1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Isä! Heilutin sitä, ja se irtosi.
Kosketin sitä kielelläni.

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
Siitä alkoi vuotaa verta.
Äiti tukki sen liinalla.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
Eli mitä?
-Häneltä irtosi hammas.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Tämä poika on urhea sotilas.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Tiedäthän, mikä on parasta
hampaan menettämisessä?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Jos laitat tämän tyynyn alle,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
hammaskeiju tulee ottamaan sen,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
mutta jättää tilalle rahaa.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Äiti?

11
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Tuo nuori nainen vei jotain. Näitkö?

12
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hei, pysähdy!

13
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Konstaapeli!

14
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Olet vältellyt minua, tyttö.

15
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Minulla on sinulle toinen juttu.

16
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Tilanteesi näyttää viittaavan siihen,

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
että et löydä mitään muita töitä.

18
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Luulin sinun ja ystäviesi
auttavan tutkinnassa,

19
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
koska pidin teitä moraalisina.

20
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
No? Onko tämä moraalista?

21
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Varastan, koska ystäväni ja perheeni
tarvitsevat sitä.

22
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Käy kuolemanselleissä.

23
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Kaikki murhaajat väittävät -

24
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
toimineensa pakon sanelemana.

25
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Emme halua enää tehdä töitä sinulle.

26
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Jos lähden tästä sellistä
sopimatta asiasta,

27
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
joudut tuomarin eteen ja köyhäintaloon.

28
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Et voi pakottaa takaisin sinne.

29
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
En lähde.
-Ainakin saat siellä ruokaa.

30
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Toisin kuin sisaresi.

31
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Lähdettekö jonnekin, ylhäisyys?

32
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise on palatsissa.
Vietän muutaman päivän hänen kanssaan.

33
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
En voi sallia muutosta rutiineihinne,

34
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
ellei toisin ilmoiteta.

35
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, olet kyllä rasittava.

36
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Voin varmistaa, ettei hänellä ole hätää.

37
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Tulehan, veli.

38
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
En tiedä, mitä aiot,
mutta en enää auta enempää.

39
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
En salakuljeta sinua ulos.
-Ei tarvitsekaan.

40
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Kiitos.

41
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Tämä johtuu tytöstä.

42
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Ole vain varovainen.

43
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Lasten hampaita varastetaan.

44
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
VANHEMMAT KAUHUISSAAN
"HAMMASKEIJU" ISKEE LASTEN LUO

45
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Lehdistö käsittelee asiaa
tavanomaiseen kepeään tyyliin.

46
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Kahden uhrin osoitteet.

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
He suostuivat kuulusteltaviksi.

48
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Tarkistin myös poliisien merkinnät.

49
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Kyseisenä iltana nähtiin aavenainen.

50
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Kaikki paikat ovat Balhamissa.

51
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Siskoni uskoo ihmisten
saavan jostain outoja voimia.

52
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Tapahtuuko sellaista?

53
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Keskity tapaukseen.

54
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Tapahtuu jotain, mitä et voi käsittää.

55
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Tiesit siskoni omaavan voimia,
koska olit nähnyt niitä.

56
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Miten tiesit sen?

57
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Etkö muista?

58
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Kun tulin taloosi,

59
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
makasit lattialla.

60
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
Olit loukkaantunut.
-Kuulehan.

61
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Tietoni eivät kuulu sinulle.

62
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Vapauduit pyynnöstäni
ja pysyt vapaana hyväntahtoisuuteni takia.

63
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Jos vielä astut talooni,

64
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
sinut raahataan takaisin selliin,

65
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
eikä kukaan tule enää pelastamaan.

66
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Onko asia selvä?

67
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
En murtaudu 221 B:hen.

68
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Jos hän pakottaa tekemään töitä,

69
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
otan selvää hänestä
ja hänen liikekumppanistaan.

70
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
En tee sitä. Se heppu on sekopää.
Ajattele, jos hän saa minut kiinni.

