1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Je l'ai touchée, elle est tombée.
Ça s'est mis

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
à saigner, et maman m'a donné un mouchoir.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Tu m'expliques ?
- Il a perdu une dent.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Quel petit garçon courageux.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Tu sais ce qui arrive
quand on perd une dent ?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Tu la mets sous ton oreiller,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
la Fée des Dents va venir la prendre

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
et te laisser un peu d'argent.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Maman ?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
CHAPITRE DEUX
LES FANTÔMES DU 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Elle a pris quelque chose.
L'avez-vous vue ?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hé, toi ! Arrête-toi !

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Police !

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Tu m'évites, petite.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
J'ai une nouvelle affaire pour toi.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Je me trompe peut-être,
mais en te voyant ici,

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
j'en déduis
que tu n'as pas d'autre emploi.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Je vous ai choisis pour notre enquête

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
parce que je sais que tu as une morale.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Et c'est ainsi que tu te comportes ?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Je suis obligée de voler
pour mes amis et ma sœur.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Comme les condamnés à mort.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Ces criminels aussi

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
y étaient obligés, selon eux.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Aucun de nous ne veut
travailler pour vous.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Si tu refuses,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
tu passeras devant un juge
qui t'enverra à l'hospice.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Personne ne m'y obligera.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Je refuse d'y retourner.
- Tu seras nourrie, au moins.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Contrairement à ta sœur.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Vous sortez, Votre Altesse ?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise est au palais.
Je serai avec elle quelques jours.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Je ne peux autoriser ce changement,

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
à moins d'en avoir reçu l'ordre.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Quel rabat-joie, Daimler.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Je peux assurer sa sécurité.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Allons-y, cher frère.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,301
J'ignore ce que tu mijotes,
mais je ne veux pas y être mêlée.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- Je ne te ferai pas sortir.
- C'est inutile.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Mais merci.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
C'est à cause d'une fille.

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Sois prudent.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Des vols de dents de lait.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
"LA FÉE DES DENTS" TERRORISE LES PARENTS

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Comme de coutume,
la presse ne prend pas de gants.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Et publie les adresses des victimes

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
qui ont témoigné.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
J'ai vérifié les dossiers de la police.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Une femme fantomatique a été vue
le soir des vols.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Dans le quartier de Balham.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Ma sœur pense que certaines personnes
reçoivent d'étranges pouvoirs.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Ce serait lié ?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Concentre-toi sur l'affaire.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Certains éléments dépassent
ton entendement.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Vous avez dit avoir vu des pouvoirs
comme ceux de ma sœur.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Expliquez-moi.

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Vous avez oublié ?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Je suis venue chez vous,

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
vous étiez par terre.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Blessé.
- Écoute-moi bien.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Ce que je sais ne te regarde pas.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Je t'ai redonné ta liberté
et je peux te la reprendre.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Entre à nouveau chez moi,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
et je te traînerai en cellule.

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
Et cette fois, personne ne te sauvera.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Suis-je assez clair ?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Je n'entrerai pas par effraction.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Il nous force à bosser pour lui.

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
Je veux tout savoir
sur lui et son associé.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Je refuse. C'est un malade.
Et s'il me surprenait chez lui ?

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Il doit avoir une salle de torture pour…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
faire de moi son esclave sexuel.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
- Non.
- Écoute.

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
Soit tu entres au 221B par effraction,
soit tu enquêtes avec nous.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Je viens,
pour découvrir qui est cette femme.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Écoute…
- Moi seule ai ce pouvoir.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
C'est pour ça qu'il a demandé notre aide.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Il a besoin de mon don.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Vous aussi. Je viens avec vous.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, tu interroges les victimes.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
On était d'accord pour laisser tomber.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Tu n'iras pas à l'hospice.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Lui, tu ne peux pas le tabasser.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Il a des contacts dans la police,
et ailleurs.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Il m'a sortie de prison.
- Je l'en empêcherai.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- En tabassant des flics ?
- Pas tous les flics.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Un quart suffira à faire fuir les autres.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Écoute.

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Babou…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Bonjour.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Bonjour, Béatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Que faites-vous ?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
On a une nouvelle mission.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Si je peux vous aider…

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Si tu as du temps à nous consacrer.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Tu n'as qu'à interroger les victimes
avec Billy.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Quoi ?
- Je pensais plutôt…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Tu te trompais.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Interroge les victimes ou tire-toi.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Tu sais pour la Fée des Dents ?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Elle sent quand une dent de lait tombe.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Et vient prendre les autres
dans ta bouche pendant ton sommeil.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Seigneur, ne laissez pas mes dents tomber.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Par pitié.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Je serai gentille.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Je ferai toujours de mon mieux.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Pitié…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Maman !

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Il y a quelque chose dehors.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
La femme a été vue deux fois
sur cette propriété.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Je vais par ici, tu vas par là.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
On se retrouve ici dans 30 minutes ?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Tu n'as plus besoin de me tenir la main.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Bonjour.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Tu vis près d'ici ?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
CABINET DE DENTISTE

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
On m'en veut pour quelque chose ?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
HIPPODROME FARRINGDON
GALA DU DUC - CE SOIR 20 H

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Bon spectacle. Merci.
- Merci.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Si c'est le cas,
j'ai le droit de savoir pourquoi.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Dans ton intérêt, Léo, tais-toi.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Je cherche deux de vos employés.

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura et Carla Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Pas si fort.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Personne ici n'est au courant.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Que diraient-ils s'ils savaient
qu'un démon avait volé ses dents ?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Une petite sans dents
ne peut pas vendre de glaces.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Ça donne une mauvaise image.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Nous devons travailler.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Juste une question, Mme Machin.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
La nuit
où cette chose a emporté ses dents,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
une était sous l'oreiller ?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Non.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
La dernière est tombée il y a deux ans.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
On a choisi ses dents au hasard ?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Toutes ses dents d'adulte.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Elle portera un dentier toute sa vie.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Elle n'a que neuf ans.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Plus aucun enfant ne veut jouer avec elle.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Montre-leur.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Te voilà.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Pardon de vous déranger.
- Tout va bien ?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Oui, quoique c'est un peu étrange.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Il se passe des choses dans les environs…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Vous parlez du fantôme ?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Vous devriez entrer.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
J'aime ton ballon.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Je prépare du thé ?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
C'est votre fils ?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Allez.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
DR JOHN H. WATSON
221B BAKER STREET, LONDRES

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Cher John, j'ai appris
que les membres de l'Aube Dorée…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
C'est quoi, l'Aube Dorée ?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Merde.

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
C'est quoi, ce bordel ?

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess ?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie ?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Bon sang, Jess.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
CABINET DE DENTISTE

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Reculez.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Éloignez-vous d'elle.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
John Cooper ?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Bonjour. Pardon de vous déranger.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
C'est votre fils ?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Bonjour.
- Lui parlez pas.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Ne le regardez pas.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Allez mendier ailleurs.
- Je ne mendie pas.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- J'enquête sur…
- Ça m'est égal.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Et pourquoi ça ?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Je vous connais ?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Non.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Qu'est-ce qu'un homme comme vous
fait avec ce rat ?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Il y a un malentendu…
- Essaie, mon grand.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Si tu l'oses.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Je suis garde du corps,
ancien capitaine dans l'armée.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Tu n'y survivrais pas.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Pour votre gouverne,

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
je suis à la rue
car mon père aussi était militaire.

183
00:17:23,621 --> 00:17:24,461
Mais lui

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
n'est jamais rentré.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Bonne journée.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Elle m'a soufflé dessus.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Ça m'a endormie.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Les pouvoirs s'inspirent de ce qu'on est.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Lisent dans ton âme.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Le donjon sexuel.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Dieu du ciel.

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
C'est pas vrai.

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Que s'est-il passé avec la planche ?
D'où viennent vos pouvoirs ?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Parlez.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Pas besoin.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Je peux pénétrer dans son esprit.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Mais tu ne veux pas.

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, j'ai compris.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Mais elle t'aurait arraché les dents

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
si je ne t'avais pas sauvée.

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Tu ne sais même pas comment ça marche.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Si, je le sais.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Sors de ma tête.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Je ne vous ferai aucun mal.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Je veux voir d'où viennent vos pouvoirs.
Puis je disparaîtrai.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Papa, si tu es là,

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
fais-moi signe.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Aide-moi.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Aide-moi.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Que cherchiez-vous
en arrachant ces dents ?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Sors de ma tête.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Qui était-ce ?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Votre père ?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Seigneur. Appelez la police.

