Ayah! Kugoyangkan dan lepas. Kusentuh dengan lidahku,
dan mulai berdarah, lalu Ibu menaruhnya di tisu.
- Terjemahannya? - Salah satu giginya copot.
Anak ini memang pemberani.
Kau tahu hal terbaik soal kehilangan gigi?
Sembunyikan ini di bawah bantal,
Peri Gigi akan datang, mengambil gigi itu,
tetapi meninggalkan uang untuk kau simpan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu?
BAB 2: HANTU 221B
Gadis muda itu mengambil sesuatu. Kau lihat?
Hei, Kau! Berhenti!
Petugas!
Kau menghindariku.
Aku punya kasus lain untuk kau selidiki.
Koreksi jika salah, tetapi keadaanmu menunjukkan
kau kesulitan menemukan pekerjaan lain.
Aku percaya kau dan temanmu mau bantu investigasi kami
karena aku melihat moralitas dalam dirimu.
Bagaimana ini untuk moralitas?
Jika aku mencuri, kulakukan karena teman-teman dan keluargaku membutuhkannya.
Pergilah ke tiang gantungan.
Akan ada sejumlah pembunuh
mengaku melakukannya demi kebutuhan.
Aku tak mau bekerja untukmu. Kami semua tak mau.
Jika kutinggalkan sel ini tanpa ada kesepakatan,
kau akan diadili dan dikirim ke rumah penampungan.
Jangan kembalikan aku ke sana.
- Aku tak mau. - Setidaknya kau diberi makan di sana.
Tak seperti adikmu.
Mau pergi, Yang Mulia?
Louise ada di istana. Aku mau habiskan beberapa hari dengannya.
Aku tak bisa izinkan perubahan dalam rutinitasmu
kecuali aku diberi tahu sebaliknya.
Daimler, kau benar-benar tak punya rasa petualangan.
Aku cukup mampu memastikan dia baik-baik saja.
Ayo, Dik.
Aku tak tahu apa rencanamu, tetapi keterlibatanku berakhir di sini.
- Aku tak mau menyelinapkan kau keluar. - Tak perlu.
Terima kasih.
Karena seorang gadis, ya?
Berhati-hati saja.
Gigi anak-anak dicuri.
ORANG TUA KETAKUTAN KARENA "PERI GIGI" MENYERANG ANAK TIDUR
Seperti biasa, pers menghadapinya dengan cara lucu mereka.
Alamat kedua korban.
Mereka setuju diwawancara.
Aku juga sudah memeriksa catatan polisi.
Ada penampakan hantu wanita pada malam kejadian.
Semua lokasi ini ada di wilayah Balham.
Adikku bilang orang-orang dapat kekuatan aneh dari suatu tempat.
Itukah yang terjadi?
Fokus saja pada kasus saat ini.
Ada hal-hal yang terjadi di luar pemahamanmu.
Katamu kau tahu adikku punya kekuatan karena pernah melihatnya.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak ingat?
Waktu aku masuk ke rumahmu…
dan kau ada di lantai.
- Kau terluka… - Dengarkan aku.
Yang aku tahu atau tak tahu bukan urusanmu.
Kau bebas atas permintaanku dan tetap begitu atas niat baikku.
Jika masuk ke rumahku lagi,
kau akan diseret kembali ke sel,
dan kali ini, tak ada yang menyelamatkan.
Apa ucapanku jelas?
Aku tak mau masuk ke 221B.
Jika kita dipaksa bekerja untuknya,
aku mau cari tahu semua tentang dia dan rekan bisnisnya.
Aku tak mau. Pria itu gila. Bayangkan dia menangkapku.
Mungkin dia punya ruang penyiksaan dengan…
peralatan seks di dalamnya.
- Wah. - Dengar,
pilihannya kau masuk ke 221B atau bantu kami dengan tugasnya.
Aku mau ikut denganmu untuk lihat penampakan ini.
