¡Papá! Lo moví y se aflojó. Lo toqué con mi lengua,
y empezó a sangrar, y mamá lo envolvió en tela.
- ¿Traducción? - Se le cayó un diente.
[ambos ríen]
Eres un soldado muy valiente.
¿Sabes qué es lo mejor de que se te caiga un diente?
Lo escondes bajo tu almohada.
El hada de los dientes viene y se lleva el diente,
pero deja dinero para ti.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[mujer respira agitadamente]
[mujer gruñe]
[moneda retumba en el piso]
¿Mami?
[grita]
[charlas indistintas]
CAPÍTULO DOS: LOS FANTASMAS DEL 221B
[suena música movida]
[cliente] Oye, creo que esa chica se robó algo. ¿La viste?
[tendero] ¡Oye, tú! ¡Alto!
[hombre] ¡Oficial!
[Dr. Watson] Estabas evitándome.
Tengo otro caso para ustedes.
Corrígeme si no, pero tu apuro actual
indica dificultades para hallar otro empleo.
Pensé que tú y tus amigos serían de ayuda en la investigación
porque vi buena moral en ti.
Entonces, ¿qué clase de moral es esta?
Si robo, es porque mis amigos y familia lo necesitan.
Date una vuelta en el patíbulo.
Está lleno de asesinos
que dicen haberlo hecho por necesidad.
No trabajaré para ti. Los otros tampoco.
Si dejo esta celda sin llegar a un acuerdo,
te llevarán con un juez distrital y luego al hospicio.
No me obligarán a volver.
- No pienso ir. - Al menos, ahí tendrás alimento.
No como tu hermana.
[Daimler] ¿Va a algún lado, su alteza?
Louise vino al palacio. Decidí pasar unos días con ella.
Me temo que no puedo permitir cambios en su rutina
a menos que se me informe, señor.
Por favor, Daimler, no seas tan acartonado.
Creo que soy capaz de velar por su bienestar.
Vamos, hermano.
No sé qué estás planeando, pero ya cumplí con mi parte.
- No te ayudaré a salir de aquí. - No hace falta.
Gracias.
Es una chica, ¿no?
¡Solo ten cuidado!
[Dr. Watson] Les robaron los dientes a unos niños.
EL HADA DE LOS DIENTES ATACA, PADRES ATERRORIZADOS
Como siempre, la prensa se caracteriza
por su ligereza y tacto.
Las direcciones de las dos víctimas.
Accedieron a hablar.
También revisé los registros policíacos.
Hay informes sobre una mujer fantasma en esa misma noche.
Todo se encuentra en la zona Balham.
Mi hermana cree que hay personas que consiguieron poderes extraños.
¿Se trata de eso?
Enfócate en el caso en cuestión.
Hay factores en juego que escapan a tu comprensión.
Dijiste haber visto poderes como los de mi hermana antes.
¿Cómo supiste?
¿No lo recuerdas?
Cuando entré a tu casa…
estabas en el piso.
- Lastimado… - Escúchame bien.
Lo que yo haga o deje de hacer no te incumbe.
Quedaste libre por mi voluntad y solo por mi benevolencia.
Si entras a mi casa otra vez,
volverás a esa celda y, esta vez,
no habrá nadie que te saque.
¿Esta vez sí quedó claro?
¡No entraré al 221B!
Si nos forzará a trabajar con él,
debo averiguar todo lo que pueda sobre él y su socio.
¡No lo haré! ¡El tipo es un psicópata! Imagínate si me atrapa.
Debe tener una cámara de tortura con equipo…
sexual y todas esas cosas.
- [suspira] Brujería. - [Bea] Oye…
O entras al 221B o nos ayudas con el trabajo.
Iré a Balham contigo para investigar, Bea.
- Eh… No lo sé, Jess, tal vez sea… - Ustedes no hacen lo que yo hago.
Por eso el doctor nos pidió ayudar en primer lugar.
Por mis habilidades.
Me necesitas, Bea. Iré contigo.
Billy, tú entrevista a las víctimas.
¿No que ya no trabajaríamos con él? Decidimos eso.
No dejaré que te lleve al hospicio.
No bastará con golpearlo, Billy.
Conoce a la policía y Dios sabe a quién más.
- ¿Cómo crees que entró a mi celda? - Me da igual. No dejaré que pase.
- ¿Golpearás a cada policía? - Pues no a todos.
A una cuarta parte nada más para que el resto se cague de miedo.
Escucha, eh…
Abejita…
[suspira nerviosamente]
Buenas tardes.
Hola, Beatrice.
¿Qué están haciendo?
[Spike resopla]
[Jessie] Trabajamos en un caso nuevo.
Pues, me encantaría ayudar.
Depende de si crees que valemos tu tiempo.
Si quieres ayudar, ve con Billy a las entrevistas.
- ¿Qué dices? - De hecho, Beatrice, pensé que…
Pensaste mal.
Ayuda con las entrevistas o lárgate, ¿oíste?
[niña] ¿Sabes del hada de los dientes?
Cuando se te cae un diente, puede olerlo.
Luego va a quitarte todos los demás dientes mientras duermes.
Por favor, Dios, no dejes que se me caigan los dientes.
Por favor.
Voy a ser…
buena y me esforzaré siempre.
Amén.
[suspira temblorosamente]
[susurrando] ¿Por qué?
¡Madre!
Creo que hay algo afuera.
[niña grita]
Ellos dicen que vieron al fantasma en esta finca.
De acuerdo. Pues, yo creo que iré por acá.
Tú ve por ese lado. ¿Te veo aquí en media ahora?
Jess.
Ya no necesito que me tomes de la mano.
[suena música escalofriante]
Hola.
¿Vives por aquí?
DAVID GATES - DENTISTA
¿Están enojados conmigo, Billy?
HIPÓDROMO FARRINGDON GALA DE VARIEDADES DEL DUQUE - HOY 8 P. M.
[resopla]
[suena música alegre de piano]
- [hombre] Que lo disfrute. Gracias. - Gracias.
Si están molestos conmigo, es mi derecho saber por qué.
Hazte un enorme favor, Leo, y cierra la boca, ¿sí?
Disculpe, busco a dos empleadas,
Laura Machin y Carla Machin.
Baja la voz.
Nadie en el hipódromo lo sabe.
¿Qué haría si se enteran de que le robó los dientes un demonio?
Nadie quiere que una niña sin dientes venda helado.
No es una linda imagen.
Debemos irnos.
Solo una pregunta, señora Machin, por favor.
La noche en que esa cosa le robó los dientes,
¿Carla había puesto uno
- bajo su almohada? - No.
Perdió su último diente de leche hace unos años.
Entonces, ¿se robó los dientes al azar nada más?
Todos sus dientes permanentes.
Ahora usará dentadura por el resto de su vida.
Dentadura a los nueve años.
Los demás niños ya no quieren jugar con ella.
Muéstrales, amor.
Ah, ahí estás.
- Hola, lamento molestarla. - ¿Todo está bien?
Sí. Es algo extraño.
Han pasado cosas inusuales por esto rumbos y…
¿Hablas de la mujer fantasma?
Mejor vamos adentro.
Qué linda pelota.
¿Te ofrezco té?
¿Ese niño es su hijo?
[chilla]
Vamos.
DR. JOHN H. WATSON BAKER STREET 221B, LONDRES
[Spike] ¿"John Watson"?
[leyendo] Querido John: Es de mi conocimiento
que miembros de la Aurora dorada…
¿Qué es la Aurora dorada?
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[cama rechina]
[hombre toca el violín]
[toca desafinadamente]
Ay, mierda.
[hombre vomita]
[susurrando] ¿Qué fue eso?
¿Jess?
¡Jessie!
¿Por qué haces esto?
DAVID GATES - DENTISTA EXTRACCIONES SIN DOLOR
[inhala]
Atrás.
Atrás, no te le acerques.
[Billy] ¿Señor John Cooper?
Hola. Lamento molestarlo.
¿Es su hijo?
- Hola. - No le hables.
Ni siquiera lo mires.
- Ve a mendigar a otra parte. - No soy mendigo.
- Vine para investigar… - No me importa quién seas.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Te conozco?
No.
¿Qué hace un joven de tu clase con una rata como esta?
- Creo que ha habido un malentendido… - Inténtalo, muchacho.
Te reto.
Soy capitán retirado del ejército y guardaespaldas real.
Puedo destruirte.
Para que sepa…
vivo así porque mi papá también era militar.
Solo que…
él no tuvo la suerte de volver.
Que tenga un buen día.
Respiró sobre mí.
Como si me anestesiara con gas.
Parece que los poderes deforman tu ser.
Deforman tu alma.
Jess.
[hombre ronca]
[suena campanilla]
Ay…
Calabozo sexual.
No puede ser.
Ay, no.
¿Qué pasó cuando usaste la ouija? ¿De dónde vienen tus poderes?
[Bea] Dinos.
No hace falta.
Entraré a su mente como con el Maestro de las aves.
Déjame adivinar. ¿No quieres?
Jessie, ya entendí.
Pero te recuerdo que acabo de salvarte
de que te arranquen los dientes.
- Y es… Ni sabes cómo funciona. - Claro que sí.
Sal de mi mente.
No quiero herirte.
Debo ver de dónde vienen tus poderes. Cuando lo vea, me iré.
Papi, si estás ahí…
Por favor, háblame.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame.
¿Qué es lo que querías? ¿Por qué robas dientes?
Que salgas de mi mente.
¿Quién era?
¿Tu padre?
[mujer] Santo cielo. ¡Llamen a la policía!
[Jessie] ¿Se suicidó?
¿Por qué robas dientes?
Vete de aquí.
¡No!
[grita]
[Jessie] ¿Crees que estoyloca?
[Bea] Estás mal, Jessie.
No has dormido bien.
- [grita] - [Bea niña] ¡Aléjate de ella! ¡No!
[grita]
¿Qué te dije? ¿Qué te dije sobre entrometerte?
- ¡Bea! - ¡Bea!
[hada de los dientes] Esto es tu recuerdo.
No deberías jugar con los recuerdos si hay cosas que tratas de olvidar.
¿Estás bien, Jess? ¿Qué pasó?
Trata de vengarse de una persona.
A quien culpa por el suicidio de su padre.
[Leopold] Billy.
Billy, para.
- ¡Billy! - ¿Sabes por qué no me caes bien, Leo?
¿Y por qué están molestos contigo?
Adonde sea que vamos, personas como él, como tú, nos tratan así.
Como mierda.
Yo no soy como él.
He conocido a cientos de hombres como tú, Leo.
Eres un visitante.
Eres tan pudiente y tan rico que tu vida es aburrida.
Y te pareció divertido andar con pobres un rato.
- Vas y vienes a tu antojo. - Te equivocas.
¿Te acostarás con una chica pobre?
Ellas no importan.
Puedes usarlas y, como basura, tirarlas.
Tú no sabes nada sobre…
- [crujido] - Ah.
¿Qué te pasó?
Muéstrame.
Ay, por Dios.
¿Por qué no dijiste nada?
- No quería entorpecer la investigación. - ¿Es articular o qué?
Por favor, no les digas que te detuve. Y no les digas que yo…
- ¿De qué hablas? ¿Por qué les diría? - Por favor.
Ya te dije que no, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sé de qué hablas.
[sollozando]
No solo es la pierna, yo…
Soy una colección de dolencias.
Cuando nací,
el médico le dijo a mi madre
que nunca había visto a alguien menos apto para vivir.
- Alguien tan frágil como yo. - Qué horror.
Pero ahí está tu error.
No deberías decir que eres frágil.
Estás aquí, ¿no?
Gracias, Billy.
Iré por los demás. Tú interrógala, haz que hable.
¿Interrogarla cómo?
No lo sé. Pero, si no descubrimos qué quiere, alguien morirá, Bea.
Pase lo que pase, que no entre en tu mente.
Es peligrosa.
Y muy poderosa.
[suspira]
Te entiendo.
- ¿Qué? - Te entiendo.
Porque tú y yo somos iguales.
Tú y tu hermana vivían en el hospicio.
Significa que también perdieron a sus padres.
Imagina que te enteras de que asesinaron a tu madre.
E imagina que tuvieras la oportunidad de lastimar a quien lo hizo.
Querrías matarlos.
No.
Querría hacerlo, claro.
- Pero no lo haría. - Hmm.
Te estás mintiendo, linda.
He visto cómo te trataron.
Si, como nosotros, sufres a manos de monstruos,
solo es cuestión de tiempo para que tú también seas uno.
Los monstruos hacen monstruos.
Mi padre trabajó toda su vida por su negocio,
para poner comida en la mesa,
y se lo quitaron todo por la tierra en la que estaba.
Bueno, esta noche, esa tierra, su preciosa tierra,
se usará para destruirlo.
Jessie, ¿qué haces?
¿Dónde está?
[graznido]
¿Qué carajo es esa mierda?
[Jessie] ¡Bea!
Mira.
¿Qué es eso?
Parece que está vivo, que crece. Que el cráneo crece de los dientes.
Cuando llegué, la vi enterrando algo en este lugar.
- No vi qué era. - Oigan.
¿Eran William Cooper y Carla Machin?
Por el amor de Dios, ¿qué es esto?
Está clonando personas. Con los dientes.
¿Quién es? ¿A quién tratas de matar?
"Su preciosa tierra se usará para destruirlo", eso dijo.
Hablaba de los clones.
¿A quién pertenece Balham?
Pues, el duque de Winchester.
Es dueño de las tierras al sur del Támesis, de Wimbledon a Greenwich.
Ay, no.
¿Qué, Leo?
El duque de Winchester.
Es uno de los hombres más ricos, siempre está rodeado de guardaespaldas.
Para matarlo, tendría que vencer a todos sus guardias.
Soy capitán retirado del ejército y guardaespaldas real.
Puedo destruirte.
Es John Cooper.
¿Qué tiene que ver la niña, Carla Machin?
El duque auspicia un espectáculo cada año, había carteles en el Hipódromo.
HIPÓDROMO FARRINGDON GALA DE VARIEDADES DEL DUQUE - HOY 8 P. M.
- Ahí va a ocurrir. - Ya es tarde.
Ellos me obedecerán.
Lo asesinarán frente a cientos de personas.
¿Qué tan rápido puedes llegar al teatro?
Cinco minutos para el Hipódromo, su Gracia.
¿Es demasiado tarde para mejor ir por una cerveza?
[risas y charlas indistintas]
No olvides llevar más cucharas, estará lleno.
[grita]
- [aplausos] - Gracias. Gracias.
Camas y cebolleros, leños y viñas,
bienvenidos al extravagante show de variedades del duque.
- [aplausos] - Qué amables. Relájense, relájense.
Qué show les tenemos hoy, damas y caballeros.
¿Vieron a los tragafuegos al entrar?
Me recuerda a espectáculos de ultramar.
- ¿Qué? ¿No me crees, lindura? - [Laura ríe]
En serio.
¡William!
[gente murmura]
¿Qué te pasó?
Por Dios. John, ¿es tu hijo?
Sin importar lo que pienses, esto no lo arreglará.
Sé lo terrible que es perder a alguien.
No conocí a mi papá. Mi madre murió cuando era niña.
¿Cómo murió tu madre?
Ella se volvió loca.
Y vagaba en las noches.
Una noche se fue vagando, y llegó hasta el río.
Se cayó.
Y no puedo explicar cuánto me dolió.
No hace falta porque tú lo sabes.
Pero mi amigo, Leo, dice que el duque tiene una hija.
¿Y qué dijiste?
"Los monstruos hacen monstruos".
Si haces eso, imagínate en qué se transformará.
Solo hay una manera para poder detener esto.
Pero tú crees que tu moral no te lo permite.
[respiración entrecortada]
[Leopold] ¿Qué hace?
Y miren, ahí está. Damas y caballeros,
por favor, den un gran aplauso a su Gracia.
[duque] Quiero decir unas palabras para agradecerles su mecenazgo.
Como saben, los teatros y salas de conciertos
son el corazón de la sociedad…
- Quiero dar… - …unas palabras.
Señorita, no creo que…
¡Cierra la boca!
Ya empezó.
Quiero decir algunas palabras sobre su…
…Gracia.
Hace diez años, su Gracia decidió subir la renta
a cientos de propiedades en su tierra.
Muchas personas que trabajaban muy duro,
entre ellas un hombre llamado David Gates, mi…
…padre, no lograron pagar la cuota.
- ¿Tú qué haces aquí? - ¿Dónde está el duque?
- ¡No tengo tiempo para esto! - Este no es su hijo, John.
Es un títere, es una copia de él. No sé cómo explicarlo.
Revise los dientes, señor Cooper. Revíselos, señor.
- Bea, ¿qué haces? - Puedo detenerlo.
Pero no cree que yo lo haré. Puedo detenerlo si la mato.
Los allegados del duque…
le dijeron que, si iba a prisión, yo tendría que pagar la cuenta.
Yo tenía 16 años.
Me quitaron a mi protector.
A mi padre.
La única persona en el mundo que me amaba.
Me dejó una nota que decía:
"Es mejor para ti si muero".
No puedo.
No puedo hacerlo.
Pues, yo digo esto.
Es mejor para todos si tú mueres.
[gritos indistintos]
- Señor, ¿está bien? - Tengo un chaleco especial.
Ve por Lucy y la duquesa, te veré en el salón.
Tú ven conmigo.
- ¡Eres un… - …maldito!
Funcionó.
La detuvo.
Lo logramos.
Están orgullosos, ¿no?
Le salvaron la vida a un hombre que merecía morir.
Nadie merece morir. Ni siquiera tú.
Todavía crees que saliste del hospicio con el alma intacta, ¿no?
¡Es patético!
Iré por el doctor.
Ya no puedo estar aquí.
[Leopold] ¡Bea!
- No soy un visitante. - ¿Qué?
El otro día…
no debí irme de ese modo después de lo que pasó.
Fui grosero y me disculpo.
No te conozco, Leo.
No es mi asunto a dónde vayas.
No estoy aquí por algún deseo perverso de aprovecharme de ustedes.
Me gusta estar contigo.
Y con todos.
Y, aunque parecemos diferentes, somos iguales.
No creo que estés de visita, Leo, pero no somos iguales.
No es tu culpa. Tú eres quien eres.
Pongámoslo así.
Yo dormiré en un sótano apestoso y húmedo esta noche.
¿Dónde dormirás tú?
Chicos, miré por la ventana y…
Los dientes del cráneo, el que estaba creciendo,
ya no está en la tierra, se fue.
Aún no termina.
Iré a buscar el carruaje.
Quédate aquí con el duque y su familia. Cerraré con llave.
Si alguien entra aquí que no sea yo, atácalo. ¿De acuerdo?
[Bea] ¿Quién era?
¿A quién clonaste?
¿Qué está pasando, papá?
No hay nada de qué preocuparse.
¿Quién eres?
Me llamo Billy. Trabajo con los guardaespaldas de su esposo.
- Mucho gusto… - …Billy.
¿Te dijeron qué ocurre, cariño?
Sí.
Alguien trata de asesinarte.
Y quizá se debe a que eres un ser humano completamente despreciable.
[niña] ¡No! ¡Mamá! ¡No!
¡Fue un error tratar de salvarlo, niño!
Todo aquel que trate de detenerme correrá con la misma…
…suerte.
¡Suéltalo, basta!
¡Mátala!
[gruñe]
- No quiero, no quiero. - Bea, asesinará a Billy.
¡No lo haré!
Bea, ¡es Billy!
Lo lamento, niño, pero haré que esto sea…
…rápido.
[gruñe]
Bea, si no la matas ahora, él morirá.
La… La maté.
[Bea llora]
No tenías opción, Bea.
No tenía opción.
Tú lo viste. Igual tú.
Está bien.
Oye.
Oye, mírame.
Mírame.
Ella no es tu mamá.
- Tu mamá real está bien. La hallaremos. - Gracias.
Ella merece algo mejor.
No la conoces, Leo.
- No sabes qué es lo mejor para ella. - Sé que no es esto.
¿Y qué es?
¿Tú?
¿Por qué sabes tanto del duque, Leo?
- Todos saben del duque. - ¿En serio?
Porque yo no, y los demás tampoco.
[campanadas]
Ya pasó tu hora de dormir.
Debes irte, ¿no?
No. De hecho, no.
No voy a irme.
No me iré de aquí.
[balbucea]
[murmullos indistintos]
- [pasos acercándose] - [grito ahogado]
- [grita] - [ruge]
¡No!
¡No! No. No, no.
[ruge]
Pero qué mal te ves.
Gracias.
¿Fue otra pesadilla?
No quiero tener más.
Está bien.
Entiendo.
Yo también las tenía.
No puedo detenerlas,
pero puedo darte algo para ayudarte si me lo permites.
¿Puedo?
Cuando estés en una pesadilla…
pon la mano aquí…
y saldrás de ahí.
Gracias.
Gracias, en verdad.
Quisiera no vivir tan lejos.
Quisiera estar en Londres para ayudarte.
Hice lo que me dijiste.
Entré a sus mentes.
Con el hada de los dientes,
sentí como si la puerta siguiera abierta.
Como si el poder siguiera libre para quien fuera.
Alguien halló un camino.
Hay una barrera entre este mundo y el mundo espiritual.
Usualmente, solo se cruza al nacer o durante la muerte,
pero alguien provocó que se abriera una grieta.
Y, cuantas más personas crucen para buscar poder,
más se ensanchará esa grieta.
Hasta que finalmente…
la barrera entre este mundo y el otro colapse.
Nuestro mundo dejará de existir.
Hmm.
Cuando sentí tu despertar,
sabía que algo lo había causado.
Las pesadillas,
el miedo…
son manifestaciones de perturbaciones profundas que causó esa grieta.
¿Cómo las detengo? Dime. ¿Cómo vuelvo a la normalidad?
Debes hallar…
…la grieta.
Si la encontramos, podemos cerrarla.
Y estas cosas dejarán de ocurrir. Las cosas que veo desaparecerán.
Tenías razón, Bea.
Cuando la grieta te da poderes, toma lo negativo,
lo peor de una persona, y la deforma.
Te convierte en un monstruo.
Jessica, y ¿él sabe dónde está esa grieta?
Está en Londres.
Está seguro.
Había un mapa de Londres, en el 221B.
Lleno de marcas raras, en una habitación extraña, como…
un templo o algo.
Tenía una ouija también, y encontré esta carta.
¿"John"?
John Watson.
Es el nombre del doctor.
Sabe más de lo que nos dice, mucho más.
Si queremos hallar la grieta…
comencemos por ahí.
[Bea] "La Aurora dorada".
Beatrice.
Eres tú.
¿Y cómo sabes mi nombre?
¿Quién eres?
Me llamo Holmes.
Mycroft Holmes.