71
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Hänellä on varmaan kidutuskammio,

72
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
jossa on seksivälineitä ja muuta.

73
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
Kuule.

74
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
Joko murtaudut 221 B:hen
tai autat jutun tutkinnassa.

75
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Tulen mukaasi tutkimaan näköhavaintoja.

76
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
Enpä tiedä, Jess.
-Ette pysty samaan kuin minä.

77
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Siksi se tohtori ylipäätään pyysi apuamme.

78
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Kykyjeni takia.

79
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Tarvitset minua, Bea. Tulen mukaasi.

80
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Haastattele uhreja, Billy.

81
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Emme enää aikoneet tehdä töitä hänelle.

82
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
En anna sinun joutua köyhäintaloon.

83
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Häntä ei voi päihittää.

84
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Hänellä on yhteyksiä poliisiin
ja ties minne.

85
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
Miten muuten hän tiesi tulla selliini?
-Estäisin silti sen.

86
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
Hakkaisitko kaikki poliisit?
-En kaikkia.

87
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Neljäsosan. Loput pelästyisivät
ja pysyisivät kaukana.

88
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Kuule.

89
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

90
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Hyvää päivää.

91
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Hei, Beatrice.

92
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Mitä te puuhaatte?

93
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Tutkimme uutta juttua.

94
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Haluaisin auttaa, jos voin.

95
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Riippuu siitä, onko sinulla aikaa.

96
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Jos haluat todella auttaa,
voit mennä Billyn mukaan.

97
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
Että mitä?
-Luulin, että voisin…

98
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Luulit väärin.

99
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Auta haastattelujen kanssa tai häivy.

100
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Kuulitko siitä Hammaskeijusta?

101
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Kun joltakulta irtoaa hammas,
keiju haistaa sen.

102
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Se vie loput hampaista uhrin nukkuessa.

103
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Rakas Jumala, älä anna hampaani irrota.

104
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Ole niin kiltti.

105
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Olen kiltisti.

106
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Teen aina parhaani.

107
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Aamen.

108
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Ole kiltti.

109
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Äiti!

110
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Ulkona on jotain.

111
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Kaksi näköhavaintoa oli tällä alueella.

112
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Selvä. Menen tänne päin, mene sinä tuonne.

113
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Tavataanko tässä puolen tunnin päästä?

114
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

115
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Sinun ei enää tarvitse pidellä kädestä.

116
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Hei.

117
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Asutko täällä?

118
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
HAMMASLÄÄKÄRI

119
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Ollaanko minulle vihaisia?

120
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
HERTTUAN VARIETEEGAALA TÄNÄÄN KLO 20

121
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
Nauti esityksestä. Kiitos.
-Kiitos.

122
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Jos minulle ollaan vihaisia,
minulla on oikeus tietää syy.

123
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Tee itsellesi suuri palvelus
ja ole hetki hiljaa, Leo.

124
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Anteeksi. Etsin paria työntekijäänne,

125
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura ja Carla Machinia.

126
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Puhu hiljempaa.

127
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Kukaan täällä Hippodromessa ei tiedä.

128
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Mitä he ajattelevat kuullessaan,
että demoni vei hänen hampaansa?

129
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Kukaan ei halua hampaatonta jäätelömyyjää.

130
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Se ei anna hyvää vaikutelmaa.

131
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Meidän on lähdettävä.

132
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Yksi kysymys, rouva Machin.

133
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Kun se olento vei Carlan hampaat,

134
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
oliko tyynyn alla hammas?

135
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Ei.

136
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Häneltä irtosi viimeinen maitohammas
pari vuotta sitten.

137
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Olento siis vain vei hampaat sattumalta?

138
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Se vei hänen rautahampaansa.

139
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Tyttö joutuu
pitämään tekohampaita loppuikänsä.

140
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Tekohampaat 9-vuotiaalla.

141
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Kadun lapset eivät enää
leiki hänen kanssaan.

