1
00:00:26,861 --> 00:00:28,981
Papa ! Je l'ai fait bouger,
elle commençait à se décrocher,

2
00:00:29,061 --> 00:00:29,901
je l'ai poussée avec ma langue,

3
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
et ça s'est mis à saigner, alors maman
a tiré dessus avec un mouchoir.

4
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
Traduction ?

5
00:00:33,941 --> 00:00:36,421
Il vient de perdre sa toute première dent.

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,661
[les deux rigolent]

7
00:00:39,741 --> 00:00:42,061
Je reconnais bien là
mon brave petit soldat.

8
00:00:42,221 --> 00:00:44,501
Sais-tu ce qu'il y a de plus beau
dans le fait de perdre une dent ?

9
00:00:44,581 --> 00:00:46,821
Le soir venu,
tu la caches sous ton oreiller.

10
00:00:47,021 --> 00:00:49,901
La Fée des Dents te rendra visite
pendant ton sommeil et emportera la dent.

11
00:00:49,981 --> 00:00:52,381
Mais attention,
elle laissera une petite pièce à la place.

12
00:00:52,541 --> 00:00:54,141
Ouais !

13
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

14
00:01:01,461 --> 00:01:04,821
[une femme halète]

15
00:01:13,141 --> 00:01:15,261
[grognement bestial]

16
00:01:34,741 --> 00:01:36,181
[pièce qui tombe]

17
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Maman ?

18
00:01:40,261 --> 00:01:41,501
[elle crie]

19
00:01:41,581 --> 00:01:43,901
[musique du générique]

20
00:01:50,741 --> 00:01:52,541
[chevaux hennissent]

21
00:01:52,621 --> 00:01:54,181
[conversations]

22
00:01:58,021 --> 00:02:01,341
CHAPITRE DEUX
LES FANTÔMES DU 221B

23
00:02:01,421 --> 00:02:03,141
[musique entraînante]

24
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
[cliente] Je crois que cette fille vient
de voler de la marchandise. Juste là.

25
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
[marchand] Eh, toi, là !
Reviens ! Police !

26
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Attrapez-la !

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,221
[Dr Watson] Cela fait quelque temps
que tu m'évites, petite.

28
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
J'ai une nouvelle affaire à vous confier.

29
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Je me trompe peut-être,
mais l'embarras dans lequel tu te trouves

30
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
laisse à penser que tu peines
à trouver un autre emploi.

31
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Je croyais que tes amis et toi
apporteriez volontiers votre aide,

32
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
parce que j'ai vu en vous
un certain sens moral.

33
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Eh bien, où est le sens moral
dans tout ça ?

34
00:03:22,821 --> 00:03:24,061
Si je me suis mise à voler,

35
00:03:24,141 --> 00:03:27,141
c'est parce que je dois subvenir
aux besoins de mes amis et de ma sœur.

36
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Va voir du côté de la potence.

37
00:03:28,821 --> 00:03:29,981
Tu trouveras une multitude de meurtriers

38
00:03:30,061 --> 00:03:32,221
qui te diront avoir agi
par pure nécessité.

39
00:03:32,301 --> 00:03:34,181
Je ne veux pas travailler pour vous.

40
00:03:34,261 --> 00:03:35,101
Les autres non plus, d'ailleurs.

41
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Si je quitte cette cellule
sans que nous soyons parvenus à un accord,

42
00:03:37,901 --> 00:03:39,541
tu seras transférée
devant un juge de district

43
00:03:39,621 --> 00:03:41,541
qui t'expédiera en maison de travail.

44
00:03:41,621 --> 00:03:43,141
Vous ne pouvez pas me renvoyer là-bas.

45
00:03:44,661 --> 00:03:46,181
Pas question que j'y retourne.

46
00:03:46,261 --> 00:03:48,741
Au moins, l'avantage,
c'est que tu seras nourrie.

47
00:03:48,821 --> 00:03:50,501
Ce qui ne sera pas le cas de ta sœur.

48
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
[Daimler] Vous allez quelque part,
Votre Altesse ?

49
00:03:57,381 --> 00:03:58,781
Louise séjourne au palais.

50
00:03:58,861 --> 00:04:00,941
J'ai décidé
de passer les prochains jours avec elle.

51
00:04:01,021 --> 00:04:02,101
Je crains de ne pouvoir permettre

52
00:04:02,181 --> 00:04:03,981
un quelconque changement
à votre programme habituel,

53
00:04:04,061 --> 00:04:06,381
à moins d'en avoir été informé,
monseigneur.

54
00:04:06,661 --> 00:04:09,901
Oh, vraiment, Daimler,
vous êtes un horrible rabat-joie.

55
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Je pense être parfaitement capable
de veiller à son bien-être.

56
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Venez donc, mon frère.

57
00:04:21,461 --> 00:04:23,261
J'ignore ce que tu as à l'esprit,

58
00:04:23,381 --> 00:04:25,541
mais je ne compte pas
m'en mêler davantage.

59
00:04:25,621 --> 00:04:27,661
Je ne t'aiderai pas à filer en cachette.

60
00:04:27,741 --> 00:04:29,101
Tu n'auras pas à le faire.

61
00:04:29,181 --> 00:04:30,021
Merci.

62
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
C'est à cause d'une fille ?

63
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Surtout, sois prudent !

64
00:04:41,021 --> 00:04:43,341
[Dr Watson] Quelqu'un
dépouille les enfants de leurs dents.

65
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
PARENTS TERRIFIÉS - LA "FÉE DES DENTS"
ATTAQUE LES ENFANTS ENDORMIS

66
00:04:48,181 --> 00:04:49,981
Comme d'habitude,
les journalistes traitent le sujet

67
00:04:50,061 --> 00:04:52,421
avec leur tact
et leur sobriété légendaires.

68
00:04:53,061 --> 00:04:55,061
Ce sont les adresses des deux victimes.

69
00:04:55,301 --> 00:04:57,501
Ils ont accepté
de répondre à nos questions.

70
00:04:58,181 --> 00:05:01,501
J'ai également pris la liberté
de consulter les rapports de police.

71
00:05:01,581 --> 00:05:03,261
Des témoins ont déclaré avoir vu

72
00:05:03,341 --> 00:05:05,501
le fantôme d'une femme
le soir en question.

73
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Toutes les apparitions ont eu lieu
dans le quartier de Balham.

74
00:05:11,621 --> 00:05:13,941
Ma sœur dit que certaines personnes
ont trouvé le moyen

75
00:05:14,021 --> 00:05:15,581
d'obtenir d'étranges pouvoirs.

