1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Ayah! Kugoyangkan dan lepas.
Kusentuh dengan lidahku,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
dan mulai berdarah,
lalu Ibu menaruhnya di tisu.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Terjemahannya?
- Salah satu giginya copot.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Anak ini memang pemberani.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Kau tahu hal terbaik soal kehilangan gigi?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Sembunyikan ini di bawah bantal,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
Peri Gigi akan datang, mengambil gigi itu,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
tetapi meninggalkan uang untuk kau simpan.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Ibu?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
BAB 2: HANTU 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Gadis muda itu mengambil sesuatu.
Kau lihat?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hei, Kau! Berhenti!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Petugas!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Kau menghindariku.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Aku punya kasus lain untuk kau selidiki.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Koreksi jika salah,
tetapi keadaanmu menunjukkan

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
kau kesulitan menemukan pekerjaan lain.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Aku percaya kau dan temanmu
mau bantu investigasi kami

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
karena aku melihat moralitas dalam dirimu.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Bagaimana ini untuk moralitas?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Jika aku mencuri, kulakukan karena
teman-teman dan keluargaku membutuhkannya.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Pergilah ke tiang gantungan.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Akan ada sejumlah pembunuh

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
mengaku melakukannya demi kebutuhan.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Aku tak mau bekerja untukmu.
Kami semua tak mau.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Jika kutinggalkan sel ini
tanpa ada kesepakatan,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
kau akan diadili
dan dikirim ke rumah penampungan.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Jangan kembalikan aku ke sana.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Aku tak mau.
- Setidaknya kau diberi makan di sana.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Tak seperti adikmu.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Mau pergi, Yang Mulia?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise ada di istana. Aku mau
habiskan beberapa hari dengannya.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Aku tak bisa izinkan perubahan
dalam rutinitasmu

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
kecuali aku diberi tahu sebaliknya.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, kau benar-benar
tak punya rasa petualangan.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Aku cukup mampu
memastikan dia baik-baik saja.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Ayo, Dik.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Aku tak tahu apa rencanamu,
tetapi keterlibatanku berakhir di sini.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- Aku tak mau menyelinapkan kau keluar.
- Tak perlu.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Terima kasih.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Karena seorang gadis, ya?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Berhati-hati saja.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Gigi anak-anak dicuri.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
ORANG TUA KETAKUTAN
KARENA "PERI GIGI" MENYERANG ANAK TIDUR

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Seperti biasa, pers menghadapinya
dengan cara lucu mereka.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Alamat kedua korban.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Mereka setuju diwawancara.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Aku juga sudah memeriksa catatan polisi.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Ada penampakan hantu wanita
pada malam kejadian.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Semua lokasi ini ada di wilayah Balham.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Adikku bilang orang-orang dapat
kekuatan aneh dari suatu tempat.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Itukah yang terjadi?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Fokus saja pada kasus saat ini.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Ada hal-hal yang terjadi
di luar pemahamanmu.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Katamu kau tahu adikku punya kekuatan
karena pernah melihatnya.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Bagaimana kau tahu?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Kau tak ingat?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Waktu aku masuk ke rumahmu…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
dan kau ada di lantai.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Kau terluka…
- Dengarkan aku.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Yang aku tahu atau tak tahu
bukan urusanmu.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Kau bebas atas permintaanku
dan tetap begitu atas niat baikku.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Jika masuk ke rumahku lagi,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
kau akan diseret kembali ke sel,

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
dan kali ini, tak ada yang menyelamatkan.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Apa ucapanku jelas?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Aku tak mau masuk ke 221B.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Jika kita dipaksa bekerja untuknya,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
aku mau cari tahu semua
tentang dia dan rekan bisnisnya.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Aku tak mau. Pria itu gila.
Bayangkan dia menangkapku.

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Mungkin dia punya ruang penyiksaan dengan…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
peralatan seks di dalamnya.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
- Wah.
- Dengar,

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
pilihannya kau masuk ke 221B
atau bantu kami dengan tugasnya.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Aku mau ikut denganmu
untuk lihat penampakan ini.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Entahlah, Jess…
- Cuma aku yang bisa.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Makanya dokter itu minta bantuan kita.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Karena kemampuanku.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Kau butuh aku, Bea. Aku ikut denganmu.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, kau wawancara para korban.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Kita sepakat
tak akan bekerja untuknya lagi.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Kucegah kau ke penampungan.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Kau tak bisa menghajarnya, Billy.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Dia punya koneksi dengan polisi
dan entah siapa lagi.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Bagaimana dia masuk ke selku?
- Tak akan kubiarkan.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- Mau hajar satu kepolisian?
- Tidak semua.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Seperempat saja, lalu sisanya
akan ketakutan dan mundur.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Dengar…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Selamat siang.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Halo, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Kalian sedang apa?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Kami mengerjakan tugas baru.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Aku mau membantu kalau boleh.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Tergantung apa kau pikir
bisa bagi waktu untuk kami.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Jika mau membantu,
temani Billy lakukan wawancara.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Apa?
- Sebenarnya, kupikir mungkin…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Pikiranmu salah.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Bantu wawancaranya atau pergilah.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Kau dengar soal Peri Gigi?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Jika satu gigimu copot,
dia bisa menciumnya.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Lalu datang dan ambil sisa gigi
dari mulutmu saat kau tidur.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Tuhan, tolong jangan biarkan gigiku copot.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Kumohon.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Aku tak akan nakal.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Aku akan selalu lakukan yang terbaik.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amin.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Kumohon…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Ibu!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Kurasa ada sesuatu di luar.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Baik, dua penampakan
terjadi di sekitar perkebunan ini.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Baiklah, bagaimana kalau
aku ke arah sini, kau ke arah sana?

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Kita bertemu setengah jam lagi?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Kau tak perlu menjagaku lagi, Bea.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Hai.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Kau tinggal dekat sini?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DOKTER GIGI DAVID GATES

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Apa kalian marah kepadaku, Billy?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
ACARA RAGAM ADIPATI
MALAM INI PUKUL 20.00

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Jika kalian marah kepadaku,
aku berhak tahu alasannya.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Tolonglah dirimu, Leo,
dan tutup mulut sejenak.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Maaf, aku mencari dua orang pegawaimu,

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura dan Carla Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Jangan keras-keras.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Tak ada yang tahu di Hippodrome.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Mereka akan pikir apa
jika tahu giginya dicuri? Oleh iblis?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Tak ada yang mau gadis ompong
menjual es krim.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Bukan citra yang bagus.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Kita harus pergi.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Satu pertanyaan saja, Ny. Machin.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Pada malam makhluk ini
mengambil gigi Carla,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
ada gigi di bawah bantal?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Tidak.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Gigi susu terakhirnya copot
beberapa tahun lalu.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Tunggu, jadi makhluk itu
ambil sembarang gigi?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Semua gigi tetapnya diambil.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Kini dia harus pakai gigi palsu
seumur hidupnya.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Gigi palsu pada usia sembilan tahun.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Semua anak di jalanan
tak mau main dengannya lagi.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Tunjukkan, Sayang.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Kau di sini rupanya.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Hai, maaf mengganggu.
- Semua baik?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Ya. Ini agak aneh.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Kejadian aneh terjadi di bagian kota ini…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Maksudmu hantu perempuan?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Sebaiknya kau masuk.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Aku suka bolamu.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Mau kusiapkan air panas?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Itu putramu yang di luar?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Ayo.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
DR. JOHN H. WATSON
JALAN BAKER 221B, LONDON

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Kepada John, aku mendengar
bahwa anggota Fajar Emas…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Apa itu Fajar Emas?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Sial.

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Apa-apaan?

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Berengsek, Jess.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DOKTER GIGI DAVID GATES
CABUT GIGI TANPA RASA SAKIT

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Mundur.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Menyingkir darinya.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Tn. John Cooper?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Hai. Maaf mengganggu.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Itu putramu?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Hai.
- Jangan ajak bicara.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Jangan menatapnya.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Mengemis di tempat lain.
- Aku bukan pengemis.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Aku bantu selidiki…
- Tak peduli kau siapa.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Apa maksudnya itu?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Aku mengenalmu?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Tidak.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Kenapa pemuda sepertimu
bergaul dengan tikus seperti ini?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Aku merasa ada…
- Silakan coba, Nak.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Kutantang kau.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Aku pensiunan kapten AD
dan pengawal profesional.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Aku bisa menghancurkanmu.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Asal tahu saja…

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Aku cuma di jalanan
karena ayahku juga di AD.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Hanya saja…

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
dia tak beruntung untuk bisa pulang.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Selamat siang.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Dia tiupkan sesuatu.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Semacam gas anestesi.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Kekuatannya pasti seperti mengubah dirimu.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Mengubah jiwamu.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Penjara seks.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Ya Tuhan.

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Astaga.

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Apa yang terjadi saat pakai papannya?
Dari mana asal kekuatanmu?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Beri tahu kami.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Tak perlu.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Kumasuki saja benaknya
seperti dengan Tuan Burung.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Coba kutebak. Kau tak mau.

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, aku paham.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Boleh kuingatkan bahwa
aku baru menyelamatkanmu

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
dari gigimu dicabut.

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Ini… Kau tak tahu cara kerjanya.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Aku tahu.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Jauhi benakku.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Aku bukan mau melukaimu.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Cuma mau tahu asal kekuatanmu.
Begitu kulihat, aku akan pergi.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Ayah. Jika kau di sana…

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
tolong beri tahu aku.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Tolong aku.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Tolong aku.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau mencuri gigi orang?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Keluar dari benakku.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Siapa itu?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Ayahmu?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Astaga. Panggil polisi!

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Apa dia bunuh diri?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Kenapa kau mencuri gigi?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Pergi dari sini.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Tidak!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Kau pikir aku gila, ya?
- Kau kacau, Jessie.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Kau tak tidur, ya?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Menyingkir darinya! Tidak!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Apa kubilang soal menghalangi?

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
- Bea!
- Bea!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Ini ingatanmu.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Jangan lakukan permainan mengingat
jika ada hal yang mau kau lupakan.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Kau tak apa-apa, Jess? Apa yang terjadi?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Kurasa dia mau balas dendam
pada seseorang.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Yang dia salahkan atas bunuh diri ayahnya.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, berhenti.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Billy!
- Tahu kenapa aku tak suka kau, Leo?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Kenapa orang kesal denganmu?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Ke mana pun kami pergi, orang seperti dia,
kau, perlakukan kami seperti itu.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Seperti kotoran.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Aku tak seperti dia.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Aku sudah sering
bertemu orang seperti kau.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Kau pencoba-coba.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Kau sangat kaya dan berada
sehingga hidup jadi membosankan.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Kau kira asyik bergaul
dengan orang miskin.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Datang dan pergi sesukamu.
- Kau salah.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Mungkin tiduri gadis miskin.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Gadis miskin tak penting.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Bisa kau pakai,
lalu buang kembali ke selokan.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Kau tak tahu apa pun tentang…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Ada apa denganmu?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Tunjukkan.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Astaga.

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Kenapa tak bilang sesuatu?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Aku tak mau memperlambat.
- Itu sendimu atau apa?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Tolong jangan beri tahu yang lain
aku memperlambat kita…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- Kenapa aku mau beri tahu?
- Kumohon, Billy!

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Kubilang tak akan kuberi tahu.

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Aku bahkan tak paham maksudmu.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Bukan cuma kakiku. Aku…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Aku sepertinya penyakitan.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Waktu aku lahir,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
kata dokter dia tak pernah lihat manusia
yang begitu tak cocok untuk hidup.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Tak ada yang serusak diriku.
- Astaga.

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Itulah kesalahanmu.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Jangan beri tahu orang bahwa kau rusak.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Kau di sini, bukan?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Terima kasih.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Kupanggil yang lain.
Interogasi, buat dia bicara.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Interogasi bagaimana?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Entahlah. Jika kita tak tahu rencananya,
akan ada yang mati.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Pokoknya, jangan sampai
benakmu dimanipulasi.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Dia berbahaya.

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Dia kuat.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Aku melihatmu.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Apa?
- Aku melihatmu.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Karena kau dan aku sama.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Kau dan adikmu pernah
di rumah penampungan.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Berarti kau kehilangan orang tua juga.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Bayangkan kau mengetahui
bahwa ibumu dibunuh.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Bayangkan kau punya peluang
untuk menyakiti pelakunya.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Kau akan bunuh mereka.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Tidak.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Aku pasti ingin.

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Namun, tidak.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Kau bohongi diri sendiri.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Aku lihat caramu diperlakukan.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Jika kau menderita
di tangan monster seperti kami,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
hanya menunggu waktu
sebelum kau juga jadi monster.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Monster menghasilkan monster.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Ayahku bekerja keras membangun bisnis ini,

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
untuk memberi nafkah, dan itu direnggut

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
karena tanah tempatnya dibangun.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Malam ini, tanah itu,
lahan yang berharga ini,

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
akan dipakai untuk menghancurkannya.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, sedang apa?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Di mana dia?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Apa-apaan ini?

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Lihat.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Apa itu?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Itu tampak hidup.
Seperti tengkorak yang tumbuh dari gigi.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Saat aku pertama tiba,
dia mengubur sesuatu di sini.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Aku tak lihat apa.
- Semua.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Itu William Cooper dan Carla Machin?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Apa yang terjadi di sini?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Dia mengklonakan manusia. Memakai gigi.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Siapa orangnya? Siapa yang mau kau bunuh?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Tanah berharga ini akan dipakai
menghancurkannya." Itu katanya.

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Dia bicara soal klona.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Siapa pemilik tanah Balham?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Adipati Winchester.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Dia pemilik tanah di selatan Thames
dari Wimbledon sampai Greenwich…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Astaga.

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Apa, Leo?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Adipati Winchester.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Dia salah satu orang terkaya di Inggris,
selalu sangat terlindungi.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Jika mau membunuhnya,
dia harus lewati para pengawalnya.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Aku pensiunan kapten AD
dan pengawal profesional.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Aku bisa menghancurkanmu.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Itu John Cooper.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Apa kaitan dengan gadis itu, Carla Machin?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Adipati sponsori acara tahunan.
Ada poster di Hippodrome.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
ACARA RAGAM ADIPATI
MALAM INI PUKUL 20.00

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- Akan terjadi di sana.
- Kalian terlambat.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Mereka ikuti perintahku.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Dia akan dibunuh di hadapan ratusan orang.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Secepat apa ke teater itu?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Lima menit lagi
tiba di Hippodrome, Yang Mulia.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Sudah terlambat
untuk pergi minum bir saja?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Jangan lupa isi kembali sendoknya.
Malam ini akan ramai.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Terima kasih.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Hadirin kecil, anak-anak,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
selamat datang
di Ekstravaganza Beragam Adipati!

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Kalian baik sekali. Harap tenang.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Kami punya acara luar biasa
malam ini, Hadirin.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Lihat para penyembur api saat masuk?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Aku jadi ingat…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Ya.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Kau kenapa?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Astaga. Dia putramu, John?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Apa pun perbuatannya,
ini bukan cara memperbaikinya.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Aku tahu sedihnya kehilangan seseorang.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Aku tak pernah kenal ayahku.
Ibuku meninggal saat aku kecil.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Bagaimana ibumu meninggal?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Dia menjadi gila,

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
suka berkeliaran di malam hari.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Suatu malam dia berkeliaran
dan pergi ke sungai.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Dia jatuh,

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
dan tak bisa kuungkapkan rasa sakitnya.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Tak perlu, karena kau mengetahuinya.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Namun, temanku bilang
adipati itu punya putri cilik.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Ingat ucapanmu?

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Monster menghasilkan monster."

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Jika kau lakukan ini,
maka bayangkan dia akan jadi apa.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Hanya ada satu cara mencegah ini.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Namun, kau pikir dirimu
terlalu bermoral untuk itu.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Dia sedang apa?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Itu dia. Hadirin, berikan tepuk tangan
meriah untuk Yang Mulia.

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Aku mau menyampaikan ucapan
terima kasih atas dukungan kalian.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Kalian tahu, teater dan ruang musik
adalah jantung masyarakat.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Aku mau ber…
- …pidato.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Nona, kurasa ini bukan…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Tutup mulutmu!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Sudah dimulai.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Aku mau sampaikan
beberapa hal tentang Yang…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Mulia.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Sepuluh tahun lalu, Yang Mulia
memutuskan mau menaikkan sewa

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
pada ratusan properti di tanahnya.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Banyak orang, para pekerja keras…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…termasuk pria bernama David Gates…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…ayahku, tak mampu membayar sewanya.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Kenapa kau di sini?
- Di mana adipati?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Tak ada waktu untuk ini!
- Itu bukan putramu.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Itu tiruan dirinya.
Aku tak tahu cara menjelaskannya.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Periksa giginya, Tn. Cooper.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Bea, kau mau apa?
- Cuma satu cara mencegahnya.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Dia pikir tak akan kulakukan.
Bisa cegah jika membunuhnya.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Pengelola lahan…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…mengatakan jika dia dipenjara,
aku yang harus bayar tagihannya.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Usiaku 16 tahun saat itu.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Kau renggut orang tuaku dariku…

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
ayahku.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Dia satu-satunya orang yang menyayangiku.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Dia tinggalkan pesan berisi…

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Lebih baik bagimu jika aku mati."

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Aku tak bisa.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Tak bisa kulakukan.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Kukatakan ini…

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Lebih baik bagi kami semua jika kau mati!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Astaga! Kau tak apa?
- Ada rompi anti peluru.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Bawa Lucy dan istri adipati
ke ruang santai.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Kau, ikut denganku.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Kau…
- …bajingan!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Tak berhasil.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Mereka mencegahnya.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Berhasil. Sudah usai.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Kalian merasa bangga, ya?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Menyelamatkan nyawa orang
yang pantas mati?

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Tak ada yang pantas mati. Kau pun tidak.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Kau masih mengira kau keluar
dari penampungan dengan jiwa utuh.

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Menyedihkan.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Aku akan cari dokternya.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Tak bisa di sini lagi.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Aku bukan pencoba-coba.
- Apa?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Tempo hari.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Aku seharusnya tak pergi begitu saja.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Itu tak sopan dan aku minta maaf.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Aku tak mengenalmu, Leo.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Bukan urusanku kau ke mana.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Aku bukan di sini
karena ingin memanfaatkan orang.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Aku di sini karena aku menyukaimu.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Kalian semua.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Aku mungkin tampak berbeda,
tetapi kita sama.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Aku tak anggap kau pencoba-coba,
tetapi kita tak sama.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Bukan salahmu. Kau adalah dirimu.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Begini saja.

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Aku akan tidur di rubanah
yang lembap dan bobrok malam ini.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Kau akan tidur di mana?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Aku melihat ke luar jendela dan…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
gigi, tengkorak yang tumbuh,
tak ada di tanah lagi. Lenyap.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Belum usai.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Aku akan lihat di mana kereta mereka.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Dampingi adipati dan keluarganya.
Kukunci dari luar.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Jika ada yang mau masuk dan bukan aku,
sakiti mereka. Paham?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Siapa itu?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Siapa yang kau buat?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Apa yang terjadi, Ayah?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Tak ada yang perlu dicemaskan.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Kau siapa?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Aku Billy. Aku bekerja sama
dengan pengawal suamimu.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Senang bertemu…
- …Billy.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Mereka cerita kejadiannya, Sayang?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Ya.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Ada yang mencoba membunuhmu.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Mungkin itu karena kau
adalah manusia yang menjijikkan.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Tidak! Ibu, hentikan!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Kau bodoh mau menyelamatkan dia, Nak!

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Siapa pun yang mau mencegahku
akan bernasib…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…sama!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Astaga!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Lepaskan dia!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Bunuh dia!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Aku tak bisa lakukan.
- Dia akan bunuh Billy.

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Aku tak bisa!

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, itu Billy!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Maaf, Nak. Biar kubuat cepat…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…untukmu.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Jika kau tak bunuh sekarang, Billy mati.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Aku membunuhnya.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Kau tak punya pilihan.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Aku tak punya pilihan.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Kalian melihatnya. Kalian tahu.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Kau tak apa-apa?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hei.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Hei, lihat aku.

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Lihat aku.

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Itu bukan ibumu.

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Ibumu yang asli baik-baik saja.
Kita akan temukan dia.

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Dia pantas dapat lebih dari ini.

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Kau tak kenal dia, Leo.

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Jangan pura-pura tahu yang terbaik.
- Aku tahu bukan ini.

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Kalau begitu apa?

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Kau?

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Bagaimana kau tahu banyak
soal adipati, Leo?

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Semua tahu soal adipati.
- Benarkah?

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Aku tidak, yang lain juga tidak.

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Sudah lewat waktu tidurmu, ya?

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Sebaiknya kau pergi.

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Sebenarnya, tidak.

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Aku tak akan pergi.

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Aku tak akan ke mana-mana.

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Tidak!

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Kau tampak buruk.

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Terima kasih banyak.

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Mimpi buruk lagi?

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Aku tak bisa terus begini.

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Tak apa-apa.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Aku paham.

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Dahulu aku juga begitu.

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Tak bisa kuhentikan,

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
tetapi aku mungkin bisa membantumu,
kalau boleh.

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Bolehkah?

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Lain kali kau bermimpi buruk…

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
pegang pergelangan tanganmu…

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
dan kau akan keluar.

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Terima kasih.

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Terima kasih banyak.

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Andai aku tak tinggal begitu jauh.

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Andai aku di London untuk membantumu.

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Kulakukan yang kau minta.

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Memasuki benak mereka.

490
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Dengan Peri Gigi,

491
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
rasanya pintu ke sisi lain
dibiarkan terbuka,

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
dan kekuatannya bisa untuk siapa saja.

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Ada yang sudah menemukan cara.

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Ada pembatas antara dunia ini
dan dunia roh.

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Biasanya, hanya dilewati
saat kelahiran atau kematian,

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
tetapi seseorang
telah merobek pintu gerbangnya.

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Makin lama orang menjangkau
ke sisi lain mencari kekuatan,

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
robekan itu makin melebar…

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
sampai akhirnya…

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
pembatas antara dunia ini
dan dunia selanjutnya akan runtuh.

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Dunia kita akan lenyap.

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Saat aku merasakan kau terbangun,

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
aku tahu ada hal yang menyebabkannya.

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Mimpi buruk itu,

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
terornya,

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
adalah manifestasi gangguan dalam
yang disebabkan pembukaan itu.

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Bagaimana kuhentikan?
Bagaimana aku kembali normal?

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Kau harus temukan…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Robekannya.

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Jika kita temukan,
mungkin bisa kita tutup.

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Lalu semua ini tak akan terjadi lagi.
Semua yang kulihat akan hilang.

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Kau benar, Bea.

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Saat beri kekuatan, Robekan mengambil

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
sisi paling negatif seseorang
dan mengubahnya.

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Menjadikan dirimu monster.

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Dia tahu di mana
letak Robekan ini, Jessica?

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Ada di London.

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Dia yakin.

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Ada sebuah peta London di 221B.

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Berisi tanda-tanda aneh,
dan ada di ruangan aneh yang…

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
seperti kuil.

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Ada papan roh di dalamnya,
dan kutemukan surat ini.

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Itu nama dokternya.

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Dia tahu lebih banyak
dari yang dia katakan.

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Jika mau temukan Robekan…

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
kita mulai di sana.

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"Fajar Emas."

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Ternyata kau.

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Bagaimana kau tahu namaku?

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Kau siapa?

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Namaku Holmes.

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra