1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
‏אבא! שיחקתי בה והיא השתחררה,
‏נגעתי בה בלשון,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
‏ואז יצא ממנה דם ואימא הכניסה אותה לממחטה.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
‏תרגום?
‏-נפלה לו שן.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
‏הילד חייל אמיץ.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
‏יודע למה טוב שנופלת שן?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
‏תחביא אותה בלילה מתחת לכרית

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
‏ופיית השיניים תבוא לקחת אותה,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
‏אבל היא תיתן לך כסף בתמורה.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
‏אימא?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
‏- פרק שני: הרוחות של 221B -

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
‏הצעירה לקחה משהו. ראית?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
‏היי, את! עצרי!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
‏שוטר!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
‏את מתחמקת ממני.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
‏יש לי חקירה נוספת בשבילך.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
‏אולי אני טועה, אבל לפי מצבך

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
‏נראה שקשה לך למצוא תעסוקה אחרת.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
‏האמנתי שאת וחברייך תעזרו לנו בחקירות

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
‏כי זיהיתי בכם מוסריות.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
‏נו? לזה את קוראת מוסריות?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
‏אם אני גונבת,
‏זה משום שחבריי ומשפחתי זקוקים לזה.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
‏לכי לבקר בגרדום.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
‏כל הרוצחים שם

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
‏יגידו לך שעשו זאת בשל צורך.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
‏אני לא רוצה לעבוד אצלך.
‏איש מאיתנו לא רוצה.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
‏אם אלך מכאן בלי שנגיע להסכמה,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
‏תובאי בפני שופט ותישלחי לבית המחסה.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
‏אתה לא יכול להחזיר אותי לשם.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
‏לא אלך.
‏-לפחות שם יאכילו אותך.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
‏בניגוד לאחותך.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
‏לאן אתה הולך, הוד מעלתך?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
‏לואיז בארמון. החלטתי לבלות איתה כמה ימים.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
‏לצערי לא אוכל לאפשר שינויים בשגרתך

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
‏אלא אם אקבל הוראה מפורשת, אדוני.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
‏בחיי, דיימלר, אתה כזה מרובע.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
‏נראה לי שאוכל לשמור עליו.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
‏בוא, אחי.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
‏אני לא יודעת מה אתה מתכנן,
‏אבל בזאת מעורבותי מסתיימת.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
‏לא אעזור לך לברוח.
‏-אין צורך.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
‏תודה.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
‏זו בחורה, מה?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
‏העיקר שתיזהר.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
‏שיני ילדים נגנבות.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
‏- פחד בקרב הורים
‏'פיית השיניים' תוקפת ילדים -

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
‏ובעיתונים מתייחסים לזה בקלות דעת כמו תמיד.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
‏כתובות שני הקורבנות.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
‏הם הסכימו לדבר.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
‏גם בדקתי את רישומי המשטרה.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
‏אנשים ראו אשת רפאים באותו לילה.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
‏כולם באזור בלהם.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
‏אחותי אומרת שהיא חושבת
‏שאנשים מקבלים כוחות מוזרים מאיפשהו.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
‏זה מה שקורה?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
‏תתמקדי בחקירה.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
‏יש כאן גורמים שאת לא מסוגלת להבין.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
‏אמרת שידעת שלאחותי יש כוחות
‏כי ראית אותם בעבר.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
‏איך ידעת?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
‏אתה לא זוכר?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
‏נכנסתי לבית שלך…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
‏והיית על הרצפה.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
‏נפצעת…
‏-תקשיבי לי.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
‏לא עניינך מה אני יודע ומה לא.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
‏את חופשית בזכותי ובשל רצוני הטוב.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
‏אם תיכנסי שוב לביתי,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
‏יגררו אותך חזרה לכלא

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
‏והפעם איש לא יציל אותך.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
‏ברור לך?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
‏לא אפרוץ ל-221B.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
‏אם הוא מכריח אותנו לעבוד אצלו,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
‏אני אגלה הכול עליו ועל שותפו.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
‏אין סיכוי. הוא פסיכי.
‏מה אם הוא יתפוס אותי?

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
‏בטח יש לו שם חדר עינויים עם…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
‏מכשירי מין וכל זה.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
‏בחיי.
‏-תקשיב…

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
‏אתה יכול לפרוץ ל-221B או לעזור לנו במשימה.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
‏אבוא לבדוק איתך את העדויות, בי.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
‏לא יודעת, ג'ס…
‏-אין לכם כוח כמו שלי.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
‏לכן הרופא פנה אלינו מלכתחילה.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
‏בגלל היכולות שלי.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
‏את זקוקה לי, בי. אני באה.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
‏בילי, לך לדבר עם הקורבנות.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
‏אמרנו שלא נעבוד אצלו שוב. כולנו הסכמנו.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
‏לא אניח לו לשלוח אותך לבית המחסה.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
‏זה לא בחור שאתה יכול לכסח, בילי.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
‏יש לו קשר כלשהו למשטרה
‏ואלוהים יודע למי עוד.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
‏איך נראה לך שהוא נכנס לתא שלי?
‏-לא משנה מי הוא, לא אניח לו.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
‏תרביץ לכל המשטרה?
‏-לא לכולם.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
‏ארביץ אולי לרבע מהם
‏ואז השאר יעשו במכנסיים ויברחו.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
‏תקשיבי…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
‏במבל…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
‏צהריים טובים.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,581
‏שלום, ביאטריס.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
‏מה אתם עושים?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
‏יש לנו משימה חדשה.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
‏אשמח לעזור.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
‏כל עוד יש לך זמן להשקיע בנו, מה?

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
‏אם אתה באמת רוצה לעזור,
‏לך לתשאולים עם בילי.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
‏רגע, מה?
‏-האמת, ביאטריס, חשבתי…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
‏טעית.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
‏תסייע בתשאולים או שתתחפף.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
‏שמעת על פיית השיניים?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
‏כשנופלת לך שן, היא מריחה.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
‏היא באה ולוקחת את השאר כשאת ישנה.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
‏אלוהים, בבקשה, דאג שלא תיפול לי שן.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
‏בבקשה.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
‏אתנהג יפה.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
‏ותמיד אעשה את המיטב.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
‏אמן.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
‏בבקשה…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
‏אימא!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
‏נראה לי שיש משהו בחוץ.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
‏שתיים מהתצפיות היו באזור הזה.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
‏טוב… אני אלך לשם ואת לשם.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
‏ניפגש כאן בעוד חצי שעה?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
‏ג'ס.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
‏אני לא צריכה שתחזיקי לי את היד, בי.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
‏היי.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
‏אתה גר באזור?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
‏- מרפאת שיניים דייוויד גייטס -

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
‏כועסים עליי משום מה, בילי?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
‏- פרינגדון היפודרום
‏מופע הבידור של הדוכס, הערב בשמונה -

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
‏צפייה מהנה. תודה.
‏-תודה.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
‏אם כועסים עליי, זכותי לדעת למה.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
‏ליאו, עשה לעצמך טובה ושתוק לרגע, טוב?

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
‏סליחה, אני מחפש שתי עובדות שלכם.

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
‏לורה מייקין וקרלה מייקין.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
‏דבר בשקט.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
‏איש בהיפודרום לא יודע.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
‏מה יחשבו אם יגלו שהשיניים שלה נגנבו?
‏ועל ידי שד?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
‏לא רוצים מוכרת גלידה בלי שיניים.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
‏זו תדמית לא משהו.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
‏אנחנו צריכות ללכת.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
‏רק שאלה אחת, גברת מייקין.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
‏בלילה שבו הדבר הזה לקח את השיניים של קרלה,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
‏היא הניחה שן מתחת לכרית?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
‏לא.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
‏שן החלב האחרונה שלה נפלה לפני שנתיים.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
‏השיניים שלה פשוט נלקחו באקראי?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
‏כל השיניים הקבועות שלה.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
‏יהיו לה תותבות כל החיים.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
‏שיניים תותבות בגיל תשע.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
‏כל הילדים ברחוב לא רוצים לשחק איתה יותר.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
‏תראי להם, חמודה.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
‏הנה אתה.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
‏היי, סליחה על ההפרעה.
‏-הכול בסדר?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
‏כן, משהו די מוזר.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
‏באחרונה קרו באזור הזה דברים מוזרים ו…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
‏את מדברת על אשת הרפאים?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
‏כדאי שתיכנסי.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
‏כדור יפה.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
‏להרתיח מים?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
‏זה הבן שלך בחוץ?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
‏קדימה.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
‏- ד"ר ג'ון ה' ווטסון
‏רח' בייקר 221B, לונדון -

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
‏"ג'ון ווטסון"?

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
‏"ג'ון היקר, נודע לי שחברי השחר הזהוב…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
‏מה זה שחר זהוב?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
‏לעזאזל.

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
‏מה לכל הרוחות?

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
‏ג'ס?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
‏ג'סי?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
‏לכל הרוחות, ג'ס.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
‏- מרפאת שיניים דייוויד גייטס
‏עקירות בלי כאב -

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
‏תתרחקי.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
‏תתרחקי ממנה.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
‏מר ג'ון קופר?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,181
‏היי. סליחה על ההפרעה.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
‏זה הבן שלך?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
‏שלום לך.
‏-אל תדבר איתו.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
‏אל תביט בו אפילו.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
‏קבץ נדבות במקום אחר.
‏-אני לא קבצן.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
‏אני עוזר לחקור…
‏-לא אכפת לי מי אתה.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
‏ומה זה אמור להביע בדיוק?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
‏אני מכיר אותך?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
‏לא.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
‏מה בחור כמוך עושה בחברת עכברוש שכזה?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
‏באמת נראה לי שמדובר באי…
‏-קדימה, חבוב, תנסה.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
‏נראה אותך.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
‏אני קפטן הצבא הבריטי בדימוס ושומר במקצועי.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
‏אני אחסל אותך.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
‏שתדע לך…

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
‏אני ברחוב רק כי גם אבי היה בצבא.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
‏אבל…

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
‏לרוע מזלו הוא לא שב הביתה.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
‏יום טוב.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
‏היא נשמה עליי.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
‏כמו גז מרדים או משהו.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
‏הכוחות כנראה מעוותים אותך.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
‏את הנשמה שלך או משהו.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
‏ג'ס.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
‏מרתף מין.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
‏אלוהים אדירים.

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
‏אלוהים.

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
‏מה קרה כשהשתמשת בלוח? מנין הכוחות שלך?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
‏ספרי לנו.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
‏היא לא מוכרחה.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
‏אוכל להיכנס לראשה
‏כמו שעשיתי עם שליט הציפורים.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
‏תני לי לנחש, את לא רוצה.

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
‏ג'סי, הבנתי את המסר.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
‏אבל להזכירך, ממש עכשיו הצלתי אותך

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
‏שנייה לפני שעקרו לך את השיניים.

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
‏זה… את אפילו לא יודעת איך זה פועל.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
‏אני יודעת.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
‏צאי לי מהראש.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
‏לא נכנסתי כדי לפגוע בך.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
‏אני רק צריכה לדעת מנין הכוחות שלך.
‏לאחר שאראה, אצא.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
‏אבא, אם אתה שם…

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
‏בבקשה, תגיד לי.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
‏בבקשה, עזור לי.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
‏עזור לי.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
‏מה רצית בדיוק? למה את גונבת שיניים מאנשים?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
‏צאי לי מהראש.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
‏מי זה היה?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
‏אבא שלך?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
‏אלוהים. תזעיקו משטרה!

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
‏הוא התאבד?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
‏למה את גונבת שיניים?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
‏לכי מכאן.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
‏לא!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
‏את חושבת שאני משתגעת, מה?
‏-את אסון מהלך, ג'סי.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
‏את לא ישנה, נכון?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
‏עזוב אותה! לא!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
‏מה אמרתי לך? מה אמרתי לך על כך שאת מפריעה?

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
‏בי!
‏-בי!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
‏זה הזיכרון שלך.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
‏אל תשחקי בזיכרונות
‏אם יש דברים שניסית לשכוח.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
‏אלוהים. את בסדר, ג'ס? מה קרה?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
‏נראה לי שהיא מנסה לנקום במישהו.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
‏מישהו שהיא מאשימה בהתאבדות אביה.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
‏בילי.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
‏בילי, עצור.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
‏בילי!
‏-רוצה לדעת למה אני לא מחבב אותך, ליאו?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
‏למה אנשים כועסים עליך?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
‏בכל מקום אנשים כמוהו וכמוך
‏מתייחסים אלינו ככה.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
‏כמו אל חרא.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
‏אני לא כמוהו.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
‏פגשתי מאות בחורים כמוך, ליאו.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
‏אתה חובבן.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
‏מרוב פאר ועושר החיים שלך נעשו משעממים.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
‏חשבת שיהיה נחמד להסתובב קצת עם עניים.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
‏לבוא וללכת מתי שמתחשק לך.
‏-אתה טועה.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
‏אולי אפילו לשכב עם איזו ענייה.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
‏לעניות אין חשיבות.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
‏אפשר לנצל אותן ולהשליך אותן חזרה לביבים.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
‏אתה לא יודע שום דבר על…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
‏מה יש לך?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
‏תראה לי.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
‏אלוהים אדירים.

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
‏למה לא אמרת שום דבר?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
‏לא רציתי לעכב את החקירה.
‏-יש לך בעיה במפרקים או מה?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
‏אל תספר לאף אחד שעיכבתי אותנו.
‏ובבקשה אל תספר…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
‏מה? למה שאספר?
‏-בבקשה, בילי!

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
‏אמרתי שלא אספר, נכון?

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
‏אין לי מושג בכלל על מה אתה מדבר.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
‏הבעיה לא רק ברגל שלי…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
‏נראה שאני אוסף מחלות.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
‏כשנולדתי,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
‏הרופא אמר לאמי שמעולם לא ראה
‏בן אדם כל כך לא מתאים לחיים.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
‏מעולם לא ראה איש מקולקל כמוני.
‏-אלוהים.

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
‏בזה אתה טועה, חבר.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
‏אל תגיד לאנשים שאתה מקולקל.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
‏אתה כאן, לא?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
‏תודה, בילי.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
‏אמצא את הבנים. תחקרי אותה, תדאגי שתדבר.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
‏איך בדיוק?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
‏לא יודעת. אבל אם לא תגלי
‏מה היא זוממת, מישהו ימות.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
‏ולא משנה מה, שהיא לא תשפיע עלייך.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
‏היא מסוכנת.

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
‏היא חזקה.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
‏אני רואה אותך.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
‏מה?
‏-אני רואה אותך.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
‏כי אנחנו דומות.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
‏את ואחותך הייתן בבית המחסה.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
‏כלומר גם את איבדת את הורייך.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
‏תארי לך שהיית מגלה שאמך נרצחה.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
‏ותארי לך שהייתה לך הזדמנות
‏לפגוע במי שעשה זאת.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
‏היית הורגת אותו.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
‏לא.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
‏הייתי רוצה, ברור.

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,781
‏אבל לא הייתי עושה זאת.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
‏את משקרת לעצמך.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
‏ראיתי איך התייחסו אלייך.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
‏אם סובלים בידי מפלצות כמו שקרה לנו,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
‏זה רק עניין של זמן עד שנעשים מפלצות.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
‏מפלצות יוצרות מפלצות.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
‏אבי השקיע את כל חייו בבניית העסק הזה,

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
‏למען פרנסתנו, והכול נגזל

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
‏רק בשל האדמה שעליה הוא נבנה.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
‏הלילה אותה אדמה יקרה

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
‏תשמש להשמדתו.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
‏ג'ס, מה את עושה?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
‏איפה היא?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
‏מה לכל הרוחות?

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
‏בי!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
‏תראי.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
‏מה זה?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
‏נראה שהוא חי.
‏כאילו הגולגולת צומחת מהשיניים.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
‏כשרק הגעתי היא קברה כאן משהו.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
‏לא ראיתי מה בדיוק.
‏-חברים.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
‏אלה היו ויליאם קופר וקרלה מייקין?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
‏מה לכל הרוחות קורה כאן?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
‏היא משבטת אנשים באמצעות השיניים.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
‏מי זה? את מי את מנסה להרוג?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
‏"האדמה היקרה תשמש להשמדתו."
‏זה מה שהיא אמרה.

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
‏היא דיברה על השיבוטים.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
‏בבעלות מי האדמה בבלהם?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
‏דוכס וינצ'סטר.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
‏כל האדמות מדרום לתמזה
‏מווימבלדון ועד גריניץ' בבעלותו, אבל…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
‏אלוהים.

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
‏מה, ליאו?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
‏דוכס וינצ'סטר.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
‏אחד העשירים ביותר באנגליה,
‏הוא תחת שמירה מלאה ומתמדת.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
‏אם היא רוצה להרוג אותו,
‏עליה למצוא דרך לעקוף את השומרים.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
‏אני קפטן הצבא הבריטי בדימוס ושומר במקצועי.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
‏אני אחסל אותך.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
‏זה ג'ון קופר.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
‏מה הקשר לילדה, קרלה מייקין?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
‏הדוכס מממן מופע בכל שנה,
‏היו כרזות בהיפודרום.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
‏- מופע הבידור של הדוכס, הערב בשמונה -

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
‏שם זה יקרה.
‏-מאוחר מדי.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
‏הם עושים כרצוני.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
‏הוא ייהרג בפני מאות אנשים.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
‏כמה זמן יידרש להגיע לתאטרון?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
‏נגיע להיפודרום בעוד כחמש דקות, הוד מעלתך.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
‏אני מניח שכבר אי אפשר לבטל
‏וללכת לשתות במקום?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
‏אל תשכחי לקחת כפיות. האולם מלא.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
‏תודה.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
‏גבותיי ואבותיי, גלדים ומיילדות,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
‏ברוכים הבאים למופע של הדוכס!

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
‏יפה מצדכם. די, מספיק.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
‏הכנו לכם מופע מרהיב, גבירותיי ורבותיי.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
‏ראיתם את נושפי האש בכניסה?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
‏הם הזכירו לי…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
‏כן.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
‏ויליאם!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
‏מה קרה לך?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
‏אלוהים אדירים. זה הבן שלך, ג'ון?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
‏לא משנה מה לדעתך הוא עשה, זה לא הפתרון.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
‏אני יודעת כמה נורא לאבד מישהו.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
‏לא הכרתי את אבי. אמי מתה כשהייתי קטנה.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
‏איך אימא שלך מתה?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
‏היא… השתגעה

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
‏ושוטטה בלילות.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
‏לילה אחד היא יצאה לשוטט ונכנסה לנהר.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
‏היא נפלה,

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
‏ואין לי מילים לתאר את הכאב.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
‏ואני לא צריכה, כי את מכירה אותו.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
‏אבל ידידי אומר שלדוכס יש בת צעירה.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
‏זוכרת מה אמרת?

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
‏"מפלצות יוצרות מפלצות."

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
‏אם תעשי את זה, תארי לעצמך מה יקרה לה.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
‏יש רק דרך אחת לעצור את זה.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
‏אבל לדעתך את מוסרית מדי בשביל זה.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
‏מה היא עושה?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
‏הנה הוא. גבירותיי ורבותיי,
‏קבלו את הוד מעלתו.

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
‏אני רוצה לומר כמה מילים
‏כדי להודות לכם על התמיכה.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
‏כידוע לכם, התאטראות והיכלי המוזיקה
‏הם הלב הפועם של החברה.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
‏אני רוצה לשאת…
‏-…נאום.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
‏גברת צעירה, לא נראה לי…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
‏סתום את הפה!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
‏זה התחיל.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
‏אני רוצה לומר כמה מילים על הוד…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
‏…מעלתו.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
‏לפני עשר שנים
‏הוד מעלתו החליט להעלות את דמי השכירות

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
‏של מאות נכסים באדמתו.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
‏אנשים רבים, אנשים חרוצים…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
‏…וביניהם איש ששמו דייוויד גייטס, שהיה…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
‏אבי, לא יכלו להרשות זאת לעצמם.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
‏מה אתה עושה כאן?
‏-איפה הדוכס?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
‏אין לי זמן לזה!
‏-זה לא הבן שלך, ג'ון.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
‏זה זיוף, שכפול שלו.
‏אני לא יודע איך להסביר.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
‏בדוק את השיניים שלו, מר קופר. תבדוק.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
‏בי, מה את עושה?
‏-היא אמרה שיש דרך לעצור זאת.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
‏אבל היא חושבת שלא אעשה זאת.
‏אם נהרוג אותה נעצור זאת.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
‏אנשי הדוכס…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
‏…אמרו לו שאם יישלח לכלא,
‏יהיה עליי לשלם את החוב שלו.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
‏הייתי בת 16.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
‏גזלת ממני הורה…

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
‏אבי.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,981
‏הוא היחיד בעולם שאהב אותי.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
‏במכתב שהשאיר לי כתב…

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
‏"עדיף לך שאמות."

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
‏אני לא מסוגלת.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
‏לא מסוגלת.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
‏ואני אומרת…

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
‏עדיף לכולנו שאתה תמות!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
‏אלוהים! אתה בסדר?
‏-אני לובש אפוד מגן.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
‏קח את לוסי ואת הדוכסית, ניפגש בחדר האמנים.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
‏אתה, בוא איתי.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
‏חתיכת…
‏-…מנוול!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
‏זה לא הצליח.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
‏הם מנעו זאת.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
‏הצלחנו, זה נגמר.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
‏אתם גאים בעצמכם, מה?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
‏כי הצלתם חיי אדם שהגיע לו למות?

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
‏לאיש לא מגיע למות. אפילו לא לך.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
‏את עדיין חושבת שלא נגרם שום נזק
‏לנשמה שלך אחרי מה שקרה בבית המחסה.

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
‏כמה פתטי.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
‏אלך למצוא את הרופא.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
‏אני לא יכולה להישאר כאן.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
‏בי!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
‏אני לא חובבן.
‏-מה?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
‏באותו יום.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
‏לא הייתי צריך ללכת ככה אחרי כל מה שעברנו.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
‏התנהגתי בגסות רוח ואני מתנצל.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
‏אני לא מכירה אותך, ליאו.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
‏לא ענייני לאן אתה הולך.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
‏אני לא כאן
‏בגלל איזה רצון מעוות לנצל אנשים.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
‏אני כאן כי אני מחבב אותך.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
‏את כולכם.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
‏ואני יודע שאני נראה שונה
‏אבל אנחנו דומים, למעשה.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
‏אני לא חושבת שאתה חובבן,
‏אבל אנחנו לא דומים.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
‏זו לא אשמתך, זה מי שאתה.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
‏אסביר את זה כך.

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
‏אני אישן הלילה במרתף לח ומחורבן.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
‏איפה אתה תישן?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
‏תקשיבו! הבטתי מבעד לחלון ו…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
‏השיניים, הגולגולת שצמחה,
‏הן כבר לא באדמה, הן נעלמו.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
‏זה לא נגמר.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
‏אלך לבדוק איפה הכרכרה.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
‏תישאר כאן עם הדוכס ועם משפחתו.
‏אני נועל אתכם.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
‏אם ייכנס מישהו שאינו אני, פגע בו. ברור?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
‏מי זה היה?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
‏את מי הצמחת?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
‏מה קורה, אבא?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
‏אין סיבה לדאגה, חמודה.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
‏מי אתה?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
‏אני בילי, אני עובד עם השומר של בעלך.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
‏נעים מאוד…
‏-…בילי.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
‏סיפרו לך מה קורה, יקירה?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
‏כן.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
‏מישהו מנסה להרוג אותך.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
‏אולי משום שאתה בן אדם נתעב.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
‏לא! אימא, די!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
‏טיפשי מצדך לנסות להציל אותו!

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
‏כל מי שינסה לעצור בעדי, גורלו יהיה…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
‏…זהה!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
‏אלוהים!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
‏עזבי אותו!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
‏הרגי אותה!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
‏לא, אני לא מסוגלת.
‏-היא תהרוג אותו.

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
‏אני לא מסוגלת.

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
‏בי, זה בילי!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
‏מצטערת, בחור. אני אדאג שזה יהיה…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
‏…זריז.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
‏בי, אם לא תהרגי אותה ברגע זה, הוא ימות.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
‏אני… הרגתי אותה.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
‏לא הייתה לך בררה.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
‏לא הייתה לי בררה.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
‏ראיתם. אתם יודעים.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
‏אתה בסדר?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
‏היי.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
‏היי, תביטי בי.

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
‏תביטי בי.

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
‏זו לא אימא שלך.

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
‏אמך האמיתית בסדר. נמצא אותה.

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
‏מגיע לה טוב יותר.

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
‏אתה לא מכיר אותה, ליאו.

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
‏אתה לא יודע מה יהיה לטובתה.
‏-בטח לא זה.

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
‏אלא מה?

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
‏אתה?

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
‏מנין לך כל הידע על הדוכס, ליאו?

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
‏כולם יודעים על הדוכס.
‏-באמת?

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
‏אני לא יודע ואני בטוח שכך כולם.

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
‏כבר היית אמור להיות במיטה?

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
‏כדאי שתלך.

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
‏האמת שלא.

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
‏אני לא הולך.

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
‏אני לא הולך לשום מקום.

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
‏לא!

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
‏בחיי, את נראית נורא.

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
‏תודה באמת…

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
‏עוד סיוט?

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
‏נמאס לי מהם.

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
‏זה בסדר.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
‏אני מבין.

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
‏גם לי היו כאלה.

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
‏אני לא יכול לעצור אותם,

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
‏אבל אולי אוכל לעזור לך אם תסכימי.

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
‏אפשר?

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
‏בסיוט הבא שלך…

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
‏אחזי כאן ביד שלך…

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,541
‏ותצאי ממנו.

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
‏תודה.

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
‏תודה רבה.

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
‏חבל שאני גר רחוק כל כך.

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
‏הייתי רוצה להיות בלונדון ולעזור לך.

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
‏עשיתי מה שביקשת.

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
‏צללתי למחשבות שלהם.

490
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
‏אצל פיית השיניים

491
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
‏הרגשתי שהדלת לצד השני נותרה פתוחה

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
‏והכוחות שם היו זמינים לכולם.

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
‏מישהו מצא דרך.

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
‏יש מחסום בין העולם הזה לעולם הרוחות.

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
‏בדרך כלל הוא נחצה רק בלידה או במוות,

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
‏אבל מישהו פרץ את השער.

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
‏וככל שאנשים ימשיכו לחצות בחיפוש אחר כוחות,

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
‏הפרצה תמשיך לגדול…

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
‏עד שלבסוף…

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
‏המחסום בין שני העולמות יקרוס.

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
‏העולם שלנו יפסיק להתקיים.

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
‏כשחשתי שהתעוררת,

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
‏ידעתי שמשהו גרם לזה.

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
‏הסיוטים,

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
‏הבלהות,

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
‏אלה ביטויים של הפרעות עמוקות
‏שנגרמו בשל הפרצה.

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
‏איך אוכל לעצור אותם ולשוב למוטב?

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
‏את צריכה למצוא…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
‏…את הפרצה.

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
‏אם נמצא אותה אולי נצליח לחסום אותה.

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
‏ואז כל זה ייפסק.
‏כל הדברים שאני רואה ייעלמו.

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
‏וצדקת, בי.

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
‏כשהפרצה מעניקה כוח היא מעוותת

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
‏את הצד השלילי והאפל ביותר באדם.

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
‏היא מוציאה את המפלצת.

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
‏היה לו מושג איפה עשויה
‏להיות הפרצה, ג'סיקה?

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
‏כאן בלונדון.

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
‏הוא בטוח בזה.

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
‏הייתה מפה של לונדון ב-221B.

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
‏היו עליה סימנים מוזרים
‏והיא הייתה בחדר מוזר, כמו…

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
‏כמו מקדש או משהו.

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
‏היה שם לוח סיאנסים ומצאתי את המכתב הזה.

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
‏"ג'ון."

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
‏ג'ון ווטסון.

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
‏זה שם הרופא.

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
‏הוא יודע יותר ממה שהוא מספר לנו,
‏הרבה יותר.

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
‏כדי למצוא את הפרצה…

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
‏לדעתי צריך להתחיל שם.

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
‏"השחר הזהוב."

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
‏ביאטריס.

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
‏זו את.

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
‏איך אתה יודע מה שמי?

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
‏מי אתה?

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
‏קוראים לי הולמס.

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
‏מייקרופט הולמס.

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר