Papa ! Je l'ai fait bouger, elle commençait à se décrocher,
je l'ai poussée avec ma langue,
et ça s'est mis à saigner, alors maman a tiré dessus avec un mouchoir.
Traduction ?
Il vient de perdre sa toute première dent.
[les deux rigolent]
Je reconnais bien là mon brave petit soldat.
Sais-tu ce qu'il y a de plus beau dans le fait de perdre une dent ?
Le soir venu, tu la caches sous ton oreiller.
La Fée des Dents te rendra visite pendant ton sommeil et emportera la dent.
Mais attention, elle laissera une petite pièce à la place.
Ouais !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[une femme halète]
[grognement bestial]
[pièce qui tombe]
Maman ?
[elle crie]
[musique du générique]
[chevaux hennissent]
[conversations]
CHAPITRE DEUX LES FANTÔMES DU 221B
[musique entraînante]
[cliente] Je crois que cette fille vient de voler de la marchandise. Juste là.
[marchand] Eh, toi, là ! Reviens ! Police !
Attrapez-la !
[Dr Watson] Cela fait quelque temps que tu m'évites, petite.
J'ai une nouvelle affaire à vous confier.
Je me trompe peut-être, mais l'embarras dans lequel tu te trouves
laisse à penser que tu peines à trouver un autre emploi.
Je croyais que tes amis et toi apporteriez volontiers votre aide,
parce que j'ai vu en vous un certain sens moral.
Eh bien, où est le sens moral dans tout ça ?
Si je me suis mise à voler,
c'est parce que je dois subvenir aux besoins de mes amis et de ma sœur.
Va voir du côté de la potence.
Tu trouveras une multitude de meurtriers
qui te diront avoir agi par pure nécessité.
Je ne veux pas travailler pour vous.
Les autres non plus, d'ailleurs.
Si je quitte cette cellule sans que nous soyons parvenus à un accord,
tu seras transférée devant un juge de district
qui t'expédiera en maison de travail.
Vous ne pouvez pas me renvoyer là-bas.
Pas question que j'y retourne.
Au moins, l'avantage, c'est que tu seras nourrie.
Ce qui ne sera pas le cas de ta sœur.
[Daimler] Vous allez quelque part, Votre Altesse ?
Louise séjourne au palais.
J'ai décidé de passer les prochains jours avec elle.
Je crains de ne pouvoir permettre
un quelconque changement à votre programme habituel,
à moins d'en avoir été informé, monseigneur.
Oh, vraiment, Daimler, vous êtes un horrible rabat-joie.
Je pense être parfaitement capable de veiller à son bien-être.
Venez donc, mon frère.
J'ignore ce que tu as à l'esprit,
mais je ne compte pas m'en mêler davantage.
Je ne t'aiderai pas à filer en cachette.
Tu n'auras pas à le faire.
Merci.
C'est à cause d'une fille ?
Surtout, sois prudent !
[Dr Watson] Quelqu'un dépouille les enfants de leurs dents.
PARENTS TERRIFIÉS - LA "FÉE DES DENTS" ATTAQUE LES ENFANTS ENDORMIS
Comme d'habitude, les journalistes traitent le sujet
avec leur tact et leur sobriété légendaires.
Ce sont les adresses des deux victimes.
Ils ont accepté de répondre à nos questions.
J'ai également pris la liberté de consulter les rapports de police.
Des témoins ont déclaré avoir vu
le fantôme d'une femme le soir en question.
Toutes les apparitions ont eu lieu dans le quartier de Balham.
Ma sœur dit que certaines personnes ont trouvé le moyen
d'obtenir d'étranges pouvoirs.
Est-ce qu'elle a raison ?
Concentre-toi sur l'enquête.
Il y a des questions en jeu qui te dépassent complètement.
Vous saviez que ma sœur possédait des pouvoirs parce que vous les aviez vus.
Comment vous avez su ?
Vous avez oublié ?
La dernière fois que je suis venue chez vous,
vous étiez par terre.
Dans un sale état.
Bon maintenant, écoute-moi bien.
Ce que je sais ou non ne te regarde en aucune façon.
C'est sur mes ordres que tu as été libérée,
et il ne dépend de mon bon vouloir qu'il en reste ainsi.
Ose remettre les pieds chez moi…
Et ce sera retour immédiat à la case prison
sans personne cette fois pour voler à ton secours.
Me suis-je montré assez clair ?
Pas question que je m'introduise au 221B !
Puisqu'il nous force la main pour qu'on travaille pour lui,
je veux connaître tout sur lui et sur son associé.
J'irai pas chez lui.
Ce type est un vrai fou furieux. Tu te rends compte s'il me chope ?
Il doit avoir une chambre de torture,
probablement remplie d'accessoires sexuels ou ce genre de trucs.
- [il soupire] C'est moche. - Écoute.
À toi de choisir, soit tu forces gentiment sa porte,
soit tu nous aides dans cette mission.
Je t'accompagne à Balham pour enquêter sur les apparitions.
Je sais pas trop, il vaudrait peut-être mieux…
Vous êtes incapables de faire ce que je fais.
C'est pour ça que le docteur a fait appel à nous au départ.
À cause de mes pouvoirs.
T'as besoin de moi, alors je viens avec toi.
Billy, tu vas interroger les victimes.
On avait dit qu'on travaillerait plus pour lui,
on était tous d'accord.
Je le laisserai pas te renvoyer en maison de travail.
C'est pas le genre de mecs que tu peux simplement tabasser.
Il connaît du monde au sein de la police, et Dieu sait qui d'autre.
Comment tu crois qu'il est entré dans ma cellule ?
Ça m'est égal, je ferai tout pour que ça arrive pas.
Tu mettrais une raclée à tous les policiers de Londres ?
Non, pas tous, évidemment.
Je casserais la gueule au quart d'entre eux,
et les autres se chieraient dessus avant de se barrer en courant.
[elle rigole]
Écoute, euh,
Babou…
[il soupire nerveusement]
Quel bel après-midi.
Bonjour, Béatrice.
Alors, que faites-vous ?
[Jessie] On travaille sur une nouvelle mission.
Eh bien, si je peux, je serais ravi de vous assister.
Tout dépend de si tu estimes pouvoir nous accorder un peu de ton temps.
Si tu tiens à nous aider, accompagne Billy pour les interrogatoires.
- Attends, quoi ? - En fait, je pensais plutôt…
Eh ben, tu t'es planté.
Si tu ne veux pas nous aider avec les interrogatoires, dégage !
T'as entendu parler de la Fée des Dents ?
Il paraît que quand on perd une dent de lait,
elle arrive à le sentir.
Alors elle vient nous arracher toutes les dents qu'il nous reste…
Mon Dieu, je vous en supplie, faites que ma dent ne tombe pas.
Pitié.
Je promets d'être toujours sage et de donner le meilleur de moi-même.
Amen.
[elle frémit]
Pitié…
Maman !
Il y a quelque chose qui rôde dehors !
[la petite fille crie]
Bon alors, deux des apparitions ont eu lieu dans ce quartier.
Très bien, dans ce cas,
j'ai qu'à partir de ce côté, tu vas tout droit,
et on se retrouve ici dans une demi-heure.
Jessie.
J'ai plus besoin que tu me tiennes la main.
[tintement inquiétant]
Coucou.
Tu habites par ici ?
DENTISTE - DAVID GATES EXTRACTION DENTAIRE SANS DOULEUR
Est-ce moi ou vous avez tous l'air de m'en vouloir ?
HIPPODROME FARRINGDON GALA DE VARIÉTÉS DU DUC CE SOIR - 20 H
[il soupire]
[piano d'ambiance]
- [homme] Vos tickets. Merci. - Merci.
Si quelqu'un est fâché contre moi,
j'estime avoir le droit de savoir pourquoi.
Rends-moi un immense service et ferme-la deux secondes.
Excusez-moi, je cherche deux de vos employés.
Laura Machin et sa fille Carla.
Ne parlez pas aussi fort.
Personne n'est au courant au cabaret.
Ils penseraient quoi les gens,
s'ils savaient que toutes ses dents lui ont été volées
par une sorte de démon ?
Personne n'a envie d'acheter de la crème glacée
à une fillette édentée.
Les clients trouveraient que ça fait mauvais genre.
Il faut qu'on y aille, maintenant.
S'il vous plaît, Mme Machin, une toute petite question.
Le fameux soir où cette créature a emporté toutes ses dents,
Carla avait-elle déposé une dent
- sous son oreiller ? - Pas du tout.
Elle a perdu ses dernières dents de lait il y a plusieurs années déjà.
Attendez, c'est un pur hasard si elle a volé les dents de votre fille ?
Elle lui a pris toutes ses dents définitives.
Maintenant, elle va devoir porter un dentier jusqu'à la fin de sa vie.
Un dentier à tout juste neuf ans !
Les gamins ne veulent même plus qu'elle vienne jouer avec eux dans la rue.
Vas-y, montre-leur.
Ah, te voilà.
- Bonjour, pardonnez-moi de vous déranger. - Est-ce que tout va bien ?
Oui, vous allez trouver ça étrange.
Il se passe des choses inhabituelles dans cette partie de la ville,
- et j'aurais voulu… - Vous parlez de la femme fantôme.
Il vaudrait mieux aller à l'intérieur.
J'adore ton ballon.
Je mets de l'eau à chauffer ?
C'était votre fils, dehors ?
[cri strident]
DR JOHN H. WATSON 221B BAKER STREET, LONDRES
"John Watson" ?
[il lit] "Cher John, il a été porté à mon attention
que des membres de…de l'Aube Dorée…" ?
C'est quoi, l'Aube Dorée ?
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[lit qui grince]
[homme qui joue du violon]
[il joue faux]
[murmurant] Oh, merde.
[il vomit]
[murmurant] C'est quoi, ce bordel ?
[Béa] Jessie !
Jessie !
C'est pas vrai, où elle est passée ?
DENTISTE - DAVID GATES EXTRACTION DENTAIRE SANS DOULEUR
[elle halète]
Ne bougez pas.
Maintenant, éloignez-vous d'elle doucement.
[Billy] M. John Cooper ?
Bonjour, pardon de vous déranger.
C'est votre fils ?
- Salut, toi. - Ne lui adresse pas la parole.
Ne le regarde pas non plus.
- Va donc mendier ailleurs. - Je suis pas un mendiant.
Je donne un coup de main dans l'enquête…
Je me fiche royalement de savoir qui tu es.
Mais enfin, qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce qu'on se connaît ?
Non.
Comment se fait-il qu'un garçon comme toi traîne avec ce genre de vermine ?
J'ai l'impression qu'il y a un immense malentendu.
Vas-y, essaie pour voir.
Si tu l'oses.
Je suis un ancien capitaine de l'armée britannique, et aujourd'hui,
garde du corps professionnel. Je te pulvériserai.
Pour votre information…
Si je suis dans la rue, c'est parce que mon père était dans l'armée, lui aussi.
Sauf que lui,
il a pas eu la chance de rentrer à la maison.
Bonne journée.
Elle m'a soufflé sur le visage.
On aurait dit une sorte de gaz anesthésiant.
Les pouvoirs doivent dénaturer la personne que l'on est.
Dénaturer notre âme, quelque chose comme ça.
Jessie.
[homme qui ronfle]
[carillon]
Oh !
[murmurant] Une chambre de torture.
[murmurant] Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui s'est passé quand vous avez utilisé la planche ?
D'où viennent les pouvoirs que vous possédez ?
[Béa] Répondez-nous.
Elle est pas obligée.
Je peux entrer dans son esprit
comme je l'ai fait avec le maître des Oiseaux.
Laisse-moi deviner. Tu veux pas, j'imagine ?
Ça va, j'ai compris le message.
Mais permets-moi de te rappeler que je viens de t'éviter in extremis
de te faire arracher les dents.
Tout ça, c'est… Tu sais même pas comment ça fonctionne.
Bien sûr que si.
[voix déformée] Sors de ma tête.
Je ne suis pas là pour vous faire du mal.
J'aimerais simplement savoir d'où proviennent vos pouvoirs.
Je partirai dès que je l'aurai vu.
Papa, si tu es là…
Dis-moi que c'est bien toi.
S'il te plaît, aide-moi.
Aide-moi.
Que cherchez-vous à obtenir ? Pourquoi voler les dents des gens ?
[voix déformée] Sors de ma tête.
C'était qui ?
C'était votre père ?
[femme] Seigneur, il faut appeler la police.
[Jessie] Il s'est suicidé ?
Pourquoi vous volez des dents ?
[voix déformée] Déguerpis !
Non !
[elle crie]
[Jessie] Tu crois que je perds la tête ?
[Béa] Tu es malade. C'est clair ?
- Je m'inquiète pour toi. - [Jessie crie]
- Vous approchez pas d'elle ! Non !
[elle crie]
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit,
quand tu oses te mettre en travers de mon chemin ?
[sanglotant] Béa…
[voix déformée] Ça, c'est ton souvenir.
Ne t'amuse pas à remuer le passé
s'il y a des choses que tu essaies toi-même d'oublier.
Ça va, tout va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je crois qu'elle cherche à se venger de quelqu'un.
Quelqu'un qui aurait poussé son père au suicide.
Billy…
Billy, ne t'en va pas.
- Billy. - Tu tiens vraiment à ce que je te dise
pourquoi je t'aime pas ?
Pourquoi on est fâchés contre toi ?
Quel que soit l'endroit où on va,
les mecs comme lui et toi, vous nous traitez tous comme ça !
Comme de la merde.
Je ne suis pas du tout comme cet homme.
Des gars comme toi, j'en ai rencontré des centaines dans ma vie.
T'es là pour t'amuser.
T'es tellement snob, t'es tellement riche, que tu t'ennuies à mourir.
Alors tu t'es dit que ça pourrait être amusant de traîner avec les pauvres.
- D'aller et venir un peu quand tu veux. - Tu as tout faux.
Tu pourrais peut-être même coucher avec une pauvre.
Ces filles-là, ça compte pas.
Une fois qu'on s'est bien servi d'elles, on les renvoie dans leur caniveau.
Pense ce que tu veux, mais tu n'as absolument aucune idée de…
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Montre-moi.
Nom de Dieu.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je n'avais pas envie de ralentir l'enquête.
C'est quoi, le problème, c'est tes articulations ?
Ne dis à personne que je nous ai ralentis. Promets-moi de ne rien dire.
- Pourquoi j'irai le raconter ? - S'il te plaît.
- Promets-le-moi. - Je viens de te dire que je dirai rien.
Je sais même pas de quoi il s'agit, exactement.
[il renifle]
Ce n'est pas uniquement un problème de genou.
J'ai la fâcheuse manie de collectionner les maladies.
Quand je suis venu au monde,
le médecin a dit à ma mère
qu'il n'avait jamais vu un être aussi mal adapté à la vie.
Qu'il n'avait jamais vu quelqu'un d'aussi brisé.
J'hallucine.
C'est là que tu fais fausse route.
Dis pas à qui veut bien l'entendre que t'es brisé.
T'es là, non ? Alors…
Merci, Billy.
Je vais chercher les garçons, toi, interroge-la. Essaie de la faire parler.
Et je l'interroge comment ?
J'en ai aucune idée.
Mais si on n'arrive pas à découvrir ce qu'elle prépare, quelqu'un mourra.
Quoi que tu décides de faire, ne la laisse pas entrer dans ta tête.
Elle est dangereuse.
Elle a d'immenses pouvoirs.
[elle soupire]
[voix déformée] Je vois clair en toi.
- Quoi ? - Je vois clair en toi.
Parce que nous sommes pareilles, toutes les deux.
Tu étais en maison de travail avec ta sœur.
Ce qui veut dire que tu as perdu tes parents, toi aussi.
Eh bien, imagine une seconde
que tu aies découvert que ta mère avait été tuée.
Imagine maintenant que tu aies l'occasion de faire du mal au coupable.
Tu le tuerais, avoue-le.
Non.
Bien sûr, j'en aurais envie. Mais je ne passerais pas à l'acte.
Tu te voiles la face.
J'ai vu comment tu as été traitée.
Quand on est victime de monstres, comme nous l'avons été,
ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'on en devienne un également.
Les monstres engendrent des monstres.
Mon père a travaillé dur pour monter ce cabinet.
Pour qu'on ait de quoi manger.
Et au final, on lui a pris tout ce qu'il avait
à cause de la terre sur laquelle il s'était installé.
Eh bien, ce soir, cette terre…
Son bien si précieux sera mon instrument pour l'anéantir.
- [elle halète] - Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est où ?
Non mais, qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
[Jessie] Regarde.
C'est quoi, ça ?
[Léo] On dirait que c'est vivant. Que c'est en train de pousser.
Comme si les dents avaient germé pour laisser place à un crâne.
Quand je suis arrivée tout à l'heure,
j'ai vu qu'elle enterrait quelque chose ici.
- Je sais pas ce que c'était. - Regardez.
C'était William Cooper et Carla Machin.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle fait pousser des doubles, en semant des dents.
De qui s'agit-il ? Qui cherchez-vous à tuer ?
"Son bien si précieux sera mon instrument pour l'anéantir." C'est ce qu'elle a dit.
En fait, elle faisait allusion aux doubles.
À qui sont les terres de Balham ?
Eh bien, au duc de Winchester.
Il possède toute la rive droite de Londres,
de Wimbledon à Greenwich, mais…
Oh, non.
Qu'est-ce qu'il y a, Léo ?
Le duc de Winchester…
C'est l'un des hommes les plus riches d'Angleterre.
Il est en permanence sous protection rapprochée.
Si elle veut essayer de le tuer,
il lui faut trouver un moyen de tromper la vigilance de ses gardes du corps.
Je suis un ancien capitaine de l'armée britannique, et aujourd'hui,
garde du corps professionnel. Je te pulvériserai.
C'est John Cooper.
C'est quoi, le lien avec la fillette ? Carla Machin.
Chaque année, le duc parraine un spectacle de variétés.
Des affiches l'annonçaient au cabaret de Farringdon.
GALA DE VARIÉTÉS DU DUC CE SOIR - 20 H
- C'est là-bas que ça aura lieu. - Il est trop tard.
Je commande tous leurs faits et gestes.
Il sera abattu devant des centaines de personnes.
Combien de temps te faut-il pour aller au cabaret ?
Nous serons au cabaret d'ici cinq minutes, Votre Grâce.
J'imagine qu'il est trop tard pour aller plutôt prendre une pinte de bière.
[conversations]
N'oublie pas de te réapprovisionner en cuillères.
La salle va être pleine à craquer.
[elle halète]
[elle crie]
- [applaudissements] - Merci, merci beaucoup.
Mes femmes et mes essieux, jeunes pies et jeunes glaçons,
bienvenue au fabuleux spectacle de variétés de monsieur le duc.
- [applaudissements] - Trop aimable.
Calmez vos ardeurs, je vous en prie.
Nous vous avons préparé un spectacleaux petits oignons,
mesdames et messieurs, je ne vous dis que ça.
Alors pour commencer,les plus grands cracheurs de feu du royaume.
Suivi de la belle Elle, qui vous mettra le feu au…
[conversation]
William !
[sursauts de la foule]
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Seigneur Dieu ! Ce jeune garçon est votre fils ?
Peu importe ce dont vous l'accusez,
ce n'est pas comme ça que vous réglerez le problème.
Je sais combien c'est douloureux de perdre un être cher.
Je n'ai jamais connu mon père, et ma mère est morte quand j'étais enfant.
Comment ta mère est-elle décédée ?
Elle avait perdu la tête.
Elle disparaissait souvent la nuit.
Un soir, elle est sortie et elle est allée jusqu'au fleuve.
Elle est tombée.
Je ne trouve pas les mots pour exprimer la douleur que j'ai ressentie.
Mais vous la connaissez aussi, cette douleur.
Mon ami qui est là nous a appris que le duc avait une petite fille.
Vous vous rappelez ce que vous avez dit ?
Les monstres engendrent des monstres.
Si vous tuez son père, imaginez une seconde ce qu'elle va devenir.
Il n'y a qu'un seul moyen de tout arrêter.
Mais tu te crois trop vertueuse pour ce genre de solution.
[respiration tremblotante]
[Léo] Que fait-elle ?
Le voilà qui arrive. Mesdames et messieurs !
Je vous demande d'applaudir bien fort, Sa Grâce, le duc.
[le duc] J'aimerais dire quelques mots.
J'aimerais vous remercier pour votre soutien.
Comme vous le savez tous, les théâtres et les music-halls
occupent une place particulière au sein de mon…
- J'aimerais moi aussi… - … prendre la parole.
Voyons, jeune fille. Je ne crois pas…
- Toi, tu la fermes ! - [cris de peur]
Ça a commencé.
[voix déformée] J'aurais voulu vous raconter une anecdote à propos…
… de Sa Grâce.
Il y a dix ans, Sa Grâce a décidé d'augmenter le loyer
de centaines de propriétés présentes sur ses terres.
[voix déformée] De nombreuses personnes ayant toujours travaillé dur…
… et parmi lesquelles comptait David Gates. Mon père…
Mon père ne pouvait pas se permettre de payer une telle somme.
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ? - Où se trouve le duc ?
Je n'ai pas de temps pour ça !
Ça, c'est pas votre fils, John.
C'est qu'un vulgaire pantin, un double, une copie de lui.
Je sais pas comment vous expliquer.
Vérifiez ses dents, M. Cooper. Vérifiez ses dents.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle a dit qu'on pouvait tout arrêter.
Mais elle pense que j'ai pas assez de cran.
On mettra un terme à tout ça si on la tue.
Les conseillers du duc…
… ont dit à mon père que s'il allait en prison,
ce serait à moi de payer ses dettes.
J'avais tout juste 16 ans, à l'époque.
Vous m'avez arraché mon dernier parent.
Mon père.
C'était la seule personne sur Terre à m'avoir aimée.
Il m'a laissé un mot qui disait :
"Il vaut mieux pour toi que je quitte ce monde."
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Eh bien moi, voilà ce que je dis.
Il vaut mieux pour nous tous que vous quittiez ce monde !
- [coup de feu] - [cris de la foule]
- Ça va ? - Je porte un gilet pare-balles.
Vous deux, trouvez Lucy et la duchesse et rejoignez-nous dans les loges.
Toi, tu viens avec moi.
- Espèce… - … d'ordure !
Elle a échoué.
Il est intervenu.
On a réussi, c'est terminé.
Vous êtes fiers de vous ?
Vous avez sauvé la vie d'un homme qui méritait de mourir.
Personne ne mérite de mourir. Pas même vous.
Tu crois encore avoir quitté la maison de travail
l'âme parfaitement intacte, c'est ça ?
Tu me fais pitié.
Je vais chercher le docteur.
Je ne peux pas rester ici.
[Léo] Béa !
- Je ne suis pas là pour m'amuser. - Quoi ?
L'autre jour…
Je n'aurais pas dû partir comme ça, après ce qu'on a vécu.
C'était grossier de ma part. Je te présente mes excuses.
Je ne te connais pas, Léo.
Tu peux aller où tu veux, tu n'as pas de comptes à me rendre.
Je ne suis pas là par je ne sais quel désir de profiter des gens.
Si je suis là, c'est parce que je t'aime beaucoup.
Et les autres aussi.
Je sais que j'ai l'air différent, mais on est pareils, en réalité.
Je ne pense pas que tu sois là pour t'amuser,
mais on n'est pas pareils, toi et moi.
Ce n'est pas ta faute, tu es comme tu es.
Je t'explique autrement.
Moi, je vais dormir dans une cave, humide et dégoûtante.
Et toi, où tu vas dormir ?
Hé ! Je viens de regarder par la fenêtre.
Les dents, le crâne. Celui qui était en train de pousser…
Ils sont plus dans la terre. Ils ont disparu.
Ce n'est pas terminé.
Je vais aller voir si la calèche a été avancée.
Toi, tu restes avec le duc et sa famille.
Je vous enferme de l'extérieur.
Si quelqu'un d'autre que moi franchit cette porte,
tu le neutralises, compris ?
[Béa] C'était qui ?
Qui avez-vous copié ?
[respiration forte]
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Rien, ne t'inquiète pas, mon trésor.
Qui êtes-vous ?
Oh, je m'appelle Billy.
Je travaille avec la garde rapprochée de votre mari.
- Enchantée… - … Billy.
Vous ont-ils dit ce qu'il se passait, ma chère ?
Oui.
Quelqu'un tente de vous assassiner.
Peut-être cela ne se serait jamais produit
si vous n'étiez pas un être absolument abject.
- Papa ! - [elle se débat]
C'est idiot de ta part d'essayer de le protéger.
Quiconque se mettra en travers de mon chemin connaîtra…
… le même sort.
[les deux se débattent]
Laissez-le tranquille !
Tue-la.
[il gémit]
- Je ne peux pas. - Si tu ne fais rien, elle va le tuer.
Je ne peux pas !
C'est Billy !
Désolée, mon garçon. Laisse-moi faire. Je te promets…
… une mort rapide.
[il gémit]
Si tu la tues pas tout de suite, il est perdu.
Je… Je l'ai tuée.
[elle sanglote]
Tu n'avais pas le choix.
Je n'avais pas le choix.
Vous avez vu. Vous savez que c'est vrai.
Ça va aller ?
Hé.
Hé, regarde-moi.
Regarde-moi.
Cette chose, c'est pas ta maman.
Ta vraie maman va bien. On va vite la retrouver, t'inquiète pas.
D'accord.
Elle mérite tellement mieux que ça.
Tu la connais depuis deux secondes.
Fais pas semblant de savoir ce qu'il y a de mieux pour elle.
Ce que je sais, c'est que ce n'est pas ça.
Et c'est quoi, alors ?
Toi ?
Comment ça se fait que tu en saches autant sur le duc ?
Je n'en sais pas plus que la plupart des gens.
Tu crois ça ?
Moi, je sais rien sur lui et je suis loin d'être le seul.
[cloche sonne au loin]
Quoi, c'est l'heure d'aller au lit ?
Tu ferais bien de te tirer.
Non, pas cette fois.
Je ne vais pas partir.
Je n'irai nulle part.
[elle marmonne]
[elle halète]
[voix qui murmurent]
- [craquement au loin] - [sursaut]
[elle crie]
Non, non, non !
[la chose grogne]
[elle souffle]
Dis donc, tu as une mine affreuse.
Je vous remercie.
Encore un de ces cauchemars ?
J'en peux plus, il faut que ça s'arrête.
Ce n'est rien.
Je comprends.
J'ai fait les mêmes, moi aussi.
Je ne peux pas les empêcher.
Mais je peux peut-être t'aider, si tu veux bien.
Tu permets ?
La prochaine fois que tu feras un mauvais rêve…
Saisis ton poignet à cet endroit.
Et tu t'en échapperas.
[petit rire] Merci.
Merci beaucoup.
Si seulement je ne vivais pas aussi loin.
J'aimerais être à Londres pour t'aider.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
J'ai pénétré dans leur esprit.
Avec la Fée des Dents,
on aurait dit que la porte vers l'au-delà était restée ouverte.
Et que le pouvoir était à la disposition du premier venu.
Quelqu'un a donc trouvé comment faire.
Il y a une barrière,
entre notre monde et celui des esprits.
Normalement, on ne la franchit qu'à la naissance
ou qu'on est sur le point de mourir.
Mais il semblerait que quelqu'un ait ouvert une brèche.
Plus longtemps les gens pourront puiser leurs pouvoirs dans l'au-delà,
et plus la brèche s'élargira.
À force, le jour viendra,
où la barrière qui délimite notre monde de celui d'après finira par s'effondrer.
Le monde tel que nous le connaissons cessera alors d'exister.
[petit rire]
Dès que j'ai senti que tu entrais en phase d'éveil,
j'ai su que quelque chose l'avait provoqué.
Les cauchemars.
Les terreurs…
sont la manifestation de profondes perturbations
causées par cette fameuse ouverture.
Je fais quoi pour y mettre un terme ? Comment je reviens à la normale ?
Tu vas devoir découvrir…
La Brèche.
On pourra peut-être la refermer quand on saura où elle est.
Il n'y aura plus ces phénomènes étranges.
Mes visions disparaîtront aussi.
Tu avais raison, Béa.
Quand la Brèche donne ces pouvoirs, elle prend ce qu'il y a de négatif
et de plus sombre chez la personne et le dénature.
Elle la transforme alors en monstre.
Cet homme a-t-il une idée de où la Brèche pourrait se situer ?
Elle est ici, à Londres.
Il en est certain.
Il y avait une carte de Londres. Au 221B.
Il y avait des inscriptions dessus.
C'était dans une pièce bizarre, on aurait dit…
un temple ou un truc dans le genre.
Il y avait une planche de spiritisme. Et j'ai trouvé cette lettre.
John ?
John Watson.
C'est le nom du doc.
Il en sait plus qu'il veut bien l'admettre. Beaucoup plus.
Si on veut vraiment trouver cette Brèche,
il faut chercher de ce côté.
[Béa] "L'Aube Dorée".
Béatrice.
C'est bien vous ?
Comment vous connaissez mon nom ?
Vous êtes qui, d'abord ?
Mon nom est Holmes.
Mycroft Holmes.
[musique électro]