Isä! Heilutin sitä, ja se irtosi. Kosketin sitä kielelläni.
Siitä alkoi vuotaa verta. Äiti tukki sen liinalla.
Eli mitä? -Häneltä irtosi hammas.
Tämä poika on urhea sotilas.
Tiedäthän, mikä on parasta hampaan menettämisessä?
Jos laitat tämän tyynyn alle,
hammaskeiju tulee ottamaan sen,
mutta jättää tilalle rahaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti?
Tuo nuori nainen vei jotain. Näitkö?
Hei, pysähdy!
Konstaapeli!
Olet vältellyt minua, tyttö.
Minulla on sinulle toinen juttu.
Tilanteesi näyttää viittaavan siihen,
että et löydä mitään muita töitä.
Luulin sinun ja ystäviesi auttavan tutkinnassa,
koska pidin teitä moraalisina.
No? Onko tämä moraalista?
Varastan, koska ystäväni ja perheeni tarvitsevat sitä.
Käy kuolemanselleissä.
Kaikki murhaajat väittävät -
toimineensa pakon sanelemana.
Emme halua enää tehdä töitä sinulle.
Jos lähden tästä sellistä sopimatta asiasta,
joudut tuomarin eteen ja köyhäintaloon.
Et voi pakottaa takaisin sinne.
En lähde. -Ainakin saat siellä ruokaa.
Toisin kuin sisaresi.
Lähdettekö jonnekin, ylhäisyys?
Louise on palatsissa. Vietän muutaman päivän hänen kanssaan.
En voi sallia muutosta rutiineihinne,
ellei toisin ilmoiteta.
Daimler, olet kyllä rasittava.
Voin varmistaa, ettei hänellä ole hätää.
Tulehan, veli.
En tiedä, mitä aiot, mutta en enää auta enempää.
En salakuljeta sinua ulos. -Ei tarvitsekaan.
Kiitos.
Tämä johtuu tytöstä.
Ole vain varovainen.
Lasten hampaita varastetaan.
VANHEMMAT KAUHUISSAAN "HAMMASKEIJU" ISKEE LASTEN LUO
Lehdistö käsittelee asiaa tavanomaiseen kepeään tyyliin.
Kahden uhrin osoitteet.
He suostuivat kuulusteltaviksi.
Tarkistin myös poliisien merkinnät.
Kyseisenä iltana nähtiin aavenainen.
Kaikki paikat ovat Balhamissa.
Siskoni uskoo ihmisten saavan jostain outoja voimia.
Tapahtuuko sellaista?
Keskity tapaukseen.
Tapahtuu jotain, mitä et voi käsittää.
Tiesit siskoni omaavan voimia, koska olit nähnyt niitä.
Miten tiesit sen?
Etkö muista?
Kun tulin taloosi,
makasit lattialla.
Olit loukkaantunut. -Kuulehan.
Tietoni eivät kuulu sinulle.
Vapauduit pyynnöstäni ja pysyt vapaana hyväntahtoisuuteni takia.
Jos vielä astut talooni,
sinut raahataan takaisin selliin,
eikä kukaan tule enää pelastamaan.
Onko asia selvä?
En murtaudu 221 B:hen.
Jos hän pakottaa tekemään töitä,
otan selvää hänestä ja hänen liikekumppanistaan.
En tee sitä. Se heppu on sekopää. Ajattele, jos hän saa minut kiinni.
Hänellä on varmaan kidutuskammio,
jossa on seksivälineitä ja muuta.
Kuule.
Joko murtaudut 221 B:hen tai autat jutun tutkinnassa.
Tulen mukaasi tutkimaan näköhavaintoja.
Enpä tiedä, Jess. -Ette pysty samaan kuin minä.
Siksi se tohtori ylipäätään pyysi apuamme.
Kykyjeni takia.
Tarvitset minua, Bea. Tulen mukaasi.
Haastattele uhreja, Billy.
Emme enää aikoneet tehdä töitä hänelle.
En anna sinun joutua köyhäintaloon.
Häntä ei voi päihittää.
Hänellä on yhteyksiä poliisiin ja ties minne.
Miten muuten hän tiesi tulla selliini? -Estäisin silti sen.
Hakkaisitko kaikki poliisit? -En kaikkia.
Neljäsosan. Loput pelästyisivät ja pysyisivät kaukana.
Kuule.
Bumble…
Hyvää päivää.
Hei, Beatrice.
Mitä te puuhaatte?
Tutkimme uutta juttua.
Haluaisin auttaa, jos voin.
Riippuu siitä, onko sinulla aikaa.