76
00:05:16,101 --> 00:05:17,421
Est-ce qu'elle a raison ?

77
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Concentre-toi sur l'enquête.

78
00:05:21,381 --> 00:05:24,381
Il y a des questions en jeu
qui te dépassent complètement.

79
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Vous saviez que ma sœur possédait
des pouvoirs parce que vous les aviez vus.

80
00:05:29,341 --> 00:05:30,461
Comment vous avez su ?

81
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Vous avez oublié ?

82
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
La dernière fois
que je suis venue chez vous,

83
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
vous étiez par terre.

84
00:05:40,901 --> 00:05:41,821
Dans un sale état.

85
00:05:41,901 --> 00:05:43,581
Bon maintenant, écoute-moi bien.

86
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Ce que je sais ou non
ne te regarde en aucune façon.

87
00:05:47,661 --> 00:05:49,821
C'est sur mes ordres
que tu as été libérée,

88
00:05:49,901 --> 00:05:51,861
et il ne dépend de mon bon vouloir
qu'il en reste ainsi.

89
00:05:51,941 --> 00:05:53,661
Ose remettre les pieds chez moi…

90
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
Et ce sera retour immédiat
à la case prison

91
00:05:56,541 --> 00:05:59,061
sans personne cette fois
pour voler à ton secours.

92
00:06:00,101 --> 00:06:02,181
Me suis-je montré assez clair ?

93
00:06:02,661 --> 00:06:04,421
Pas question que je m'introduise au 221B !

94
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Puisqu'il nous force la main
pour qu'on travaille pour lui,

95
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
je veux connaître tout
sur lui et sur son associé.

96
00:06:09,421 --> 00:06:10,461
J'irai pas chez lui.

97
00:06:10,541 --> 00:06:13,861
Ce type est un vrai fou furieux.
Tu te rends compte s'il me chope ?

98
00:06:13,941 --> 00:06:15,821
Il doit avoir une chambre de torture,

99
00:06:15,981 --> 00:06:18,661
probablement remplie d'accessoires sexuels
ou ce genre de trucs.

100
00:06:19,301 --> 00:06:21,101
- [il soupire] C'est moche.
- Écoute.

101
00:06:21,181 --> 00:06:23,741
À toi de choisir,
soit tu forces gentiment sa porte,

102
00:06:23,821 --> 00:06:25,741
soit tu nous aides dans cette mission.

103
00:06:27,021 --> 00:06:29,181
Je t'accompagne à Balham
pour enquêter sur les apparitions.

104
00:06:29,261 --> 00:06:31,741
Je sais pas trop,
il vaudrait peut-être mieux…

105
00:06:31,821 --> 00:06:33,421
Vous êtes incapables
de faire ce que je fais.

106
00:06:33,501 --> 00:06:35,901
C'est pour ça que le docteur
a fait appel à nous au départ.

107
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
À cause de mes pouvoirs.

108
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
T'as besoin de moi,
alors je viens avec toi.

109
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, tu vas interroger les victimes.

110
00:06:47,021 --> 00:06:48,621
On avait dit
qu'on travaillerait plus pour lui,

111
00:06:48,701 --> 00:06:49,541
on était tous d'accord.

112
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Je le laisserai pas te renvoyer
en maison de travail.

113
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
C'est pas le genre de mecs
que tu peux simplement tabasser.

114
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Il connaît du monde au sein de la police,
et Dieu sait qui d'autre.

115
00:06:58,501 --> 00:06:59,941
Comment tu crois
qu'il est entré dans ma cellule ?

116
00:07:00,021 --> 00:07:01,941
Ça m'est égal,
je ferai tout pour que ça arrive pas.

117
00:07:02,021 --> 00:07:03,821
Tu mettrais une raclée
à tous les policiers de Londres ?

118
00:07:03,901 --> 00:07:04,781
Non, pas tous, évidemment.

119
00:07:04,861 --> 00:07:06,061
Je casserais la gueule
au quart d'entre eux,

120
00:07:06,141 --> 00:07:08,981
et les autres se chieraient dessus
avant de se barrer en courant.

121
00:07:09,061 --> 00:07:10,381
[elle rigole]

122
00:07:12,941 --> 00:07:14,421
Écoute, euh,

123
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Babou…

124
00:07:17,101 --> 00:07:18,421
[il soupire nerveusement]

125
00:07:18,501 --> 00:07:19,541
Quel bel après-midi.

126
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Bonjour, Béatrice.

127
00:07:22,901 --> 00:07:24,141
Alors, que faites-vous ?

128
00:07:27,781 --> 00:07:30,101
[Jessie] On travaille
sur une nouvelle mission.

129
00:07:30,501 --> 00:07:33,141
Eh bien, si je peux,
je serais ravi de vous assister.

130
00:07:33,221 --> 00:07:36,741
Tout dépend de si tu estimes
pouvoir nous accorder un peu de ton temps.

131
00:07:37,821 --> 00:07:41,181
Si tu tiens à nous aider,
accompagne Billy pour les interrogatoires.

132
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Attends, quoi ?
- En fait, je pensais plutôt…

133
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Eh ben, tu t'es planté.

134
00:07:45,861 --> 00:07:48,981
Si tu ne veux pas nous aider
avec les interrogatoires, dégage !

135
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
T'as entendu parler de la Fée des Dents ?

136
00:08:00,581 --> 00:08:02,261
Il paraît que
quand on perd une dent de lait,

137
00:08:02,341 --> 00:08:03,621
elle arrive à le sentir.

138
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Alors elle vient nous arracher
toutes les dents qu'il nous reste…

139
00:08:08,701 --> 00:08:11,821
Mon Dieu, je vous en supplie,
faites que ma dent ne tombe pas.

140
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Pitié.

141
00:08:15,381 --> 00:08:19,221
Je promets d'être toujours sage
et de donner le meilleur de moi-même.

142
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

143
00:08:25,661 --> 00:08:27,181
[elle frémit]

144
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Pitié…

145
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Maman !

146
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Il y a quelque chose qui rôde dehors !

147
00:09:16,421 --> 00:09:18,821
[la petite fille crie]

148
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Bon alors, deux des apparitions
ont eu lieu dans ce quartier.

149
00:09:24,061 --> 00:09:25,461
Très bien, dans ce cas,

150
00:09:25,541 --> 00:09:27,861
j'ai qu'à partir de ce côté,
tu vas tout droit,

151
00:09:27,941 --> 00:09:30,101
et on se retrouve ici dans une demi-heure.

152
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jessie.

153
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
J'ai plus besoin
que tu me tiennes la main.

154
00:09:50,581 --> 00:09:53,221
[tintement inquiétant]

155
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Coucou.

156
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Tu habites par ici ?

157
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DENTISTE - DAVID GATES
EXTRACTION DENTAIRE SANS DOULEUR

158
00:10:24,101 --> 00:10:26,661
Est-ce moi
ou vous avez tous l'air de m'en vouloir ?

159
00:10:31,701 --> 00:10:34,021
HIPPODROME FARRINGDON
GALA DE VARIÉTÉS DU DUC CE SOIR - 20 H

160
00:10:34,101 --> 00:10:35,261
[il soupire]

161
00:10:36,981 --> 00:10:39,781
[piano d'ambiance]

162
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- [homme] Vos tickets. Merci.
- Merci.

163
00:10:50,581 --> 00:10:51,701
Si quelqu'un est fâché contre moi,

164
00:10:51,781 --> 00:10:53,901
j'estime avoir le droit
de savoir pourquoi.

165
00:10:53,981 --> 00:10:57,181
Rends-moi un immense service
et ferme-la deux secondes.

166
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Excusez-moi, je cherche
deux de vos employés.

167
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura Machin et sa fille Carla.

168
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Ne parlez pas aussi fort.

169
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Personne n'est au courant au cabaret.

170
00:11:08,621 --> 00:11:10,181
Ils penseraient quoi les gens,

171
00:11:10,261 --> 00:11:12,301
s'ils savaient que toutes ses dents
lui ont été volées

172
00:11:12,381 --> 00:11:14,181
par une sorte de démon ?

173
00:11:15,821 --> 00:11:17,621
Personne n'a envie d'acheter
de la crème glacée

174
00:11:17,701 --> 00:11:18,901
à une fillette édentée.

175
00:11:19,141 --> 00:11:21,141
Les clients trouveraient
que ça fait mauvais genre.

176
00:11:22,061 --> 00:11:23,821
Il faut qu'on y aille, maintenant.

177
00:11:23,901 --> 00:11:26,661
S'il vous plaît, Mme Machin,
une toute petite question.

178
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Le fameux soir où cette créature
a emporté toutes ses dents,

179
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
Carla avait-elle déposé une dent

180
00:11:31,701 --> 00:11:33,261
- sous son oreiller ?
- Pas du tout.

181
00:11:33,461 --> 00:11:36,421
Elle a perdu ses dernières dents de lait
il y a plusieurs années déjà.

182
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Attendez, c'est un pur hasard
si elle a volé les dents de votre fille ?

183
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Elle lui a pris
toutes ses dents définitives.

184
00:11:41,501 --> 00:11:44,981
Maintenant, elle va devoir porter
un dentier jusqu'à la fin de sa vie.

185
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Un dentier à tout juste neuf ans !

186
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Les gamins ne veulent même plus
qu'elle vienne jouer avec eux dans la rue.

187
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Vas-y, montre-leur.

188
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Ah, te voilà.

189
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Bonjour, pardonnez-moi de vous déranger.
- Est-ce que tout va bien ?

190
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Oui, vous allez trouver ça étrange.

191
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Il se passe des choses inhabituelles
dans cette partie de la ville,

192
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
- et j'aurais voulu…
- Vous parlez de la femme fantôme.

193
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Il vaudrait mieux aller à l'intérieur.

194
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
J'adore ton ballon.

195
00:12:31,061 --> 00:12:32,541
Je mets de l'eau à chauffer ?

196
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
C'était votre fils, dehors ?

197
00:12:51,301 --> 00:12:52,821
[cri strident]

198
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
DR JOHN H. WATSON
221B BAKER STREET, LONDRES

199
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson" ?

200
00:14:07,581 --> 00:14:09,381
[il lit] "Cher John,
il a été porté à mon attention

201
00:14:09,461 --> 00:14:11,621
que des membres de…de l'Aube Dorée…" ?

202
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
C'est quoi, l'Aube Dorée ?

203
00:14:16,381 --> 00:14:17,421
[porte s'ouvre]

204
00:14:20,941 --> 00:14:22,061
[porte se ferme]

205
00:14:58,261 --> 00:15:01,621
[lit qui grince]

206
00:15:06,661 --> 00:15:08,741
[homme qui joue du violon]

207
00:15:14,861 --> 00:15:16,901
[il joue faux]

208
00:15:18,661 --> 00:15:20,301
[murmurant] Oh, merde.

209
00:15:24,341 --> 00:15:26,821
[il vomit]

210
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
[murmurant] C'est quoi, ce bordel ?

211
00:15:48,981 --> 00:15:50,301
[Béa] Jessie !

212
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie !

213
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
C'est pas vrai, où elle est passée ?

214
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DENTISTE - DAVID GATES
EXTRACTION DENTAIRE SANS DOULEUR

215
00:16:08,101 --> 00:16:09,461
[elle halète]

216
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Ne bougez pas.

217
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Maintenant,
éloignez-vous d'elle doucement.

218
00:16:18,981 --> 00:16:20,221
[Billy] M. John Cooper ?

219
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Bonjour, pardon de vous déranger.

220
00:16:23,661 --> 00:16:24,621
C'est votre fils ?

221
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Salut, toi.
- Ne lui adresse pas la parole.

222
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Ne le regarde pas non plus.

223
00:16:29,101 --> 00:16:31,781
- Va donc mendier ailleurs.
- Je suis pas un mendiant.

224
00:16:32,741 --> 00:16:33,901
Je donne un coup de main dans l'enquête…

225
00:16:33,981 --> 00:16:35,181
Je me fiche royalement
de savoir qui tu es.

226
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Mais enfin, qu'est-ce que cela signifie ?

227
00:16:39,101 --> 00:16:40,381
Est-ce qu'on se connaît ?

228
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Non.

229
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Comment se fait-il qu'un garçon comme toi
traîne avec ce genre de vermine ?

230
00:16:51,701 --> 00:16:53,141
J'ai l'impression
qu'il y a un immense malentendu.

231
00:16:53,221 --> 00:16:54,581
Vas-y, essaie pour voir.

232
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Si tu l'oses.

233
00:16:58,901 --> 00:17:02,261
Je suis un ancien capitaine
de l'armée britannique, et aujourd'hui,

234
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
garde du corps professionnel.
Je te pulvériserai.

235
00:17:17,581 --> 00:17:18,741
Pour votre information…

236
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Si je suis dans la rue, c'est parce que
mon père était dans l'armée, lui aussi.

237
00:17:23,621 --> 00:17:24,461
Sauf que lui,

238
00:17:24,661 --> 00:17:26,901
il a pas eu la chance
de rentrer à la maison.

239
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Bonne journée.

240
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Elle m'a soufflé sur le visage.

241
00:17:38,981 --> 00:17:41,141
On aurait dit
une sorte de gaz anesthésiant.

242
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Les pouvoirs doivent dénaturer
la personne que l'on est.

243
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Dénaturer notre âme,
quelque chose comme ça.

244
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jessie.

245
00:18:01,501 --> 00:18:03,021
[homme qui ronfle]

246
00:18:19,421 --> 00:18:20,701
[carillon]

247
00:18:30,381 --> 00:18:31,781
Oh !

248
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
[murmurant] Une chambre de torture.

249
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
[murmurant] Oh, mon Dieu !

250
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
C'est pas vrai.

251
00:19:15,901 --> 00:19:17,821
Qu'est-ce qui s'est passé
quand vous avez utilisé la planche ?

252
00:19:17,901 --> 00:19:19,821
D'où viennent les pouvoirs
que vous possédez ?

253
00:19:19,901 --> 00:19:20,901
[Béa] Répondez-nous.

254
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Elle est pas obligée.

255
00:19:24,821 --> 00:19:25,901
Je peux entrer dans son esprit

256
00:19:25,981 --> 00:19:27,301
comme je l'ai fait
avec le maître des Oiseaux.

257
00:19:28,021 --> 00:19:30,181
Laisse-moi deviner.
Tu veux pas, j'imagine ?

258
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Ça va, j'ai compris le message.

259
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Mais permets-moi de te rappeler
que je viens de t'éviter in extremis

260
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
de te faire arracher les dents.

261
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Tout ça, c'est…
Tu sais même pas comment ça fonctionne.

262
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Bien sûr que si.

263
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
[voix déformée] Sors de ma tête.

264
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Je ne suis pas là pour vous faire du mal.

265
00:19:53,581 --> 00:19:55,861
J'aimerais simplement savoir
d'où proviennent vos pouvoirs.

266
00:19:55,941 --> 00:19:57,181
Je partirai dès que je l'aurai vu.

267
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Papa, si tu es là…

268
00:20:00,621 --> 00:20:01,981
Dis-moi que c'est bien toi.

269
00:20:02,581 --> 00:20:04,021
S'il te plaît, aide-moi.

270
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Aide-moi.

271
00:20:19,621 --> 00:20:22,821
Que cherchez-vous à obtenir ?
Pourquoi voler les dents des gens ?

272
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
[voix déformée] Sors de ma tête.

273
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
C'était qui ?

274
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
C'était votre père ?

275
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
[femme] Seigneur,
il faut appeler la police.

276
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
[Jessie] Il s'est suicidé ?

277
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Pourquoi vous volez des dents ?

278
00:20:48,301 --> 00:20:49,661
[voix déformée] Déguerpis !

279
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Non !

280
00:20:57,861 --> 00:20:59,461
[elle crie]

281
00:21:08,221 --> 00:21:09,381
[Jessie] Tu crois que je perds la tête ?

282
00:21:09,461 --> 00:21:10,941
[Béa] Tu es malade. C'est clair ?

283
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
- Je m'inquiète pour toi.
- [Jessie crie]

284
00:21:13,421 --> 00:21:16,101
- [Jessie crie]
- Vous approchez pas d'elle ! Non !

285
00:21:17,621 --> 00:21:18,541
[elle crie]

286
00:21:19,101 --> 00:21:20,181
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit,

287
00:21:20,261 --> 00:21:22,501
quand tu oses te mettre
en travers de mon chemin ?

288
00:21:22,581 --> 00:21:24,541
[sanglotant] Béa…

289
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
[voix déformée] Ça, c'est ton souvenir.

290
00:21:28,221 --> 00:21:30,021
Ne t'amuse pas à remuer le passé

291
00:21:30,101 --> 00:21:32,821
s'il y a des choses
que tu essaies toi-même d'oublier.

292
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Ça va, tout va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

293
00:21:44,301 --> 00:21:46,781
Je crois qu'elle cherche
à se venger de quelqu'un.

294
00:21:46,981 --> 00:21:49,381
Quelqu'un qui aurait
poussé son père au suicide.

295
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy…

296
00:21:52,941 --> 00:21:54,061
Billy, ne t'en va pas.

297
00:21:54,781 --> 00:21:56,141
- Billy.
- Tu tiens vraiment à ce que je te dise

298
00:21:56,221 --> 00:21:57,221
pourquoi je t'aime pas ?

299
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Pourquoi on est fâchés contre toi ?

300
00:21:58,901 --> 00:22:00,341
Quel que soit l'endroit où on va,

301
00:22:00,421 --> 00:22:03,581
les mecs comme lui et toi,
vous nous traitez tous comme ça !

302
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Comme de la merde.

303
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Je ne suis pas du tout comme cet homme.

304
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Des gars comme toi, j'en ai rencontré
des centaines dans ma vie.

305
00:22:10,501 --> 00:22:11,621
T'es là pour t'amuser.

306
00:22:12,621 --> 00:22:16,181
T'es tellement snob, t'es tellement riche,
que tu t'ennuies à mourir.

307
00:22:16,261 --> 00:22:19,021
Alors tu t'es dit que ça pourrait
être amusant de traîner avec les pauvres.

308
00:22:19,101 --> 00:22:21,141
- D'aller et venir un peu quand tu veux.
- Tu as tout faux.

309
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Tu pourrais peut-être même
coucher avec une pauvre.

310
00:22:24,261 --> 00:22:25,781
Ces filles-là, ça compte pas.

311
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Une fois qu'on s'est bien servi d'elles,
on les renvoie dans leur caniveau.

312
00:22:30,261 --> 00:22:33,821
Pense ce que tu veux,
mais tu n'as absolument aucune idée de…

313
00:22:41,621 --> 00:22:42,741
Qu'est-ce qui t'arrive ?

314
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Montre-moi.

315
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Nom de Dieu.

316
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Pourquoi t'as rien dit ?

317
00:22:58,221 --> 00:23:00,061
Je n'avais pas envie
de ralentir l'enquête.

318
00:23:00,141 --> 00:23:01,981
C'est quoi, le problème,
c'est tes articulations ?

319
00:23:02,381 --> 00:23:05,541
Ne dis à personne que je nous ai ralentis.
Promets-moi de ne rien dire.

320
00:23:05,621 --> 00:23:07,501
- Pourquoi j'irai le raconter ?
- S'il te plaît.

321
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
- Promets-le-moi.
- Je viens de te dire que je dirai rien.

322
00:23:14,701 --> 00:23:17,021
Je sais même pas
de quoi il s'agit, exactement.

323
00:23:18,621 --> 00:23:20,701
[il renifle]

324
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Ce n'est pas uniquement
un problème de genou.

325
00:23:24,141 --> 00:23:26,261
J'ai la fâcheuse manie
de collectionner les maladies.

326
00:23:27,621 --> 00:23:29,101
Quand je suis venu au monde,

327
00:23:29,181 --> 00:23:30,861
le médecin a dit à ma mère

328
00:23:30,941 --> 00:23:33,861
qu'il n'avait jamais vu un être
aussi mal adapté à la vie.

329
00:23:36,261 --> 00:23:37,781
Qu'il n'avait jamais vu
quelqu'un d'aussi brisé.

330
00:23:37,861 --> 00:23:39,021
J'hallucine.

331
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
C'est là que tu fais fausse route.

332
00:23:43,981 --> 00:23:46,461
Dis pas à qui veut bien l'entendre
que t'es brisé.

333
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
T'es là, non ? Alors…

334
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Merci, Billy.

335
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Je vais chercher les garçons, toi,
interroge-la. Essaie de la faire parler.

336
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Et je l'interroge comment ?

337
00:24:16,941 --> 00:24:18,021
J'en ai aucune idée.

338
00:24:18,101 --> 00:24:20,541
Mais si on n'arrive pas à découvrir
ce qu'elle prépare, quelqu'un mourra.

339
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Quoi que tu décides de faire,
ne la laisse pas entrer dans ta tête.

340
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Elle est dangereuse.

341
00:24:26,901 --> 00:24:28,301
Elle a d'immenses pouvoirs.

342
00:24:30,581 --> 00:24:31,421
[elle soupire]

343
00:24:53,901 --> 00:24:55,021
[voix déformée] Je vois clair en toi.

344
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Quoi ?
- Je vois clair en toi.

345
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Parce que nous sommes pareilles,
toutes les deux.

346
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Tu étais en maison de travail
avec ta sœur.

347
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Ce qui veut dire
que tu as perdu tes parents, toi aussi.

348
00:25:10,781 --> 00:25:12,221
Eh bien, imagine une seconde

349
00:25:12,301 --> 00:25:14,701
que tu aies découvert
que ta mère avait été tuée.

350
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Imagine maintenant que tu aies
l'occasion de faire du mal au coupable.

351
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Tu le tuerais, avoue-le.

352
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Non.

353
00:25:23,141 --> 00:25:26,821
Bien sûr, j'en aurais envie.
Mais je ne passerais pas à l'acte.

354
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Tu te voiles la face.

355
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
J'ai vu comment tu as été traitée.

356
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Quand on est victime de monstres,
comme nous l'avons été,

357
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
ce n'est plus qu'une question de temps
avant qu'on en devienne un également.

358
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Les monstres engendrent des monstres.

359
00:25:42,821 --> 00:25:45,221
Mon père a travaillé dur
pour monter ce cabinet.

360
00:25:45,301 --> 00:25:46,861
Pour qu'on ait de quoi manger.

361
00:25:46,941 --> 00:25:48,461
Et au final,
on lui a pris tout ce qu'il avait

362
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
à cause de la terre
sur laquelle il s'était installé.

363
00:25:50,661 --> 00:25:53,101
Eh bien, ce soir, cette terre…

364
00:25:53,381 --> 00:25:57,221
Son bien si précieux
sera mon instrument pour l'anéantir.

365
00:26:03,661 --> 00:26:06,301
- [elle halète]
- Qu'est-ce que tu fais ?

366
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Elle est où ?

367
00:26:15,141 --> 00:26:17,581
Non mais, qu'est-ce que c'est
que ces conneries ?

368
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
[Jessie] Regarde.

369
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
C'est quoi, ça ?

370
00:26:43,461 --> 00:26:45,541
[Léo] On dirait que c'est vivant.
Que c'est en train de pousser.

371
00:26:45,621 --> 00:26:47,861
Comme si les dents avaient germé
pour laisser place à un crâne.

372
00:26:57,421 --> 00:26:58,501
Quand je suis arrivée tout à l'heure,

373
00:26:58,581 --> 00:27:00,141
j'ai vu qu'elle enterrait
quelque chose ici.

374
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Je sais pas ce que c'était.
- Regardez.

375
00:27:36,141 --> 00:27:38,101
C'était William Cooper et Carla Machin.

376
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Qu'est-ce qui se passe ici ?

377
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Elle fait pousser des doubles,
en semant des dents.

378
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
De qui s'agit-il ?
Qui cherchez-vous à tuer ?

379
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Son bien si précieux sera mon instrument
pour l'anéantir." C'est ce qu'elle a dit.

380
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
En fait,
elle faisait allusion aux doubles.

381
00:27:55,381 --> 00:27:57,101
À qui sont les terres de Balham ?

382
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Eh bien, au duc de Winchester.

383
00:27:59,861 --> 00:28:01,301
Il possède
toute la rive droite de Londres,

384
00:28:01,381 --> 00:28:03,381
de Wimbledon à Greenwich, mais…

385
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Oh, non.

386
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Qu'est-ce qu'il y a, Léo ?

387
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Le duc de Winchester…

388
00:28:08,781 --> 00:28:11,021
C'est l'un des hommes
les plus riches d'Angleterre.

389
00:28:11,101 --> 00:28:12,821
Il est en permanence
sous protection rapprochée.

390
00:28:13,381 --> 00:28:14,381
Si elle veut essayer de le tuer,

391
00:28:14,461 --> 00:28:16,621
il lui faut trouver un moyen de tromper
la vigilance de ses gardes du corps.

392
00:28:16,701 --> 00:28:20,061
Je suis un ancien capitaine
de l'armée britannique, et aujourd'hui,

393
00:28:20,141 --> 00:28:21,421
garde du corps professionnel.
Je te pulvériserai.

394
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
C'est John Cooper.

395
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
C'est quoi, le lien avec la fillette ?
Carla Machin.

396
00:28:25,901 --> 00:28:27,781
Chaque année,
le duc parraine un spectacle de variétés.

397
00:28:27,861 --> 00:28:29,301
Des affiches l'annonçaient
au cabaret de Farringdon.

398
00:28:29,381 --> 00:28:31,221
GALA DE VARIÉTÉS DU DUC
CE SOIR - 20 H

399
00:28:31,301 --> 00:28:33,901
- C'est là-bas que ça aura lieu.
- Il est trop tard.

400
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Je commande tous leurs faits et gestes.

401
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Il sera abattu
devant des centaines de personnes.

402
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Combien de temps te faut-il
pour aller au cabaret ?

403
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Nous serons au cabaret
d'ici cinq minutes, Votre Grâce.

404
00:28:52,541 --> 00:28:56,381
J'imagine qu'il est trop tard pour aller
plutôt prendre une pinte de bière.

405
00:28:58,701 --> 00:29:00,941
[conversations]

406
00:29:01,901 --> 00:29:03,541
N'oublie pas
de te réapprovisionner en cuillères.

407
00:29:03,621 --> 00:29:05,381
La salle va être pleine à craquer.

408
00:29:24,901 --> 00:29:25,861
[elle halète]

409
00:29:36,901 --> 00:29:38,741
[elle crie]

410
00:29:43,781 --> 00:29:45,981
- [applaudissements]
- Merci, merci beaucoup.

411
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Mes femmes et mes essieux,
jeunes pies et jeunes glaçons,

412
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
bienvenue au fabuleux spectacle
de variétés de monsieur le duc.

413
00:29:55,661 --> 00:29:57,981
- [applaudissements]
- Trop aimable.

414
00:29:58,061 --> 00:29:59,421
Calmez vos ardeurs, je vous en prie.

415
00:30:00,421 --> 00:30:02,621
Nous vous avons préparé
un spectacleaux petits oignons,

416
00:30:02,701 --> 00:30:04,101
mesdames et messieurs,
je ne vous dis que ça.

417
00:30:04,781 --> 00:30:08,421
Alors pour commencer,les plus grands
cracheurs de feu du royaume.

418
00:30:08,501 --> 00:30:12,021
Suivi de la belle Elle,
qui vous mettra le feu au…

419
00:30:16,981 --> 00:30:18,821
[conversation]

420
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William !

421
00:30:39,221 --> 00:30:40,341
[sursauts de la foule]

422
00:30:41,141 --> 00:30:42,581
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

423
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Seigneur Dieu !
Ce jeune garçon est votre fils ?

424
00:30:45,741 --> 00:30:47,541
Peu importe ce dont vous l'accusez,

425
00:30:47,621 --> 00:30:49,461
ce n'est pas comme ça
que vous réglerez le problème.

426
00:30:51,061 --> 00:30:53,861
Je sais combien c'est douloureux
de perdre un être cher.

427
00:30:53,941 --> 00:30:57,621
Je n'ai jamais connu mon père,
et ma mère est morte quand j'étais enfant.

428
00:30:58,501 --> 00:31:00,301
Comment ta mère est-elle décédée ?

429
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Elle avait perdu la tête.

430
00:31:09,741 --> 00:31:11,501
Elle disparaissait souvent la nuit.

431
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Un soir, elle est sortie
et elle est allée jusqu'au fleuve.

432
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Elle est tombée.

433
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
Je ne trouve pas les mots pour exprimer
la douleur que j'ai ressentie.

434
00:31:22,621 --> 00:31:24,821
Mais vous la connaissez aussi,
cette douleur.

435
00:31:26,941 --> 00:31:30,301
Mon ami qui est là nous a appris
que le duc avait une petite fille.

436
00:31:30,381 --> 00:31:32,461
Vous vous rappelez ce que vous avez dit ?

437
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
Les monstres engendrent des monstres.

438
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Si vous tuez son père, imaginez
une seconde ce qu'elle va devenir.

439
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Il n'y a qu'un seul moyen de tout arrêter.

440
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Mais tu te crois trop vertueuse
pour ce genre de solution.

441
00:32:05,661 --> 00:32:07,341
[respiration tremblotante]

442
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
[Léo] Que fait-elle ?

443
00:32:13,781 --> 00:32:16,181
Le voilà qui arrive.
Mesdames et messieurs !

444
00:32:16,261 --> 00:32:19,741
Je vous demande d'applaudir bien fort,
Sa Grâce, le duc.

445
00:32:33,981 --> 00:32:35,981
[le duc] J'aimerais dire quelques mots.

446
00:32:36,061 --> 00:32:38,541
J'aimerais vous remercier
pour votre soutien.

447
00:32:38,621 --> 00:32:41,461
Comme vous le savez tous,
les théâtres et les music-halls

448
00:32:41,541 --> 00:32:43,301
occupent une place particulière
au sein de mon…

449
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- J'aimerais moi aussi…
- … prendre la parole.

450
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Voyons, jeune fille. Je ne crois pas…

451
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
- Toi, tu la fermes !
- [cris de peur]

452
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Ça a commencé.

453
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
[voix déformée] J'aurais voulu
vous raconter une anecdote à propos…

454
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
… de Sa Grâce.

455
00:33:11,861 --> 00:33:15,741
Il y a dix ans, Sa Grâce a décidé
d'augmenter le loyer

456
00:33:15,821 --> 00:33:18,421
de centaines de propriétés
présentes sur ses terres.

457
00:33:18,501 --> 00:33:21,901
[voix déformée] De nombreuses personnes
ayant toujours travaillé dur…

458
00:33:21,981 --> 00:33:25,101
… et parmi lesquelles
comptait David Gates. Mon père…

459
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
Mon père ne pouvait pas se permettre
de payer une telle somme.

460
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
- Où se trouve le duc ?

461
00:33:34,221 --> 00:33:35,901
Je n'ai pas de temps pour ça !

462
00:33:35,981 --> 00:33:37,021
Ça, c'est pas votre fils, John.

463
00:33:37,101 --> 00:33:38,901
C'est qu'un vulgaire pantin,
un double, une copie de lui.

464
00:33:38,981 --> 00:33:40,301
Je sais pas comment vous expliquer.

465
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Vérifiez ses dents, M. Cooper.
Vérifiez ses dents.

466
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle a dit qu'on pouvait tout arrêter.

467
00:33:50,701 --> 00:33:52,301
Mais elle pense
que j'ai pas assez de cran.

468
00:33:52,381 --> 00:33:53,821
On mettra un terme à tout ça si on la tue.

469
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Les conseillers du duc…

470
00:33:55,661 --> 00:33:57,941
… ont dit à mon père
que s'il allait en prison,

471
00:33:58,021 --> 00:33:59,901
ce serait à moi de payer ses dettes.

472
00:34:00,981 --> 00:34:02,901
J'avais tout juste 16 ans, à l'époque.

473
00:34:07,341 --> 00:34:09,741
Vous m'avez arraché mon dernier parent.

474
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
Mon père.

475
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
C'était la seule personne sur Terre
à m'avoir aimée.

476
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Il m'a laissé un mot qui disait :

477
00:34:18,581 --> 00:34:20,981
"Il vaut mieux pour toi
que je quitte ce monde."

478
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Je ne peux pas.

479
00:34:24,021 --> 00:34:25,301
Je ne peux pas faire ça.

480
00:34:25,821 --> 00:34:27,541
Eh bien moi, voilà ce que je dis.

481
00:34:28,021 --> 00:34:31,261
Il vaut mieux pour nous tous
que vous quittiez ce monde !

482
00:34:31,341 --> 00:34:32,981
- [coup de feu]
- [cris de la foule]

483
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Ça va ?
- Je porte un gilet pare-balles.

484
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Vous deux, trouvez Lucy et la duchesse
et rejoignez-nous dans les loges.

485
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Toi, tu viens avec moi.

486
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Espèce…
- … d'ordure !

487
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Elle a échoué.

488
00:34:53,101 --> 00:34:54,701
Il est intervenu.

489
00:34:55,741 --> 00:34:57,101
On a réussi, c'est terminé.

490
00:35:00,421 --> 00:35:02,141
Vous êtes fiers de vous ?

491
00:35:02,221 --> 00:35:05,101
Vous avez sauvé la vie d'un homme
qui méritait de mourir.

492
00:35:05,181 --> 00:35:07,941
Personne ne mérite de mourir.
Pas même vous.

493
00:35:08,021 --> 00:35:09,741
Tu crois encore avoir quitté
la maison de travail

494
00:35:09,821 --> 00:35:11,741
l'âme parfaitement intacte, c'est ça ?

495
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Tu me fais pitié.

496
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Je vais chercher le docteur.

497
00:35:15,541 --> 00:35:16,901
Je ne peux pas rester ici.

498
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
[Léo] Béa !

499
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Je ne suis pas là pour m'amuser.
- Quoi ?

500
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
L'autre jour…

501
00:35:27,221 --> 00:35:30,101
Je n'aurais pas dû partir comme ça,
après ce qu'on a vécu.

502
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
C'était grossier de ma part.
Je te présente mes excuses.

503
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Je ne te connais pas, Léo.

504
00:35:37,341 --> 00:35:39,141
Tu peux aller où tu veux,
tu n'as pas de comptes à me rendre.

505
00:35:39,221 --> 00:35:42,421
Je ne suis pas là par je ne sais
quel désir de profiter des gens.

506
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Si je suis là,
c'est parce que je t'aime beaucoup.

507
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Et les autres aussi.

508
00:35:48,621 --> 00:35:51,901
Je sais que j'ai l'air différent,
mais on est pareils, en réalité.

509
00:35:52,661 --> 00:35:54,381
Je ne pense pas
que tu sois là pour t'amuser,

510
00:35:54,461 --> 00:35:55,381
mais on n'est pas pareils, toi et moi.

511
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Ce n'est pas ta faute, tu es comme tu es.

512
00:36:01,941 --> 00:36:03,221
Je t'explique autrement.

513
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Moi, je vais dormir dans une cave,
humide et dégoûtante.

514
00:36:09,221 --> 00:36:10,541
Et toi, où tu vas dormir ?

515
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Hé ! Je viens de regarder par la fenêtre.

516
00:36:13,781 --> 00:36:15,981
Les dents, le crâne.
Celui qui était en train de pousser…

517
00:36:16,061 --> 00:36:17,421
Ils sont plus dans la terre.
Ils ont disparu.

518
00:36:17,501 --> 00:36:18,581
Ce n'est pas terminé.

519
00:36:25,461 --> 00:36:27,821
Je vais aller voir
si la calèche a été avancée.

520
00:36:28,181 --> 00:36:29,781
Toi, tu restes avec le duc et sa famille.

521
00:36:29,861 --> 00:36:31,461
Je vous enferme de l'extérieur.

522
00:36:31,541 --> 00:36:33,301
Si quelqu'un d'autre que moi
franchit cette porte,

523
00:36:33,381 --> 00:36:35,421
tu le neutralises, compris ?

524
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
[Béa] C'était qui ?

525
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Qui avez-vous copié ?

526
00:36:47,261 --> 00:36:48,501
[respiration forte]

527
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Qu'est-ce qui se passe, papa ?

528
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Rien, ne t'inquiète pas, mon trésor.

529
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Qui êtes-vous ?

530
00:37:04,421 --> 00:37:05,701
Oh, je m'appelle Billy.

531
00:37:05,781 --> 00:37:08,381
Je travaille avec la garde rapprochée
de votre mari.

532
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Enchantée…
- … Billy.

533
00:37:15,901 --> 00:37:18,301
Vous ont-ils dit
ce qu'il se passait, ma chère ?

534
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Oui.

535
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Quelqu'un tente de vous assassiner.

536
00:37:23,901 --> 00:37:26,301
Peut-être cela ne se serait jamais produit

537
00:37:26,381 --> 00:37:28,981
si vous n'étiez pas un être
absolument abject.

538
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
- Papa !
- [elle se débat]

539
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
C'est idiot de ta part
d'essayer de le protéger.

540
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Quiconque se mettra
en travers de mon chemin connaîtra…

541
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
… le même sort.

542
00:37:41,901 --> 00:37:43,541
[les deux se débattent]

543
00:37:45,181 --> 00:37:46,341
Laissez-le tranquille !

544
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Tue-la.

545
00:37:54,181 --> 00:37:55,381
[il gémit]

546
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Je ne peux pas.
- Si tu ne fais rien, elle va le tuer.

547
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Je ne peux pas !

548
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
C'est Billy !

549
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Désolée, mon garçon.
Laisse-moi faire. Je te promets…

550
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
… une mort rapide.

551
00:38:06,061 --> 00:38:07,381
[il gémit]

552
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Si tu la tues pas tout de suite,
il est perdu.

553
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Je… Je l'ai tuée.

554
00:39:05,021 --> 00:39:06,461
[elle sanglote]

555
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Tu n'avais pas le choix.

556
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Je n'avais pas le choix.

557
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Vous avez vu. Vous savez que c'est vrai.

558
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Ça va aller ?

559
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hé.

560
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Hé, regarde-moi.

561
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Regarde-moi.

562
00:40:04,621 --> 00:40:06,301
Cette chose, c'est pas ta maman.

563
00:40:06,741 --> 00:40:09,901
Ta vraie maman va bien.
On va vite la retrouver, t'inquiète pas.

564
00:40:09,981 --> 00:40:11,021
D'accord.

565
00:40:42,141 --> 00:40:43,901
Elle mérite tellement mieux que ça.

566
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Tu la connais depuis deux secondes.

567
00:40:47,141 --> 00:40:49,101
Fais pas semblant de savoir
ce qu'il y a de mieux pour elle.

568
00:40:49,181 --> 00:40:50,621
Ce que je sais, c'est que ce n'est pas ça.

569
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Et c'est quoi, alors ?

570
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Toi ?

571
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Comment ça se fait
que tu en saches autant sur le duc ?

572
00:41:02,781 --> 00:41:03,981
Je n'en sais pas plus
que la plupart des gens.

573
00:41:04,061 --> 00:41:04,901
Tu crois ça ?

574
00:41:05,781 --> 00:41:08,021
Moi, je sais rien sur lui
et je suis loin d'être le seul.

575
00:41:08,101 --> 00:41:09,981
[cloche sonne au loin]

576
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Quoi, c'est l'heure d'aller au lit ?

577
00:41:21,661 --> 00:41:23,021
Tu ferais bien de te tirer.

578
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Non, pas cette fois.

579
00:41:27,061 --> 00:41:28,181
Je ne vais pas partir.

580
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Je n'irai nulle part.

581
00:41:56,501 --> 00:41:57,981
[elle marmonne]

582
00:42:02,821 --> 00:42:04,501
[elle halète]

583
00:42:13,181 --> 00:42:15,541
[voix qui murmurent]

584
00:42:20,021 --> 00:42:22,541
- [craquement au loin]
- [sursaut]

585
00:42:25,941 --> 00:42:27,821
[elle crie]

586
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Non, non, non !

587
00:42:34,821 --> 00:42:35,901
[la chose grogne]

588
00:42:43,821 --> 00:42:45,341
[elle souffle]

589
00:42:49,501 --> 00:42:51,301
Dis donc, tu as une mine affreuse.

590
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Je vous remercie.

591
00:42:58,581 --> 00:42:59,861
Encore un de ces cauchemars ?

592
00:43:01,821 --> 00:43:03,781
J'en peux plus, il faut que ça s'arrête.

593
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Ce n'est rien.

594
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Je comprends.

595
00:43:07,901 --> 00:43:09,501
J'ai fait les mêmes, moi aussi.

596
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Je ne peux pas les empêcher.

597
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
Mais je peux peut-être t'aider,
si tu veux bien.

598
00:43:19,141 --> 00:43:20,541
Tu permets ?

599
00:43:24,981 --> 00:43:27,341
La prochaine fois
que tu feras un mauvais rêve…

600
00:43:29,101 --> 00:43:30,781
Saisis ton poignet à cet endroit.

601
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
Et tu t'en échapperas.

602
00:43:35,581 --> 00:43:37,341
[petit rire] Merci.

603
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Merci beaucoup.

604
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Si seulement je ne vivais pas aussi loin.

605
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
J'aimerais être à Londres pour t'aider.

606
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

607
00:43:46,781 --> 00:43:48,341
J'ai pénétré dans leur esprit.

608
00:43:48,741 --> 00:43:49,861
Avec la Fée des Dents,

609
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
on aurait dit que la porte vers l'au-delà
était restée ouverte.

610
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
Et que le pouvoir
était à la disposition du premier venu.

611
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Quelqu'un a donc trouvé comment faire.

612
00:44:04,381 --> 00:44:06,301
Il y a une barrière,

613
00:44:06,381 --> 00:44:09,861
entre notre monde et celui des esprits.

614
00:44:11,061 --> 00:44:13,101
Normalement, on ne la franchit
qu'à la naissance

615
00:44:13,181 --> 00:44:15,021
ou qu'on est sur le point de mourir.

616
00:44:15,101 --> 00:44:18,181
Mais il semblerait que quelqu'un
ait ouvert une brèche.

617
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Plus longtemps les gens pourront puiser
leurs pouvoirs dans l'au-delà,

618
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
et plus la brèche s'élargira.

619
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
À force, le jour viendra,

620
00:44:27,901 --> 00:44:31,901
où la barrière qui délimite notre monde
de celui d'après finira par s'effondrer.

621
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Le monde tel que nous le connaissons
cessera alors d'exister.

622
00:44:35,821 --> 00:44:36,701
[petit rire]

623
00:44:37,741 --> 00:44:40,301
Dès que j'ai senti
que tu entrais en phase d'éveil,

624
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
j'ai su que quelque chose
l'avait provoqué.

625
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Les cauchemars.

626
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
Les terreurs…

627
00:44:50,021 --> 00:44:52,581
sont la manifestation
de profondes perturbations

628
00:44:52,661 --> 00:44:54,541
causées par cette fameuse ouverture.

629
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Je fais quoi pour y mettre un terme ?
Comment je reviens à la normale ?

630
00:44:59,861 --> 00:45:01,141
Tu vas devoir découvrir…

631
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
La Brèche.

632
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
On pourra peut-être la refermer
quand on saura où elle est.

633
00:45:05,181 --> 00:45:07,261
Il n'y aura plus ces phénomènes étranges.

634
00:45:07,341 --> 00:45:09,181
Mes visions disparaîtront aussi.

635
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Tu avais raison, Béa.

636
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Quand la Brèche donne ces pouvoirs,
elle prend ce qu'il y a de négatif

637
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
et de plus sombre chez la personne
et le dénature.

638
00:45:17,261 --> 00:45:19,101
Elle la transforme alors en monstre.

639
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Cet homme a-t-il une idée
de où la Brèche pourrait se situer ?

640
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Elle est ici, à Londres.

641
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Il en est certain.

642
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Il y avait une carte de Londres. Au 221B.

643
00:45:30,461 --> 00:45:32,221
Il y avait des inscriptions dessus.

644
00:45:32,301 --> 00:45:34,221
C'était dans une pièce bizarre,
on aurait dit…

645
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
un temple ou un truc dans le genre.

646
00:45:35,661 --> 00:45:38,981
Il y avait une planche de spiritisme.
Et j'ai trouvé cette lettre.

647
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
John ?

648
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

649
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
C'est le nom du doc.

650
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Il en sait plus
qu'il veut bien l'admettre. Beaucoup plus.

651
00:45:53,501 --> 00:45:55,061
Si on veut vraiment trouver cette Brèche,

652
00:45:55,821 --> 00:45:57,301
il faut chercher de ce côté.

653
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
[Béa] "L'Aube Dorée".

654
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Béatrice.

655
00:47:05,061 --> 00:47:05,981
C'est bien vous ?

656
00:47:07,981 --> 00:47:09,701
Comment vous connaissez mon nom ?

657
00:47:11,461 --> 00:47:12,701
Vous êtes qui, d'abord ?

658
00:47:13,061 --> 00:47:14,661
Mon nom est Holmes.

659
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

660
00:47:19,421 --> 00:47:22,541
[musique électro]