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Il s'est suicidé ?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Pourquoi voler des dents ?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Va-t'en.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Non !

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Je perds la tête ?
- Tu deviens une épave.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Tu ne dors pas.

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Ne l'approche pas ! Non !

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Je t'ai dit de ne pas te mettre
en travers de mon chemin !

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
- Béa !
- Béa !

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Ce souvenir est le tien.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Ne fouille pas dans une mémoire
si tu essaies d'effacer la tienne.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Jess, ça va ? Que s'est-il passé ?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Elle veut se venger de quelqu'un.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Responsable du suicide de son père.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Arrête-toi.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
Tu sais pourquoi je ne t'aime pas ?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Pourquoi tu nous agaces ?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Où qu'on aille, des gens comme lui,
comme toi, nous traitent de la sorte.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Comme de la merde.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Je suis différent.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
J'en ai rencontré
des centaines dans ton genre.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Des dilettantes.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Tu as tellement d'argent
que la vie est insipide.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Tu fréquentes les pauvres par ennui.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Tu vas et tu viens.
- Tu te trompes.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Tu veux trousser une pauvre ?

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Les pauvres ne sont rien.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
On peut profiter d'elles
et les jeter dans le caniveau.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Tu ne sais rien…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Qu'y a-t-il ?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Montre-moi.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Nom de Dieu.

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Tu n'as rien dit.

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Pour l'enquête.
- Ce sont tes articulations ?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Pitié, ne dis à personne
que je nous ai ralentis.

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- Pourquoi j'en parlerais ?
- Pitié !

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Je ne dirai rien.

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Je ne te comprends pas.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Il n'y a pas que ma jambe…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Je collectionne les maladies.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
À ma naissance,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
le médecin a dit n'avoir jamais vu
un être aussi peu adapté à la vie.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Aussi brisé.
- Bon sang.

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Tu ne comprends pas.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Ne dis pas que tu es brisé.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Tu es là, non ?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Merci, Billy.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Interroge-la.
Je vais chercher les garçons.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Comment ?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Je ne sais pas, mais il le faut,
ou quelqu'un va mourir.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Surtout, ne la laisse pas te manipuler.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Elle est dangereuse.

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Et puissante.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Je te vois.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Quoi ?
- Je te vois.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Nous sommes pareilles.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Ta sœur et toi étiez à l'hospice.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Vous aussi avez perdu vos parents.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Imagine que tu découvres
que ta mère a été assassinée.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Et que tu puisses
le faire payer à son assassin.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Tu le tuerais.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Non.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Je voudrais le tuer.

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Mais non.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Tu te mens à toi-même.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
J'ai vu comment on te traitait.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Quand on est la victime de monstres,
comme nous,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
tôt ou tard, on en devient un.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Les monstres font des monstres.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Mon père a trimé toute sa vie
pour son affaire,

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
pour nous nourrir,
mais tout nous a été arraché

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
à cause du terrain.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Ce soir, ce terrain précieux

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
servira à le détruire.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Qu'est-ce que tu fais ?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Où est-elle ?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Bordel de merde.

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Béa !

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Regarde.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
C'est quoi ?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Ça a l'air en vie, comme si le crâne
se formait à partir des dents.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
À mon arrivée,
elle enterrait quelque chose.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Mais quoi ?
- Regardez.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
William Cooper et Carla Machin ?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Mais que se passe-t-il ?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Elle les clone grâce aux dents.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Qui essayez-vous de tuer ?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
Elle a dit : "Ce terrain précieux
servira à le détruire."

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Elle parlait des clones.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Qui détient les terres ?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Le duc de Winchester.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Tout lui appartient
au sud de la Tamise, mais…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Mon Dieu.

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Qu'y a-t-il ?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Le duc de Winchester.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Une des plus grandes fortunes du pays,
il est constamment protégé.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Pour le tuer, il faut
contourner ses gardes du corps.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Je suis garde du corps,
ancien capitaine dans l'armée.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Tu n'y survivrais pas.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
John Cooper.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Et la fille, Carla Machin ?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Il y avait des affiches pour le gala
que le duc soutient.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
GALA DU DUC - CE SOIR 20 H

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- Le lieu du meurtre.
- Il est trop tard.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Ils m'obéissent.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Il sera tué
devant des centaines de personnes.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Combien de temps jusqu'au théâtre ?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Nous arrivons dans cinq minutes.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Il est trop tard pour annuler
et aller au pub ?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
N'oublie pas les cuillères.
Il y aura du monde.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Merci.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Mesdames, messieurs, les enfants,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
bienvenue au spectacle extravagant
du duc !

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Vous êtes trop bons. Allons, allons.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Nous vous avons préparé
un beau spectacle, messieurs-dames.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Vous êtes passés
devant les cracheurs de feu ?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Ça m'a rappelé…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Oui.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William !

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Que s'est-il passé ?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Seigneur. C'est votre fils, John ?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Peu importe ce qu'il aurait fait,
ce n'est pas la solution.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
C'est terrible de perdre un être cher.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Je n'ai pas connu mon père.
Enfant, j'ai perdu ma mère.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Que lui est-il arrivé ?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Elle est devenue folle,

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
elle sortait la nuit.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Mais une nuit,
elle a fini dans la rivière.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Elle est tombée.

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
La douleur était indescriptible.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Mais vous la ressentez aussi.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Mon ami dit que le duc a une petite fille.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Vous avez dit :

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Les monstres font des monstres."

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Imaginez ce qu'elle deviendra
si vous tuez son père.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Il n'y a qu'un moyen de l'empêcher.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Mais ta morale te l'interdit.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Que fait-elle ?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Le voici. Mesdames et messieurs,
applaudissez le duc.

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Je voudrais vous remercier
d'être ici ce soir.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Les théâtres et music halls
font vibrer notre société.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- J'ai un discours…
- …à faire.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Jeune fille, je ne crois pas…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Taisez-vous !

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Ça y est.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
J'ai quelques mots à dire sur…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…le duc.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Il y a dix ans, il a augmenté le loyer

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
de centaines de terrains lui appartenant.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Beaucoup d'honnêtes travailleurs…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…y compris un homme
du nom de David Gates, mon…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…père, n'en avait pas les moyens.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Toi ?
- Où est le duc ?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Je n'ai pas le temps.
- Ce n'est pas lui.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
C'est un clone.
Je ne sais pas comment vous l'expliquer.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Regardez ses dents, M. Cooper.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Que fais-tu ?
- Il y a un moyen, elle l'a dit.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Elle m'en croit incapable.
Si on la tue, tout s'arrête.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
On lui a dit…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…que s'il allait en prison,
ce serait à moi de payer.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Je n'avais que 16 ans.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Vous me l'avez pris…

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
mon père.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Il était le seul qui m'aimait.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Il m'a laissé un mot…

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Je m'en vais pour toi."

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Je ne peux pas.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Je ne peux pas.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Eh bien, moi, je dis…

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,261
…vous devez partir pour nous tous !

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Vous êtes blessé ?
- J'ai un gilet.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Mettez Lucy et la duchesse en lieu sûr.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Viens avec moi.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Sale…
- …ordure !

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Le plan a échoué.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,701
Ils ont réussi.

393
00:34:55,741 --> 00:34:57,101
C'est terminé.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Vous êtes fiers de vous ?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Vous avez sauvé un homme
qui mérite la mort.

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Personne ne la mérite, pas même vous.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Tu crois encore
que cet hospice n'a pas détruit ton âme ?

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
C'est pathétique.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Je vais trouver un médecin.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Je dois sortir d'ici.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Béa !

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Je ne suis pas un dilettante.
- Quoi ?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
L'autre jour.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Je n'aurais pas dû disparaître.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
C'était grossier, pardonne-moi.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Je ne te connais pas.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Où tu vas ne me regarde pas.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Je ne cherche pas à profiter de toi.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Je t'apprécie.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Les autres aussi.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
J'ai l'air différent,
mais nous sommes pareils.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Tu n'es ni un dilettante ni comme moi.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Tu n'y es pour rien.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Voyons…

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Cette nuit,
je dormirai dans un sous-sol humide.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Et toi ?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
J'ai regardé par la fenêtre et…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
Le crâne qu'on a vu n'est plus là.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Ce n'est pas fini.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Je vais chercher la voiture.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Reste avec le duc et sa famille.
Je vous enferme.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Ne laisse personne entrer
à part moi, compris ?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Qui était-ce ?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Le crâne ?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Que se passe-t-il, papa ?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Ne t'en fais pas.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Qui êtes-vous ?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Billy, je suis un des gardes
de votre mari.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Enchantée…
- …Billy.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Tu sais ce qui se passe ?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Oui.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
On essaie de te tuer.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Sans doute parce que tu es
l'être le plus répugnant qui soit.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Non ! Maman, ne fais pas ça !

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
N'essaie pas de le sauver, idiot !

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Quiconque tentera de m'arrêter
subira le même…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…sort !

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Seigneur !

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Lâchez-le !

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Tue-la !

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Je ne peux pas.
- Elle va le tuer.

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Je ne peux pas !

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Pour Billy !

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Désolée, mon garçon. Je vais abréger…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…tes souffrances.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Tue-la maintenant, ou il mourra.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Je l'ai tuée.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Tu n'avais pas le choix.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Je n'avais pas le choix.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Vous l'avez vue, vous le savez.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Ça va aller ?

452
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Regarde-moi.

453
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Ce n'est pas ta mère.

454
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Elle va bien. On va la retrouver.

455
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Elle mérite mieux.

456
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Tu ne la connais pas.

457
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Tu n'en sais rien.
- Ça, je le sais.

458
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Elle mérite quoi ?

459
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Toi ?

460
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Comment savais-tu tout ça sur le duc ?

461
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Il est connu.
- Vraiment ?

462
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Personne ne le connaît.

463
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Il est l'heure de te coucher ?

464
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Alors, file.

465
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Non.

466
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Je vais rester.

467
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Je n'irai nulle part.

468
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Non !

469
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Quelle mine affreuse.

470
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Merci.

471
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Un autre cauchemar ?

472
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Il faut que ça s'arrête.

473
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Je sais.

474
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Je comprends.

475
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
J'en faisais aussi.

476
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Je ne peux les empêcher,

477
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
mais je peux peut-être t'aider.
Si tu es d'accord.

478
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Je peux ?

479
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
La prochaine fois,

480
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
touche ton poignet

481
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
et tu en sortiras.

482
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Merci.

483
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Merci infiniment.

484
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Si seulement j'habitais moins loin.

485
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
À Londres, je pourrais t'aider.

486
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Je l'ai fait.

487
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
J'étais dans leur tête.

488
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Celle de la Fée.

489
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
C'était comme franchir une porte

490
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
et accéder aux pouvoirs.

491
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Quelqu'un a trouvé une voie.

492
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Il existe une barrière entre ce monde
et celui des esprits.

493
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
On la franchit à la naissance
ou à la mort,

494
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
mais quelqu'un a ouvert un passage.

495
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Plus il est franchi en quête de pouvoirs,

496
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
plus la brèche s'agrandira.

497
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
Jusqu'à ce que…

498
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
la barrière entre les deux mondes
soit détruite.

499
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Notre monde disparaîtra.

500
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Quand j'ai senti ton éveil,

501
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
je savais qu'il avait été provoqué.

502
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Les cauchemars,

503
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
les atrocités,

504
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
des signes de profondes perturbations
dues à la brèche.

505
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Comment tout arrêter ? Redevenir normale ?

506
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Tu dois trouver…

507
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…la brèche.

508
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Et tenter de la refermer.

509
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Et tout s'arrêtera.
Mes visions disparaîtront.

510
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Tu avais raison, Béa.

511
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Les pouvoirs s'inspirent du côté

512
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
le plus sombre de chaque personne.

513
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Qui devient un monstre.

514
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Sait-il où elle se trouve ?

515
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Ici, à Londres.

516
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Il en est sûr.

517
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Il y avait un plan de la ville au 221B.

518
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Couvert de marques étranges,
dans cette pièce bizarre…

519
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
On aurait dit un temple.

520
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Il y avait une planche ouija
et cette lettre.

521
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

522
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

523
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Le médecin.

524
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Il en sait bien plus qu'on ne le croit.

525
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Pour trouver la brèche,

526
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
commençons par ça.

527
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"L'Aube Dorée."

528
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Béatrice.

529
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
C'est toi.

530
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Vous connaissez mon prénom ?

531
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Qui êtes-vous ?

532
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Je m'appelle Holmes.

533
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

534
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Sous-titres : Sophie ISSA