Jos haluat todella auttaa, voit mennä Billyn mukaan.
Että mitä? -Luulin, että voisin…
Luulit väärin.
Auta haastattelujen kanssa tai häivy.
Kuulitko siitä Hammaskeijusta?
Kun joltakulta irtoaa hammas, keiju haistaa sen.
Se vie loput hampaista uhrin nukkuessa.
Rakas Jumala, älä anna hampaani irrota.
Ole niin kiltti.
Olen kiltisti.
Teen aina parhaani.
Aamen.
Ole kiltti.
Äiti!
Ulkona on jotain.
Kaksi näköhavaintoa oli tällä alueella.
Selvä. Menen tänne päin, mene sinä tuonne.
Tavataanko tässä puolen tunnin päästä?
Jess.
Sinun ei enää tarvitse pidellä kädestä.
Hei.
Asutko täällä?
HAMMASLÄÄKÄRI
Ollaanko minulle vihaisia?
HERTTUAN VARIETEEGAALA TÄNÄÄN KLO 20
Nauti esityksestä. Kiitos. -Kiitos.
Jos minulle ollaan vihaisia, minulla on oikeus tietää syy.
Tee itsellesi suuri palvelus ja ole hetki hiljaa, Leo.
Anteeksi. Etsin paria työntekijäänne,
Laura ja Carla Machinia.
Puhu hiljempaa.
Kukaan täällä Hippodromessa ei tiedä.
Mitä he ajattelevat kuullessaan, että demoni vei hänen hampaansa?
Kukaan ei halua hampaatonta jäätelömyyjää.
Se ei anna hyvää vaikutelmaa.
Meidän on lähdettävä.
Yksi kysymys, rouva Machin.
Kun se olento vei Carlan hampaat,
oliko tyynyn alla hammas?
Ei.
Häneltä irtosi viimeinen maitohammas pari vuotta sitten.
Olento siis vain vei hampaat sattumalta?
Se vei hänen rautahampaansa.
Tyttö joutuu pitämään tekohampaita loppuikänsä.
Tekohampaat 9-vuotiaalla.
Kadun lapset eivät enää leiki hänen kanssaan.
Näytä se, kultaseni.
Siinähän sinä olet.
Anteeksi häiriö. -Onko kaikki hyvin?
On. Tämä on outo juttu.
Tällä tienoolla on tapahtunut kummia.
Tarkoitatko aavenaista?
Tule sisälle.
Mukava pallo.
Laitanko pannun tulelle?
Onko tuolla ulkona poikasi?
Äkkiä nyt.
TRI JOHN H. WATSON BAKER STREET 221 B, LONTOO
"John Watson."
"Hyvä John, sain tietää, että Kultaisen aamunkoiton jäsenet…"
Mikä hiton Kultainen aamunkoitto?
Paska.
Mitä hittoa?
Jess?
Jessie?
Jukolauta.
HAMMASLÄÄKÄRI KIVUTON HAMPAAN POISTO
Kauemmaksi.
Mene pois hänen luotaan.
John Cooper?
Hei. Anteeksi häiriö.
Onko tuo poikasi?
Hei vaan. -Älä puhu hänelle.
Älä edes katso häntä.
Mene kerjäämään muualle. -En ole kerjäläinen.
Autan tutkimaan… -Ihan sama, kuka olet.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Tunnenko sinut?
Et.
Miksi tuollainen heppu oleilee tällaisen rotan kanssa?
On tapahtunut vää… -Siitä vaan. Yritä.
Jos uskallat.
Olen entinen armeijan kapteeni ja ammattihenkivartija.
Teen sinusta selvää.
Tiedoksi…
Jouduin kadulle vain siksi, että isänikin oli armeijassa.
Mutta -
hän ei palannut kotiin.
Mukavaa päivänjatkoa.
Hän henkäisi kohti.
Se oli kuin nukutuskaasua.
Ne voimat kai kietovat valtaansa.
Turmelevat sielun tai jotain.
Jess.
Seksityrmä.
Voi jeesus.
Hyvä luoja.
Mitä tapahtui, kun käytit lautaa? Mistä voimasi tulevat?
Kerro.
Hänen ei tarvitse.
Pääsen mieleen niin kuin Lintumestarin kanssa.
Annas kun arvaan. Et halua sitä.
Tajuan kyllä.
Mutta muista, että estin juuri -
sinua menettämästä hampaasi.
Et edes tiedä, miten se toimii.
Tiedän.
Pois mielestäni.
En halua tehdä sinulle pahaa.
Tahdon vain tietää, mistä sait voimasi. Kun näen sen, poistun.
