Je l'ai touchée, elle est tombée. Ça s'est mis
à saigner, et maman m'a donné un mouchoir.
- Tu m'expliques ? - Il a perdu une dent.
Quel petit garçon courageux.
Tu sais ce qui arrive quand on perd une dent ?
Tu la mets sous ton oreiller,
la Fée des Dents va venir la prendre
et te laisser un peu d'argent.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman ?
CHAPITRE DEUX LES FANTÔMES DU 221B
Elle a pris quelque chose. L'avez-vous vue ?
Hé, toi ! Arrête-toi !
Police !
Tu m'évites, petite.
J'ai une nouvelle affaire pour toi.
Je me trompe peut-être, mais en te voyant ici,
j'en déduis que tu n'as pas d'autre emploi.
Je vous ai choisis pour notre enquête
parce que je sais que tu as une morale.
Et c'est ainsi que tu te comportes ?
Je suis obligée de voler pour mes amis et ma sœur.
Comme les condamnés à mort.
Ces criminels aussi
y étaient obligés, selon eux.
Aucun de nous ne veut travailler pour vous.
Si tu refuses,
tu passeras devant un juge qui t'enverra à l'hospice.
Personne ne m'y obligera.
- Je refuse d'y retourner. - Tu seras nourrie, au moins.
Contrairement à ta sœur.
Vous sortez, Votre Altesse ?
Louise est au palais. Je serai avec elle quelques jours.
Je ne peux autoriser ce changement,
à moins d'en avoir reçu l'ordre.
Quel rabat-joie, Daimler.
Je peux assurer sa sécurité.
Allons-y, cher frère.
J'ignore ce que tu mijotes, mais je ne veux pas y être mêlée.
- Je ne te ferai pas sortir. - C'est inutile.
Mais merci.
C'est à cause d'une fille.
Sois prudent.
Des vols de dents de lait.
"LA FÉE DES DENTS" TERRORISE LES PARENTS
Comme de coutume, la presse ne prend pas de gants.
Et publie les adresses des victimes
qui ont témoigné.
J'ai vérifié les dossiers de la police.
Une femme fantomatique a été vue le soir des vols.
Dans le quartier de Balham.
Ma sœur pense que certaines personnes reçoivent d'étranges pouvoirs.
Ce serait lié ?
Concentre-toi sur l'affaire.
Certains éléments dépassent ton entendement.
Vous avez dit avoir vu des pouvoirs comme ceux de ma sœur.
Expliquez-moi.
Vous avez oublié ?
Je suis venue chez vous,
vous étiez par terre.
- Blessé. - Écoute-moi bien.
Ce que je sais ne te regarde pas.
Je t'ai redonné ta liberté et je peux te la reprendre.
Entre à nouveau chez moi,
et je te traînerai en cellule.
Et cette fois, personne ne te sauvera.
Suis-je assez clair ?
Je n'entrerai pas par effraction.
Il nous force à bosser pour lui.
Je veux tout savoir sur lui et son associé.
Je refuse. C'est un malade. Et s'il me surprenait chez lui ?
Il doit avoir une salle de torture pour…
faire de moi son esclave sexuel.
- Non. - Écoute.
Soit tu entres au 221B par effraction, soit tu enquêtes avec nous.
Je viens, pour découvrir qui est cette femme.
- Écoute… - Moi seule ai ce pouvoir.
C'est pour ça qu'il a demandé notre aide.
Il a besoin de mon don.
Vous aussi. Je viens avec vous.
Billy, tu interroges les victimes.
On était d'accord pour laisser tomber.
Tu n'iras pas à l'hospice.
Lui, tu ne peux pas le tabasser.
Il a des contacts dans la police, et ailleurs.
- Il m'a sortie de prison. - Je l'en empêcherai.
- En tabassant des flics ? - Pas tous les flics.
Un quart suffira à faire fuir les autres.
Écoute.
Babou…
Bonjour.
Bonjour, Béatrice.
Que faites-vous ?
On a une nouvelle mission.
Si je peux vous aider…
Si tu as du temps à nous consacrer.
Tu n'as qu'à interroger les victimes avec Billy.
- Quoi ? - Je pensais plutôt…
Tu te trompais.
Interroge les victimes ou tire-toi.
Tu sais pour la Fée des Dents ?
Elle sent quand une dent de lait tombe.
Et vient prendre les autres dans ta bouche pendant ton sommeil.
Seigneur, ne laissez pas mes dents tomber.
Par pitié.
Je serai gentille.
Je ferai toujours de mon mieux.
Amen.
Pitié…
Maman !
Il y a quelque chose dehors.
La femme a été vue deux fois sur cette propriété.
Je vais par ici, tu vas par là.
On se retrouve ici dans 30 minutes ?
Jess.
Tu n'as plus besoin de me tenir la main.
Bonjour.
Tu vis près d'ici ?
CABINET DE DENTISTE
On m'en veut pour quelque chose ?
HIPPODROME FARRINGDON GALA DU DUC - CE SOIR 20 H
- Bon spectacle. Merci. - Merci.
Si c'est le cas, j'ai le droit de savoir pourquoi.
Dans ton intérêt, Léo, tais-toi.
Je cherche deux de vos employés.
Laura et Carla Machin.
Pas si fort.
Personne ici n'est au courant.
Que diraient-ils s'ils savaient qu'un démon avait volé ses dents ?
Une petite sans dents ne peut pas vendre de glaces.
Ça donne une mauvaise image.
Nous devons travailler.
Juste une question, Mme Machin.
La nuit où cette chose a emporté ses dents,
une était sous l'oreiller ?
Non.
La dernière est tombée il y a deux ans.
On a choisi ses dents au hasard ?
Toutes ses dents d'adulte.
Elle portera un dentier toute sa vie.
Elle n'a que neuf ans.
Plus aucun enfant ne veut jouer avec elle.
Montre-leur.
Te voilà.
- Pardon de vous déranger. - Tout va bien ?
Oui, quoique c'est un peu étrange.
Il se passe des choses dans les environs…
Vous parlez du fantôme ?
Vous devriez entrer.
J'aime ton ballon.
Je prépare du thé ?
C'est votre fils ?
Allez.
DR JOHN H. WATSON 221B BAKER STREET, LONDRES
"John Watson."
"Cher John, j'ai appris que les membres de l'Aube Dorée…"
C'est quoi, l'Aube Dorée ?
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Jess ?
Jessie ?
Bon sang, Jess.
CABINET DE DENTISTE
Reculez.
Éloignez-vous d'elle.
John Cooper ?
Bonjour. Pardon de vous déranger.
C'est votre fils ?
- Bonjour. - Lui parlez pas.
Ne le regardez pas.
- Allez mendier ailleurs. - Je ne mendie pas.
- J'enquête sur… - Ça m'est égal.
Et pourquoi ça ?
Je vous connais ?
Non.
Qu'est-ce qu'un homme comme vous fait avec ce rat ?
- Il y a un malentendu… - Essaie, mon grand.
Si tu l'oses.
Je suis garde du corps, ancien capitaine dans l'armée.
Tu n'y survivrais pas.
Pour votre gouverne,
je suis à la rue car mon père aussi était militaire.
Mais lui
n'est jamais rentré.
Bonne journée.
Elle m'a soufflé dessus.
Ça m'a endormie.
Les pouvoirs s'inspirent de ce qu'on est.
Lisent dans ton âme.
Jess.
Le donjon sexuel.
Dieu du ciel.
C'est pas vrai.
Que s'est-il passé avec la planche ? D'où viennent vos pouvoirs ?
Parlez.
Pas besoin.
Je peux pénétrer dans son esprit.
Mais tu ne veux pas.
Jessie, j'ai compris.
Mais elle t'aurait arraché les dents
si je ne t'avais pas sauvée.
Tu ne sais même pas comment ça marche.
Si, je le sais.
Sors de ma tête.
Je ne vous ferai aucun mal.
Je veux voir d'où viennent vos pouvoirs. Puis je disparaîtrai.
Papa, si tu es là,
fais-moi signe.
Aide-moi.
Que cherchiez-vous en arrachant ces dents ?
Sors de ma tête.
Qui était-ce ?
Votre père ?
Seigneur. Appelez la police.
Il s'est suicidé ?
Pourquoi voler des dents ?
Va-t'en.
Non !
- Je perds la tête ? - Tu deviens une épave.
Tu ne dors pas.
Ne l'approche pas ! Non !
Je t'ai dit de ne pas te mettre en travers de mon chemin !
- Béa ! - Béa !
Ce souvenir est le tien.
Ne fouille pas dans une mémoire si tu essaies d'effacer la tienne.
Jess, ça va ? Que s'est-il passé ?
Elle veut se venger de quelqu'un.
Responsable du suicide de son père.
Billy.
Arrête-toi.
Tu sais pourquoi je ne t'aime pas ?
Pourquoi tu nous agaces ?
Où qu'on aille, des gens comme lui, comme toi, nous traitent de la sorte.
Comme de la merde.
Je suis différent.
J'en ai rencontré des centaines dans ton genre.
Des dilettantes.
Tu as tellement d'argent que la vie est insipide.
Tu fréquentes les pauvres par ennui.
- Tu vas et tu viens. - Tu te trompes.
Tu veux trousser une pauvre ?
Les pauvres ne sont rien.
On peut profiter d'elles et les jeter dans le caniveau.
Tu ne sais rien…
Qu'y a-t-il ?
Montre-moi.
Nom de Dieu.
Tu n'as rien dit.
- Pour l'enquête. - Ce sont tes articulations ?
Pitié, ne dis à personne que je nous ai ralentis.
- Pourquoi j'en parlerais ? - Pitié !
Je ne dirai rien.
Je ne te comprends pas.
Il n'y a pas que ma jambe…
Je collectionne les maladies.
À ma naissance,
le médecin a dit n'avoir jamais vu un être aussi peu adapté à la vie.
- Aussi brisé. - Bon sang.
Tu ne comprends pas.
Ne dis pas que tu es brisé.
Tu es là, non ?
Merci, Billy.
Interroge-la. Je vais chercher les garçons.
Comment ?
Je ne sais pas, mais il le faut, ou quelqu'un va mourir.
Surtout, ne la laisse pas te manipuler.
Elle est dangereuse.
Et puissante.
Je te vois.
- Quoi ? - Je te vois.
Nous sommes pareilles.
Ta sœur et toi étiez à l'hospice.
Vous aussi avez perdu vos parents.
Imagine que tu découvres que ta mère a été assassinée.
Et que tu puisses le faire payer à son assassin.
Tu le tuerais.
Non.
Je voudrais le tuer.
Mais non.
Tu te mens à toi-même.
J'ai vu comment on te traitait.
Quand on est la victime de monstres, comme nous,
tôt ou tard, on en devient un.
Les monstres font des monstres.
Mon père a trimé toute sa vie pour son affaire,
pour nous nourrir, mais tout nous a été arraché
à cause du terrain.
Ce soir, ce terrain précieux
servira à le détruire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est-elle ?
Bordel de merde.
Béa !
Regarde.
C'est quoi ?
Ça a l'air en vie, comme si le crâne se formait à partir des dents.
À mon arrivée, elle enterrait quelque chose.
- Mais quoi ? - Regardez.
William Cooper et Carla Machin ?
Mais que se passe-t-il ?
Elle les clone grâce aux dents.
Qui essayez-vous de tuer ?
Elle a dit : "Ce terrain précieux servira à le détruire."
Elle parlait des clones.
Qui détient les terres ?
Le duc de Winchester.
Tout lui appartient au sud de la Tamise, mais…
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Le duc de Winchester.
Une des plus grandes fortunes du pays, il est constamment protégé.
Pour le tuer, il faut contourner ses gardes du corps.
Je suis garde du corps, ancien capitaine dans l'armée.
Tu n'y survivrais pas.
John Cooper.
Et la fille, Carla Machin ?
Il y avait des affiches pour le gala que le duc soutient.
GALA DU DUC - CE SOIR 20 H
- Le lieu du meurtre. - Il est trop tard.
Ils m'obéissent.
Il sera tué devant des centaines de personnes.
Combien de temps jusqu'au théâtre ?
Nous arrivons dans cinq minutes.
Il est trop tard pour annuler et aller au pub ?
N'oublie pas les cuillères. Il y aura du monde.
Merci.
Mesdames, messieurs, les enfants,
bienvenue au spectacle extravagant du duc !
Vous êtes trop bons. Allons, allons.
Nous vous avons préparé un beau spectacle, messieurs-dames.
Vous êtes passés devant les cracheurs de feu ?
Ça m'a rappelé…
Oui.
William !
Que s'est-il passé ?
Seigneur. C'est votre fils, John ?
Peu importe ce qu'il aurait fait, ce n'est pas la solution.
C'est terrible de perdre un être cher.
Je n'ai pas connu mon père. Enfant, j'ai perdu ma mère.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est devenue folle,
elle sortait la nuit.
Mais une nuit, elle a fini dans la rivière.
Elle est tombée.
La douleur était indescriptible.
Mais vous la ressentez aussi.
Mon ami dit que le duc a une petite fille.
Vous avez dit :
"Les monstres font des monstres."
Imaginez ce qu'elle deviendra si vous tuez son père.
Il n'y a qu'un moyen de l'empêcher.
Mais ta morale te l'interdit.
Que fait-elle ?
Le voici. Mesdames et messieurs, applaudissez le duc.
Je voudrais vous remercier d'être ici ce soir.
Les théâtres et music halls font vibrer notre société.
- J'ai un discours… - …à faire.
Jeune fille, je ne crois pas…
Taisez-vous !
Ça y est.
J'ai quelques mots à dire sur…
…le duc.
Il y a dix ans, il a augmenté le loyer
de centaines de terrains lui appartenant.
Beaucoup d'honnêtes travailleurs…
…y compris un homme du nom de David Gates, mon…
…père, n'en avait pas les moyens.
- Toi ? - Où est le duc ?
- Je n'ai pas le temps. - Ce n'est pas lui.
C'est un clone. Je ne sais pas comment vous l'expliquer.
Regardez ses dents, M. Cooper.
- Que fais-tu ? - Il y a un moyen, elle l'a dit.
Elle m'en croit incapable. Si on la tue, tout s'arrête.
On lui a dit…
…que s'il allait en prison, ce serait à moi de payer.
Je n'avais que 16 ans.
Vous me l'avez pris…
mon père.
Il était le seul qui m'aimait.
Il m'a laissé un mot…
"Je m'en vais pour toi."
Je ne peux pas.
Eh bien, moi, je dis…
…vous devez partir pour nous tous !
- Vous êtes blessé ? - J'ai un gilet.
Mettez Lucy et la duchesse en lieu sûr.
Viens avec moi.
- Sale… - …ordure !
Le plan a échoué.
Ils ont réussi.
C'est terminé.
Vous êtes fiers de vous ?
Vous avez sauvé un homme qui mérite la mort.
Personne ne la mérite, pas même vous.
Tu crois encore que cet hospice n'a pas détruit ton âme ?
C'est pathétique.
Je vais trouver un médecin.
Je dois sortir d'ici.
Béa !
- Je ne suis pas un dilettante. - Quoi ?
L'autre jour.
Je n'aurais pas dû disparaître.
C'était grossier, pardonne-moi.
Je ne te connais pas.
Où tu vas ne me regarde pas.
Je ne cherche pas à profiter de toi.
Je t'apprécie.
Les autres aussi.
J'ai l'air différent, mais nous sommes pareils.
Tu n'es ni un dilettante ni comme moi.