- Entahlah, Jess… - Cuma aku yang bisa.
Makanya dokter itu minta bantuan kita.
Karena kemampuanku.
Kau butuh aku, Bea. Aku ikut denganmu.
Billy, kau wawancara para korban.
Kita sepakat tak akan bekerja untuknya lagi.
Kucegah kau ke penampungan.
Kau tak bisa menghajarnya, Billy.
Dia punya koneksi dengan polisi dan entah siapa lagi.
- Bagaimana dia masuk ke selku? - Tak akan kubiarkan.
- Mau hajar satu kepolisian? - Tidak semua.
Seperempat saja, lalu sisanya akan ketakutan dan mundur.
Dengar…
Bumble…
Selamat siang.
Halo, Beatrice.
Kalian sedang apa?
Kami mengerjakan tugas baru.
Aku mau membantu kalau boleh.
Tergantung apa kau pikir bisa bagi waktu untuk kami.
Jika mau membantu, temani Billy lakukan wawancara.
- Apa? - Sebenarnya, kupikir mungkin…
Pikiranmu salah.
Bantu wawancaranya atau pergilah.
Kau dengar soal Peri Gigi?
Jika satu gigimu copot, dia bisa menciumnya.
Lalu datang dan ambil sisa gigi dari mulutmu saat kau tidur.
Tuhan, tolong jangan biarkan gigiku copot.
Kumohon.
Aku tak akan nakal.
Aku akan selalu lakukan yang terbaik.
Amin.
Kumohon…
Ibu!
Kurasa ada sesuatu di luar.
Baik, dua penampakan terjadi di sekitar perkebunan ini.
Baiklah, bagaimana kalau aku ke arah sini, kau ke arah sana?
Kita bertemu setengah jam lagi?
Jess.
Kau tak perlu menjagaku lagi, Bea.
Hai.
Kau tinggal dekat sini?
DOKTER GIGI DAVID GATES
Apa kalian marah kepadaku, Billy?
ACARA RAGAM ADIPATI MALAM INI PUKUL 20.00
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Jika kalian marah kepadaku, aku berhak tahu alasannya.
Tolonglah dirimu, Leo, dan tutup mulut sejenak.
Maaf, aku mencari dua orang pegawaimu,
Laura dan Carla Machin.
Jangan keras-keras.
Tak ada yang tahu di Hippodrome.
Mereka akan pikir apa jika tahu giginya dicuri? Oleh iblis?
Tak ada yang mau gadis ompong menjual es krim.
Bukan citra yang bagus.
Kita harus pergi.
Satu pertanyaan saja, Ny. Machin.
Pada malam makhluk ini mengambil gigi Carla,
ada gigi di bawah bantal?
Tidak.
Gigi susu terakhirnya copot beberapa tahun lalu.
Tunggu, jadi makhluk itu ambil sembarang gigi?
Semua gigi tetapnya diambil.
Kini dia harus pakai gigi palsu seumur hidupnya.
Gigi palsu pada usia sembilan tahun.
Semua anak di jalanan tak mau main dengannya lagi.
Tunjukkan, Sayang.
Kau di sini rupanya.
- Hai, maaf mengganggu. - Semua baik?
Ya. Ini agak aneh.
Kejadian aneh terjadi di bagian kota ini…
Maksudmu hantu perempuan?
Sebaiknya kau masuk.
Aku suka bolamu.
Mau kusiapkan air panas?
Itu putramu yang di luar?
Ayo.
DR. JOHN H. WATSON JALAN BAKER 221B, LONDON
"John Watson."
"Kepada John, aku mendengar bahwa anggota Fajar Emas…"
Apa itu Fajar Emas?
Sial.
Apa-apaan?
Jess?
Jessie?
Berengsek, Jess.
DOKTER GIGI DAVID GATES CABUT GIGI TANPA RASA SAKIT
Mundur.
Menyingkir darinya.