Isä. Jos olet siellä,
kerro.
Auta minua.
Auta.
Mitä halusit? Miksi varastat ihmisten hampaita?
Pois mielestäni.
Kuka se oli?
Isäsikö?
Hyvä luoja. Kutsukaa poliisi!
Tappoiko hän itsensä?
Miksi varastat hampaita?
Lähde.
Ei!
Luulet minun sekoavan. -Olet sekaisin.
Et ole nukkunut, vai mitä?
Pois hänen luotaan! Ei!
Mitä sanoin tielle tulemisesta?
Bea!
Tämä on sinun muistosi.
Älä pelaa muistamispeliä, jos olet yrittänyt unohtaa jotain.
Jessus. Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Hän kai yrittää kostaa jollekulle,
jota syyttää isänsä itsemurhasta.
Billy.
Pysähdy.
Billy! -Haluatko tietää, miksen pidä sinusta?
Miksi ärsytät muita?
Hänen ja sinun kaltaiset kohtelevat meitä noin kaikkialla.
Kuin saastaa.
En ole kuin hän.
Olet tavannut lukuisia kaltaisiasi.
Olet harrastelija.
Olet niin hieno ja rikas, että elämästä tulee tylsää.
Haluat oleilla köyhien kanssa.
Silloin kun huvittaa. -Erehdyt.
Ehkä jopa maata köyhän tytön kanssa.
Köyhillä ei ole väliä.
Voit käyttää heitä ja jättää sitten ojaan.
Et tiedä mitään…
Mikä sinua vaivaa?
Näytä.
Jessus.
Mikset sanonut mitään?
En halunnut hidastaa tutkintaa. -Onko vika nivelissä?
Älä kerro muille, että viivästytin meitä.
Miksi kertoisin? -Ole kiltti!
Sanoin juuri, etten kertoisi.
En edes tiedä, mistä puhut.
Vika ei ole vain jalassani.
Saan kaikenlaisia vaivoja.
Kun synnyin,
lääkäri sanoi äidilleni, että olin täysin sopimaton elämään.
Olin niin rikkinäinen. -Jessus.
Siinä erehdyt, poika.
Et voi kertoilla muille olevasi rikki.
Olet elossa.
Kiitos.
Haen pojat. Kuulustele häntä.
Miten?
En tiedä. Jos ei selviä, mitä hän aikoo, joku kuolee.
Älä vain päästä häntä mieleesi.
Hän on vaarallinen.
Hän on voimakas.
Näen sinut.
Mitä? -Näen sinut.
Olemme samanlaisia.
Olit siskosi kanssa köyhäintalossa.
Eli tekin menetitte vanhempanne.
Kuvittele, jos saisit tietää äitisi olevan murhattu.
Kuvittele, jos voisit kostaa tekijälle.
Tappaisit hänet.
Ei.
Haluaisin tappaa,
mutta en tappaisi.
Valehtelet itsellesi.
Olen nähnyt, miten sinua kohdeltiin.
Jos kärsii sellaisten hirviöiden käsissä,
muuttuu ennen pitkää samanlaiseksi.
Hirviöt luovat hirviöitä.
Isäni rehki koko ikänsä luodakseen tämän yrityksen -
ja tienatakseen ruokaa, mutta se vietiin -
sen alla olevan maan takia.
Tänä iltana tämä kallisarvoinen maa -
auttaa tuhoamaan hänet.
Mitä sinä teet?
Missä hän on?
Mitä helvettiä?
Bea!
Katso.
Mikä tuo on?
Se näyttää elävän. Hampaasta kasvaa kallo.
Kun saavuin, hän hautasi tänne jotain.
En nähnyt, mitä. -Kaverit.
William Cooper ja Carla Machin?
Mitä ihmettä tapahtuu?
Hän kasvattaa ihmisten klooneja hampaiden avulla.
Kuka hän on? Kenet yrität tappaa?
"Tämä kallisarvoinen maa tuhoaa hänet." Nainen sanoi niin.
Hän tarkoitti klooneja.
Kuka omistaa maan Balhamissa?
Winchesterin herttua.
Hän omistaa Thamesin eteläpuoliset maat Wimbledonista Greenwichiin.
Voi luoja.
Mitä?
Winchesterin herttua.
Hän on Englannin rikkaimpia miehiä, aina tarkoin suojeltu.
Tappaakseen herttuan hänen on päästävä henkivartijoiden ohi.
Olen entinen armeijan kapteeni ja ammattihenkivartija.
Teen sinusta selvää.
Se on John Cooper.
Miten se liittyy tyttöön, Carla Machiniin?
Herttua tukee esitystä joka vuosi. Hippodromessa oli julisteita.
HERTTUAN VARIETEEGAALA TÄNÄÄN KLO 20
Se tapahtuu silloin. -Olette liian myöhässä.
He tottelevat minua.
Hänet tapetaan satojen ihmisten nähden.
Miten nopeasti pääset teatteriin?
Vielä viisi minuuttia Hippodromeen.
On kai liian myöhäistä käydä oluella?
Muista laittaa lisää lusikoita. Talo tulee täyteen.
Kiitos.
Vauvat ja herraskanat, paiseet ja gerbiilit,
tervetuloa herttuan varieteespektaakkeliin!
Olette ystävällisiä. Rauhoittukaa.
Tänään on luvassa huikea esitys.
Näittekö tullessanne tulennielijät?
Se toi mieleen…
Niin.
William!
Mitä sinulle tapahtui?
Hyvä luoja. Onko tuo sinun poikasi?
Tekipä hän mitä tahansa, asiaa ei voi korjata näin.
Tiedän, miten kamalaa on menettää joku.
En tuntenut isääni. Äitini kuoli, kun olin pieni.
Miten äitisi kuoli?
Hän tuli hulluksi -
ja vaelteli öisin ulkona.
Eräänä yönä hän meni jokeen.
Hän kaatui…
En voi kuvailla siitä johtuvaa tuskaa.
Eikä tarvitsekaan, sillä tiedät sen.
Ystäväni mukaan herttualla on nuori tytär.
Muistatko, mitä sanoit?
"Hirviöt luovat hirviöitä."
Jos teet näin, kuvittele, millaiseksi tytär voi muuttua.
Tämän voi lopettaa vain yhdellä keinolla.
Mutta pidät itseäsi liian moraalisena.
Mitä hän tekee?
Siinä hän on. Aplodeja hänen ylhäisyydelleen.
Haluaisin lausua kiitoksen tuellenne.
Teatterit ja musiikkisalit ovat yhteiskunnan sykkivä sydän.
Haluaisin pitää… -…puheen.
Nuori nainen, nyt ei ole…
Suu kiinni!
Se on alkanut.
Haluaisin lausua pari sanaa hänen…
…ylhäisyydestään.
Kymmenen vuotta sitten hänen ylhäisyytensä päätti korottaa -
satojen maillaan olevien kiinteistöjen vuokraa.
Monilla ahkerilla työntekijöillä…
…kuten David Gatesilla, minun…
…isälläni, ei ollut varaa siihen.
Mitä teet täällä? -Missä herttua on?
Nyt ei ole aikaa tähän! -Tuo ei ole poikasi.
Tuo on hänen kopionsa. En osaa selittää sitä.
Tarkista hänen hampaansa.
Mitä sinä teet? -Hän sanoi, miten sen voi lopettaa.
Mutta hän ei odota minun tekevän niin. Hänet on tapettava.
Herttuan virasto…
…sanoi, että jos isä vangittaisiin, joutuisin maksamaan velat.
Olin 16-vuotias.
Veit minulta vanhemmat,
isäni.
Hän oli ainoa, joka rakasti minua.
Hän jätti viestin, jossa luki…
"Sinulle on parempi, jos kuolen."
En voi.
En voi tehdä sitä.
No, sanon tämän.
Meille on parempi, jos sinä kuolet!
Jessus! Oletko kunnossa? -Minulla on luotiliivi.
Hae Lucy ja herttuatar. Tavataan lämpiössä.
Tule mukaani.
Senkin… -…paskiainen!
Se ei onnistunut.
He estivät sen.
Me teimme sen. Se on ohi.
Oletteko ylpeitä itsestänne?
Kun pelastitte miehen, joka ansaitsi kuolla?
Kukaan ei ansaitse kuolla, et edes sinä.
Luulet yhä selviytyneesi köyhäintalosta sielu eheänä.
Säälittävää.
Etsin tohtorin.
En voi jäädä tänne.
Bea!
En ole harrastelija. -Mitä?
Se taannoinen.
En olisi saanut lähteä kaiken kokemamme jälkeen.
Se oli epäkohteliasta. Anteeksi.
En tunne sinua.
Ei kuulu minulle, minne menet.
En halua käyttää kieroutuneesti ihmisiä hyväkseni.
Tulin, koska pidän sinusta.
Teistä kaikista.
Vaikka vaikutan erilaiselta, olemme samanlaisia.
En pidä sinua harrastelijana, mutta emme ole samanlaisia.
Se ei ole syysi. Olet vain sellainen.