142
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Näytä se, kultaseni.

143
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Siinähän sinä olet.

144
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
Anteeksi häiriö.
-Onko kaikki hyvin?

145
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
On. Tämä on outo juttu.

146
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Tällä tienoolla on tapahtunut kummia.

147
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Tarkoitatko aavenaista?

148
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Tule sisälle.

149
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Mukava pallo.

150
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Laitanko pannun tulelle?

151
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Onko tuolla ulkona poikasi?

152
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Äkkiä nyt.

153
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
TRI JOHN H. WATSON
BAKER STREET 221 B, LONTOO

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

155
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Hyvä John, sain tietää,
että Kultaisen aamunkoiton jäsenet…"

156
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Mikä hiton Kultainen aamunkoitto?

157
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Paska.

158
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Mitä hittoa?

159
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

160
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

161
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Jukolauta.

162
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
HAMMASLÄÄKÄRI
KIVUTON HAMPAAN POISTO

163
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Kauemmaksi.

164
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Mene pois hänen luotaan.

165
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
John Cooper?

166
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Hei. Anteeksi häiriö.

167
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Onko tuo poikasi?

168
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
Hei vaan.
-Älä puhu hänelle.

169
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Älä edes katso häntä.

170
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
Mene kerjäämään muualle.
-En ole kerjäläinen.

171
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
Autan tutkimaan…
-Ihan sama, kuka olet.

172
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Mitä tuo muka tarkoittaa?

173
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Tunnenko sinut?

174
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Et.

175
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Miksi tuollainen heppu
oleilee tällaisen rotan kanssa?

176
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
On tapahtunut vää…
-Siitä vaan. Yritä.

177
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Jos uskallat.

178
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Olen entinen armeijan kapteeni
ja ammattihenkivartija.

179
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Teen sinusta selvää.

180
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Tiedoksi…

181
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Jouduin kadulle vain siksi,
että isänikin oli armeijassa.

182
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Mutta -

183
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
hän ei palannut kotiin.

184
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Mukavaa päivänjatkoa.

185
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Hän henkäisi kohti.

186
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Se oli kuin nukutuskaasua.

187
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Ne voimat kai kietovat valtaansa.

188
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Turmelevat sielun tai jotain.

189
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

190
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Seksityrmä.

191
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Voi jeesus.

192
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Hyvä luoja.

193
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Mitä tapahtui, kun käytit lautaa?
Mistä voimasi tulevat?

194
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Kerro.

195
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Hänen ei tarvitse.

196
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Pääsen mieleen
niin kuin Lintumestarin kanssa.

197
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Annas kun arvaan. Et halua sitä.

198
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Tajuan kyllä.

199
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Mutta muista, että estin juuri -

200
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
sinua menettämästä hampaasi.

201
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Et edes tiedä, miten se toimii.

202
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Tiedän.

203
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Pois mielestäni.

204
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
En halua tehdä sinulle pahaa.

205
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Tahdon vain tietää, mistä sait voimasi.
Kun näen sen, poistun.

206
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Isä. Jos olet siellä,

207
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
kerro.

208
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Auta minua.

209
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Auta.

210
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Mitä halusit?
Miksi varastat ihmisten hampaita?

211
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Pois mielestäni.

212
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Kuka se oli?

213
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Isäsikö?

214
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Hyvä luoja. Kutsukaa poliisi!

215
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Tappoiko hän itsensä?

216
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Miksi varastat hampaita?

217
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Lähde.

218
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Ei!

219
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
Luulet minun sekoavan.
-Olet sekaisin.

220
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Et ole nukkunut, vai mitä?

221
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Pois hänen luotaan! Ei!

222
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Mitä sanoin tielle tulemisesta?

223
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
Bea!

224
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Tämä on sinun muistosi.

225
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Älä pelaa muistamispeliä,
jos olet yrittänyt unohtaa jotain.

226
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Jessus. Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

227
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Hän kai yrittää kostaa jollekulle,

228
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
jota syyttää isänsä itsemurhasta.

229
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

230
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Pysähdy.

231
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
Billy!
-Haluatko tietää, miksen pidä sinusta?

232
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Miksi ärsytät muita?

233
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Hänen ja sinun kaltaiset
kohtelevat meitä noin kaikkialla.

234
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Kuin saastaa.

235
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
En ole kuin hän.

236
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Olet tavannut lukuisia kaltaisiasi.

237
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Olet harrastelija.

238
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Olet niin hieno ja rikas,
että elämästä tulee tylsää.

239
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Haluat oleilla köyhien kanssa.

240
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
Silloin kun huvittaa.
-Erehdyt.

241
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Ehkä jopa maata köyhän tytön kanssa.

242
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Köyhillä ei ole väliä.

243
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Voit käyttää heitä ja jättää sitten ojaan.

244
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Et tiedä mitään…

245
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Mikä sinua vaivaa?

246
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Näytä.

247
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Jessus.

248
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Mikset sanonut mitään?

249
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
En halunnut hidastaa tutkintaa.
-Onko vika nivelissä?

250
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Älä kerro muille, että viivästytin meitä.

251
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
Miksi kertoisin?
-Ole kiltti!

252
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Sanoin juuri, etten kertoisi.

253
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
En edes tiedä, mistä puhut.

254
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Vika ei ole vain jalassani.

255
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Saan kaikenlaisia vaivoja.

256
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Kun synnyin,

257
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
lääkäri sanoi äidilleni,
että olin täysin sopimaton elämään.

258
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
Olin niin rikkinäinen.
-Jessus.

259
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Siinä erehdyt, poika.

260
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Et voi kertoilla muille olevasi rikki.

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Olet elossa.

262
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Kiitos.

263
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Haen pojat. Kuulustele häntä.

264
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Miten?

265
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
En tiedä. Jos ei selviä,
mitä hän aikoo, joku kuolee.

266
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Älä vain päästä häntä mieleesi.

267
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Hän on vaarallinen.

268
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Hän on voimakas.

269
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Näen sinut.

270
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
Mitä?
-Näen sinut.

271
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Olemme samanlaisia.

272
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Olit siskosi kanssa köyhäintalossa.

273
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Eli tekin menetitte vanhempanne.

274
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Kuvittele, jos saisit tietää
äitisi olevan murhattu.

275
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Kuvittele, jos voisit kostaa tekijälle.

276
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Tappaisit hänet.

277
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Ei.

278
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Haluaisin tappaa,

279
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
mutta en tappaisi.

280
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Valehtelet itsellesi.

281
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Olen nähnyt, miten sinua kohdeltiin.

282
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Jos kärsii sellaisten hirviöiden käsissä,

283
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
muuttuu ennen pitkää samanlaiseksi.

284
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Hirviöt luovat hirviöitä.

285
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Isäni rehki koko ikänsä
luodakseen tämän yrityksen -

286
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
ja tienatakseen ruokaa, mutta se vietiin -

287
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
sen alla olevan maan takia.

288
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Tänä iltana tämä kallisarvoinen maa -

289
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
auttaa tuhoamaan hänet.

290
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Mitä sinä teet?

291
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Missä hän on?

292
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Mitä helvettiä?

293
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

294
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Katso.

295
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Mikä tuo on?

296
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Se näyttää elävän.
Hampaasta kasvaa kallo.

297
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Kun saavuin, hän hautasi tänne jotain.

298
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
En nähnyt, mitä.
-Kaverit.

299
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
William Cooper ja Carla Machin?

300
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Mitä ihmettä tapahtuu?

301
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Hän kasvattaa ihmisten klooneja
hampaiden avulla.

302
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Kuka hän on? Kenet yrität tappaa?

303
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Tämä kallisarvoinen maa tuhoaa hänet."
Nainen sanoi niin.

304
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Hän tarkoitti klooneja.

305
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Kuka omistaa maan Balhamissa?

306
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Winchesterin herttua.

307
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Hän omistaa Thamesin eteläpuoliset maat
Wimbledonista Greenwichiin.

308
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Voi luoja.

309
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Mitä?

310
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Winchesterin herttua.

311
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Hän on Englannin rikkaimpia miehiä,
aina tarkoin suojeltu.

312
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Tappaakseen herttuan
hänen on päästävä henkivartijoiden ohi.

313
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Olen entinen armeijan kapteeni
ja ammattihenkivartija.

314
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Teen sinusta selvää.

315
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Se on John Cooper.

316
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Miten se liittyy tyttöön, Carla Machiniin?

317
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Herttua tukee esitystä joka vuosi.
Hippodromessa oli julisteita.

318
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
HERTTUAN VARIETEEGAALA
TÄNÄÄN KLO 20

319
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
Se tapahtuu silloin.
-Olette liian myöhässä.

320
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
He tottelevat minua.

321
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Hänet tapetaan satojen ihmisten nähden.

322
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Miten nopeasti pääset teatteriin?

323
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Vielä viisi minuuttia Hippodromeen.

324
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
On kai liian myöhäistä käydä oluella?

325
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Muista laittaa lisää lusikoita.
Talo tulee täyteen.

326
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Kiitos.

327
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Vauvat ja herraskanat,
paiseet ja gerbiilit,

328
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
tervetuloa herttuan
varieteespektaakkeliin!

329
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Olette ystävällisiä. Rauhoittukaa.

330
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Tänään on luvassa huikea esitys.

331
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Näittekö tullessanne tulennielijät?

332
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Se toi mieleen…

333
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Niin.

334
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

335
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Mitä sinulle tapahtui?

336
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Hyvä luoja. Onko tuo sinun poikasi?

337
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Tekipä hän mitä tahansa,
asiaa ei voi korjata näin.

338
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Tiedän, miten kamalaa on menettää joku.

339
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
En tuntenut isääni.
Äitini kuoli, kun olin pieni.

340
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Miten äitisi kuoli?

341
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Hän tuli hulluksi -

342
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
ja vaelteli öisin ulkona.

343
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Eräänä yönä hän meni jokeen.

344
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Hän kaatui…

345
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
En voi kuvailla siitä johtuvaa tuskaa.

346
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Eikä tarvitsekaan, sillä tiedät sen.

347
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Ystäväni mukaan herttualla on nuori tytär.

348
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Muistatko, mitä sanoit?

349
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Hirviöt luovat hirviöitä."

350
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Jos teet näin, kuvittele,
millaiseksi tytär voi muuttua.

351
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Tämän voi lopettaa vain yhdellä keinolla.

352
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Mutta pidät itseäsi liian moraalisena.

353
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Mitä hän tekee?

354
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Siinä hän on.
Aplodeja hänen ylhäisyydelleen.

355
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Haluaisin lausua kiitoksen tuellenne.

356
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Teatterit ja musiikkisalit
ovat yhteiskunnan sykkivä sydän.

357
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
Haluaisin pitää…
-…puheen.

358
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Nuori nainen, nyt ei ole…

359
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Suu kiinni!

360
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Se on alkanut.

361
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Haluaisin lausua pari sanaa hänen…

362
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…ylhäisyydestään.

363
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Kymmenen vuotta sitten
hänen ylhäisyytensä päätti korottaa -

364
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
satojen maillaan olevien
kiinteistöjen vuokraa.

365
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Monilla ahkerilla työntekijöillä…

366
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…kuten David Gatesilla, minun…

367
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…isälläni, ei ollut varaa siihen.

368
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
Mitä teet täällä?
-Missä herttua on?

369
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
Nyt ei ole aikaa tähän!
-Tuo ei ole poikasi.

370
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Tuo on hänen kopionsa.
En osaa selittää sitä.