Tn. John Cooper?
Hai. Maaf mengganggu.
Itu putramu?
- Hai. - Jangan ajak bicara.
Jangan menatapnya.
- Mengemis di tempat lain. - Aku bukan pengemis.
- Aku bantu selidiki… - Tak peduli kau siapa.
Apa maksudnya itu?
Aku mengenalmu?
Tidak.
Kenapa pemuda sepertimu bergaul dengan tikus seperti ini?
- Aku merasa ada… - Silakan coba, Nak.
Kutantang kau.
Aku pensiunan kapten AD dan pengawal profesional.
Aku bisa menghancurkanmu.
Asal tahu saja…
Aku cuma di jalanan karena ayahku juga di AD.
Hanya saja…
dia tak beruntung untuk bisa pulang.
Selamat siang.
Dia tiupkan sesuatu.
Semacam gas anestesi.
Kekuatannya pasti seperti mengubah dirimu.
Mengubah jiwamu.
Jess.
Penjara seks.
Ya Tuhan.
Astaga.
Apa yang terjadi saat pakai papannya? Dari mana asal kekuatanmu?
Beri tahu kami.
Tak perlu.
Kumasuki saja benaknya seperti dengan Tuan Burung.
Coba kutebak. Kau tak mau.
Jessie, aku paham.
Boleh kuingatkan bahwa aku baru menyelamatkanmu
dari gigimu dicabut.
Ini… Kau tak tahu cara kerjanya.
Aku tahu.
Jauhi benakku.
Aku bukan mau melukaimu.
Cuma mau tahu asal kekuatanmu. Begitu kulihat, aku akan pergi.
Ayah. Jika kau di sana…
tolong beri tahu aku.
Tolong aku.
Apa yang kau inginkan? Kenapa kau mencuri gigi orang?
Keluar dari benakku.
Siapa itu?
Ayahmu?
Astaga. Panggil polisi!
Apa dia bunuh diri?
Kenapa kau mencuri gigi?
Pergi dari sini.
Tidak!
- Kau pikir aku gila, ya? - Kau kacau, Jessie.
Kau tak tidur, ya?
Menyingkir darinya! Tidak!
Apa kubilang soal menghalangi?
- Bea! - Bea!
Ini ingatanmu.
Jangan lakukan permainan mengingat jika ada hal yang mau kau lupakan.
Kau tak apa-apa, Jess? Apa yang terjadi?
Kurasa dia mau balas dendam pada seseorang.
Yang dia salahkan atas bunuh diri ayahnya.
Billy.
Billy, berhenti.
- Billy! - Tahu kenapa aku tak suka kau, Leo?
Kenapa orang kesal denganmu?
Ke mana pun kami pergi, orang seperti dia, kau, perlakukan kami seperti itu.
Seperti kotoran.
Aku tak seperti dia.
Aku sudah sering bertemu orang seperti kau.
Kau pencoba-coba.
Kau sangat kaya dan berada sehingga hidup jadi membosankan.
Kau kira asyik bergaul dengan orang miskin.
- Datang dan pergi sesukamu. - Kau salah.
Mungkin tiduri gadis miskin.
Gadis miskin tak penting.
Bisa kau pakai, lalu buang kembali ke selokan.
Kau tak tahu apa pun tentang…
Ada apa denganmu?
Tunjukkan.
Astaga.
Kenapa tak bilang sesuatu?
- Aku tak mau memperlambat. - Itu sendimu atau apa?
Tolong jangan beri tahu yang lain aku memperlambat kita…
- Kenapa aku mau beri tahu? - Kumohon, Billy!
Kubilang tak akan kuberi tahu.
Aku bahkan tak paham maksudmu.
Bukan cuma kakiku. Aku…
Aku sepertinya penyakitan.
Waktu aku lahir,
kata dokter dia tak pernah lihat manusia yang begitu tak cocok untuk hidup.
- Tak ada yang serusak diriku. - Astaga.
Itulah kesalahanmu.
Jangan beri tahu orang bahwa kau rusak.
Kau di sini, bukan?
Terima kasih.
Kupanggil yang lain. Interogasi, buat dia bicara.
Interogasi bagaimana?
Entahlah. Jika kita tak tahu rencananya, akan ada yang mati.
Pokoknya, jangan sampai benakmu dimanipulasi.
Dia berbahaya.
Dia kuat.
Aku melihatmu.
- Apa? - Aku melihatmu.
Karena kau dan aku sama.
Kau dan adikmu pernah di rumah penampungan.
Berarti kau kehilangan orang tua juga.
Bayangkan kau mengetahui bahwa ibumu dibunuh.
Bayangkan kau punya peluang untuk menyakiti pelakunya.
Kau akan bunuh mereka.
Tidak.
Aku pasti ingin.
Namun, tidak.
Kau bohongi diri sendiri.
Aku lihat caramu diperlakukan.
Jika kau menderita di tangan monster seperti kami,
hanya menunggu waktu sebelum kau juga jadi monster.
Monster menghasilkan monster.
Ayahku bekerja keras membangun bisnis ini,
untuk memberi nafkah, dan itu direnggut
karena tanah tempatnya dibangun.
Malam ini, tanah itu, lahan yang berharga ini,
akan dipakai untuk menghancurkannya.
Jess, sedang apa?
Di mana dia?
Apa-apaan ini?
Bea!
Lihat.
Apa itu?
Itu tampak hidup. Seperti tengkorak yang tumbuh dari gigi.
Saat aku pertama tiba, dia mengubur sesuatu di sini.
- Aku tak lihat apa. - Semua.
Itu William Cooper dan Carla Machin?
Apa yang terjadi di sini?
Dia mengklonakan manusia. Memakai gigi.
Siapa orangnya? Siapa yang mau kau bunuh?
"Tanah berharga ini akan dipakai menghancurkannya." Itu katanya.
Dia bicara soal klona.
Siapa pemilik tanah Balham?
Adipati Winchester.
Dia pemilik tanah di selatan Thames dari Wimbledon sampai Greenwich…
Astaga.
Apa, Leo?
Adipati Winchester.
Dia salah satu orang terkaya di Inggris, selalu sangat terlindungi.
Jika mau membunuhnya, dia harus lewati para pengawalnya.
Aku pensiunan kapten AD dan pengawal profesional.
Aku bisa menghancurkanmu.
Itu John Cooper.
Apa kaitan dengan gadis itu, Carla Machin?
Adipati sponsori acara tahunan. Ada poster di Hippodrome.
ACARA RAGAM ADIPATI MALAM INI PUKUL 20.00
- Akan terjadi di sana. - Kalian terlambat.
Mereka ikuti perintahku.
Dia akan dibunuh di hadapan ratusan orang.
Secepat apa ke teater itu?
Lima menit lagi tiba di Hippodrome, Yang Mulia.
Sudah terlambat untuk pergi minum bir saja?
Jangan lupa isi kembali sendoknya. Malam ini akan ramai.
Terima kasih.
Hadirin kecil, anak-anak,
selamat datang di Ekstravaganza Beragam Adipati!
Kalian baik sekali. Harap tenang.
Kami punya acara luar biasa malam ini, Hadirin.
Lihat para penyembur api saat masuk?
Aku jadi ingat…
Ya.
William!
Kau kenapa?
Astaga. Dia putramu, John?
Apa pun perbuatannya, ini bukan cara memperbaikinya.
Aku tahu sedihnya kehilangan seseorang.
Aku tak pernah kenal ayahku. Ibuku meninggal saat aku kecil.
Bagaimana ibumu meninggal?
Dia menjadi gila,
suka berkeliaran di malam hari.
Suatu malam dia berkeliaran dan pergi ke sungai.
Dia jatuh,
dan tak bisa kuungkapkan rasa sakitnya.
Tak perlu, karena kau mengetahuinya.
Namun, temanku bilang adipati itu punya putri cilik.
Ingat ucapanmu?
"Monster menghasilkan monster."
Jika kau lakukan ini, maka bayangkan dia akan jadi apa.
Hanya ada satu cara mencegah ini.
Namun, kau pikir dirimu terlalu bermoral untuk itu.
Dia sedang apa?
Itu dia. Hadirin, berikan tepuk tangan meriah untuk Yang Mulia.
Aku mau menyampaikan ucapan terima kasih atas dukungan kalian.
Kalian tahu, teater dan ruang musik adalah jantung masyarakat.
- Aku mau ber… - …pidato.
Nona, kurasa ini bukan…
Tutup mulutmu!
Sudah dimulai.
Aku mau sampaikan beberapa hal tentang Yang…
…Mulia.
Sepuluh tahun lalu, Yang Mulia memutuskan mau menaikkan sewa
pada ratusan properti di tanahnya.
Banyak orang, para pekerja keras…
…termasuk pria bernama David Gates…
…ayahku, tak mampu membayar sewanya.
- Kenapa kau di sini? - Di mana adipati?
- Tak ada waktu untuk ini! - Itu bukan putramu.
Itu tiruan dirinya. Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Periksa giginya, Tn. Cooper.
- Bea, kau mau apa? - Cuma satu cara mencegahnya.
Dia pikir tak akan kulakukan. Bisa cegah jika membunuhnya.
Pengelola lahan…
…mengatakan jika dia dipenjara, aku yang harus bayar tagihannya.
Usiaku 16 tahun saat itu.
Kau renggut orang tuaku dariku…
ayahku.
Dia satu-satunya orang yang menyayangiku.
Dia tinggalkan pesan berisi…
"Lebih baik bagimu jika aku mati."
Aku tak bisa.
Tak bisa kulakukan.
Kukatakan ini…
Lebih baik bagi kami semua jika kau mati!
- Astaga! Kau tak apa? - Ada rompi anti peluru.
Bawa Lucy dan istri adipati ke ruang santai.
Kau, ikut denganku.
- Kau… - …bajingan!
Tak berhasil.
Mereka mencegahnya.
Berhasil. Sudah usai.
Kalian merasa bangga, ya?
Menyelamatkan nyawa orang yang pantas mati?
Tak ada yang pantas mati. Kau pun tidak.
Kau masih mengira kau keluar dari penampungan dengan jiwa utuh.
Menyedihkan.
Aku akan cari dokternya.
Tak bisa di sini lagi.
Bea!
- Aku bukan pencoba-coba. - Apa?
Tempo hari.
Aku seharusnya tak pergi begitu saja.
Itu tak sopan dan aku minta maaf.
Aku tak mengenalmu, Leo.
Bukan urusanku kau ke mana.
Aku bukan di sini karena ingin memanfaatkan orang.
Aku di sini karena aku menyukaimu.
Kalian semua.
Aku mungkin tampak berbeda, tetapi kita sama.
Aku tak anggap kau pencoba-coba, tetapi kita tak sama.
Bukan salahmu. Kau adalah dirimu.
Begini saja.
Aku akan tidur di rubanah yang lembap dan bobrok malam ini.
Kau akan tidur di mana?
Aku melihat ke luar jendela dan…
gigi, tengkorak yang tumbuh, tak ada di tanah lagi. Lenyap.
Belum usai.
Aku akan lihat di mana kereta mereka.
Dampingi adipati dan keluarganya. Kukunci dari luar.
Jika ada yang mau masuk dan bukan aku, sakiti mereka. Paham?
Siapa itu?
Siapa yang kau buat?
Apa yang terjadi, Ayah?
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kau siapa?
Aku Billy. Aku bekerja sama dengan pengawal suamimu.
- Senang bertemu… - …Billy.
Mereka cerita kejadiannya, Sayang?
Ya.
Ada yang mencoba membunuhmu.
Mungkin itu karena kau adalah manusia yang menjijikkan.
Tidak! Ibu, hentikan!
Kau bodoh mau menyelamatkan dia, Nak!
Siapa pun yang mau mencegahku akan bernasib…
…sama!
Astaga!
Lepaskan dia!
Bunuh dia!
- Aku tak bisa lakukan. - Dia akan bunuh Billy.
Aku tak bisa!
Bea, itu Billy!
Maaf, Nak. Biar kubuat cepat…
…untukmu.
Jika kau tak bunuh sekarang, Billy mati.
Aku membunuhnya.
Kau tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan.
Kalian melihatnya. Kalian tahu.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Hei, lihat aku.
Lihat aku.
Itu bukan ibumu.
Ibumu yang asli baik-baik saja. Kita akan temukan dia.
Dia pantas dapat lebih dari ini.
Kau tak kenal dia, Leo.
- Jangan pura-pura tahu yang terbaik. - Aku tahu bukan ini.
Kalau begitu apa?
Kau?
Bagaimana kau tahu banyak soal adipati, Leo?
- Semua tahu soal adipati. - Benarkah?
Aku tidak, yang lain juga tidak.
Sudah lewat waktu tidurmu, ya?
Sebaiknya kau pergi.
Sebenarnya, tidak.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan ke mana-mana.
Tidak!
Kau tampak buruk.
Terima kasih banyak.
Mimpi buruk lagi?
Aku tak bisa terus begini.
Tak apa-apa.
Aku paham.
Dahulu aku juga begitu.
Tak bisa kuhentikan,
tetapi aku mungkin bisa membantumu, kalau boleh.
Bolehkah?
Lain kali kau bermimpi buruk…
pegang pergelangan tanganmu…
dan kau akan keluar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Andai aku tak tinggal begitu jauh.
Andai aku di London untuk membantumu.
Kulakukan yang kau minta.
Memasuki benak mereka.
Dengan Peri Gigi,
rasanya pintu ke sisi lain dibiarkan terbuka,
dan kekuatannya bisa untuk siapa saja.
Ada yang sudah menemukan cara.
Ada pembatas antara dunia ini dan dunia roh.
Biasanya, hanya dilewati saat kelahiran atau kematian,
tetapi seseorang telah merobek pintu gerbangnya.
Makin lama orang menjangkau ke sisi lain mencari kekuatan,
robekan itu makin melebar…
sampai akhirnya…
pembatas antara dunia ini dan dunia selanjutnya akan runtuh.
Dunia kita akan lenyap.
Saat aku merasakan kau terbangun,
aku tahu ada hal yang menyebabkannya.
Mimpi buruk itu,
terornya,
adalah manifestasi gangguan dalam yang disebabkan pembukaan itu.
Bagaimana kuhentikan? Bagaimana aku kembali normal?
Kau harus temukan…
…Robekannya.
Jika kita temukan, mungkin bisa kita tutup.
Lalu semua ini tak akan terjadi lagi. Semua yang kulihat akan hilang.
Kau benar, Bea.
Saat beri kekuatan, Robekan mengambil
sisi paling negatif seseorang dan mengubahnya.
Menjadikan dirimu monster.
Dia tahu di mana letak Robekan ini, Jessica?
Ada di London.
Dia yakin.
Ada sebuah peta London di 221B.
Berisi tanda-tanda aneh, dan ada di ruangan aneh yang…
seperti kuil.
Ada papan roh di dalamnya, dan kutemukan surat ini.
"John."
John Watson.
Itu nama dokternya.
Dia tahu lebih banyak dari yang dia katakan.
Jika mau temukan Robekan…
kita mulai di sana.
"Fajar Emas."
Beatrice.
Ternyata kau.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau siapa?
Namaku Holmes.
Mycroft Holmes.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra