1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
¡Papá! Lo moví y se aflojó.
Lo toqué con mi lengua,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
y empezó a sangrar,
y mamá lo envolvió en tela.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- ¿Traducción?
- Se le cayó un diente.

4
00:00:36,501 --> 00:00:38,661
[ambos ríen]

5
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Eres un soldado muy valiente.

6
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
¿Sabes qué es lo mejor
de que se te caiga un diente?

7
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Lo escondes bajo tu almohada.

8
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
El hada de los dientes viene
y se lleva el diente,

9
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
pero deja dinero para ti.

10
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

11
00:01:01,461 --> 00:01:04,821
[mujer respira agitadamente]

12
00:01:13,141 --> 00:01:15,261
[mujer gruñe]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,101
[moneda retumba en el piso]

14
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
¿Mami?

15
00:01:40,261 --> 00:01:41,501
[grita]

16
00:01:52,621 --> 00:01:54,181
[charlas indistintas]

17
00:01:58,021 --> 00:02:01,341
CAPÍTULO DOS:
LOS FANTASMAS DEL 221B

18
00:02:01,421 --> 00:02:03,141
[suena música movida]

19
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
[cliente] Oye, creo que esa chica
se robó algo. ¿La viste?

20
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
[tendero] ¡Oye, tú! ¡Alto!

21
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
[hombre] ¡Oficial!

22
00:02:59,301 --> 00:03:00,941
[Dr. Watson] Estabas evitándome.

23
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Tengo otro caso para ustedes.

24
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Corrígeme si no, pero tu apuro actual

25
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
indica dificultades
para hallar otro empleo.

26
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Pensé que tú y tus amigos serían de ayuda
en la investigación

27
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
porque vi buena moral en ti.

28
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Entonces, ¿qué clase de moral es esta?

29
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Si robo, es porque mis amigos
y familia lo necesitan.

30
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Date una vuelta en el patíbulo.

31
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Está lleno de asesinos

32
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
que dicen haberlo hecho por necesidad.

33
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
No trabajaré para ti. Los otros tampoco.

34
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Si dejo esta celda
sin llegar a un acuerdo,

35
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
te llevarán con un juez distrital
y luego al hospicio.

36
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
No me obligarán a volver.

37
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- No pienso ir.
- Al menos, ahí tendrás alimento.

38
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
No como tu hermana.

39
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
[Daimler] ¿Va a algún lado, su alteza?

40
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise vino al palacio.
Decidí pasar unos días con ella.

41
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Me temo que no puedo
permitir cambios en su rutina

42
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
a menos que se me informe, señor.

43
00:04:06,661 --> 00:04:09,901
Por favor, Daimler,
no seas tan acartonado.

44
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Creo que soy capaz
de velar por su bienestar.

45
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Vamos, hermano.

46
00:04:21,581 --> 00:04:25,061
No sé qué estás planeando,
pero ya cumplí con mi parte.

47
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- No te ayudaré a salir de aquí.
- No hace falta.

48
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Gracias.

49
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Es una chica, ¿no?

50
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
¡Solo ten cuidado!

51
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
[Dr. Watson] Les robaron los dientes
a unos niños.

52
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
EL HADA DE LOS DIENTES ATACA,
PADRES ATERRORIZADOS

53
00:04:48,181 --> 00:04:49,981
Como siempre, la prensa se caracteriza

54
00:04:50,061 --> 00:04:52,421
por su ligereza y tacto.

55
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Las direcciones de las dos víctimas.

56
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Accedieron a hablar.

57
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
También revisé los registros policíacos.

58
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Hay informes sobre una mujer fantasma
en esa misma noche.

59
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Todo se encuentra en la zona Balham.

60
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Mi hermana cree que hay personas
que consiguieron poderes extraños.

61
00:05:16,301 --> 00:05:17,341
¿Se trata de eso?

62
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Enfócate en el caso en cuestión.

63
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Hay factores en juego
que escapan a tu comprensión.

64
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Dijiste haber visto poderes
como los de mi hermana antes.

65
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
¿Cómo supiste?

66
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
¿No lo recuerdas?

67
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Cuando entré a tu casa…

68
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
estabas en el piso.

69
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Lastimado…
- Escúchame bien.

70
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Lo que yo haga o deje de hacer
no te incumbe.

71
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Quedaste libre por mi voluntad
y solo por mi benevolencia.

72
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Si entras a mi casa otra vez,

73
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
volverás a esa celda y, esta vez,

74
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
no habrá nadie que te saque.

75
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
¿Esta vez sí quedó claro?

76
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
¡No entraré al 221B!

77
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Si nos forzará a trabajar con él,

78
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
debo averiguar todo lo que pueda
sobre él y su socio.

79
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
¡No lo haré! ¡El tipo es un psicópata!
Imagínate si me atrapa.

80
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Debe tener una cámara de tortura
con equipo…

81
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
sexual y todas esas cosas.

82
00:06:19,621 --> 00:06:21,101
- [suspira] Brujería.
- [Bea] Oye…

83
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
O entras al 221B
o nos ayudas con el trabajo.

84
00:06:27,021 --> 00:06:29,181
Iré a Balham contigo para investigar, Bea.

85
00:06:29,261 --> 00:06:33,261
- Eh… No lo sé, Jess, tal vez sea…
- Ustedes no hacen lo que yo hago.

86
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Por eso el doctor nos pidió ayudar
en primer lugar.

87
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Por mis habilidades.

88
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Me necesitas, Bea. Iré contigo.

89
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, tú entrevista a las víctimas.

90
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
¿No que ya no trabajaríamos con él?
Decidimos eso.

91
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
No dejaré que te lleve al hospicio.

92
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
No bastará con golpearlo, Billy.

93
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Conoce a la policía
y Dios sabe a quién más.

94
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- ¿Cómo crees que entró a mi celda?
- Me da igual. No dejaré que pase.

95
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- ¿Golpearás a cada policía?
- Pues no a todos.

96
00:07:04,861 --> 00:07:08,221
A una cuarta parte nada más
para que el resto se cague de miedo.

97
00:07:12,941 --> 00:07:14,421
Escucha, eh…

98
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Abejita…

99
00:07:17,381 --> 00:07:18,421
[suspira nerviosamente]

100
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Buenas tardes.

101
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Hola, Beatrice.

102
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
¿Qué están haciendo?

103
00:07:24,221 --> 00:07:25,261
[Spike resopla]

104
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
[Jessie] Trabajamos en un caso nuevo.

105
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Pues, me encantaría ayudar.

106
00:07:33,221 --> 00:07:36,101
Depende de si crees que valemos tu tiempo.

107
00:07:37,941 --> 00:07:40,621
Si quieres ayudar,
ve con Billy a las entrevistas.

108
00:07:41,821 --> 00:07:44,261
- ¿Qué dices?
- De hecho, Beatrice, pensé que…

109
00:07:44,341 --> 00:07:45,781
Pensaste mal.

110
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Ayuda con las entrevistas
o lárgate, ¿oíste?

111
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
[niña] ¿Sabes del hada de los dientes?

112
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Cuando se te cae un diente, puede olerlo.

113
00:08:03,701 --> 00:08:06,941
Luego va a quitarte todos
los demás dientes mientras duermes.

114
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Por favor, Dios, no dejes
que se me caigan los dientes.

115
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Por favor.

116
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Voy a ser…

117
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
buena y me esforzaré siempre.

118
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amén.

119
00:08:25,661 --> 00:08:27,181
[suspira temblorosamente]

120
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
[susurrando] ¿Por qué?

121
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
¡Madre!

122
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Creo que hay algo afuera.

123
00:09:16,421 --> 00:09:18,821
[niña grita]

124
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Ellos dicen que vieron al fantasma
en esta finca.

125
00:09:24,061 --> 00:09:27,261
De acuerdo. Pues, yo creo que iré por acá.

126
00:09:27,341 --> 00:09:29,501
Tú ve por ese lado.
¿Te veo aquí en media ahora?

127
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

128
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Ya no necesito que me tomes de la mano.

129
00:09:44,341 --> 00:09:46,581
[suena música escalofriante]

130
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Hola.

131
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
¿Vives por aquí?

132
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DAVID GATES - DENTISTA

133
00:10:24,261 --> 00:10:26,261
¿Están enojados conmigo, Billy?

134
00:10:31,701 --> 00:10:34,021
HIPÓDROMO FARRINGDON
GALA DE VARIEDADES DEL DUQUE - HOY 8 P. M.

135
00:10:34,101 --> 00:10:35,261
[resopla]

136
00:10:36,981 --> 00:10:39,781
[suena música alegre de piano]

137
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- [hombre] Que lo disfrute. Gracias.
- Gracias.

138
00:10:50,741 --> 00:10:53,701
Si están molestos conmigo,
es mi derecho saber por qué.

139
00:10:53,781 --> 00:10:56,381
Hazte un enorme favor, Leo,
y cierra la boca, ¿sí?

140
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Disculpe, busco a dos empleadas,

141
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura Machin y Carla Machin.

142
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Baja la voz.

143
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Nadie en el hipódromo lo sabe.

144
00:11:09,661 --> 00:11:14,181
¿Qué haría si se enteran de que le robó
los dientes un demonio?

145
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Nadie quiere que una niña sin dientes
venda helado.

146
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
No es una linda imagen.

147
00:11:22,861 --> 00:11:23,821
Debemos irnos.

148
00:11:23,901 --> 00:11:26,061
Solo una pregunta, señora Machin,
por favor.

149
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
La noche en que esa cosa
le robó los dientes,

150
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
¿Carla había puesto uno

151
00:11:31,701 --> 00:11:32,901
- bajo su almohada?
- No.

152
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Perdió su último diente de leche
hace unos años.

153
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Entonces, ¿se robó
los dientes al azar nada más?

154
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Todos sus dientes permanentes.

155
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Ahora usará dentadura
por el resto de su vida.

156
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Dentadura a los nueve años.

157
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Los demás niños
ya no quieren jugar con ella.

158
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Muéstrales, amor.

159
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Ah, ahí estás.

160
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Hola, lamento molestarla.
- ¿Todo está bien?

161
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Sí. Es algo extraño.

162
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Han pasado cosas inusuales
por esto rumbos y…

163
00:12:16,581 --> 00:12:18,381
¿Hablas de la mujer fantasma?

164
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Mejor vamos adentro.

165
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Qué linda pelota.

166
00:12:31,061 --> 00:12:32,141
¿Te ofrezco té?

167
00:12:49,501 --> 00:12:50,821
¿Ese niño es su hijo?

168
00:12:50,901 --> 00:12:52,821
[chilla]

169
00:13:08,981 --> 00:13:09,981
Vamos.

170
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
DR. JOHN H. WATSON
BAKER STREET 221B, LONDRES

171
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
[Spike] ¿"John Watson"?

172
00:14:07,581 --> 00:14:09,381
[leyendo] Querido John:
Es de mi conocimiento

173
00:14:09,461 --> 00:14:11,621
que miembros de la Aurora dorada…

174
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
¿Qué es la Aurora dorada?

175
00:14:16,381 --> 00:14:17,421
[se abre puerta]

176
00:14:20,941 --> 00:14:22,061
[se cierra puerta]

177
00:14:58,261 --> 00:15:01,621
[cama rechina]

178
00:15:06,661 --> 00:15:08,741
[hombre toca el violín]

179
00:15:14,861 --> 00:15:16,901
[toca desafinadamente]

180
00:15:19,101 --> 00:15:19,941
Ay, mierda.

181
00:15:24,341 --> 00:15:26,821
[hombre vomita]

182
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
[susurrando] ¿Qué fue eso?

183
00:15:48,981 --> 00:15:50,301
¿Jess?

184
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
¡Jessie!

185
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
¿Por qué haces esto?

186
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DAVID GATES - DENTISTA
EXTRACCIONES SIN DOLOR

187
00:16:08,501 --> 00:16:09,461
[inhala]

188
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Atrás.

189
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Atrás, no te le acerques.

190
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
[Billy] ¿Señor John Cooper?

191
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Hola. Lamento molestarlo.

192
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
¿Es su hijo?

193
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Hola.
- No le hables.

194
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Ni siquiera lo mires.

195
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Ve a mendigar a otra parte.
- No soy mendigo.

196
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Vine para investigar…
- No me importa quién seas.

197
00:16:35,261 --> 00:16:36,941
¿Qué quiere decir con eso?

198
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
¿Te conozco?

199
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
No.

200
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
¿Qué hace un joven de tu clase
con una rata como esta?

201
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Creo que ha habido un malentendido…
- Inténtalo, muchacho.

202
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Te reto.

203
00:16:59,341 --> 00:17:02,261
Soy capitán retirado del ejército
y guardaespaldas real.

204
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Puedo destruirte.

205
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Para que sepa…

206
00:17:19,861 --> 00:17:22,181
vivo así porque mi papá
también era militar.

207
00:17:23,621 --> 00:17:24,461
Solo que…

208
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
él no tuvo la suerte de volver.

209
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Que tenga un buen día.

210
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Respiró sobre mí.

211
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Como si me anestesiara con gas.

212
00:17:41,381 --> 00:17:44,381
Parece que los poderes deforman tu ser.

213
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Deforman tu alma.

214
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

215
00:18:01,501 --> 00:18:03,021
[hombre ronca]

216
00:18:19,421 --> 00:18:20,701
[suena campanilla]

217
00:18:30,381 --> 00:18:31,781
Ay…

218
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Calabozo sexual.

219
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
No puede ser.

220
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Ay, no.

221
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
¿Qué pasó cuando usaste la ouija?
¿De dónde vienen tus poderes?

222
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
[Bea] Dinos.

223
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
No hace falta.

224
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Entraré a su mente
como con el Maestro de las aves.

225
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Déjame adivinar. ¿No quieres?

226
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, ya entendí.

227
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Pero te recuerdo que acabo de salvarte

228
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
de que te arranquen los dientes.

229
00:19:37,741 --> 00:19:40,941
- Y es… Ni sabes cómo funciona.
- Claro que sí.

230
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Sal de mi mente.

231
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
No quiero herirte.

232
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Debo ver de dónde vienen tus poderes.
Cuando lo vea, me iré.

233
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Papi, si estás ahí…

234
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
Por favor, háblame.

235
00:20:02,581 --> 00:20:03,581
Por favor, ayúdame.

236
00:20:06,301 --> 00:20:07,181
Ayúdame.

237
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
¿Qué es lo que querías?
¿Por qué robas dientes?

238
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Que salgas de mi mente.

239
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
¿Quién era?

240
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
¿Tu padre?

241
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
[mujer] Santo cielo. ¡Llamen a la policía!

242
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
[Jessie] ¿Se suicidó?

243
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
¿Por qué robas dientes?

244
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Vete de aquí.

245
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
¡No!

246
00:20:57,861 --> 00:20:59,461
[grita]

247
00:21:07,981 --> 00:21:09,381
[Jessie] ¿Crees que estoyloca?

248
00:21:09,461 --> 00:21:10,941
[Bea] Estás mal, Jessie.

249
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
No has dormido bien.

250
00:21:13,421 --> 00:21:16,101
- [grita]
- [Bea niña] ¡Aléjate de ella! ¡No!

251
00:21:17,621 --> 00:21:18,541
[grita]

252
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
¿Qué te dije?
¿Qué te dije sobre entrometerte?

253
00:21:22,581 --> 00:21:24,541
- ¡Bea!
- ¡Bea!

254
00:21:24,621 --> 00:21:26,501
[hada de los dientes] Esto es tu recuerdo.

255
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
No deberías jugar con los recuerdos
si hay cosas que tratas de olvidar.

256
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
¿Estás bien, Jess? ¿Qué pasó?

257
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Trata de vengarse de una persona.

258
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
A quien culpa por el suicidio de su padre.

259
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
[Leopold] Billy.

260
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, para.

261
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- ¡Billy!
- ¿Sabes por qué no me caes bien, Leo?

262
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
¿Y por qué están molestos contigo?

263
00:21:58,901 --> 00:22:03,221
Adonde sea que vamos, personas como él,
como tú, nos tratan así.

264
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Como mierda.

265
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Yo no soy como él.

266
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
He conocido a cientos
de hombres como tú, Leo.

267
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Eres un visitante.

268
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Eres tan pudiente y tan rico
que tu vida es aburrida.

269
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Y te pareció divertido
andar con pobres un rato.

270
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Vas y vienes a tu antojo.
- Te equivocas.

271
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
¿Te acostarás con una chica pobre?

272
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Ellas no importan.

273
00:22:26,301 --> 00:22:29,301
Puedes usarlas y, como basura, tirarlas.

274
00:22:30,261 --> 00:22:32,141
Tú no sabes nada sobre…

275
00:22:32,221 --> 00:22:33,821
- [crujido]
- Ah.

276
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
¿Qué te pasó?

277
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Muéstrame.

278
00:22:54,701 --> 00:22:55,861
Ay, por Dios.

279
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
¿Por qué no dijiste nada?

280
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- No quería entorpecer la investigación.
- ¿Es articular o qué?

281
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Por favor, no les digas que te detuve.
Y no les digas que yo…

282
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- ¿De qué hablas? ¿Por qué les diría?
- Por favor.

283
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Ya te dije que no, ¿de acuerdo?

284
00:23:14,861 --> 00:23:16,581
Ni siquiera sé de qué hablas.

285
00:23:18,621 --> 00:23:20,701
[sollozando]

286
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
No solo es la pierna, yo…

287
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Soy una colección de dolencias.

288
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Cuando nací,

289
00:23:29,181 --> 00:23:30,621
el médico le dijo a mi madre

290
00:23:30,701 --> 00:23:33,421
que nunca había visto
a alguien menos apto para vivir.

291
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Alguien tan frágil como yo.
- Qué horror.

292
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Pero ahí está tu error.

293
00:23:44,061 --> 00:23:45,981
No deberías decir que eres frágil.

294
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Estás aquí, ¿no?

295
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Gracias, Billy.

296
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Iré por los demás.
Tú interrógala, haz que hable.

297
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
¿Interrogarla cómo?

298
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
No lo sé. Pero, si no descubrimos
qué quiere, alguien morirá, Bea.

299
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Pase lo que pase,
que no entre en tu mente.

300
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Es peligrosa.

301
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Y muy poderosa.

302
00:24:30,581 --> 00:24:31,421
[suspira]

303
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Te entiendo.

304
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- ¿Qué?
- Te entiendo.

305
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Porque tú y yo somos iguales.

306
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Tú y tu hermana vivían en el hospicio.

307
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Significa que también perdieron
a sus padres.

308
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Imagina que te enteras
de que asesinaron a tu madre.

309
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
E imagina que tuvieras la oportunidad
de lastimar a quien lo hizo.

310
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Querrías matarlos.

311
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
No.

312
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Querría hacerlo, claro.

313
00:25:25,581 --> 00:25:26,821
- Pero no lo haría.
- Hmm.

314
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Te estás mintiendo, linda.

315
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
He visto cómo te trataron.

316
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Si, como nosotros,
sufres a manos de monstruos,

317
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
solo es cuestión de tiempo
para que tú también seas uno.

318
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Los monstruos hacen monstruos.

319
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Mi padre trabajó toda su vida
por su negocio,

320
00:25:45,821 --> 00:25:47,701
para poner comida en la mesa,

321
00:25:47,781 --> 00:25:50,581
y se lo quitaron todo por la tierra
en la que estaba.

322
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Bueno, esta noche, esa tierra,
su preciosa tierra,

323
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
se usará para destruirlo.

324
00:26:05,181 --> 00:26:06,301
Jessie, ¿qué haces?

325
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
¿Dónde está?

326
00:26:07,821 --> 00:26:08,861
[graznido]

327
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
¿Qué carajo es esa mierda?

328
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
[Jessie] ¡Bea!

329
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Mira.

330
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
¿Qué es eso?

331
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Parece que está vivo, que crece.
Que el cráneo crece de los dientes.

332
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Cuando llegué,
la vi enterrando algo en este lugar.

333
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- No vi qué era.
- Oigan.

334
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
¿Eran William Cooper y Carla Machin?

335
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Por el amor de Dios, ¿qué es esto?

336
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Está clonando personas. Con los dientes.

337
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
¿Quién es? ¿A quién tratas de matar?

338
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Su preciosa tierra
se usará para destruirlo", eso dijo.

339
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Hablaba de los clones.

340
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
¿A quién pertenece Balham?

341
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Pues, el duque de Winchester.

342
00:27:59,861 --> 00:28:03,141
Es dueño de las tierras al sur
del Támesis, de Wimbledon a Greenwich.

343
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Ay, no.

344
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
¿Qué, Leo?

345
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
El duque de Winchester.

346
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Es uno de los hombres más ricos,
siempre está rodeado de guardaespaldas.

347
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Para matarlo, tendría
que vencer a todos sus guardias.

348
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Soy capitán retirado del ejército
y guardaespaldas real.

349
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Puedo destruirte.

350
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Es John Cooper.

351
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
¿Qué tiene que ver la niña, Carla Machin?

352
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
El duque auspicia un espectáculo cada año,
había carteles en el Hipódromo.

353
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
HIPÓDROMO FARRINGDON
GALA DE VARIEDADES DEL DUQUE - HOY 8 P. M.

354
00:28:31,381 --> 00:28:33,181
- Ahí va a ocurrir.
- Ya es tarde.

355
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Ellos me obedecerán.

356
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Lo asesinarán
frente a cientos de personas.

357
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
¿Qué tan rápido puedes llegar al teatro?

358
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Cinco minutos para el Hipódromo,
su Gracia.

359
00:28:52,541 --> 00:28:56,381
¿Es demasiado tarde
para mejor ir por una cerveza?

360
00:28:58,701 --> 00:29:00,941
[risas y charlas indistintas]

361
00:29:01,941 --> 00:29:04,821
No olvides llevar más cucharas,
estará lleno.

362
00:29:36,901 --> 00:29:38,741
[grita]

363
00:29:43,781 --> 00:29:45,981
- [aplausos]
- Gracias. Gracias.

364
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Camas y cebolleros, leños y viñas,

365
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
bienvenidos al extravagante show
de variedades del duque.

366
00:29:55,661 --> 00:29:59,421
- [aplausos]
- Qué amables. Relájense, relájense.

367
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Qué show les tenemos hoy,
damas y caballeros.

368
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
¿Vieron a los tragafuegos al entrar?

369
00:30:08,101 --> 00:30:10,821
Me recuerda a espectáculos de ultramar.

370
00:30:16,381 --> 00:30:19,621
- ¿Qué? ¿No me crees, lindura?
- [Laura ríe]

371
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
En serio.

372
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
¡William!

373
00:30:39,221 --> 00:30:40,221
[gente murmura]

374
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
¿Qué te pasó?

375
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Por Dios. John, ¿es tu hijo?

376
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Sin importar lo que pienses,
esto no lo arreglará.

377
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Sé lo terrible que es perder a alguien.

378
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
No conocí a mi papá.
Mi madre murió cuando era niña.

379
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
¿Cómo murió tu madre?

380
00:31:06,941 --> 00:31:09,661
Ella se volvió loca.

381
00:31:09,741 --> 00:31:11,141
Y vagaba en las noches.

382
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Una noche se fue vagando,
y llegó hasta el río.

383
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Se cayó.

384
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
Y no puedo explicar cuánto me dolió.

385
00:31:22,621 --> 00:31:24,621
No hace falta porque tú lo sabes.

386
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Pero mi amigo, Leo,
dice que el duque tiene una hija.

387
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
¿Y qué dijiste?

388
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Los monstruos hacen monstruos".

389
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Si haces eso,
imagínate en qué se transformará.

390
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Solo hay una manera
para poder detener esto.

391
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Pero tú crees
que tu moral no te lo permite.

392
00:32:05,661 --> 00:32:07,341
[respiración entrecortada]

393
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
[Leopold] ¿Qué hace?

394
00:32:13,781 --> 00:32:16,461
Y miren, ahí está. Damas y caballeros,

395
00:32:16,541 --> 00:32:19,741
por favor, den un gran aplauso
a su Gracia.

396
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
[duque] Quiero decir unas palabras
para agradecerles su mecenazgo.

397
00:32:38,621 --> 00:32:41,581
Como saben, los teatros
y salas de conciertos

398
00:32:41,661 --> 00:32:43,301
son el corazón de la sociedad…

399
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Quiero dar…
- …unas palabras.

400
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Señorita, no creo que…

401
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
¡Cierra la boca!

402
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Ya empezó.

403
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Quiero decir algunas palabras sobre su…

404
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Gracia.

405
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Hace diez años,
su Gracia decidió subir la renta

406
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
a cientos de propiedades en su tierra.

407
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Muchas personas que trabajaban muy duro,

408
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
entre ellas un hombre
llamado David Gates, mi…

409
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…padre, no lograron pagar la cuota.

410
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- ¿Tú qué haces aquí?
- ¿Dónde está el duque?

411
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- ¡No tengo tiempo para esto!
- Este no es su hijo, John.

412
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Es un títere, es una copia de él.
No sé cómo explicarlo.

413
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Revise los dientes, señor Cooper.
Revíselos, señor.

414
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Bea, ¿qué haces?
- Puedo detenerlo.

415
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Pero no cree que yo lo haré.
Puedo detenerlo si la mato.

416
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Los allegados del duque…

417
00:33:55,661 --> 00:33:59,461
le dijeron que, si iba a prisión,
yo tendría que pagar la cuenta.

418
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Yo tenía 16 años.

419
00:34:07,341 --> 00:34:09,741
Me quitaron a mi protector.

420
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
A mi padre.

421
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
La única persona en el mundo que me amaba.

422
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Me dejó una nota que decía:

423
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Es mejor para ti si muero".

424
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
No puedo.

425
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
No puedo hacerlo.

426
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Pues, yo digo esto.

427
00:34:28,021 --> 00:34:31,261
Es mejor para todos si tú mueres.

428
00:34:31,341 --> 00:34:32,981
[gritos indistintos]

429
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Señor, ¿está bien?
- Tengo un chaleco especial.

430
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Ve por Lucy y la duquesa,
te veré en el salón.

431
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Tú ven conmigo.

432
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- ¡Eres un…
- …maldito!

433
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Funcionó.

434
00:34:53,101 --> 00:34:54,701
La detuvo.

435
00:34:55,741 --> 00:34:57,101
Lo logramos.

436
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Están orgullosos, ¿no?

437
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Le salvaron la vida a un hombre
que merecía morir.

438
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Nadie merece morir. Ni siquiera tú.

439
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Todavía crees que saliste del hospicio
con el alma intacta, ¿no?

440
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
¡Es patético!

441
00:35:12,821 --> 00:35:13,861
Iré por el doctor.

442
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Ya no puedo estar aquí.

443
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
[Leopold] ¡Bea!

444
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- No soy un visitante.
- ¿Qué?

445
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
El otro día…

446
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
no debí irme de ese modo
después de lo que pasó.

447
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Fui grosero y me disculpo.

448
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
No te conozco, Leo.

449
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
No es mi asunto a dónde vayas.

450
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
No estoy aquí por algún deseo perverso
de aprovecharme de ustedes.

451
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Me gusta estar contigo.

452
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Y con todos.

453
00:35:48,901 --> 00:35:51,501
Y, aunque parecemos diferentes,
somos iguales.

454
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
No creo que estés de visita, Leo,
pero no somos iguales.

455
00:35:56,541 --> 00:35:58,421
No es tu culpa. Tú eres quien eres.

456
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Pongámoslo así.

457
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Yo dormiré en un sótano apestoso
y húmedo esta noche.

458
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
¿Dónde dormirás tú?

459
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Chicos, miré por la ventana y…

460
00:36:13,781 --> 00:36:16,021
Los dientes del cráneo,
el que estaba creciendo,

461
00:36:16,101 --> 00:36:17,421
ya no está en la tierra, se fue.

462
00:36:17,501 --> 00:36:18,621
Aún no termina.

463
00:36:25,741 --> 00:36:27,381
Iré a buscar el carruaje.

464
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Quédate aquí con el duque y su familia.
Cerraré con llave.

465
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Si alguien entra aquí que no sea yo,
atácalo. ¿De acuerdo?

466
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
[Bea] ¿Quién era?

467
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
¿A quién clonaste?

468
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
¿Qué está pasando, papá?

469
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
No hay nada de qué preocuparse.

470
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
¿Quién eres?

471
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Me llamo Billy. Trabajo
con los guardaespaldas de su esposo.

472
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Mucho gusto…
- …Billy.

473
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
¿Te dijeron qué ocurre, cariño?

474
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Sí.

475
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Alguien trata de asesinarte.

476
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Y quizá se debe a que eres un ser humano
completamente despreciable.

477
00:37:31,501 --> 00:37:35,061
[niña] ¡No! ¡Mamá! ¡No!

478
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
¡Fue un error tratar de salvarlo, niño!

479
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Todo aquel que trate de detenerme
correrá con la misma…

480
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…suerte.

481
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
¡Suéltalo, basta!

482
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
¡Mátala!

483
00:37:54,181 --> 00:37:55,381
[gruñe]

484
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- No quiero, no quiero.
- Bea, asesinará a Billy.

485
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
¡No lo haré!

486
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, ¡es Billy!

487
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Lo lamento, niño, pero haré que esto sea…

488
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…rápido.

489
00:38:06,061 --> 00:38:07,381
[gruñe]

490
00:38:08,901 --> 00:38:11,421
Bea, si no la matas ahora, él morirá.

491
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
La… La maté.

492
00:39:05,021 --> 00:39:06,461
[Bea llora]

493
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
No tenías opción, Bea.

494
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
No tenía opción.

495
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Tú lo viste. Igual tú.

496
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Está bien.

497
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Oye.

498
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Oye, mírame.

499
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Mírame.

500
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Ella no es tu mamá.

501
00:40:06,981 --> 00:40:10,781
- Tu mamá real está bien. La hallaremos.
- Gracias.

502
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Ella merece algo mejor.

503
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
No la conoces, Leo.

504
00:40:47,541 --> 00:40:50,421
- No sabes qué es lo mejor para ella.
- Sé que no es esto.

505
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
¿Y qué es?

506
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
¿Tú?

507
00:40:58,821 --> 00:41:00,621
¿Por qué sabes tanto del duque, Leo?

508
00:41:02,781 --> 00:41:04,621
- Todos saben del duque.
- ¿En serio?

509
00:41:05,781 --> 00:41:07,781
Porque yo no, y los demás tampoco.

510
00:41:07,861 --> 00:41:09,741
[campanadas]

511
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Ya pasó tu hora de dormir.

512
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Debes irte, ¿no?

513
00:41:24,701 --> 00:41:25,941
No. De hecho, no.

514
00:41:26,741 --> 00:41:27,901
No voy a irme.

515
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
No me iré de aquí.

516
00:41:56,501 --> 00:41:57,981
[balbucea]

517
00:42:13,181 --> 00:42:15,541
[murmullos indistintos]

518
00:42:20,021 --> 00:42:22,541
- [pasos acercándose]
- [grito ahogado]

519
00:42:25,941 --> 00:42:27,821
- [grita]
- [ruge]

520
00:42:27,901 --> 00:42:28,981
¡No!

521
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
¡No! No. No, no.

522
00:42:34,821 --> 00:42:35,901
[ruge]

523
00:42:49,501 --> 00:42:51,301
Pero qué mal te ves.

524
00:42:54,541 --> 00:42:55,501
Gracias.

525
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
¿Fue otra pesadilla?

526
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
No quiero tener más.

527
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Está bien.

528
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Entiendo.

529
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Yo también las tenía.

530
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
No puedo detenerlas,

531
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
pero puedo darte algo para ayudarte
si me lo permites.

532
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
¿Puedo?

533
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Cuando estés en una pesadilla…

534
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
pon la mano aquí…

535
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
y saldrás de ahí.

536
00:43:36,421 --> 00:43:37,341
Gracias.

537
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Gracias, en verdad.

538
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Quisiera no vivir tan lejos.

539
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Quisiera estar en Londres para ayudarte.

540
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Hice lo que me dijiste.

541
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Entré a sus mentes.

542
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Con el hada de los dientes,

543
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
sentí como si la puerta siguiera abierta.

544
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
Como si el poder siguiera libre
para quien fuera.

545
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Alguien halló un camino.

546
00:44:04,381 --> 00:44:09,941
Hay una barrera entre este mundo
y el mundo espiritual.

547
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Usualmente, solo se cruza al nacer
o durante la muerte,

548
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
pero alguien provocó
que se abriera una grieta.

549
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Y, cuantas más personas crucen
para buscar poder,

550
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
más se ensanchará esa grieta.

551
00:44:26,021 --> 00:44:27,381
Hasta que finalmente…

552
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
la barrera entre este mundo
y el otro colapse.

553
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Nuestro mundo dejará de existir.

554
00:44:35,821 --> 00:44:36,701
Hmm.

555
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Cuando sentí tu despertar,

556
00:44:40,901 --> 00:44:43,421
sabía que algo lo había causado.

557
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Las pesadillas,

558
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
el miedo…

559
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
son manifestaciones de perturbaciones
profundas que causó esa grieta.

560
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
¿Cómo las detengo? Dime.
¿Cómo vuelvo a la normalidad?

561
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Debes hallar…

562
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…la grieta.

563
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Si la encontramos, podemos cerrarla.

564
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Y estas cosas dejarán de ocurrir.
Las cosas que veo desaparecerán.

565
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Tenías razón, Bea.

566
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Cuando la grieta te da poderes,
toma lo negativo,

567
00:45:14,341 --> 00:45:16,541
lo peor de una persona, y la deforma.

568
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Te convierte en un monstruo.

569
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Jessica, y ¿él sabe dónde está esa grieta?

570
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Está en Londres.

571
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Está seguro.

572
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Había un mapa de Londres, en el 221B.

573
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Lleno de marcas raras,
en una habitación extraña, como…

574
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
un templo o algo.

575
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Tenía una ouija también,
y encontré esta carta.

576
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
¿"John"?

577
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

578
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Es el nombre del doctor.

579
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Sabe más de lo que nos dice, mucho más.

580
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Si queremos hallar la grieta…

581
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
comencemos por ahí.

582
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
[Bea] "La Aurora dorada".

583
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

584
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Eres tú.

585
00:47:07,981 --> 00:47:09,661
¿Y cómo sabes mi nombre?

586
00:47:11,621 --> 00:47:12,501
¿Quién eres?

587
00:47:13,061 --> 00:47:14,621
Me llamo Holmes.

588
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.