Sanotaan se näin.
Nukun tänä iltana kosteassa, kurjassa kellarissa.
Missä sinä nukut?
Kaverit! Katsoin ikkunasta.
Se hampaasta kasvanut kallo ei ole enää maassa. Se katosi.
Tämä ei ole ohi.
Käyn katsomassa, missä vaunut ovat.
Pysy herttuan ja hänen perheensä luona. Lukitsen oven.
Murjo kaikki ovesta sisään yrittävät, onko selvä?
Kuka se oli?
Kenet kasvatit?
Mitä tapahtuu, isä?
Älä huolehdi, kultaseni.
Kuka olet?
Billy. Olen yksi miehenne vartijoista.
Hauska tutustua… -Billy.
Kertoivatko he, mitä tapahtuu?
Kertoivat.
Joku yrittää tappaa sinut.
Ehkä siksi, että olet niin inhottava ihminen.
Ei! Lopeta, äiti!
Olet typerä, jos yrität pelastaa hänet, poika!
Se, joka yrittää estää minua, kokee saman…
…kohtalon!
Luoja!
Päästä irti!
Tapa hänet!
En pysty tekemään sitä. -Hän tappaa Billyn.
En pysty!
Se on Billy!
Anteeksi, poika. Teen sen nopeasti…
…sinulle.
Jos et tapa häntä heti, Billy kuolee.
Tapoin hänet.
Et voinut muuta.
En voinut muuta.
Näitte sen. Tiedätte sen.
Oletteko kunnossa?
Hei.
Katso minua.
Tuo ei ole äitisi.
Oikea äitisi on kunnossa. Löydämme hänet.
Hän ansaitsee jotain parempaa.
Et tunne häntä.
Et tiedä, mikä on parhaaksi. -Ei ainakaan tämä.
No mikä sitten?
Sinäkö?
Miten tiedät niin paljon herttuasta?
Kaikki tietävät herttuan. -Tietävätkö?
En minä eivätkä varmaan muutkaan.
Onko kiire nukkumaan?
Lähde.
Ei.
En lähde.
En lähde minnekään.
Ei!
Luoja. Näytät kamalalta.
Kiitos vain paljon.
Näitkö taas painajaista?
En enää kestä niitä.
Ei hätää.
Ymmärrän kyllä.
Minäkin näin painajaisia.
En voi estää niitä,
mutta voin ehkä auttaa, jos annat.
Saanko?
Kun näet ensi kerralla painajaista,
pitele rannettasi tästä -
ja se loppuu.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Kunpa en asuisi niin kaukana.
Olisinpa Lontoossa auttamassa sinua.
Tein, mitä pyysit.
Menin heidän mieleensä.
Hammaskeijun -
kanssa tuntui kuin ovi olisi auki -
ja kuka tahansa saisi niitä voimia.
Joku on löytänyt keinon.
Tämän ja henkimaailman välillä on raja.
Yleensä se ylitetään syntyessä tai kuollessa,
mutta joku on repinyt auki pääsyn sinne.
Mitä kauemmin ihmiset tavoittelevat niitä voimia,
sitä suuremmaksi repeämä kasvaa,
kunnes lopulta -
tämän ja toisen maailman välinen raja romahtaa.
Maailmamme lakkaa olemasta.
Kun aistin heräämisesi,
tiesin jonkin aiheuttaneen sen.
Painajaiset -
ja kauhunäyt -
johtuvat aukon aiheuttamista syvistä häiriöistä.
Miten estän ne? Miten palaan ennalleni?
Sinun on löydettävä…
…se repeämä.
Jos löydämme sen, voimme ehkä sulkea sen.
Sitten kaikki tämä loppuu. Kaikki näkemäni katoaa.
Olit oikeassa.
Kun aukko antaa voimia, se tuo esiin -
ihmisen pahimmat puolet.
Se tekee ihmisestä hirviön.
Tiesikö hän, missä repeämä voi olla?
Se on täällä Lontoossa.
Hän on varma siitä.
221 B:ssä oli Lontoon kartta.
Siinä oli outoja merkkejä. Se oli oudossa huoneessa,
kuin temppelissä.
Siellä oli ouija-lauta. Löysin myös tämän kirjeen.
"John."
John Watson.
Se on tohtorin nimi.
Hän tietää enemmän kuin on kertonut.
Jos haluamme löytää aukon,
aloitetaan sieltä.
"Kultainen aamunkoitto."
Beatrice.
Se olet sinä.
Miten tiedät nimeni?
Kuka olet?
Olen Holmes.
Mycroft Holmes.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi