Apa! Mozgattam, meglazult, a nyelvemmel piszkáltam,
vérezni kezdett, anya zsebkendőbe tette.
- Lefordítanád? - Kiesett az egyik foga.
Nagyon bátor kisfiú vagy!
Tudod, mi a legjobb egy fog elvesztésében?
Ha a párnád alá rejted ma este,
a Fogtündér eljön érte,
és a helyében hagy egy kis pénzt.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anya?
MÁSODIK FEJEZET: A 221B KÍSÉRTETEI
Szavamra, az a kis hölgy elvett valamit. Láttad?
Hé, te! Állj!
Rendőr!
Kerülsz engem, lányom.
Van egy másik ügyem számotokra.
Javíts ki, ha tévedek, de úgy tűnik,
nem sikerül más munkát találnotok.
Azért gondoltam úgy, hogy segíthettek,
mert láttam bennetek az erkölcsösséget.
Erre tessék. Ez meg mi?
Csak akkor lopok, ha a barátaimnak és a családomnak szüksége van rá.
Az akasztófa alatt
ott állnak a gyilkosok,
akik csak muszájból öltek.
Nem akarok magának dolgozni. A többiek sem.
Ha nem egyezünk meg, mielőtt kilépek innen,
bíró elé visznek, és mehetsz a dologházba.
Arra nem kényszeríthet.
- Nem megyek vissza. - Ott legalább enni kapsz.
A húgoddal ellentétben.
Merre-merre, Felség?
Louise a palotában van. A következő pár napot vele töltöm.
Előzetes értesítés nélkül nem engedélyezhetem
a napirendje ilyetén változtatását.
Ne legyen már ilyen merev, Daimler!
Higgye el, tudok én vigyázni rá!
Gyere, fivérem, menjünk!
Nem tudom, mit tervezel, és nem is akarom tudni.
- De nem csempészlek ki! - Nem is kell.
Köszönöm!
Lány van a dologban?
Vigyázz magadra!
Ellopják a gyerekek fogait.
RETTEGNEK A SZÜLŐK - A FOGTÜNDÉR ALVÓ GYEREKEKRE CSAP LE
A sajtó a szokásos tapintattal kezeli a helyzetet.
A két áldozat címe.
Belementek, hogy beszéljenek.
Leellenőriztem a rendőrségi adatokat is.
A kérdéses éjszakán egy szellemhölgyet láttak.
A Balham-körzetben.
A húgom szerint ezek a különös képességek valahonnan erednek.
Erről van szó?
Azzal foglalkozz, amire kértelek!
Olyan dolgok történnek, amiket nem érthetsz.
Tudta, hogy a húgom különleges, még azelőtt, hogy látta volna.
Honnan tudta?
Nem emlékszik?
Amikor bementem magukhoz…
ott feküdt a földön.
- Megsérült. - Idehallgass!
Hogy én mit tudok, az nem a te dolgod.
Szabadságod csak nekem köszönhető. Ha úgy akarom, mész vissza.
Még egyszer a házamba jössz,
visszazsuppolnak a cellába,
és ezúttal nem jön a megmentő.
Érthető vagyok?
Nem török be a 221B-be.
Ha muszáj neki dolgoznunk,
mindent megtudok róluk, amit csak lehet.
Szó sem lehet róla! Ez egy őrült! És ha elkap?
Tuti van egy kínzókamrája, benne…
ilyen, izé, szexcuccokkal.
- Nem! - Figyu…
vagy betörsz s 221B-be, vagy segítesz a nyomozásban.
Veletek megyek a szellemnő után nyomozni.
- Jess… - Amire én képes vagyok, ti nem.
A doki pont ezért kért fel minket.
A képességeim miatt.
Szükséged van rám, Bea. Veletek megyek!
Billy, te beszélj az áldozatokkal!
Megegyeztünk, hogy végeztünk a dokival.
Nem mehetsz dologházba!
Őt nem lehet egy veréssel elintézni.
Rendőri kapcsolatai vannak, meg ki tudja még mi.
- Szerinted hogy jutott be a sittre? - Akkor sem hagyhatom!
- És? Levernéd az összes rendőrt? - Nem mindet.
Csak minden negyediket. A többi beszarna, és elrohanna.
Figyelj…
Méhecske…
Jó napot!
Helló, Beatrice!
Mit csináltok?
Új megbízást kaptunk.
Nos, ha tudok, szívesen segítek.
Gondolom, attól függ, van-e ránk időd.
Ha tényleg segítenél, menj Billyvel!
- Hogy mit? - Igazság szerint azt hittem…
Rosszul hitted.
Vagy segítesz a kihallgatásokban, vagy lépj le!
Hallottál már a Fogtündérről?
Ha kiesik egy fogad, kiszagolja.
Eljön, és elviszi a többit is a szádból, míg alszol!
Istenkém, ne hagyd, hogy kiessen a fogam!
Kérlek!
Jó leszek!
Mindig megcsinálom a dolgomat!
Ámen.
Kérlek…
Anya!
Van valami odakint.
Két alkalommal is errefelé látták a szellemet.
Nos, én megyek erre, te meg arra!
Fél óra múlva ugyanitt?
Jess!
Nem kell fognod a kezemet, Bea!
Szia!
Errefelé laksz?
DAVID GATES FOGORVOSLÁS
Haragszanak rám az emberek valamiért?
FARRINGTON HIPPODROM HERCEGI VARIETÉ GÁLAMŰSOR - ESTE 8
- Jó szórakozást! - Köszönöm.
Ha valakinek baja van velem, jogom van tudni, miért.
Leo, ha jót akarsz magadnak, most befogod a szádat!
Elnézést, pár alkalmazottját keresném.
Laura és Carla Machint.
Halkan, ha kérhetem!
Senki nem tud róla itt.
Mit gondolnának, ha megtudják, hogy egy démon ellopta a fogait?
Ki alkalmazna fagylaltárusnak egy fogatlan lányt?
Nem éppen hívogató látvány.
Mennünk kell lassan!
Csak egy kérdés, Mrs. Machin. Kérem!
Aznap éjjel, amikor ez a jelenség elvitte Carla fogát,
volt egy a párna alatt?
Nem.
Az utolsó tejfoga pár éve esett ki.
Szóval találomra vitte el a fogát?
A teljes felnőtt fogsorát.
Élete végéig műfogsort kell hordjon.
Kilencévesen!
A pajtásai nem hajlandók játszani vele!
Mutasd meg, kicsim!
Itt vagy hát.
- Elnézést… - Minden rendben?
Igen, de van egy fura kérdésem.
Furcsa dolgok történnek errefelé…
A szellemhölgyről beszélsz?
Gyere inkább be!
Tetszik a labdád!
Kérsz egy teát?
Az a te fiad odakint?
„John Watson.”
„Kedves John, tudomásomra jutott, hogy az Arany Hajnal tagjait…”
Mi az az Arany Hajnal?
Baszki!
Mi a fasz?
Jess!
Jessie!
Az ég áldjon meg, Jess!
DAVID GATES FOGORVOSLÁS FÁJDALOMMENTES FOGELTÁVOLÍTÁS
Vissza!
Lépj vissza szépen!
Mr. John Cooper?
Üdv! Elnézést a zavarásért!
A maga fia?
- Szia! - Hallgass!
Rá se nézz!
- Koldulj máshol! - Nem koldus vagyok.
- Segítek a… - Nem érdekel, ki vagy!
Ez mégis mit akar jelenteni?
Ismerem magát?
Nem.
Mit keres egy úriember egy ilyen patkány társaságában?
- Szerintem itt valami félre… - Na, mi lesz?
Nem mered!
A brit hadsereg nyugalmazott századosa vagyok. Testőr.
Darabokra szedlek menten.
Csak hogy tudja…
Azért élek az utcán, mert apám is szolgált.
Csak éppen…
ő nem tért haza a frontról.
Jó napot magának!
Rám lehelt.
Valamiféle altatógázt.
A beléjük költöző erő megrontja a személyiségüket.
A lelküket torzítja el.
Jess!
Szexbarlang.
Jézusom!
Istenem!
Mi történt, amikor a táblát használtad? Honnan származik az erőd?
Mondd el!
Nem muszáj.
Beléphetek az elméjébe, mint a múltkor.
Oké, kitalálom: nem akarod.
Jessie, értem, oké?
De ha én nem vagyok, akkor most éppen
a fogaidat húznák ki.
Ez a… Azt sem tudod, hogy működik!
Dehogynem!
Húzz innen!
Nem akarlak bántani.
Tudnom kell, honnan van az erőd. Ha láttam, elmegyek.
Apa! Ha itt vagy…
kérlek, tudasd!
Kérlek, segíts!
Segíts!
Ezt akartad? Miért lopod el mások fogát?
Tűnj a fejemből!
Ki volt az?
Az apád?
Jesszusom, hívják a rendőrséget!
Öngyilkos lett?
Minek neked az a sok fog?
Tűnj innen!
Ne!
- Azt hiszed, elment az eszem? - Szétestél!
Nem alszol mostanában, ugye?
Hagyja békén! Ne!
Mit mondtam? Nem megmondtam, hogy ne kerülj az utamba!
- Bea! - Bea!
Ez a te emléked.
Ne játssz emlékezősdit, ha van takargatnivalód!
Jesszusom, Jess, jól vagy? Mi történt?
Bosszút akar állni valakin.
Aki miatt az apja öngyilkos lett.
Billy!
Állj meg!
- Billy! - Tudod, miért nem kedvellek?
Miért zavarsz másokat?
Mert bármerre megyünk, a magadfajták a velem hasonlókkal így bánnak.
Szarba sem néznek!
Én más vagyok.
Ismerem a fajtádat, Leo!
kókler vagy.
Puccos és gazdag vagy, de halálra unod magad.
Jó mókának tűnt a csórókkal lógni.
- Jössz-mész, ahogy kedved tartja. - Nem!
Lefekszel egy csóró csajjal.
Azok nem számítanak.
Kedved leled bennük, és visszadobod őket a csatornába.
Semmit nem tudsz…
Mi bajod?
Hadd lássam!
Jézusom!
Miért nem mondtad?
- Nem akarom lelassítani a nyomozást. - Az ízületeid?
Kérlek, senkinek ne mondd, hogy kolonc vagyok. És kérlek…
- Miért mondanám? - Kérlek, Billy!
Mondtam, nem?
Azt sem tudom, miről beszélsz.
Nem csak a lábamról van szó.
Mintha vonzanám a nyavalyát.
Születésem után
az orvos azt mondta, ilyen életképtelen babát még nem látott.
- Ennyire selejtest. - Jézusom!
Nos, itt van a kutya elásva.
Ne azzal gyere már, hogy selejt vagy!
Hiszen élsz és virulsz!
Kösz, Billy!
Hozom a srácokat. Te bírd szóra!
És mégis hogyan?
Mit tudom én? Ha nem tudjuk meg, mire készül, valaki meghal.
De vigyázz, be ne jusson a fejedbe!
Veszélyes.
És nagyon erős.
Látlak.
- Mi? - Látlak.
Egyformák vagyunk.
Dologházi gyerekek vagytok a húgoddal.
Azaz árvák vagytok.
Vajon mit éreznél, ha kiderülne, hogy az anyádat meggyilkolták?
És ha esélyt kapnál arra, hogy bosszút állhass a tettesen?
Megölnéd.
Nem!
Akarni akarnám.
De nem tenném meg.
Hazudsz magadnak.
Láttam, hogy bántak veled.
Ha szörnyetegek kezében szenvedsz,
csak idő kérdése, hogy te is azzá válj.
A szörnyetegek szörnyeket szülnek.
Apám egy élet alatt építette fel az üzletét.
És mindezt egy pillanat alatt elvették
a földre hivatkozva, amire épült.
Nos, ma ez a drága föld
lesz pusztulásának eszköze.
Jess, mit csinálsz?
Hová tűnt?
Ez meg mi a faszom?
Bea!
Nézd!
Mi ez?
Élőnek tűnik. Mintha a fogakból nőne egy koponya.
Amikor ideértem, ide temetett valamit.
- Nem láttam, mit. - Hé!
William Cooper és Carla Machin?
Krisztus nevére, mi folyik itt?
A fogakból növeszt klónokat.
Kiről beszéltél? Kit akarsz megölni?
„Ez a drága föld lesz pusztulásának eszköze.”
A klónokra értette.
Kinek vannak itt földjei?
Winchester hercegének.
Minden az övé a Temzétől délre, Wimbledontól Greenwich-ig.
Jézusom!
Mi az, Leo?
Winchester hercege.
Az egyik leggazdagabb ember az országban. Gondosan őrzik.
Ha meg akarja ölni, át kell jutnia a testőrein.
A brit hadsereg nyugalmazott századosa vagyok. Testőr.
Darabokra szedlek menten.
John Cooper.
Mi a kapcsolat Carla Machinhoz?
A herceg egy varieté fővédnöke minden évben. Plakáton láttuk.
HERCEGI VARIETÉ GÁLAMŰSOR MA ESTE 8
- Itt kerül rá sor. - Elkéstetek.
Nekem engedelmeskednek.
Százak szeme láttára ölik meg.
Milyen gyorsan tudunk odajutni?
Öt perc, és odaérünk, felség.
Ne ugorjunk inkább be a kocsmába helyette?
Mindig legyen nálad elég kanál! Telt ház lesz.
Köszönöm.
Tőgyeim és hurkáim, fiókák és nyájaim!
Üdv a látványos Hercegi Varietében!
Aranyosak vagytok. Na, csituljatok!
Micsoda műsor lesz ez a mai!
Befelé jövet láttátok a tűznyelőket?
Arra emlékeztettek…
Igen.
William!
Mi történt veled?
Édes istenem! A maga fia, John?
Mindegy, mivel vádolod, nem így kell elégtételt venned.
Tudom, milyen rémes elveszíteni valakit.
Apámat soha nem ismertem. Anyám meghalt kiskoromban.
Hogyan halt meg az anyád?
Ő… megőrült,
és éjszakánként elkószált.
És egy este a folyóba veszett.
Beleesett,
és nincsenek szavak a fájdalomra.
Nem is kellenek, tudod, milyen az.
De a barátom szerint a hercegnek van egy kislánya.
Emlékszel, mit mondtál?
„A szörnyetegek szörnyeket teremtenek.”
Ha megteszed, gondold el, mi lesz belőle!
Ennek csak egy módon lehet véget vetni.
De te ahhoz túl erkölcsösnek tartod magad.
Mit művel?
Kit látnak szemeim? Hölgyeim és uraim, nagy tapsot kérek a hercegnek!
Pár szóban megköszönném a támogatását.
Mint tudjuk, a társadalom szíve-lelke a színház és a koncertterem.
- Szeretnék… - …beszédet mondani.
Kis hölgy, nem hiszem, hogy…
Fogd be a szádat!
Megkezdődött.
Szólnék pár szót…
őfelségéről.
Tíz évvel ezelőtt őfelsége megemelte a birtokain álló
több száz épület bérleti díját.
Sokak, keményen dolgozó emberek…
…köztük egy bizonyos David Gates…
…az apám, nem tudta tovább fizetni a díjat.
- Mit keresel itt? - Hol a herceg?
- Nincs erre időm! - Az nem a fia, John!
Egy másolat, egy kamugyerek! Hogy magyarázzam el?
A foga! Mr. Cooper, nézze meg a fogát!
- Mit művelsz? - Azt mondta, megállíthatjuk.
De nem hiszi, hogy megteszem. Ha megöljük, vége.
A herceg emberei…
…közölték vele, hogy ha börtönbe megy, az adóssága rám száll.
Ekkor 16 éves voltam.
Elvetted tőlem a szülőmet…
az apámat.
Ő volt az egyetlen, aki szeretett.
Hagyott egy cetlit…
„Jobb neked, ha elmegyek.”
Nem megy.
Képtelen vagyok.
Azt mondom erre…
Mindenkinek az a jó, ha te mész el!
- Jézusom! Jól van? - Golyóálló mellény.
Hozd Lucyt és a hercegnét a lihegőbe!
Maga meg jön velem!
- Te… - …rohadék!
Nem vált be!
Megállították.
Sikerült! Vége!
Büszkék vagytok magatokra, mi?
Megmentettétek a megérdemelt haláltól?
Senki nem érdemel halált, még te sem.
Az hiszed, a lelked nem senyvedte meg a dologházat?
Szánalmas vagy!
Megyek a dokiért!
Nem bírom itt tovább.
Bea!
- Nem vagyok kókler. - Micsoda?
Nemrég…
Nem lett volna szabad csak úgy lelépnem.
Faragatlanság volt. Bocsánat!
Nem ismerlek, Leo.
Semmi közöm ahhoz, hová mész.
Nem valami perverz vágy hajt, hogy kihasználjalak.
Egyszerűen kedvellek.
Mindnyájatokat.
És lehet, hogy másnak tűnök, de egyformák vagyunk.
Nem tartalak kóklernek, de nem vagyunk egyformák.
Nem a te hibád. Te ilyen vagy.
Mondom érthetően.
Egy nedves, ótvaros pincében alszom ma éjjel.
És te?
Srácok! Kinéztem az ablakon, és…
a fogak és a koponya, ami ott nőtt, eltűnt.
Nincs vége.
Elmegyek a fogatért.
Itt maradsz a herceg családjával! Az ajtót bezárom.
Bárki bejön, aki nem én vagyok, szabad préda. Értve vagyok?
Ki volt az?
Kit növesztettél?
Mi történik, papa?
Semmi aggasztó, kicsim.
Ki maga?
Billy. A férje testőrségében vagyok.
- Örvendek… - …Billy.
Neked elárulták, mi folyik itt?
Igen.
Valaki az életedre tör.
Talán azért, mert undorító féreg vagy!
Ne! Anyám, állj!
Bolond vagy, hogy mentenéd, fiam!
Bárki, aki az utamba áll, ugyanarra…
…a sorsra jut.
Jézusom!
Hagyd békén!
Öld meg!
- Nem megy! - Megöli!
Nem megy!
Bea, Billyért!
Sajnálom, fiam! Gyors leszek…
…a kedvedért.
Bea, ha nem ölöd meg, Billynek annyi!
Megöltem…
Nem volt mit tenned.
Nem volt mint tennem.
Ti is láttátok! Ti is tudjátok!
Jól van?
Figyelj!
Nézz rám!
Hallod?
Az nem a mamád.
Az igazi mamád jól van. Megtaláljuk!
Ennél többet érdemel.
Nem is ismered, Leo.
- Nem tudod, mi kell neki. - Tudom, hogy nem ez.
Akkor mi?
Te?
Honnan ismered a herceget, Leo?
- Mindenki ismeri. - Valóban?
Én ugyan nem, és szerintem más sem.
Mi az? Ideje ágyba bújni?
Jobb, ha most mész.
Tudod, mit?
Nem megyek.
Nem megyek sehová!
Ne!
Szörnyen festesz.
Igazán kösz.
Újabb rémálom?
Nem bírom őket ép ésszel.
Semmi baj!
Megértem.
Nekem is volt bőven.
Nem tudom leállítani őket,
de megpróbálhatok segíteni, ha hagyod.
Nos?
Legközelebb, ha rémálmot látsz…
fogd meg a csuklódat itt…
és megszakad.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Bárcsak közelebb lennék!
Mondjuk Londonban, hogy segíthessek.
Megtettem, amit kért.
Jártam a fejükben.
A Fogtündérnél
azt éreztem, hogy egy ajtó nyitva áll,
és az erőt bárki megszerezheti.
Valaki megtalálta a módját.
A való világ és a szellemeké között van egy válaszfal.
Általában születéskor és halálunkkor lépjük át,
de valaki feltépte az ajtót.
Minél többször nyúlnak át hatalomért az emberek,
a rés annál szélesebb lesz…
míg végül…
a két világ közti válaszfal leomlik.
És a világunk megszűnik létezni.
Amikor megéreztem az ébredésedet,
tudtam, hogy konkrét oka volt.
A rémálmok,
a rettegés,
a rés okozta, súlyos zavarok manifesztációi.
Hogy állítsam meg? Hogy legyen minden normális?
Meg kell találnod…
…a Hasadékot!
Ha meglesz, talán befoltozhatjuk.
És akkor ezeknek a furcsa dolgoknak vége. A látomásaimnak is.
És igazad volt, Bea.
Amikor a Hasadék erőt ad, fogja az ember
sötét, negatív oldalát, és megrontja.
Szörnyeteget csinál belőled.
A fickó nem tudja, hol lehet ez a Hasadék?
Itt, Londonban.
Biztos benne.
A 221B-ben láttam egy London-térképet.
Fura jelölésekkel volt tele, de maga a szoba is rémes volt…
mint egy templom.
Volt ott egy szellemtábla is, és ez a levél.
„John.”
John Watson.
Ez a dokink neve.
Sokkal többet tud, mint amennyit elmond.
Ha a Hasadékot keressük…
kezdjük itt!
„Az Arany Hajnal.”
Beatrice!
Te vagy az!
Honnan tudja a nevem?
Ki maga?
Holmes.
Mycroft Holmes.
A feliratot fordította: Varga Attila