
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Ο γιος σας;

168
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
-Γεια.
-Μην του μιλάς.

169
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Μην τον κοιτάς καν.

170
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
-Ζητιάνεψε αλλού.
-Δεν είμαι ζητιάνος.

171
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
-Βοηθάω σε…
-Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

172
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;

173
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Γνωριζόμαστε;

174
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Όχι.

175
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Τι δουλειά έχει ένας νέος σαν εσένα
μ' έναν αρουραίο όπως αυτός;

176
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
-Μάλλον πρόκειται…
-Εμπρός, μικρέ. Δοκίμασε.

177
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Σε προκαλώ.

178
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Είμαι λοχαγός εν αποστρατεία
κι επαγγελματίας σωματοφύλακας.

179
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Θα σε τσακίσω.

180
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Ενημερωτικά…

181
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
είμαι στον δρόμο
επειδή πολέμησε κι ο πατέρας μου.

182
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Μόνο που…

183
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
εκείνος δεν γύρισε ποτέ.

184
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Καλή σου μέρα.

185
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Η ανάσα της ήταν.

186
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Ήταν σαν αναισθητικό αέριο.

187
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Μάλλον οι δυνάμεις παραμορφώνουν
αυτό που είσαι.

188
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Παραμορφώνουν την ψυχή σου.

189
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Τζες.

190
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Το μπουντρούμι του σεξ.

191
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Χριστέ μου.

192
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Θεέ μου.

193
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Τι έγινε με τον πίνακα;
Από πού προέρχονται οι δυνάμεις σου;

194
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Πες μας.

195
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Δεν χρειάζεται.

196
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Θα μπω στο μυαλό της, όπως την άλλη φορά.

197
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Μα δεν θες να το κάνω, σωστά;

198
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Καταλαβαίνω τι θες να πεις.

199
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Σου υπενθυμίζω, όμως, ότι μόλις έσωσα

200
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
εσένα και τα δόντια σου.

201
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Δεν ξέρεις καν πώς λειτουργεί αυτό.

202
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Ξέρω.

203
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Βγες από δω μέσα.

204
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Δεν θα σου κάνω κακό.

205
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Μόλις δω από πού προήλθαν
οι δυνάμεις σου, θα φύγω.

206
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Μπαμπά, αν είσαι εκεί,

207
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
πες το, σε παρακαλώ.

208
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Βοήθησέ με.

209
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Βοήθησέ με.

210
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Τι ήθελες;
Γιατί κλέβεις τα δόντια των ανθρώπων;

211
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Βγες από το μυαλό μου.

212
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Ποιος ήταν;

213
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Ο πατέρας σου;

214
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Θεέ μου. Καλέστε την αστυνομία!

215
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Αυτοκτόνησε;

216
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Γιατί κλέβεις δόντια;

217
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Φύγε από δω.

218
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Όχι!

219
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
-Πιστεύετε ότι τρελαίνομαι;
-Είσαι χάλια, Τζέσι.

220
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Δεν κοιμάσαι, έτσι δεν είναι;

221
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Μην την πλησιάζεις! Όχι!

222
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Τι σου είπα;
Δεν σου είπα να μην ανακατεύεσαι;

223
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
-Μπι!
-Μπι!

224
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Δική σου ανάμνηση είναι.

225
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Μην παίζεις με τις αναμνήσεις των άλλων,
όταν προσπαθείς να ξεχάσεις.

226
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Χριστέ μου, είσαι καλά, Τζες; Τι συνέβη;

227
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Προσπαθεί να εκδικηθεί κάποιον

228
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
για την αυτοκτονία του πατέρα της.

229
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Μπίλι.

230
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Σταμάτα, Μπίλι.

231
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
-Μπίλι!
-Ξέρεις γιατί δεν σε συμπαθώ, Λίο;

232
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Γιατί μας εκνευρίζεις;

233
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Όπου κι αν πάμε,
έτσι μας φέρεται το σινάφι σου.

234
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Σαν σκουπίδια.

235
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Δεν είμαι έτσι.

236
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Έχω γνωρίσει εκατοντάδες σαν εσένα, Λίο.

237
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Χομπίστας είσαι.

238
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Είσαι τόσο καθωσπρέπει και πλούσιος,
που έχεις βαρεθεί τη ζωή σου

239
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
και είπες να κάνεις παρέα με φτωχούς.

240
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
-Όποτε σου 'ρθει.
-Κάνεις λάθος.

241
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Ή να πας με μια φτωχή κοπέλα.

242
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Δεν έχουν καμιά αξία.

243
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Τις χρησιμοποιείς
και τις ξαναρίχνεις στον βούρκο.

244
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Δεν ξέρεις τίποτα για…

245
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Τι έχεις;

246
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Δείξε μου.

247
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Χριστέ μου.

248
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Γιατί δεν είπες τίποτα;

249
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
-Για να μην καθυστερήσω την έρευνα.
-Οι αρθρώσεις είναι;

250
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Μην πεις ότι μας καθυστέρησα.
Και μην πεις σε κανέναν…

251
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
-Γιατί να μην το πω;
-Σε παρακαλώ!

252
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Δεν θα το πω, είπαμε.

253
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Δεν ξέρω καν για ποιο πράγμα μιλάς.

254
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Δεν είναι μόνο το πόδι μου.

255
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Είμαι φοβερά φιλάσθενος.

256
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Όταν γεννήθηκα,

257
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
ο γιατρός είπε ότι πρώτη φορά έβλεπε
τόσο ακατάλληλο για ζωή άνθρωπο.

258
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
-Τόσο εύθραυστο όσο εγώ.
-Για όνομα.

259
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Κάνεις λάθος, μικρέ.

260
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Κακώς λες ότι είσαι εύθραυστος.

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Είσαι εδώ, σωστά;

262
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Ευχαριστώ, Μπίλι.

263
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Θα φέρω τα αγόρια. Εσύ κάν' τη να μιλήσει.

264
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Πώς θα το κάνω αυτό;

265
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Δεν ξέρω, αλλά αν δεν μάθουμε
τι σχεδιάζει, κάποιος θα πεθάνει.

266
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Μην την αφήσεις να σε επηρεάσει.

267
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Είναι επικίνδυνη.

268
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Είναι ισχυρή.

269
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Σε καταλαβαίνω.

270
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
-Τι;
-Σε καταλαβαίνω.

271
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Επειδή είμαστε ίδιες.

272
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Εσύ κι η αδελφή σου
ήσασταν στο πτωχοκομείο.

273
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Άρα, έχασες κι εσύ τους γονείς σου.

274
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Φαντάσου, λοιπόν, να ανακάλυπτες
ότι η μητέρα σου δολοφονήθηκε.

275
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Και ότι είχες την ευκαιρία
να κάνεις κακό στον δολοφόνο της.

276
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Θα τον σκότωνες.

277
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Όχι.

278
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Θα το 'θελα, βέβαια.

279
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Μα δεν θα το έκανα.

280
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Λες ψέματα στον εαυτό σου.

281
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Έχω δει πώς σου φέρθηκαν.

282
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Αν υποφέρεις όπως εμείς στα χέρια τεράτων,

283
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
είναι θέμα χρόνου να γίνεις κι εσύ τέρας.

284
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Τα τέρατα δημιουργούν τέρατα.

285
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Ο πατέρας μου μόχθησε
γι' αυτήν την επιχείρηση,

286
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
για να έχουμε φαγητό,
το οποίο μας το έπαιρναν

287
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
επειδή ζούσαμε σ' αυτά τα χώματα.

288
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Απόψε, λοιπόν, αυτά τα χώματα,
η πολύτιμη αυτή γη,

289
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
θα προκαλέσει την καταστροφή του.

290
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Τζες, τι κάνεις;

291
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Πού είναι;

292
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Τι σκατά είναι αυτό;

293
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Μπι!

294
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Κοίτα.

295
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Τι είναι αυτό;

296
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Μοιάζει να 'ναι ζωντανό.
Το κρανίο σχηματίζεται από τα δόντια.

297
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Όταν πρωτοήρθα, έθαβε κάτι εδώ.

298
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
-Δεν είδα τι.
-Παιδιά.

299
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Ο Γουίλιαμ και η Κάρλα ήταν;

300
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Τι γίνεται εδώ, διάολε;

301
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Δημιουργεί κλώνους, φυτεύοντας τα δόντια.

302
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Ποιον προσπαθείς να σκοτώσεις;

303
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Η πολύτιμη αυτή γη
θα προκαλέσει την καταστροφή του".

304
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Στους κλώνους αναφερόταν.

305
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Σε ποιον ανήκει το Μπάλαμ;

306
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Στον δούκα του Γουίντσεστερ.

307
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Του ανήκει όλη η γη
απ' το Γουίμπλεντον ως το Γκρίνουϊτς…

308
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Θεέ μου.

309
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Τι, Λίο;

310
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Ο δούκας.

311
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Είναι απίστευτα πλούσιος.
Φυλάσσεται στενά επί μονίμου βάσεως.

312
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Θα πρέπει να περάσει
από τους σωματοφύλακές του.

313
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Είμαι λοχαγός εν αποστρατεία
κι επαγγελματίας σωματοφύλακας.

314
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Θα σε τσακίσω.

315
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Ο Τζον Κούπερ.

316
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Η Κάρλα Μέικιν πώς σχετίζεται μ' αυτό;

317
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Ο δούκας χρηματοδοτεί παραστάσεις.
Υπήρχαν αφίσες στο θέατρο.

318
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
ΤΟ ΒΑΡΙΕΤΕ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ
ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 8

319
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
-Εκεί θα συμβεί.
-Είναι πολύ αργά.

320
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Υπακούν στο πρόσταγμά μου.

321
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Θα δολοφονηθεί ενώπιον εκατοντάδων ατόμων.

322
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Πόσο γρήγορα μπορείς να πας;

323
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Σε πέντε λεπτά φτάνουμε, εξοχότατε.

324
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Να υποθέσω ότι είναι πολύ αργά
για να πάμε για μια μπίρα;

325
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Φρόντισε να 'χεις κουτάλια.
Δεν θα πέφτει καρφίτσα.

326
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Ευχαριστώ.

327
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Κεριά και λιβάνια,
αγορόπουλα και κοριτσόπουλα,

328
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
σας καλωσορίζω
στο Βαριετέ Υπερθέαμα του Δούκα!

329
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Είστε πολύ καλοί. Ηρεμήστε.

330
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Τι παράσταση σάς έχουμε απόψε,
κυρίες και κύριοι.

331
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Είδατε τους τύπους που καταπίνουν φωτιές;

332
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Μου θύμισαν…

333
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Ναι.

334
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
Γουίλιαμ!

335
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Τι σου συνέβη;

336
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Θεέ μου. Ο γιος σου είναι αυτός, Τζον;

337
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Ό,τι κι αν πιστεύεις πως έκανε,
δεν θα πετύχεις τίποτα έτσι.

338
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Ξέρω πόσο φρικτό είναι να χάνεις κάποιον.

339
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου
κι έχασα μικρή τη μητέρα μου.

340
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Πώς πέθανε η μητέρα σου;

341
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Βασικά, τρελάθηκε

342
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
κι έφευγε τα βράδια.

343
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Ένα βράδυ που έφυγε, πήγε στο ποτάμι.

344
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Έπεσε μέσα,

345
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
και δεν μπορώ να περιγράψω πόσο πόνεσα.

346
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Ούτε χρειάζεται, επειδή ξέρεις.

347
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Ο φίλος μου λέει
ότι ο δούκας έχει μια κορούλα.

348
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Θυμάσαι τι μου είπες;

349
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Τα τέρατα δημιουργούν τέρατα".

350
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Αν το κάνεις, φαντάσου τι θα γίνει εκείνη.

351
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το αποτρέψεις.

352
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Μα παραείσαι ηθική για να το κάνεις.

353
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Τι κάνει;

354
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Να τος. Κυρίες και κύριοι,
ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον εξοχότατο.

355
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
με λίγα λόγια για τη στήριξή σας.

356
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Τα θέατρα και οι μουσικές αίθουσες
αποτελούν την καρδιά της κοινωνίας.

357
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
-Θέλω να βγάλω…
-…λόγο.

358
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Νεαρή μου, δεν νομίζω ότι…

359
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Βούλωσέ το!

360
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Άρχισε.

361
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τον…

362
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…εξοχότατο.

363
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Πριν από δέκα χρόνια,
αποφάσισε να αυξήσει το ενοίκιο

364
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
σε εκατοντάδες ακίνητα στη γη του.

365
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Πολλοί άνθρωποι, που εργάζονταν σκληρά…

366
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…μεταξύ αυτών κι ο Ντέιβιντ Γκέιτς…

367
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…ο πατέρας μου,
δεν μπορούσαν να τον πληρώσουν.

368
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
-Τι θες εσύ εδώ;
-Πού 'ναι ο δούκας;

369
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια!
-Δεν είναι ο γιος σου.

370
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Είναι ένα αντίγραφο.
Δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω.

371
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Δες τα δόντια του, κύριε Κούπερ.

372
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
-Μπι, τι κάνεις;
-Είπε ότι υπάρχει τρόπος.

373
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Μα θεωρεί ότι δεν θα το κάνω.
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.

374
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Ο δούκας τού είπε…

375
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…ότι αν πήγαινε στη φυλακή,
θα αποπλήρωνα εγώ το χρέος του.

376
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Ήμουν 16 ετών.

377
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Μου πήρες τον γονιό μου,

378
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
τον πατέρα μου.

379
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Τον μόνο άνθρωπο που μ' αγαπούσε.

380
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Άφησε ένα σημείωμα που έλεγε…

381
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
…"Καλύτερα για σένα να φύγω".

382
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Όχι, δεν μπορώ.

383
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Δεν μπορώ.

384
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Εγώ λέω το εξής…

385
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
…καλύτερα για όλους μας να φύγεις εσύ!

386
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
-Θεέ μου! Είσαι καλά;
-Φοράω αλεξίσφαιρο.

387
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Βρες τη Λούσι και τη δούκισσα.

388
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Εσύ, έλα μαζί μου.

389
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
-Παλιο…
-…μπάσταρδε!

390
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Δεν έπιασε.

391
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Το απέτρεψαν.

392
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Τα καταφέραμε. Τελείωσε.

393
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Νιώθετε υπερήφανοι τώρα;

394
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Σώσατε κάποιον που του άξιζε να πεθάνει.

395
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει.
Ούτε καν σ' εσένα.

396
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Νομίζεις ότι η ψυχή σου έμεινε άθικτη
σ' εκείνο το πτωχοκομείο.

397
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Αξιολύπητο.

398
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Πάω να βρω τον γιατρό.

399
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Δεν αντέχω άλλο εδώ.

400
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Μπι!

401
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
-Δεν είμαι χομπίστας.
-Τι;

402
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Τις προάλλες.

403
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Κακώς έφυγα έτσι μετά απ' όσα περάσαμε.

404
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Φέρθηκα αγενώς. Σου ζητώ συγγνώμη.

405
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Δεν σε ξέρω, Λίο.

406
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Δεν με αφορά το πού πηγαίνεις.

407
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Δεν έχω καμιά επιθυμία
να εκμεταλλευτώ τους άλλους.

408
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Είμαι εδώ επειδή σε συμπαθώ.

409
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Όλους σας.

410
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Ξέρω ότι δείχνω διαφορετικός,
αλλά είμαστε το ίδιο.

411
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Δεν σε θεωρώ χομπίστα,
μα δεν είμαστε το ίδιο.

412
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Δεν φταις εσύ. Είσαι αυτό που είσαι.

413
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Για να καταλάβεις,

414
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
εγώ θα κοιμηθώ
σ' ένα υγρό και άθλιο υπόγειο απόψε.

415
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Εσύ πού θα κοιμηθείς;

416
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Παιδιά! Κοίταξα από το παράθυρο

417
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
και το κρανίο δεν είναι πια στο έδαφος.
Έχει εξαφανιστεί.

418
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Δεν τελείωσε.

419
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Πάω να δω πού είναι η άμαξά τους.

420
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Θα σε κλειδώσω με τον δούκα
και την οικογένειά του.

421
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Όποιος άλλος μπει μέσα,
να του επιτεθείς, εντάξει;

422
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Ποιος ήταν;

423
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Ποιον δημιούργησες;

424
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

425
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

426
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Ποιος είσαι;

427
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Το όνομά μου είναι Μπίλι.
Είμαι σωματοφύλακας του συζύγου σας.

428
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
-Χαίρω πολύ…
-…Μπίλι.

429
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Σου είπαν τι συμβαίνει, αγάπη μου;

430
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Ναι.

431
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.

432
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Μάλλον επειδή είσαι τόσο άθλιος άνθρωπος.

433
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Μη! Σταμάτα, μητέρα!

434
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Μην προσπαθείς να τον σώσεις, μικρέ!

435
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Όποιος πάει να με αποτρέψει,
θα έχει την ίδια…

436
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…μοίρα!

437
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Θεέ μου!

438
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Άφησέ τον!

439
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Σκότωσέ τη!

440
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Θα τον σκοτώσει.

441
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Δεν μπορώ!

442
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Κινδυνεύει ο Μπίλι!

443
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Συγγνώμη, μικρέ. Θα σου χαρίσω έναν άμεσο…

444
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…θάνατο.

445
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Αν δεν τη σκοτώσεις αμέσως, θα πεθάνει.

446
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Τη… σκότωσα.

447
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Δεν είχες άλλη επιλογή.

448
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Δεν είχα άλλη επιλογή.

449
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Το είδατε, παιδιά. Το ξέρετε.

450
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Είστε εντάξει;

451
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Κοίταξέ με.

452
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Κοίταξέ με.

453
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Δεν είναι η μαμά σου.

454
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Η αληθινή σου μαμά είναι καλά.
Θα τη βρούμε.

455
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Της αξίζει κάτι καλύτερο.

456
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Δεν την ξέρεις, Λίο.

457
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
-Δεν έχεις ιδέα τι της αξίζει.
-Όχι αυτό, πάντως.

458
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Και τι της αξίζει;

459
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Εσύ;

460
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τον δούκα;

461
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
-Όλοι ξέρουν για εκείνον.
-Αλήθεια;

462
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Αμφιβάλλω αν ξέρει κανείς άλλος.

463
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Τι; Είναι ώρα για ύπνο;

464
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Καλύτερα να φύγεις.

465
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Όχι, βασικά.

466
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Δεν θα φύγω.

467
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Δεν πάω πουθενά.

468
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Όχι!

469
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Χάλια φαίνεσαι.

470
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Να 'σαι καλά.

471
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Πάλι εφιάλτη έβλεπες;

472
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Δεν αντέχω άλλο.

473
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Ηρέμησε.

474
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Καταλαβαίνω.

475
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Έβλεπα κι εγώ εφιάλτες.

476
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Δεν μπορώ να τους σταματήσω,

477
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
αλλά ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω,
αν με αφήσεις.

478
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Μου επιτρέπεις;

479
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Όταν ξαναβρεθείς σε εφιάλτη…

480
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
άγγιξε τον καρπό σου

481
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
και θα φύγεις.

482
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Ευχαριστώ.

483
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Ευχαριστώ πολύ.

484
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Κρίμα που μένω τόσο μακριά.

485
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Αν ήμουν στο Λονδίνο, θα σε βοηθούσα.

486
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Έκανα αυτό που ζήτησες.

487
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Μπήκα στο μυαλό τους.

488
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Με τη Νεράιδα,

489
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
η πύλη της άλλης πλευράς ήταν ανοιχτή.

490
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
Η δύναμη ήταν διαθέσιμη σε όλους.

491
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Κάποιος βρήκε τον τρόπο.

492
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Υπάρχει ένα φράγμα που χωρίζει
τον κόσμο των πνευμάτων από τον δικό μας.

493
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Συνήθως, διαπερνάται
μόνο κατά τη γέννηση ή τον θάνατο,

494
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
αλλά κάποιος έχει ανοίξει
μια σχισμή στην πύλη.

495
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Κι όσο θα αναζητούν δυνάμεις
στην άλλη πλευρά,

496
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
τόσο θα μεγαλώνει η σχισμή…

497
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
ώσπου, τελικά,

498
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
το φράγμα μεταξύ των δύο κόσμων
θα καταρρεύσει.

499
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Ο δικός μας θα πάψει να υπάρχει.

500
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Όταν σ' ένιωσα να αφυπνίζεσαι,

501
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
ήμουν σίγουρος πως κάτι το προκάλεσε.

502
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Οι εφιάλτες,

503
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
ο τρόμος,

504
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
είναι εκδηλώσεις των ισχυρών αναταράξεων
που προκάλεσε το άνοιγμα.

505
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Πώς θα τους σταματήσω,
για να ξαναγίνω όπως πριν;

506
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Πρέπει να βρεις…

507
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…τη Σχισμή.

508
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Αν τη βρούμε,
ίσως μπορέσουμε να την κλείσουμε.

509
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Όλα αυτά θα πάψουν να συμβαίνουν
κι όσα βλέπω θα εξαφανιστούν.

510
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Είχες δίκιο, Μπι.

511
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Όταν η Σχισμή δίνει δυνάμεις σε κάποιον,

512
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
παραμορφώνει την πιο σκοτεινή του πλευρά.

513
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Σε μετατρέπει σε τέρας.

514
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Ξέρουμε πού μπορεί να βρίσκεται η Σχισμή;

515
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Εδώ στο Λονδίνο.

516
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Είναι σίγουρος.

517
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Στο 221Β, υπήρχε ένας χάρτης της πόλης.

518
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Είχε ένα σωρό παράξενα σύμβολα
και ήταν σ' ένα παράξενο δωμάτιο,

519
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
που έμοιαζε με ναό.

520
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Υπήρχε κι ένας πίνακας
και βρήκα αυτήν την επιστολή.

521
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"Τζον".

522
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
Τζον Γουάτσον.

523
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Έτσι λένε τον γιατρό.

524
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Ξέρει πολλά περισσότερα απ' όσα λέει.

525
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Για να βρούμε τη Σχισμή,

526
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
ας αρχίσουμε από εκεί.

527
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"Χρυσή Αυγή".

528
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Μπίατρις.

529
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Εσύ είσαι.

530
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Πώς ξέρεις το όνομά μου;

531
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Ποιος είσαι;

532
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Με λένε Χολμς.

533
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Μάικροφτ Χολμς.

534
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος