1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Tata! Rasklimao sam ga, dodirnuo jezikom,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
počeo je krvariti,
a onda mi je mama dala rupčić.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
-Prijevod?
-Ispao mu je zub.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Baš si hrabar, svaka ti čast.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Znaš što je najbolje kad ti ispadne zub?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Sakrij ga noćas ispod jastuka.

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
Zubić vila će doći, uzeti zub,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
ali i ostaviti ti nešto novca.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mamice?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
DRUGO POGLAVLJE: DUHOVI IZ 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Djevojka je uzela nešto. Jesi li vidio?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hej, ti! Stani!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Policija!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Izbjegavaš me, djevojko.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Imam još jedan slučaj za vas.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Možda griješim, ali tvoje nevolje pokazuju

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
da nisi pronašla drugi posao.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Vjerovao sam da ćete nam pomoći u istrazi

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
jer sam u tebi vidio čestitost.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Pa? Kakva je ovo čestitost?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Ako i kradem, razlog je nužda
mojih prijatelja i obitelji.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Pođi do vješala.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Svi ubojice

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
kao svoj motiv navode nuždu.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Ne želim raditi za vas.
Nitko od nas ne želi.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Odem li bez dogovora,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
odvest će te sucu i poslati u ubožnicu.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Ne možete me prisiliti.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
-Neću ići.
-Barem nećeš biti gladna.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Za razliku od sestre.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Idete nekamo, Vaša Visosti?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise je u palači.
Provest ću nekoliko dana s njom.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Ne mogu dopustiti promjene
u vašoj svakodnevici

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
bez prethodne dozvole, gospodine.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimlere, baš si uštogljen.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Mogu se pobrinuti
da mu se ništa ne dogodi.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Idemo, brate.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Ne znam što planiraš,
ali moja uloga završava sada.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
-Neću te iskrasti s posjeda.
-Ni ne moraš.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Hvala.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Neka djevojka, zar ne?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Samo budi oprezan.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Netko krade dječje zube.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
„ZUBIĆ VILA“ NAPADA USNULE BEBE

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Kao i obično,
novinari svemu pristupaju neozbiljno.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Adrese dviju žrtava.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Pristale su na razgovor.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Provjerio sam policijska izvješća.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Te je noći viđen duh žene.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Sve se lokacije nalaze u Balhamu.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Sestra kaže
da ljudi odnekuda dobivaju neobične moći.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Je li to istina?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Samo se posveti ovom slučaju.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
U igri su stvari koje ne možeš razumjeti.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Rekli ste da znate za sestrine moći
jer ste ih vidjeli prije.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Kako ste to znali?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Ne sjećate se?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Kad sam vam došla u kuću,

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
bili ste na podu.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
-Ozlijeđeni…
-Slušaj me.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Što ja znam ili ne znam tebe se ne tiče.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Na slobodi si zahvaljujući meni
i ovisiš o mojoj dobroj volji.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Stupiš li opet u moju kuću,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
odvest će te natrag u ćeliju.

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
A ovaj ti put više neće doći spasitelj.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Je li ti jasno?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Neću provaliti u 221B.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Ako nas prisiljava na suradnju,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
želim znati sve o njemu
i poslovnom partneru.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Nema šanse. Tip je psihopat.
Zamisli da me uhvati.

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Vjerojatno ima mučilište, možda sa…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
seksualnom opremom i svime.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
-Čovječe.
-Gledaj…

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
Ili ćeš provaliti u 221B
ili nam pomogni sa slučajem.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Idem s vama istražiti što se zbiva.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
-Ne znam…
-Nitko od vas ne može što i ja.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
A zato nas je liječnik i zamolio za pomoć.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Zbog mojih sposobnosti.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Trebaš me, Bea. Idem s vama.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, porazgovaraj sa žrtvama.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Rekli smo da nećemo raditi za njega.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Ne bih dao da odeš u ubožnicu.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Ne možeš ga tek tako premlatiti, Billy.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Ima veze u policiji i bog zna gdje još.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
-Kako je uspio ući u ćeliju?
-Ipak, ne bih to dopustio.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
-Pretukao bi cijelu policiju?
-Ne baš cijelu.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Možda četvrtinu,
a ostali bi se usrali i povukli.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Slušaj…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bubice…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Dobar dan.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Zdravo, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Čime se bavite?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Radimo na novom slučaju.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Volio bih vam pomoći ako mogu.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Ovisi o tome imaš li vremena za nas.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Želiš li stvarno pomoći, pođi s Billyjem.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
-Molim?
-Zapravo, mislio sam…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Pa, krivo si mislio.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Ili pomogni s razgovorima ili se gubi.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Jesi li čula za Zubić vilu?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Može namirisati da ti je ispao zub.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Dođe i izvadi ti ostale iz usta
dok spavaš.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Dragi Bože, molim Te,
ne dopusti da mi ispadne zub.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Molim Te.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Bit ću dobra.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
I uvijek ću dati sve od sebe.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Molim…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Majko!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Mislim da je nešto vani.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Imamo dvije prijave u ovom naselju.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Dobro… ja ću poći ovamo, a ti onamo.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Nađemo se ovdje za pola sata?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Ne moraš me više držati za ruku, Bea.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Zdravo.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Živiš ovdje?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
STOMATOLOG DAVID GATES

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Ljute li se na mene iz nekog razloga?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
HIPODROM FARRINGDON
VOJVODINA GALA VEČER - DANAS U 20 H

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
-Uživajte u predstavi.
-Hvala.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Ako su ljuti na mene,
imam pravo znati zašto.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Učini si uslugu, Leo,
i začepi na trenutak.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Oprostite, trebam vaše zaposlenice

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Lauru Machin i Carlu Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Govorite tiše.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Nitko ovdje u Hipodromu ne zna.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Što bi mislili kada bi doznali
da joj je zube ukrao demon?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Nitko ne bi kupio sladoled
od djevojčice bez zuba.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Nije baš neki prizor.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Moramo poći.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Samo jedno pitanje, gđo Machin.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
One noći kad je to nešto
uzelo Carline zube,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
stavila je zub pod jastuk?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Ne.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Mliječne zube nema već godinama.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Došao je i tek tako joj uzeo zube?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Sve trajne zube.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Morat će nositi zubnu protezu
do kraja života.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Protezu s devet godina.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Djeca iz ulice
više se ne žele igrati s njom.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Pokaži im, ljubavi.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Ovdje si.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
-Oprostite što smetam.
-Je li sve u redu?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Da. Imam neobično pitanje.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
U ovom se dijelu grada
zbivaju čudne stvari…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Govoriš o duhu žene?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Bolje uđi.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Imaš lijepu loptu.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Da pristavim čajnik?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Ono vani vam je sin?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Hajde.

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
„John Watson“.

155
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
„Dragi Johne, doznao sam
da članovi Zlatne zore…“

156
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Što je, dovraga, Zlatna zora?

157
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Sranje.

158
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Koji kurac?

159
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

160
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

161
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Kvragu, Jess.

162
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
STOMATOLOG DAVID GATES
BEZBOLNO VAĐENJE ZUBA

163
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Natrag.

164
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Makni se od nje.

165
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
G. John Cooper?

166
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Zdravo. Oprostite na smetnji.

167
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Ovo vam je sin?

168
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
-Bok.
-Ne obraćaj mu se.

169
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Nemoj ga ni gledati.

170
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
-Prosi negdje drugdje.
-Nisam prosjak.

171
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
-Pomažem u istrazi…
-Ne zanima me tko si.

172
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
A što bi to trebalo značiti?

173
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Poznajemo se?

174
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Ne.

175
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Zašto se momak poput tebe
druži s ovakvim štakorom?

176
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
-Mislim da je došlo…
-Hajde, dečko. Samo pokušaj.

177
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Izazivam te.

178
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Umirovljeni sam satnik
i profesionalni tjelesni čuvar.

179
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Razbio bih te.

180
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Samo da znate…

181
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Na ulici sam samo zato što mi je
i tata bio u vojsci.

182
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Samo…

183
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
Nije se vratio kući.

184
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Ugodan dan!

185
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Puhnula je na mene.

186
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Poput plinskog anestetika.

187
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Moći valjda izobličuju tko si.

188
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Izobličuju ti dušu.

189
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

190
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Seksualno mučilište.

191
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Isuse Kriste.

192
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Bože.

193
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Što se dogodilo kad si upotrijebila ploču?
Odakle ti dolaze moći?

194
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Reci nam.

195
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Ne mora.

196
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Mogu ući u njezin um kao i Ptičaru.

197
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Da pogodim. Ne želiš da to radim.

198
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, razumijem te.

199
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Ali podsjećam te da sam te upravo spasila

200
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
da ti ne izvadi zube.

201
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Ovo je… Ne znaš ni kako funkcionira.

202
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Znam.

203
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Gubi se iz glave.

204
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Neću te ozlijediti.

205
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Samo me zanima odakle ti moći.
Kad to vidim, otići ću.

206
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Tatice, ako si ovdje,

207
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
molim te, pokaži mi.

208
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Pomogni mi.

209
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Što želiš? Zašto uzimaš ljudima zube?

210
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Gubi mi se iz glave.

211
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Tko je to bio?

212
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Tvoj otac?

213
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Bože. Zovite policiju!

214
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Ubio se?

215
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Zašto uzimaš zube?

216
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Odlazi.

217
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Ne!

218
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
-Misliš da sam pukla, zar ne?
-Rastrojena si.

219
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Ne spavaš, zar ne?

220
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Miči se od nje! Ne!

221
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Što sam ti rekao o ometanju?

222
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
-Bea!
-Bea!

223
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Ovo je tvoje sjećanje.

224
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Ne upuštaj se u igru sjećanja
ako si pokušala nešto zaboraviti.

225
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Jesi li dobro, Jess? Što se dogodilo?

226
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Mislim da se želi nekome osvetiti.

227
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Nekome koga krivi za očevo samoubojstvo.

228
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

229
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, stani.

230
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
-Billy!
-Znaš zašto te ne volim, Leo?

231
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Zašto nam ideš na živce?

232
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Kamo god pošli, ljudi poput njega i tebe
tako se ponašaju prema nama.

233
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Kao prema govnima.

234
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Nisam kao on.

235
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Upoznao sam stotine takvih kao ti, Leo.

236
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Besposličar si.

237
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Toliko si umišljen i bogat
da ti je život postao dosadan.

238
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Zabavno ti je družiti se sa siromasima.

239
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
-Kad ti dođe tako.
-Varaš se.

240
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Možda bi i spavao s ubogom.

241
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Uboge nisu bitne.

242
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Možeš ih iskoristiti
i baciti natrag u blato.

243
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Ne znaš ništa o…

244
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Što ti je?

245
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Pokaži mi.

246
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Isuse Kriste.

247
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Zašto nisi nešto rekao?

248
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
-Ne želim usporiti istragu.
-Stvar je u zglobovima?

249
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Nemoj nikome reći da sam nas usporio.
I nemoj reći…

250
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
-Zašto bih rekao ikome?
-Molim te, Billy!

251
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Rekao sam da neću, zar ne?

252
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Ne znam ni o čemu govoriš.

253
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Nije stvar samo u nozi.

254
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Bolesti se lijepe na mene.

255
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Kad sam rođen,

256
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
liječnik je rekao majci da nije još vidio
osobu tako nepodesnu za život.

257
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
-Nekog tako propalog poput mene.
-Isuse.

258
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
U tome griješiš, sinko.

259
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Ne govori da si propao.

260
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Ovdje si, zar ne?

261
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Hvala, Billy.

262
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Idem po dečke, a ti je ispitaj.

263
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Kako da je ispitam?

264
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Ne znam. Ne otkrijemo li što smjera,
netko će izgubiti život.

265
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Samo nemoj da ti uleti u glavu.

266
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Opasna je.

267
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Moćna je.

268
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Vidim te.

269
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
-Što?
-Vidim te.

270
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Ti i ja smo isto.

271
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Ti i sestra bile ste u ubožnici.

272
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Znači da ste i vi izgubile roditelje.

273
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Zamisli da ste doznale
da vam je mama ubijena.

274
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
I da ste imale prigodu
nanijeti zlo ubojici.

275
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Ubile biste ga.

276
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Ne.

277
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Željela bih, svakako.

278
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Ali ne bih.

279
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Lažeš sama sebi.

280
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Znam kako su se ophodili.

281
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Kad patiš zbog čudovišta
kao što smo mi patile,

282
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
samo je pitanje vremena
kad ćeš i sama to postati.

283
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Čudovišta stvaraju čudovišta.

284
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Moj je otac cijeli život razvijao posao

285
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
da bi nas prehranio,
a onda su mu ga oduzeli

286
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
zbog tla na kojemu se nalazio.

287
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Večeras će to tlo, ta dragocjena zemlja,

288
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
biti iskorištena za njegovo uništenje.

289
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, što radiš?

290
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Gdje je?

291
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Koji kurac?

292
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

293
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Pogledaj.

294
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Što je to?

295
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Izgleda živo.
Kao da lubanja izrasta iz zuba.

296
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Kad sam došla, zakapala je nešto ovdje.

297
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
-Ne znam što.
-Ekipa.

298
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
To su William Cooper i Carla Machin?

299
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Što se događa ovdje?

300
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Stvara klonove ljudi. Pomoću zuba.

301
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
O kome je riječ? Koga pokušavaš ubiti?

302
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
„Ta dragocjena zemlja
bit će iskorištena za uništenje.“

303
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Govorila je o klonovima.

304
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Tko je vlasnik zemlje u Balhamu?

305
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Vojvoda od Winchestera.

306
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Vlasnik je zemlje južno od Temze,
od Wimbledona do Greenwicha…

307
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Bože.

308
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Što je, Leo?

309
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Vojvoda od Winchestera.

310
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Jedan od najbogatijih ljudi u Engleskoj.
Odlično je zaštićen.

311
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Da bi ga ubila,
morala bi nadmudriti tjelesne čuvare.

312
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Umirovljeni sam satnik
i profesionalni tjelesni čuvar.

313
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Razbio bih te.

314
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
To je John Cooper.

315
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Kako je povezan s djevojkom,
Carlom Machin?

316
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Vojvoda je sponzor
tradicionalne priredbe u Hipodromu.

317
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
VOJVODINA GALA VEČER - DANAS U 20 H

318
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
-Ondje će se sve dogoditi.
-Zakasnili ste.

319
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Učinit će što želim.

320
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Ubit će ga pred stotinama ljudi.

321
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Koliko brzo možeš doći onamo?

322
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Još pet minuta do Hipodroma, Milosti.

323
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
A da radije odemo samo na pivo?

324
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Pazi da imamo dovoljno žlica.
Bit će gužva.

325
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Hvala.

326
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Dame i gospodo, djevojke i dječaci,

327
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
dobro došli na Vojvodin gala spektakl!

328
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Hvala. Smirite se.

329
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Kakav smo vam show večeras pripremili,
dame i gospodo.

330
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Jeste li vidjeli gutače vatre?

331
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Podsjetili su me…

332
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
Williame!

333
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Što ti se dogodilo?

334
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Bože. To ti je sin, Johne?

335
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Što god misliš da je učinio,
ovo nije pravi odgovor.

336
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Znam kako je grozno izgubiti nekoga.

337
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Oca nisam ni poznavala,
a mama mi je rano umrla.

338
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Kako ti je umrla majka?

339
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Poludjela je.

340
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
Noću bi odlutala.

341
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Jedne je noći odlutala i ušla u rijeku.

342
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Pala je.

343
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
Ne mogu riječima opisati bol.

344
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
I ne moram, zato što je ti poznaješ.

345
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Prijatelj mi kaže
da vojvoda ima mladu kćer.

346
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Sjećaš se što si rekla?

347
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
„Čudovišta stvaraju čudovišta.“

348
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Učiniš li ovo, zamisli što će postati.

349
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Ovo se može zaustaviti
na samo jedan način.

350
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Ali smatraš se previše moralnom
da bi to učinila.

351
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Što radi?

352
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Evo ga.
Dame i gospodo, pozdravite Njegovu Milost.

353
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Želio bih vam se zahvaliti na potpori.

354
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Kao što znate, kazališta i varijetei
samo su srce društva.

355
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
-Želim…
-…reći nešto.

356
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Mlada damo, mislim da ovo nije…

357
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Začepi gubicu!

358
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Počelo je.

359
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Želim reći nekoliko riječi o Njegovoj…

360
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Milosti.

361
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Prije deset godina
Njegova Milost podigla je najamninu

362
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
stotinama nekretnina na svojoj zemlji.

363
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Mnogi ljudi, marljivi ljudi…

364
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…uključujući i muškarca
imenom David Gates, mojeg…

365
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…tate, nisu si mogli priuštiti najamninu.

366
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
-Što radiš ovdje?
-Gdje je vojvoda?

367
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
-Nemam vremena za ovo!
-Ovo vam nije sin.

368
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Lažnjak, preslika.
Ne znam kako bih objasnio.

369
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Pogledajte mu zube, g. Cooperu.
Pogledajte mu zube.

370
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
-Što radiš?
-Rekla je da se može zaustaviti.

371
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Ali misli da neću to učiniti.
Moramo je ubiti.

372
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Vojvodino imanje…

373
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…reklo mu je da ću, ode li u zatvor,
ja morati platiti njegov dug.

374
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Imala sam 16 godina.

375
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Oduzeli ste mi roditelja…

376
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
Mojeg tatu.

377
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Bio je jedini na svijetu koji me je volio.

378
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Ostavio mi je poruku…

379
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
„Bolje je za tebe ako mene nema.“

380
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Ne, ne mogu.

381
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Ne mogu.

382
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
A ja kažem ovo…

383
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Bolje je za sve nas ako vas nema.

384
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
-Isuse! Jeste li dobro?
-Nosim pancirku.

385
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Idi po Lucy i vojvotkinju.
Dođi u garderobu.

386
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
A ti pođi sa mnom.

387
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
-Ti…
-…kopile!

388
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Nije uspjelo.

389
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Spriječili su je.

390
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Uspjeli smo. Gotovo je.

391
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Ponosite se sobom, zar ne?

392
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Spasili ste čovjeka koji je zaslužio smrt.

393
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Nitko ne zaslužuje smrt. Čak ni ti.

394
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
I dalje misliš
da si iz ubožnice izašla nedirnute duše.

395
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Bijedno.

396
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Idem po doktora.

397
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Ne mogu ostati ovdje.

398
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

399
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
-Nisam besposličar.
-Molim?

400
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Ono neki dan.

401
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Nisam smio tek tako otići nakon svega.

402
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Bilo je to nepristojno. Ispričavam se.

403
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Ne poznajem te, Leo.

404
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Nije moja stvar kamo se krećeš.

405
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Nisam ovdje iz želje da iskoristim nekoga.

406
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Ovdje sam jer si mi draga.

407
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Svi vi.

408
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Znam da djelujem drukčije,
no zapravo smo isti.

409
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Ne mislim da si besposličar,
ali nismo isti.

410
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Nisi ti kriv. Onakav si kakav jesi.

411
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Recimo to ovako.

412
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Noćas ću spavati
u vlažnom, bijednom podrumu.

413
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Gdje ćeš ti spavati?

414
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Ekipa! Pogledala sam kroz prozor…

415
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
Zubi i lubanja koja je rasla
više nisu u tlu. Nestali su.

416
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Nije gotovo.

417
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Idem vidjeti gdje su kola.

418
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Ostani s vojvodom i obitelji.
Zaključat ću vas.

419
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Zaustavi svakog tko pokuša ući
osim mene. Dogovoreno?

420
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Tko je to?

421
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Koga si stvorila?

422
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Što se zbiva, tata?

423
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Ne brini se, draga.

424
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Tko si ti?

425
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Billy. Surađujem
s osiguranjem vašeg supruga.

426
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
-Drago mi je…
-…Billy.

427
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Jesu li ti rekli što se zbiva, draga?

428
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Da.

429
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Netko te pokušava ubiti.

430
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
A razlog je možda to
što si tako odvratno ljudsko biće.

431
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Ne! Majko, stani!

432
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Budala si što ga pokušavaš spasiti!

433
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Svi koji me pokušaju zaustaviti
doživjet će istu…

434
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…sudbinu!

435
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Bože!

436
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Miči se s njega!

437
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Ubij je!

438
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
-Ne mogu.
-Ubit će ga.

439
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Ne mogu!

440
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
O Billyju je riječ!

441
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Žao mi je, mladiću. Obavit ću to…

442
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…brzo.

443
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Ne ubiješ li je smjesta, gotov je.

444
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Ubila… sam je.

445
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Nisi imala izbora.

446
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Nisam imala izbora.

447
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Vidjeli ste. Znate sve.

448
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Jeste li dobro?

449
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hej.

450
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Hej, pogledaj me.

451
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Pogledaj me.

452
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
To nije tvoja mama.

453
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Prava ti je mama dobro. Naći ćemo je.

454
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Zaslužuje bolje od ovog.

455
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Ne poznaješ je, Leo.

456
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
-Ne glumi da znaš što je najbolje.
-Znam da ovo nije.

457
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Pa, što onda?

458
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Ti?

459
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Otkud znaš toliko o vojvodi, Leo?

460
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
-Svi znaju za vojvodu.
-Doista?

461
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Jer ja ne znam, a ni drugi.

462
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Što je? Vrijeme je za spavanje?

463
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Bolje pođi.

464
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Zapravo, neću.

465
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Ne idem.

466
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Ne idem nikamo.

467
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Ne!

468
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Bože, grozno izgledaš.

469
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Baš vam hvala.

470
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Još jedna noćna mora?

471
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Ne mogu ih stalno sanjati.

472
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
U redu je.

473
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Razumijem.

474
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
I ja sam ih imao.

475
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Ne mogu ih zaustaviti,

476
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
ali mogu ti pomoći, ako mi dopustiš.

477
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Mogu li?

478
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Kad se nađeš u noćnoj mori…

479
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
primi se za zglob ovako…

480
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
i izaći ćeš iz nje.

481
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Hvala.

482
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Hvala vam puno.

483
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Da barem ne živim tako daleko.

484
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
U Londonu bih ti mogao pomoći.

485
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Učinila sam traženo.

486
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Ušla sam im u umove.

487
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Sa Zubić vilom,

488
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
kao da su vrata bila otvorena,

489
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
a moć je bila dostupna svima.

490
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Netko je pronašao put.

491
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Između ovog i duhovnog svijeta
postoji prepreka.

492
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Obično se prelazi
samo pri rođenju i smrti,

493
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
ali netko je rascijepio prolaz.

494
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Što ljudi duže budu posezali
za moći na drugoj strani,

495
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
to će rascjep biti širi…

496
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
sve dok se konačno…

497
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
zapreka između ovog
i sljedećeg svijeta ne uruši.

498
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Naš svijet više neće postojati.

499
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Kad sam osjetio da se budiš,

500
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
znao sam da je nešto to izazvalo.

501
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Noćne more,

502
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
groze,

503
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
znakovi su dubokih poremećaja
koje izaziva otvor.

504
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Kako da ih zaustavim
i vratim se u normalu?

505
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Moraš pronaći…

506
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Rascjep.

507
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Nađemo li ga,
možda ćemo ga moći zatvoriti.

508
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
I onda će sve prestati.
Nestat će sve ovo što vidim.

509
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Imala si pravo, Bea.

510
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Kad Rascjep daje moć, uzima negativnu,

511
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
najmračniju stranu čovjeka
i izobličuje ga.

512
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Pretvara te u čudovište.

513
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Znaš li gdje bi taj Rascjep mogao biti?

514
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Ovdje u Londonu.

515
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Siguran je.

516
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
U 221B je plan Londona.

517
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
S neobičnim oznakama, u čudnoj prostoriji,
nešto poput…

518
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
hrama ili nešto slično.

519
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Ondje je ploča za zvanje duhova,
a našao sam i pismo.

520
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
„Johne“.

521
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

522
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Tako se zove liječnik.

523
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Zna puno više od onoga što nam je rekao.

524
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Želimo li naći Rascjep,

525
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
krenimo odande.

526
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
„Zlatna zora“.

527
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

528
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Ti si.

529
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Kako znate kako se zovem?

530
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Tko ste vi?

531
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Ja sam Holmes.

532
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

533
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Prijevod titlova: Vedran Pavlić