¡Papá! Lo moví y se aflojó. Lo toqué con la lengua,
y comenzó a sangrar, y mamá me puso una gasa.
- ¿Traducción? - Se le cayó un diente.
Este niño es un soldado valiente.
¿Sabes qué es lo mejor de que se te caiga un diente?
Si lo pones bajo la almohada,
vendrá el hada de los dientes, se lo llevará
y te dejará dinero para que ahorres.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Mamá?
CAPÍTULO DOS: LOS FANTASMAS DEL 221B
Esa jovencita se llevó algo. ¿La viste?
¡Oye! ¡Detente!
¡Oficial!
Me estuviste evitando, niña.
Tengo otro caso para que investiguen.
Corrígeme si me equivoco, pero tu situación indica
que te cuesta conseguir otro empleo.
Pensé que tú y tus amigos querrían ayudarnos
porque vi cierta moral en ti.
¿Y bien? ¿Qué pasó con tu moral?
Robo porque mis amigos y mi familia lo necesitan.
Ve a ver el patíbulo.
Verás a muchos asesinos
que dicen que lo hicieron por necesidad.
No quiero trabajar para usted. Y tampoco los demás.
Si dejo esta celda sin llegar a un acuerdo,
te llevarán ante el juez y te enviarán al asilo.
No puede hacerme regresar allí.
- No iré. - Al menos ahí van a alimentarte.
A diferencia de tu hermana.
¿Va a salir, Alteza?
Louise está en el palacio. Pasaré los próximos días con ella.
Me temo que no puedo permitir cambios en su rutina
a menos que se me informe, señor.
Realmente, Daimler, sí que eres estricto.
Creo ser capaz de cuidarlo.
Vamos, hermano.
No sé qué planeas, pero hasta aquí llegué.
- No te sacaré de los jardines. - No es necesario.
Gracias.
Es una chica, ¿no?
Ten cuidado.
Están robando dientes de niños.
PADRES ATERRADOS POR "HADA DE LOS DIENTES" QUE ATACA A NIÑOS DORMIDOS
Como siempre, la prensa lo aborda con su ligereza habitual.
Las direcciones de las víctimas.
Accedieron a ser entrevistados.
Me tomé la libertad de ver los registros policiales.
Esa noche hubo apariciones de una mujer fantasma.
Todo pasó en la zona de Balham.
Mi hermana dice que hay personas que reciben poderes extraños.
¿Eso está pasando?
Concéntrate en el caso.
Hay cosas en juego más allá de tu comprensión.
Dijo que mi hermana tenía poderes porque ya los había visto antes.
¿Cómo lo supo?
¿No lo recuerda?
Cuando entré en su casa…
y usted estaba en el suelo.
- Estaba herido… - Escúchame.
Lo que sé o no sé no es asunto tuyo.
Te liberaron bajo mi cuidado y seguirás así por mi buena voluntad.
Si vuelves a entrar en mi casa,
te volveré a meter en una celda,
y esta vez no vendrá nadie a salvarte.
¿Fui claro?
No voy a entrar en el 221B.
Si nos obliga a trabajar para él,
descubriré todo lo que pueda sobre él y su socio.
No lo haré. El tipo está loco. Imagina si me atrapa.
Probablemente tenga una cámara de torturas,
con cosas sexuales y eso.
- Amigo. - Mira…
o entras al 221B o nos ayudas con el trabajo.
Yo iré contigo a investigar esas apariciones.
- No sé… - Nadie puede hacer lo que hago yo.
Por eso el doctor nos pidió ayuda.
Por mis habilidades.
Me necesitas, Bea. Iré contigo.
Billy, entrevista a las víctimas.
Acordamos no trabajar para él.
No permitiré que te lleve al asilo.
No es un tipo al que puedas golpear, Billy.
Tiene conexiones con la policía y Dios sabe qué más.
- ¿Cómo crees que entró a mi celda? - No lo permitiría.
- ¿Golpearías a toda la policía? - No a todos.
A un cuarto. El resto se asustaría y se iría.
Escucha…
Abejita…
Buenas tardes.
Hola, Beatrice.
¿Qué hacen?
Trabajamos en algo nuevo.
Me gustaría ayudarlos.
Si piensas que puedes hacerte tiempo para nosotros.
Si quieres ayudar, ve con Billy a hacer las entrevistas.
- Espera, ¿qué? - En realidad, Beatrice, pensé…
Pensaste mal.
Ayúdanos con las entrevistas o vete.
¿Sabes lo del hada de los dientes?
Cuando se te cae un diente, lo huele.
Viene y te saca el resto de la boca mientras duermes.
Dios, por favor, no dejes que se me caiga el diente.
Por favor.
Seré buena.
Y me esforzaré siempre.
Amén.
Por favor…
¡Madre!
Creo que hay algo afuera.
Dos de las apariciones fueron en esta urbanización.
Muy bien. Yo iré por aquí, tú ve por allá.
Nos encontramos aquí en media hora.
Jess.
No necesito que me lleves de la mano, Bea.
Hola.
¿Vives por aquí?
DAVID GATES - DENTISTA
¿Están enojados conmigo por alguna razón?
HIPÓDROMO DE FARRINGDON SHOW DE VARIEDADES DEL DUQUE - ESTA NOCHE
- Disfruten el show. - Gracias.
Si están enojados conmigo, tengo derecho a saber por qué.
Hazte un favor, Leo, y cállate un momento, ¿sí?
Disculpe, busco a dos de sus empleadas.
Laura Machin y Carla Machin.
Baje la voz.
Nadie lo sabe aquí, en el Hipódromo.
¿Qué van a pensar si descubren que un demonio le robó los dientes?
No querrán que una niña sin dientes venda helados.
No es una buena imagen.
Tenemos que irnos.
Una pregunta, señora Machin, por favor.
La noche en que esa cosa se llevó los dientes de Carla,
¿tenía uno bajo la almohada?
No.
Perdió todos los dientes de leche hace unos años.
Entonces, ¿apareció y le sacó un diente cualquiera?
Le sacó todos los dientes de adulto.
Tendrá que usar dentadura postiza el resto de su vida.
Dentadura postiza a los nueve años.
Los chicos del barrio ya no quieren jugar con ella.
Muéstrales, mi amor.
Ahí estás.
- Hola, lamento molestarla. - ¿Pasa algo?
Sí. Es algo un poco raro.
Pasaron cosas raras en esta parte de la ciudad…
¿Habla de la dama fantasma?
Será mejor que entremos.
Me gusta tu pelota.
¿Preparo té?
¿Ese de afuera es su hijo?
Vamos.
DR. JOHN WATSON BAKER STREET 221B, LONDRES
"John Watson".
"Querido John: Me ha llamado la atención que los miembros de la Aurora dorada…".
¿Qué rayos es la Aurora dorada?
Mierda.
¿Qué carajo?
¿Jess?
¿Jessie?
Maldición, Jess.
DAVID GATES - DENTISTA EXTRACCIONES SIN DOLOR
Atrás.
Aléjate de ella.
¿Señor John Cooper?
Hola. Lamento molestarlo.
¿Es su hijo?
- Hola. - No le hables.
Ni siquiera lo mires.
- Ve a mendigar a otro lado. - No soy un mendigo.
- Ayudo a investigar… - No me importa.
¿Y qué se supone que significa eso?
¿Te conozco?
No.
¿Qué hace un muchacho como tú con una rata como esta?
- Siento que hubo… - Adelante, muchacho. Inténtalo.
Atrévete.
Soy capitán retirado del ejército y guardaespaldas profesional.
Te destruiría.
Para que sepa…
vivo en la calle porque mi papá también era del ejército.
Solo que…
no tuvo la suerte de regresar.
Que tenga buen día.
Respiró sobre mí.
Fue como un gas anestésico.
Su poder debe afectar quién eres.
Afecta tu alma o algo así.
Jess.
Calabozo sexual.
Por Dios.
Dios mío.
¿Qué pasó cuando usaste la tabla? ¿De dónde vienen tus poderes?
Dinos.
No hace falta que lo diga.
Entraré en su mente, como con el Maestro de las aves.
Déjame adivinar. No quieres.
Jessie, entiendo.
Pero permíteme recordarte que acabo de salvarte
de que te arrancaran los dientes.
Ni siquiera sabes cómo funciona.
Sí, lo sé.
Sal de mi cabeza.
No vine a lastimarte.
Necesito saber de dónde vienen tus poderes. Luego, me iré.
Papá, si estás allí…
por favor, dímelo.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame.
¿Qué es lo que querías? ¿Por qué robas dientes?
Sal de mi cabeza.
¿Quién era?
¿Tu padre?
Dios mío. ¡Llamen a la policía!
¿Se suicidó?
¿Por qué robas dientes?
Vete de aquí.
¡No!
- Crees que estoy enloqueciendo. - Eres un desastre.
No has estado durmiendo, ¿no?
¡Aléjate de ella! ¡No!
¿Qué te dije? ¿Qué te dije de entrometerte?
- ¡Bea! - ¡Bea!
Estos son tus recuerdos.
No juegues con los recuerdos si hay cosas que intentas olvidar.
¿Estás bien, Jess? ¿Qué pasó?
Creo que trata de vengarse de alguien.
Alguien a quien culpa del suicidio de su padre.
Billy.
Billy, detente.
- ¡Billy! - ¿Sabes por qué no me caes bien?
¿Por qué se enojan contigo?
Adonde vamos, gente como él, gente como tú, nos trata de esa forma.
Como mierda.
No soy como él.
Conocí a tipos como tú cientos de veces, Leo.
Eres un aficionado.
Tan elegante y rico que la vida se te hace aburrida.
Te parece divertido andar con los pobres.
- Ir y venir como te plazca. - No, te equivocas.
Y acostarte con una chica pobre.
Las chicas pobres no importan.
Puedes usarlas y arrojarlas de nuevo a la calle.
No sabes nada de…
¿Qué te pasa?
Muéstrame.
Por Dios.
¿Por qué no dijiste nada?
- No quise entorpecer la investigación. - ¿Es la articulación?
Por favor, no le digas a nadie que me detuve. Y no les digas…
- ¿Por qué lo diría? - Por favor, Billy.
Dije que no lo haría, ¿no?
Ni siquiera sé de qué hablas.
No es solo mi pierna.
Colecciono enfermedades.
Cuando nací,
el médico le dijo a mi madre que no había persona tan poco apta para vivir.
- No conocía a nadie arruinado como yo. - Cielos.
Ahí te equivocas, amigo.
No andes diciendo que estás arruinado.
Estás aquí, ¿no?
Gracias, Billy.
Traeré a los chicos. Interrógala, hazla hablar.
¿Interrogarla cómo?
No sé. Si no descubrimos en qué anda, alguien va a morir.
Lo que sea que hagas, que no se meta en tu cabeza.
Es peligrosa.
Es poderosa.
Te veo.
- ¿Qué? - Te veo.
Porque tú y yo somos iguales.
Tú y tu hermana estuvieron en el asilo.
Así que también perdiste a tus padres.
Imagina que descubres que tu madre fue asesinada.
E imagina que tienes oportunidad de lastimar al que lo hizo.
Lo matarías.
No.
Querría hacerlo, sí.
Pero no lo haría.
Te mientes a ti misma.
He visto cómo te trataron.
Si sufres a manos de monstruos como nos pasó a nosotras,
es cuestión de tiempo para que te conviertas en uno.
Los monstruos hacen monstruos.
Mi padre trabajó toda su vida para levantar este negocio,
para alimentarnos, y le quitaron todo
por la tierra sobre la que se construyó.
Esta noche, esta tierra preciosa
se usará para destruirlo.
Jess, ¿qué haces?
¿Dónde está?
¿Qué carajo es eso?
¡Bea!
Mira.
¿Qué es eso?
Parece que está vivo. El cráneo crece desde los dientes.
Cuando llegué, ella enterraba algo aquí.
- No vi qué era. - Chicos.
¿Eran William Cooper y Carla Machin?
¿Qué está pasando, por Dios?
Está haciendo clones de personas. Con sus dientes.
¿Quién es? ¿A quién quieres matar?
"Esta tierra preciosa se usará para destruirlo". Eso dijo.
Hablaba de los clones.
¿De quién es esta tierra?
Del duque de Winchester.
Posee el sur del Támesis, desde Wimbledon a Greenwich, pero…
Dios mío.
¿Qué, Leo?
El duque de Winchester.
Es uno de los más ricos de Inglaterra, siempre está protegido.
Si va a matarlo, debe pasar por encima de sus guardaespaldas.
Soy capitán retirado del ejército y guardaespaldas profesional.
Te destruiría.
Es John Cooper.
¿Cuál es la conexión con la niña, Carla Machin?
El duque patrocina el show todos los años. Había letreros.
SHOW DE VARIEDADES DEL DUQUE ESTA NOCHE - 8 P. M.
- Ahí es donde pasará. - Es demasiado tarde.
Harán mi voluntad.
Lo matarán frente a cientos de personas.
¿En cuánto tiempo pueden llegar?
Estamos a cinco minutos del Hipódromo, Señoría.
¿Será demasiado tarde para ir por unas pintas?
No olvides reponer las cucharas. Hoy estará lleno.
Gracias.
Damas y caballeros, niños y niñas,
¡bienvenidos a la Extravaganza de Variedades del Duque!
Qué amables. Suficiente.
Tenemos un gran show para ustedes, damas y caballeros.
¿Vieron a los tragafuegos al entrar?
Me recordaron…
Sí.
¡William!
¿Qué te pasó?
Dios mío. ¿Es su hijo, John?
Lo que sea que hizo, esta no es la forma de arreglarlo.
Sé lo terrible que es perder a alguien.
No conocí a mi padre. Mi madre murió cuando era chica.
¿Cómo murió tu madre?
Ella… enloqueció.
Solía vagar de noche.
Una noche llegó hasta el río.
Se cayó,
y no puedo poner el dolor en palabras.
Y no es necesario, porque tú lo sabes.
Pero mi amigo dice que el duque tiene una hija pequeña.
¿Recuerdas lo que dijiste?
"Los monstruos hacen monstruos".
Si haces esto, imagina en qué se convertirá ella.
Hay una sola forma de detener esto.
Pero tú tienes demasiados principios.
¿Qué hace?
Ahí está. Damas y caballeros, un aplauso para Su Señoría.
Quisiera decir unas palabras para agradecerles su apoyo.
Como saben, teatros y salas de conciertos son el corazón de la sociedad.
- Quiero decir… - …unas palabras.
Jovencita, no creo que…
¡Cállese!
Comenzó.
Quisiera decir unas palabras sobre Su…
…Señoría.
Hace diez años, Su Señoría decidió aumentar el alquiler
de cientos de propiedades en sus tierras.
Muchas personas, trabajadores…
…entre ellos un hombre llamado David Gates, mi…
…padre, no pudieron pagar esa suma.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está el duque?
- ¡No hay tiempo para esto! - No es su hijo.
Es un muñeco, una copia. No sé cómo explicarlo.
Mírele los dientes, señor Cooper.
- ¿Qué haces? - Dijo que hay una forma de detenerlo.
Pero no me cree capaz. Lo detendremos si la matamos.
El administrador…
…le dijo que si iba a prisión, yo tendría que pagar la deuda.
Yo tenía 16 años.
Me quitó a mi padre…
mi papá.
Era la única persona en el mundo que me amaba.
Me dejó una nota que decía:
"Es mejor para ti si me voy".
No, no puedo.
No puedo hacerlo.
Bueno, les diré esto…
¡Es mejor para todos si usted se va!
- ¿Está bien? - Tengo un chaleco antibalas.
Lleven a Lucy y la duquesa a la sala verde.
Tú ven conmigo.
- Tú… - …¡maldito!
No funcionó.
Lo detuvieron.
Lo logramos. Se terminó.
Están orgullosos, ¿no?
¿Por salvar a un hombre que merecía morir?
Nadie merece morir. Ni siquiera tú.
Aún crees que saliste de ese asilo con el alma intacta.
Es patético.
Iré a buscar al doctor.
Ya no puedo estar aquí.
¡Bea!
- No soy un aficionado. - ¿Qué?
El otro día.
No debí dejarte así después de lo que pasamos.
Fue grosero, y te pido disculpas.
No te conozco, Leo.
No es asunto mío adónde vayas.
No estoy aquí por el deseo de aprovecharme de la gente.
Estoy aquí porque me agradas.
Todos me agradan.
Y sé que parezco diferente, pero somos iguales.
No creo que seas un aficionado, pero no somos iguales.
No es tu culpa. Eres quien eres.
Míralo así.
Esta noche dormiré en una bodega sucia y húmeda.
¿Dónde dormirás tú?
¡Chicos! Miré por la ventana y…
Los dientes, el cráneo que crecía, ya no están ahí. Desaparecieron.
No se terminó.
Buscaré su carruaje.
Quédate con el duque y su familia. Voy a encerrarlos.
Si entra alguien que no sea yo, detenlo.
¿Quién fue?
¿A quién hiciste crecer?
¿Qué pasa, papá?
Nada de qué preocuparse, cariño.
¿Quién eres tú?
Soy Billy. Trabajo con la escolta de su esposo.
- Encantada… - …Billy.
¿Te dijeron qué está pasando, querida?
Sí.
Alguien intenta matarte.
Y quizás sea porque eres un ser humano despreciable.
¡No! ¡Mamá! ¡Basta!
Eres un tonto al intentar salvarlo, niño.
Quien intente detenerme tendrá el mismo…
…destino.
¡Dios mío!
¡Suéltalo!
¡Mátala!
- No puedo. - Va a matarlo.
¡No puedo!
¡Bea, es Billy!
Lo siento, muchacho. Deja que sea rápido…
…para ti.
Bea, si no la matas ahora, él morirá.
La maté.
No tuviste opción.
No tuve opción.
Ustedes lo vieron. Ustedes saben.
¿Está bien?
Oye.
Mírame.
Esa no es tu mamá.
Tu verdadera mamá está bien. La encontraremos.
Merece algo mejor que esto.
No la conoces, Leo.
- No finjas saber qué es lo mejor. - Sé que no es esto.
Entonces, ¿qué?
¿Tú?
¿Por qué sabes tanto del duque, Leo?
- Todos conocen al duque. - ¿Sí?
Yo no, y los demás tampoco.
¿Qué? ¿Es tu hora de ir a la cama?
Será mejor que te vayas.
En realidad, no.
No me voy.
No me voy a ninguna parte.
¡No!
Cielos, te ves horrible.
Muchas gracias.
¿Otra pesadilla?
No puedo evitar tenerlas.
Está bien.
Entiendo.
Yo también las tenía.
No puedo detenerlas,
pero podría ayudarte, si me lo permites.
¿Puedo?
La próxima vez que tengas una pesadilla,
sostén tu muñeca aquí,
y te irás.
Gracias.
Muchas gracias.
Ojalá no viviera tan lejos.
Ojalá estuviese en Londres para ayudarte.
Hice lo que me pidió.
Me metí en sus mentes.
Con el hada,
parecía que había una puerta al otro lado,
y que el poder estaba disponible para todos.
Alguien encontró la manera.
Hay una barrera entre este mundo y el mundo espiritual.
Generalmente, solo se cruza en el nacimiento y en la muerte,
pero alguien ha abierto la puerta.
Y cuanto más busquen las personas el poder del otro lado,
más se abrirá la grieta,
hasta que finalmente
colapse la barrera entre este mundo y el siguiente.
Nuestro mundo dejará de existir.
Cuando sentí tu despertar,
supe que algo lo había causado.
Las pesadillas,
los terrores,
son manifestaciones de alteraciones causadas por la apertura.
¿Cómo los detengo? ¿Cómo vuelvo a la normalidad?
Tienes que encontrar…
La grieta.
Si la encontramos, podremos cerrarla.
Y todas estas cosas dejarán de pasar. Las cosas que veo desaparecerán.
Y tenías razón, Bea.
Cuando la grieta entrega sus poderes, toma el lado
más negativo y oscuro de la persona y lo usa.
Te convierte en un monstruo.
¿Sabía él dónde está esa grieta, Jessica?
Aquí, en Londres.
Está seguro.
Había un mapa de Londres en el 221B.
Tenía marcas extrañas y estaba en una sala extraña,
como un templo o algo así.
Tenía una tabla espiritista y encontré una carta.
"John".
John Watson.
Es el nombre del doctor.
Sabe más de lo que nos dice, mucho más.
Para encontrar la grieta,
diría que comencemos allí.
"La Aurora dorada".
Beatrice.
Eres tú.
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Quién es usted?
Me llamo Holmes.
Mycroft Holmes.
Subtítulos: Emilia Mas