371
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Tarkista hänen hampaansa.

372
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
Mitä sinä teet?
-Hän sanoi, miten sen voi lopettaa.

373
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Mutta hän ei odota minun tekevän niin.
Hänet on tapettava.

374
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Herttuan virasto…

375
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…sanoi, että jos isä vangittaisiin,
joutuisin maksamaan velat.

376
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Olin 16-vuotias.

377
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Veit minulta vanhemmat,

378
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
isäni.

379
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Hän oli ainoa, joka rakasti minua.

380
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Hän jätti viestin, jossa luki…

381
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Sinulle on parempi, jos kuolen."

382
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
En voi.

383
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
En voi tehdä sitä.

384
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
No, sanon tämän.

385
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Meille on parempi, jos sinä kuolet!

386
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
Jessus! Oletko kunnossa?
-Minulla on luotiliivi.

387
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Hae Lucy ja herttuatar.
Tavataan lämpiössä.

388
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Tule mukaani.

389
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
Senkin…
-…paskiainen!

390
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Se ei onnistunut.

391
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
He estivät sen.

392
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Me teimme sen. Se on ohi.

393
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Oletteko ylpeitä itsestänne?

394
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Kun pelastitte miehen,
joka ansaitsi kuolla?

395
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Kukaan ei ansaitse kuolla, et edes sinä.

396
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Luulet yhä selviytyneesi
köyhäintalosta sielu eheänä.

397
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Säälittävää.

398
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Etsin tohtorin.

399
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
En voi jäädä tänne.

400
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

401
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
En ole harrastelija.
-Mitä?

402
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Se taannoinen.

403
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
En olisi saanut lähteä
kaiken kokemamme jälkeen.

404
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Se oli epäkohteliasta. Anteeksi.

405
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
En tunne sinua.

406
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Ei kuulu minulle, minne menet.

407
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
En halua käyttää kieroutuneesti
ihmisiä hyväkseni.

408
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Tulin, koska pidän sinusta.

409
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Teistä kaikista.

410
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Vaikka vaikutan erilaiselta,
olemme samanlaisia.

411
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
En pidä sinua harrastelijana,
mutta emme ole samanlaisia.

412
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Se ei ole syysi. Olet vain sellainen.

413
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Sanotaan se näin.

414
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Nukun tänä iltana kosteassa,
kurjassa kellarissa.

415
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Missä sinä nukut?

416
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Kaverit! Katsoin ikkunasta.

417
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
Se hampaasta kasvanut kallo
ei ole enää maassa. Se katosi.

418
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Tämä ei ole ohi.

419
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Käyn katsomassa, missä vaunut ovat.

420
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Pysy herttuan ja hänen perheensä luona.
Lukitsen oven.

421
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Murjo kaikki ovesta sisään yrittävät,
onko selvä?

422
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Kuka se oli?

423
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Kenet kasvatit?

424
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Mitä tapahtuu, isä?

425
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Älä huolehdi, kultaseni.

426
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Kuka olet?

427
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Billy. Olen yksi miehenne vartijoista.

428
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
Hauska tutustua…
-Billy.

429
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Kertoivatko he, mitä tapahtuu?

430
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Kertoivat.

431
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Joku yrittää tappaa sinut.

432
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Ehkä siksi,
että olet niin inhottava ihminen.

433
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Ei! Lopeta, äiti!

434
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Olet typerä,
jos yrität pelastaa hänet, poika!

435
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Se, joka yrittää estää minua,
kokee saman…

436
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…kohtalon!

437
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Luoja!

438
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Päästä irti!

439
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Tapa hänet!

440
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
En pysty tekemään sitä.
-Hän tappaa Billyn.

441
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
En pysty!

442
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Se on Billy!

443
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Anteeksi, poika. Teen sen nopeasti…

444
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…sinulle.

445
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Jos et tapa häntä heti, Billy kuolee.

446
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Tapoin hänet.

447
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Et voinut muuta.

448
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
En voinut muuta.

449
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Näitte sen. Tiedätte sen.

450
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Oletteko kunnossa?

451
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hei.

452
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Katso minua.

453
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Tuo ei ole äitisi.

454
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Oikea äitisi on kunnossa. Löydämme hänet.

455
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Hän ansaitsee jotain parempaa.

456
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Et tunne häntä.

457
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
Et tiedä, mikä on parhaaksi.
-Ei ainakaan tämä.

458
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
No mikä sitten?

459
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Sinäkö?

460
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Miten tiedät niin paljon herttuasta?

461
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
Kaikki tietävät herttuan.
-Tietävätkö?

462
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
En minä eivätkä varmaan muutkaan.

463
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Onko kiire nukkumaan?

464
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Lähde.

465
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Ei.

466
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
En lähde.

467
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
En lähde minnekään.

468
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Ei!

469
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Luoja. Näytät kamalalta.

470
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Kiitos vain paljon.

471
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Näitkö taas painajaista?

472
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
En enää kestä niitä.

473
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Ei hätää.

474
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Ymmärrän kyllä.

475
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Minäkin näin painajaisia.

476
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
En voi estää niitä,

477
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
mutta voin ehkä auttaa, jos annat.

478
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Saanko?

479
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Kun näet ensi kerralla painajaista,

480
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
pitele rannettasi tästä -

481
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
ja se loppuu.

482
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Kiitos.

483
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Kiitos paljon.

484
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Kunpa en asuisi niin kaukana.

485
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Olisinpa Lontoossa auttamassa sinua.

486
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Tein, mitä pyysit.

487
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Menin heidän mieleensä.

488
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Hammaskeijun -

489
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
kanssa tuntui kuin ovi olisi auki -

490
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
ja kuka tahansa saisi niitä voimia.

491
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Joku on löytänyt keinon.

492
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Tämän ja henkimaailman välillä on raja.

493
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Yleensä se ylitetään
syntyessä tai kuollessa,

494
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
mutta joku on repinyt auki pääsyn sinne.

495
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Mitä kauemmin
ihmiset tavoittelevat niitä voimia,

496
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
sitä suuremmaksi repeämä kasvaa,

497
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
kunnes lopulta -

498
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
tämän ja toisen maailman
välinen raja romahtaa.

499
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Maailmamme lakkaa olemasta.

500
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Kun aistin heräämisesi,

501
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
tiesin jonkin aiheuttaneen sen.

502
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Painajaiset -

503
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
ja kauhunäyt -

504
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
johtuvat aukon aiheuttamista
syvistä häiriöistä.

505
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Miten estän ne? Miten palaan ennalleni?

506
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Sinun on löydettävä…

507
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…se repeämä.

508
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Jos löydämme sen, voimme ehkä sulkea sen.

509
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Sitten kaikki tämä loppuu.
Kaikki näkemäni katoaa.

510
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Olit oikeassa.

511
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Kun aukko antaa voimia, se tuo esiin -

512
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
ihmisen pahimmat puolet.

513
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Se tekee ihmisestä hirviön.

514
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Tiesikö hän, missä repeämä voi olla?

515
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Se on täällä Lontoossa.

516
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Hän on varma siitä.

517
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
221 B:ssä oli Lontoon kartta.

518
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Siinä oli outoja merkkejä.
Se oli oudossa huoneessa,

519
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
kuin temppelissä.

520
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Siellä oli ouija-lauta.
Löysin myös tämän kirjeen.

521
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

522
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

523
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Se on tohtorin nimi.

524
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Hän tietää enemmän kuin on kertonut.

525
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Jos haluamme löytää aukon,

526
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
aloitetaan sieltä.

527
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"Kultainen aamunkoitto."

528
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

529
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Se olet sinä.

530
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Miten tiedät nimeni?

531
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Kuka olet?

532
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Olen Holmes.

533
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

534
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Tekstitys: Meri Myrskysalmi