1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Apa! Mozgattam, meglazult,
a nyelvemmel piszkáltam,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
vérezni kezdett, anya zsebkendőbe tette.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Lefordítanád?
- Kiesett az egyik foga.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Nagyon bátor kisfiú vagy!

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Tudod, mi a legjobb egy fog elvesztésében?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Ha a párnád alá rejted ma este,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
a Fogtündér eljön érte,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
és a helyében hagy egy kis pénzt.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Anya?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
MÁSODIK FEJEZET:
A 221B KÍSÉRTETEI

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Szavamra, az a kis hölgy
elvett valamit. Láttad?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hé, te! Állj!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Rendőr!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Kerülsz engem, lányom.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Van egy másik ügyem számotokra.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Javíts ki, ha tévedek, de úgy tűnik,

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
nem sikerül más munkát találnotok.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Azért gondoltam úgy, hogy segíthettek,

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
mert láttam bennetek az erkölcsösséget.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Erre tessék. Ez meg mi?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Csak akkor lopok, ha a barátaimnak
és a családomnak szüksége van rá.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Az akasztófa alatt

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
ott állnak a gyilkosok,

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
akik csak muszájból öltek.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Nem akarok magának dolgozni.
A többiek sem.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Ha nem egyezünk meg,
mielőtt kilépek innen,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
bíró elé visznek, és mehetsz a dologházba.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Arra nem kényszeríthet.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Nem megyek vissza.
- Ott legalább enni kapsz.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
A húgoddal ellentétben.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Merre-merre, Felség?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise a palotában van.
A következő pár napot vele töltöm.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Előzetes értesítés nélkül
nem engedélyezhetem

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
a napirendje ilyetén változtatását.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Ne legyen már ilyen merev, Daimler!

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Higgye el, tudok én vigyázni rá!

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Gyere, fivérem, menjünk!

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Nem tudom, mit tervezel,
és nem is akarom tudni.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- De nem csempészlek ki!
- Nem is kell.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Köszönöm!

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Lány van a dologban?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Vigyázz magadra!

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Ellopják a gyerekek fogait.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
RETTEGNEK A SZÜLŐK - A FOGTÜNDÉR
ALVÓ GYEREKEKRE CSAP LE

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
A sajtó a szokásos tapintattal
kezeli a helyzetet.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
A két áldozat címe.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Belementek, hogy beszéljenek.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Leellenőriztem a rendőrségi adatokat is.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
A kérdéses éjszakán
egy szellemhölgyet láttak.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
A Balham-körzetben.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
A húgom szerint ezek a különös képességek
valahonnan erednek.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Erről van szó?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Azzal foglalkozz, amire kértelek!

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Olyan dolgok történnek,
amiket nem érthetsz.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Tudta, hogy a húgom különleges,
még azelőtt, hogy látta volna.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Honnan tudta?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Nem emlékszik?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Amikor bementem magukhoz…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
ott feküdt a földön.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Megsérült.
- Idehallgass!

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Hogy én mit tudok, az nem a te dolgod.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Szabadságod csak nekem köszönhető.
Ha úgy akarom, mész vissza.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Még egyszer a házamba jössz,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
visszazsuppolnak a cellába,

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
és ezúttal nem jön a megmentő.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Érthető vagyok?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Nem török be a 221B-be.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Ha muszáj neki dolgoznunk,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
mindent megtudok róluk, amit csak lehet.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Szó sem lehet róla! Ez egy őrült!
És ha elkap?

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Tuti van egy kínzókamrája, benne…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
ilyen, izé, szexcuccokkal.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
- Nem!
- Figyu…

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
vagy betörsz s 221B-be,
vagy segítesz a nyomozásban.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Veletek megyek a szellemnő után nyomozni.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Jess…
- Amire én képes vagyok, ti nem.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
A doki pont ezért kért fel minket.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
A képességeim miatt.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Szükséged van rám, Bea. Veletek megyek!

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, te beszélj az áldozatokkal!

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Megegyeztünk, hogy végeztünk a dokival.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Nem mehetsz dologházba!

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Őt nem lehet egy veréssel elintézni.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Rendőri kapcsolatai vannak,
meg ki tudja még mi.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Szerinted hogy jutott be a sittre?
- Akkor sem hagyhatom!

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- És? Levernéd az összes rendőrt?
- Nem mindet.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Csak minden negyediket.
A többi beszarna, és elrohanna.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Figyelj…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Méhecske…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Jó napot!

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Helló, Beatrice!

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Mit csináltok?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Új megbízást kaptunk.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Nos, ha tudok, szívesen segítek.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Gondolom, attól függ, van-e ránk időd.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Ha tényleg segítenél, menj Billyvel!

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Hogy mit?
- Igazság szerint azt hittem…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Rosszul hitted.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Vagy segítesz a kihallgatásokban,
vagy lépj le!

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Hallottál már a Fogtündérről?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Ha kiesik egy fogad, kiszagolja.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Eljön, és elviszi a többit is a szádból,
míg alszol!

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Istenkém, ne hagyd, hogy kiessen a fogam!

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Kérlek!

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Jó leszek!

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Mindig megcsinálom a dolgomat!

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Ámen.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Kérlek…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Anya!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Van valami odakint.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Két alkalommal is
errefelé látták a szellemet.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Nos, én megyek erre, te meg arra!

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Fél óra múlva ugyanitt?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess!

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Nem kell fognod a kezemet, Bea!

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Szia!

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Errefelé laksz?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DAVID GATES FOGORVOSLÁS

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Haragszanak rám az emberek valamiért?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
FARRINGTON HIPPODROM
HERCEGI VARIETÉ GÁLAMŰSOR - ESTE 8

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Jó szórakozást!
- Köszönöm.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Ha valakinek baja van velem,
jogom van tudni, miért.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Leo, ha jót akarsz magadnak,
most befogod a szádat!

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Elnézést, pár alkalmazottját keresném.

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura és Carla Machint.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Halkan, ha kérhetem!

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Senki nem tud róla itt.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Mit gondolnának, ha megtudják,
hogy egy démon ellopta a fogait?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Ki alkalmazna fagylaltárusnak
egy fogatlan lányt?

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Nem éppen hívogató látvány.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Mennünk kell lassan!

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Csak egy kérdés, Mrs. Machin. Kérem!

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Aznap éjjel, amikor ez a jelenség
elvitte Carla fogát,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
volt egy a párna alatt?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Nem.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Az utolsó tejfoga pár éve esett ki.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Szóval találomra vitte el a fogát?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
A teljes felnőtt fogsorát.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Élete végéig műfogsort kell hordjon.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Kilencévesen!

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
A pajtásai nem hajlandók játszani vele!

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Mutasd meg, kicsim!

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Itt vagy hát.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Elnézést…
- Minden rendben?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Igen, de van egy fura kérdésem.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Furcsa dolgok történnek errefelé…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
A szellemhölgyről beszélsz?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Gyere inkább be!

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Tetszik a labdád!

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Kérsz egy teát?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Az a te fiad odakint?

153
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
„John Watson.”

154
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
„Kedves John, tudomásomra jutott,
hogy az Arany Hajnal tagjait…”

155
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Mi az az Arany Hajnal?

156
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Baszki!

157
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Mi a fasz?

158
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess!

159
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie!

160
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Az ég áldjon meg, Jess!

161
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DAVID GATES FOGORVOSLÁS
FÁJDALOMMENTES FOGELTÁVOLÍTÁS

162
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Vissza!

163
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Lépj vissza szépen!

164
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Mr. John Cooper?

165
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Üdv! Elnézést a zavarásért!

166
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
A maga fia?

167
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Szia!
- Hallgass!

168
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Rá se nézz!

169
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Koldulj máshol!
- Nem koldus vagyok.

170
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Segítek a…
- Nem érdekel, ki vagy!

171
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Ez mégis mit akar jelenteni?

172
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Ismerem magát?

173
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Nem.

174
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Mit keres egy úriember
egy ilyen patkány társaságában?

175
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Szerintem itt valami félre…
- Na, mi lesz?

176
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Nem mered!

177
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
A brit hadsereg
nyugalmazott századosa vagyok. Testőr.

178
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Darabokra szedlek menten.

179
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Csak hogy tudja…

180
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Azért élek az utcán,
mert apám is szolgált.

181
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Csak éppen…

182
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
ő nem tért haza a frontról.

183
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Jó napot magának!

184
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Rám lehelt.

185
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Valamiféle altatógázt.

186
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
A beléjük költöző erő
megrontja a személyiségüket.

187
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
A lelküket torzítja el.

188
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess!

189
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Szexbarlang.

190
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Jézusom!

191
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Istenem!

192
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Mi történt, amikor a táblát használtad?
Honnan származik az erőd?

193
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Mondd el!

194
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Nem muszáj.

195
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Beléphetek az elméjébe, mint a múltkor.

196
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Oké, kitalálom: nem akarod.

197
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, értem, oké?

198
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
De ha én nem vagyok, akkor most éppen

199
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
a fogaidat húznák ki.

200
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Ez a… Azt sem tudod, hogy működik!

201
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Dehogynem!

202
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Húzz innen!

203
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Nem akarlak bántani.

204
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Tudnom kell, honnan van az erőd.
Ha láttam, elmegyek.

205
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Apa! Ha itt vagy…

206
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
kérlek, tudasd!

207
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Kérlek, segíts!

208
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Segíts!

209
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Ezt akartad? Miért lopod el mások fogát?

210
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Tűnj a fejemből!

211
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Ki volt az?

212
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Az apád?

213
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Jesszusom, hívják a rendőrséget!

214
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Öngyilkos lett?

215
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Minek neked az a sok fog?

216
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Tűnj innen!

217
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Ne!

218
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Azt hiszed, elment az eszem?
- Szétestél!

219
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Nem alszol mostanában, ugye?

220
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Hagyja békén! Ne!

221
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Mit mondtam? Nem megmondtam,
hogy ne kerülj az utamba!

222
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
- Bea!
- Bea!

223
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Ez a te emléked.

224
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Ne játssz emlékezősdit,
ha van takargatnivalód!

225
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Jesszusom, Jess, jól vagy? Mi történt?

226
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Bosszút akar állni valakin.

227
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Aki miatt az apja öngyilkos lett.

228
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy!

229
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Állj meg!

230
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Billy!
- Tudod, miért nem kedvellek?

231
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Miért zavarsz másokat?

232
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Mert bármerre megyünk, a magadfajták
a velem hasonlókkal így bánnak.

233
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Szarba sem néznek!

234
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Én más vagyok.

235
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Ismerem a fajtádat, Leo!

236
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
kókler vagy.

237
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Puccos és gazdag vagy,
de halálra unod magad.

238
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Jó mókának tűnt a csórókkal lógni.

239
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Jössz-mész, ahogy kedved tartja.
- Nem!

240
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Lefekszel egy csóró csajjal.

241
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Azok nem számítanak.

242
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Kedved leled bennük,
és visszadobod őket a csatornába.

243
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Semmit nem tudsz…

244
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Mi bajod?

245
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Hadd lássam!

246
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Jézusom!

247
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Miért nem mondtad?

248
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Nem akarom lelassítani a nyomozást.
- Az ízületeid?

249
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Kérlek, senkinek ne mondd,
hogy kolonc vagyok. És kérlek…

250
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- Miért mondanám?
- Kérlek, Billy!

251
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Mondtam, nem?

252
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Azt sem tudom, miről beszélsz.

253
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Nem csak a lábamról van szó.

254
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Mintha vonzanám a nyavalyát.

255
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Születésem után

256
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
az orvos azt mondta,
ilyen életképtelen babát még nem látott.

257
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Ennyire selejtest.
- Jézusom!

258
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Nos, itt van a kutya elásva.

259
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Ne azzal gyere már, hogy selejt vagy!

260
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Hiszen élsz és virulsz!

261
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Kösz, Billy!

262
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Hozom a srácokat. Te bírd szóra!

263
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
És mégis hogyan?

264
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Mit tudom én? Ha nem tudjuk meg,
mire készül, valaki meghal.

265
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
De vigyázz, be ne jusson a fejedbe!

266
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Veszélyes.

267
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
És nagyon erős.

268
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Látlak.

269
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Mi?
- Látlak.

270
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Egyformák vagyunk.

271
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Dologházi gyerekek vagytok a húgoddal.

272
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Azaz árvák vagytok.

273
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Vajon mit éreznél, ha kiderülne,
hogy az anyádat meggyilkolták?

274
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
És ha esélyt kapnál arra,
hogy bosszút állhass a tettesen?

275
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Megölnéd.

276
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Nem!

277
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Akarni akarnám.

278
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
De nem tenném meg.

279
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Hazudsz magadnak.

280
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Láttam, hogy bántak veled.

281
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Ha szörnyetegek kezében szenvedsz,

282
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
csak idő kérdése, hogy te is azzá válj.

283
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
A szörnyetegek szörnyeket szülnek.

284
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Apám egy élet alatt
építette fel az üzletét.

285
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
És mindezt egy pillanat alatt elvették

286
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
a földre hivatkozva, amire épült.

287
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Nos, ma ez a drága föld

288
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
lesz pusztulásának eszköze.

289
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, mit csinálsz?

290
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Hová tűnt?

291
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Ez meg mi a faszom?

292
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

293
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Nézd!

294
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Mi ez?

295
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Élőnek tűnik.
Mintha a fogakból nőne egy koponya.

296
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Amikor ideértem, ide temetett valamit.

297
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Nem láttam, mit.
- Hé!

298
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
William Cooper és Carla Machin?

299
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Krisztus nevére, mi folyik itt?

300
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
A fogakból növeszt klónokat.

301
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Kiről beszéltél? Kit akarsz megölni?

302
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
„Ez a drága föld lesz
pusztulásának eszköze.”

303
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
A klónokra értette.

304
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Kinek vannak itt földjei?

305
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Winchester hercegének.

306
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Minden az övé a Temzétől délre,
Wimbledontól Greenwich-ig.

307
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Jézusom!

308
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Mi az, Leo?

309
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Winchester hercege.

310
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Az egyik leggazdagabb ember az országban.
Gondosan őrzik.

311
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Ha meg akarja ölni,
át kell jutnia a testőrein.

312
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
A brit hadsereg
nyugalmazott századosa vagyok. Testőr.

313
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Darabokra szedlek menten.

314
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
John Cooper.

315
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Mi a kapcsolat Carla Machinhoz?

316
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
A herceg egy varieté fővédnöke
minden évben. Plakáton láttuk.

317
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
HERCEGI VARIETÉ GÁLAMŰSOR
MA ESTE 8

318
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- Itt kerül rá sor.
- Elkéstetek.

319
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Nekem engedelmeskednek.

320
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Százak szeme láttára ölik meg.

321
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Milyen gyorsan tudunk odajutni?

322
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Öt perc, és odaérünk, felség.

323
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Ne ugorjunk inkább be a kocsmába helyette?

324
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Mindig legyen nálad elég kanál!
Telt ház lesz.

325
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Köszönöm.

326
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Tőgyeim és hurkáim, fiókák és nyájaim!

327
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
Üdv a látványos Hercegi Varietében!

328
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Aranyosak vagytok. Na, csituljatok!

329
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Micsoda műsor lesz ez a mai!

330
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Befelé jövet láttátok a tűznyelőket?

331
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Arra emlékeztettek…

332
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Igen.

333
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

334
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Mi történt veled?

335
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Édes istenem! A maga fia, John?

336
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Mindegy, mivel vádolod,
nem így kell elégtételt venned.

337
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Tudom, milyen rémes elveszíteni valakit.

338
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Apámat soha nem ismertem.
Anyám meghalt kiskoromban.

339
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Hogyan halt meg az anyád?

340
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Ő… megőrült,

341
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
és éjszakánként elkószált.

342
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
És egy este a folyóba veszett.

343
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Beleesett,

344
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
és nincsenek szavak a fájdalomra.

345
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Nem is kellenek, tudod, milyen az.

346
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
De a barátom szerint
a hercegnek van egy kislánya.

347
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Emlékszel, mit mondtál?

348
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
„A szörnyetegek szörnyeket teremtenek.”

349
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Ha megteszed, gondold el, mi lesz belőle!

350
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Ennek csak egy módon lehet véget vetni.

351
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
De te ahhoz túl erkölcsösnek tartod magad.

352
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Mit művel?

353
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Kit látnak szemeim? Hölgyeim és uraim,
nagy tapsot kérek a hercegnek!

354
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Pár szóban megköszönném a támogatását.

355
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Mint tudjuk, a társadalom szíve-lelke
a színház és a koncertterem.

356
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Szeretnék…
- …beszédet mondani.

357
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Kis hölgy, nem hiszem, hogy…

358
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Fogd be a szádat!

359
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Megkezdődött.

360
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Szólnék pár szót…

361
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
őfelségéről.

362
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Tíz évvel ezelőtt
őfelsége megemelte a birtokain álló

363
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
több száz épület bérleti díját.

364
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Sokak, keményen dolgozó emberek…

365
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…köztük egy bizonyos David Gates…

366
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…az apám,
nem tudta tovább fizetni a díjat.

367
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Mit keresel itt?
- Hol a herceg?

368
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Nincs erre időm!
- Az nem a fia, John!

369
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Egy másolat, egy kamugyerek!
Hogy magyarázzam el?

370
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
A foga! Mr. Cooper, nézze meg a fogát!

371
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Mit művelsz?
- Azt mondta, megállíthatjuk.

372
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
De nem hiszi, hogy megteszem.
Ha megöljük, vége.

373
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
A herceg emberei…

374
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…közölték vele, hogy ha börtönbe megy,
az adóssága rám száll.

375
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Ekkor 16 éves voltam.

376
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Elvetted tőlem a szülőmet…

377
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
az apámat.

378
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Ő volt az egyetlen, aki szeretett.

379
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Hagyott egy cetlit…

380
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
„Jobb neked, ha elmegyek.”

381
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Nem megy.

382
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Képtelen vagyok.

383
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Azt mondom erre…

384
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Mindenkinek az a jó, ha te mész el!

385
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Jézusom! Jól van?
- Golyóálló mellény.

386
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Hozd Lucyt és a hercegnét a lihegőbe!

387
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Maga meg jön velem!

388
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Te…
- …rohadék!

389
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Nem vált be!

390
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Megállították.

391
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Sikerült! Vége!

392
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Büszkék vagytok magatokra, mi?

393
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Megmentettétek a megérdemelt haláltól?

394
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Senki nem érdemel halált, még te sem.

395
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Az hiszed,
a lelked nem senyvedte meg a dologházat?

396
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Szánalmas vagy!

397
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Megyek a dokiért!

398
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Nem bírom itt tovább.

399
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

400
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Nem vagyok kókler.
- Micsoda?

401
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Nemrég…

402
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Nem lett volna szabad csak úgy lelépnem.

403
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Faragatlanság volt. Bocsánat!

404
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Nem ismerlek, Leo.

405
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Semmi közöm ahhoz, hová mész.

406
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Nem valami perverz vágy hajt,
hogy kihasználjalak.

407
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Egyszerűen kedvellek.

408
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Mindnyájatokat.

409
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
És lehet, hogy másnak tűnök,
de egyformák vagyunk.

410
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Nem tartalak kóklernek,
de nem vagyunk egyformák.

411
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Nem a te hibád. Te ilyen vagy.

412
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Mondom érthetően.

413
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Egy nedves, ótvaros pincében
alszom ma éjjel.

414
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
És te?

415
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Srácok! Kinéztem az ablakon, és…

416
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
a fogak és a koponya,
ami ott nőtt, eltűnt.

417
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Nincs vége.

418
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Elmegyek a fogatért.

419
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Itt maradsz a herceg családjával!
Az ajtót bezárom.

420
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Bárki bejön, aki nem én vagyok,
szabad préda. Értve vagyok?

421
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Ki volt az?

422
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Kit növesztettél?

423
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Mi történik, papa?

424
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Semmi aggasztó, kicsim.

425
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Ki maga?

426
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Billy. A férje testőrségében vagyok.

427
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Örvendek…
- …Billy.

428
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Neked elárulták, mi folyik itt?

429
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Igen.

430
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Valaki az életedre tör.

431
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Talán azért, mert undorító féreg vagy!

432
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Ne! Anyám, állj!

433
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Bolond vagy, hogy mentenéd, fiam!

434
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Bárki, aki az utamba áll, ugyanarra…

435
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…a sorsra jut.

436
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Jézusom!

437
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Hagyd békén!

438
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Öld meg!

439
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Nem megy!
- Megöli!

440
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Nem megy!

441
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, Billyért!

442
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Sajnálom, fiam! Gyors leszek…

443
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…a kedvedért.

444
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Bea, ha nem ölöd meg, Billynek annyi!

445
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Megöltem…

446
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Nem volt mit tenned.

447
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Nem volt mint tennem.

448
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Ti is láttátok! Ti is tudjátok!

449
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Jól van?

450
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Figyelj!

451
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Nézz rám!

452
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Hallod?

453
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Az nem a mamád.

454
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Az igazi mamád jól van. Megtaláljuk!

455
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Ennél többet érdemel.

456
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Nem is ismered, Leo.

457
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Nem tudod, mi kell neki.
- Tudom, hogy nem ez.

458
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Akkor mi?

459
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Te?

460
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Honnan ismered a herceget, Leo?

461
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Mindenki ismeri.
- Valóban?

462
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Én ugyan nem, és szerintem más sem.

463
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Mi az? Ideje ágyba bújni?

464
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Jobb, ha most mész.

465
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Tudod, mit?

466
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Nem megyek.

467
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Nem megyek sehová!

468
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Ne!

469
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Szörnyen festesz.

470
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Igazán kösz.

471
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Újabb rémálom?

472
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Nem bírom őket ép ésszel.

473
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Semmi baj!

474
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Megértem.

475
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Nekem is volt bőven.

476
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Nem tudom leállítani őket,

477
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
de megpróbálhatok segíteni, ha hagyod.

478
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Nos?

479
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Legközelebb, ha rémálmot látsz…

480
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
fogd meg a csuklódat itt…

481
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
és megszakad.

482
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Köszönöm.

483
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Nagyon köszönöm.

484
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Bárcsak közelebb lennék!

485
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Mondjuk Londonban, hogy segíthessek.

486
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Megtettem, amit kért.

487
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Jártam a fejükben.

488
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
A Fogtündérnél

489
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
azt éreztem, hogy egy ajtó nyitva áll,

490
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
és az erőt bárki megszerezheti.

491
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Valaki megtalálta a módját.

492
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
A való világ és a szellemeké között
van egy válaszfal.

493
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Általában születéskor és halálunkkor
lépjük át,

494
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
de valaki feltépte az ajtót.

495
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Minél többször nyúlnak át hatalomért
az emberek,

496
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
a rés annál szélesebb lesz…

497
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
míg végül…

498
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
a két világ közti válaszfal leomlik.

499
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
És a világunk megszűnik létezni.

500
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Amikor megéreztem az ébredésedet,

501
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
tudtam, hogy konkrét oka volt.

502
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
A rémálmok,

503
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
a rettegés,

504
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
a rés okozta,
súlyos zavarok manifesztációi.

505
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Hogy állítsam meg?
Hogy legyen minden normális?

506
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Meg kell találnod…

507
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…a Hasadékot!

508
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Ha meglesz, talán befoltozhatjuk.

509
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
És akkor ezeknek a furcsa dolgoknak vége.
A látomásaimnak is.

510
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
És igazad volt, Bea.

511
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Amikor a Hasadék erőt ad, fogja az ember

512
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
sötét, negatív oldalát, és megrontja.

513
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Szörnyeteget csinál belőled.

514
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
A fickó nem tudja, hol lehet ez a Hasadék?

515
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Itt, Londonban.

516
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Biztos benne.

517
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
A 221B-ben láttam egy London-térképet.

518
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Fura jelölésekkel volt tele,
de maga a szoba is rémes volt…

519
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
mint egy templom.

520
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Volt ott egy szellemtábla is,
és ez a levél.

521
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
„John.”

522
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

523
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Ez a dokink neve.

524
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Sokkal többet tud, mint amennyit elmond.

525
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Ha a Hasadékot keressük…

526
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
kezdjük itt!

527
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
„Az Arany Hajnal.”

528
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice!

529
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Te vagy az!

530
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Honnan tudja a nevem?

531
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Ki maga?

532
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Holmes.

533
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

534
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
A feliratot fordította: Varga Attila