Tu n'y es pour rien.
Voyons…
Cette nuit, je dormirai dans un sous-sol humide.
Et toi ?
J'ai regardé par la fenêtre et…
Le crâne qu'on a vu n'est plus là.
Ce n'est pas fini.
Je vais chercher la voiture.
Reste avec le duc et sa famille. Je vous enferme.
Ne laisse personne entrer à part moi, compris ?
Qui était-ce ?
Le crâne ?
Que se passe-t-il, papa ?
Ne t'en fais pas.
Qui êtes-vous ?
Billy, je suis un des gardes de votre mari.
- Enchantée… - …Billy.
Tu sais ce qui se passe ?
Oui.
On essaie de te tuer.
Sans doute parce que tu es l'être le plus répugnant qui soit.
Non ! Maman, ne fais pas ça !
N'essaie pas de le sauver, idiot !
Quiconque tentera de m'arrêter subira le même…
…sort !
Seigneur !
Lâchez-le !
Tue-la !
- Je ne peux pas. - Elle va le tuer.
Je ne peux pas !
Pour Billy !
Désolée, mon garçon. Je vais abréger…
…tes souffrances.
Tue-la maintenant, ou il mourra.
Je l'ai tuée.
Tu n'avais pas le choix.
Je n'avais pas le choix.
Vous l'avez vue, vous le savez.
Ça va aller ?
Regarde-moi.
Ce n'est pas ta mère.
Elle va bien. On va la retrouver.
Elle mérite mieux.
Tu ne la connais pas.
- Tu n'en sais rien. - Ça, je le sais.
Elle mérite quoi ?
Toi ?
Comment savais-tu tout ça sur le duc ?
- Il est connu. - Vraiment ?
Personne ne le connaît.
Il est l'heure de te coucher ?
Alors, file.
Non.
Je vais rester.
Je n'irai nulle part.
Non !
Quelle mine affreuse.
Merci.
Un autre cauchemar ?
Il faut que ça s'arrête.
Je sais.
Je comprends.
J'en faisais aussi.
Je ne peux les empêcher,
mais je peux peut-être t'aider. Si tu es d'accord.
Je peux ?
La prochaine fois,
touche ton poignet
et tu en sortiras.
Merci.
Merci infiniment.
Si seulement j'habitais moins loin.
À Londres, je pourrais t'aider.
Je l'ai fait.
J'étais dans leur tête.
Celle de la Fée.
C'était comme franchir une porte
et accéder aux pouvoirs.
Quelqu'un a trouvé une voie.
Il existe une barrière entre ce monde et celui des esprits.
On la franchit à la naissance ou à la mort,
mais quelqu'un a ouvert un passage.
Plus il est franchi en quête de pouvoirs,
plus la brèche s'agrandira.
Jusqu'à ce que…
la barrière entre les deux mondes soit détruite.
Notre monde disparaîtra.
Quand j'ai senti ton éveil,
je savais qu'il avait été provoqué.
Les cauchemars,
les atrocités,
des signes de profondes perturbations dues à la brèche.
Comment tout arrêter ? Redevenir normale ?
Tu dois trouver…
…la brèche.
Et tenter de la refermer.
Et tout s'arrêtera. Mes visions disparaîtront.
Tu avais raison, Béa.
Les pouvoirs s'inspirent du côté
le plus sombre de chaque personne.
Qui devient un monstre.
Sait-il où elle se trouve ?
Ici, à Londres.
Il en est sûr.
Il y avait un plan de la ville au 221B.
Couvert de marques étranges, dans cette pièce bizarre…
On aurait dit un temple.
Il y avait une planche ouija et cette lettre.
"John."
John Watson.
Le médecin.
Il en sait bien plus qu'on ne le croit.
Pour trouver la brèche,
commençons par ça.
"L'Aube Dorée."
Béatrice.
C'est toi.
Vous connaissez mon prénom ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Holmes.
Mycroft Holmes.
Sous-titres : Sophie ISSA