Papà! L'ho mosso e si è allentato. L'ho toccato,
ha sanguinato e la mamma l'ha messo nel cotone.
- Tradotto? - Ha perso un dentino.
Che soldatino coraggioso.
Sai qual è il bello del perdere un dentino?
Se lo nascondi sotto il cuscino,
stanotte la Fatina dei denti lo prenderà
e ti lascerà dei soldini al suo posto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mamma?
CAPITOLO DUE: I FANTASMI DEL 221B
La ragazzina ha rubato qualcosa. Avete visto?
Ehi, tu! Ferma!
Agenti!
Mi stai evitando, ragazzina.
Ho un altro caso per voi.
Da quel che vedo, la tua condizione indica
che fatichi a trovare altri impieghi.
Pensavo che tu e i tuoi amici ci avreste aiutati
perché vedevo del senso morale in voi.
Beh? Secondo te ciò che hai fatto indica senso morale?
Se rubo è solo per aiutare la mia famiglia e i miei amici.
Vai sulle forche.
È pieno di assassini
che incolpano le necessità.
Nessuno di noi vuole lavorare per te.
Se non ci accordiamo tra noi ora,
finirai davanti al giudice e poi dritta al ricovero.
Non puoi farmici tornare.
- Non ci andrò. - Almeno lì tu potrai mangiare.
A differenza di tua sorella.
Sta uscendo, Maestà?
Louise è al palazzo, passerò qualche giorno con lei.
Non autorizzerò modifiche alla sua routine
di cui non sono stato informato.
Daimler, sei una vera spina nel fianco.
Sono perfettamente in grado di badare a lui.
Andiamo, fratellino.
Non so che piani hai, ma il mio coinvolgimento finisce qui.
- Non ti farò uscire di nascosto. - Non serve.
Grazie.
È per una ragazza, eh?
Fa' solo attenzione.
Qualcuno ruba i denti dei bambini.
LA FATINA DEI DENTI RUBA I DENTI AI BAMBINI
La stampa affronta la questione col suo solito tocco delicato.
Gli indirizzi delle vittime.
Hanno accettato di collaborare.
Ho controllato i registri della polizia.
Hanno avvistato una donna fantasma la notte in questione.
È avvenuto nella zona di Balham.
Secondo mia sorella la gente starebbe ottenendo strani poteri.
È questo che succede?
Concentrati sul caso.
Quanto accade va oltre la tua comprensione.
Hai riconosciuto i poteri di Jessie perché li avevi già visti.
Come lo sapevi?
Non ricordi?
Sono entrata in casa tua
e tu eri a terra.
- Eri ferito… - Stammi a sentire.
Quello che so non è affar tuo.
Oggi sei libera per mio volere e lo rimarrai a mia discrezione.
Rimetti piede in casa mia
e verrai ritrascinata in cella,
e stavolta nessuno verrà a salvarti.
Sono stato chiaro?
Non m'introdurrò nel 221B.
Se ci costringe ad aiutarlo,
voglio sapere tutto su di lui e sul suo socio.
Non lo farò. Quello è uno psicopatico, immagina se mi beccasse.
Avrà anche una stanza della tortura
piena di strumenti sessuali.
- No. - Senti,
o entri di nascosto lì o ci aiuti con l'indagine.
Vengo con te per indagare sugli avvistamenti.
- Non saprei… - Solo io ho dei poteri.
Per questo il dottore vuole il nostro aiuto.
Per via di ciò che so fare.
Hai bisogno di me, Bea. Vengo con te.
Billy, vai a parlare con le vittime.
Avevamo deciso di non lavorare più per lui.
Ti avrei difesa io.
Con lui i pugni non servono, Billy.
Ha conoscenze nella polizia e chissà dove altro.
- Perciò è entrato nella mia cella. - Io ti avrei protetta.
- Picchiando tutti i poliziotti? - Non tutti.
Soltanto un quarto, e il resto sarebbe scappato per la paura.
Senti,
Bumble…
Buon pomeriggio.
Ciao, Beatrice.
Cosa fate?
Abbiamo un nuovo incarico.
Mi piacerebbe aiutarvi, se posso.
Dipende: credi di avere tempo da perdere con noi?
Se vuoi, aiuta Billy con le testimonianze.
- Cosa? - In realtà, Beatrice, pensavo…
Pensavi male.
Aiuta con le testimonianze o levati dalle palle.
Hai sentito della Fatina dei denti?
Quando ti cade un dentino, lei ne sente l'odore.
Viene e si prende tutti gli altri di notte, mentre tu dormi.
Ti prego, Dio, non farmi cadere un dentino.
Per favore.
Farò la brava.
Farò sempre del mio meglio.
Amen.
Per favore…
Mamma!
Credo ci sia qualcosa fuori.
Ok, due avvistamenti sono avvenuti in questa zona.
Facciamo così: io vado da questa parte e tu da quella.
Ci rivediamo qui fra mezz'ora.
Jess.
Non devi più badare a me, Bea.
Ciao.
Tu vivi qui?
DENTISTA
Ce l'avete con me per qualche motivo?
VARIETÀ DEL DUCA - STASERA ALLE ORE 20:00
- Buon divertimento. Grazie. - Grazie.
Se siete indisposti nei miei confronti, ditemi perché.
Fatti un bel favore, Leo, e taci per un minuto, ok?
Salve, cerco due vostre dipendenti:
Laura e Carla Machin.
Abbassate la voce.
Qui nessuno ne sa niente.
Cosa penserebbero se si sapesse che un demone le ha rubato i denti?
Nessuno compra il gelato da una bambina sdentata.
Non è una bella immagine.
Ora dobbiamo andare.
Solo una domanda, signora Machin:
quando il demone le ha rubato i denti, lei ne aveva messo
uno sotto il cuscino?
No.
Ha perso l'ultimo dente da latte anni fa.
Quindi glieli ha presi senza motivo?
Ha preso quelli permanenti.
Dovrà portare la dentiera per tutta la vita.
La dentiera a nove anni.
Nessun bambino vorrà più giocare con lei.
Fagli vedere.
Eccoti qui.
- Salve, scusi il disturbo. - Tutto ok?
Sì, devo farle una domanda bizzarra.
Da queste parti sono successe cose strane.
Parla della signora fantasma?
Sarà meglio entrare.
Bella palla.
Le offro del tè?
Quello fuori è suo figlio?
Dai.
DR. JOHN H. WATSON 221B BAKER STREET, LONDRA
"John Watson."
"Caro John, ho saputo che i membri della Golden Dawn…"
Cos'è la Golden Dawn?
Merda.
Ma che cazzo…
Jess?
Jessie?
Diamine, Jess.
DENTISTA ESTRAZIONI INDOLORI
Indietro.
Allontanati da lei.
Sig. John Cooper?
Salve, scusi il disturbo.
È suo figlio?
- Ciao. - Non parlargli.
Non guardarlo nemmeno.
- Va' a mendicare altrove. - Si sbaglia.
- Sto aiutando a inda… - Non mi importa.
E che cosa significa, di grazia?
La conosco?
No.
Cosa ci fa un giovanotto come lei con un verme come questo?
- Deve esserci stato… - Dai, ragazzo, provaci.
Ti sfido.
Sono un ex capitano dell'esercito e guardia del corpo.
Ti distruggerei.
Se vuole saperlo,
io sono per strada perché mio padre era nell'esercito.
Solo
che lui non è tornato a casa.
Buona giornata.
Ha usato l'alito.
È una specie di gas anestetico.
Credo che i poteri ti alterino.
Alterino la tua anima.
Jess.
La segreta del sesso.
Cristo santo.
Oddio.
Cos'è successo quando hai usato la tavola? Da dove arrivano i poteri?
Diccelo.
Non è necessario.
Entrerò nella sua mente come con l'Ornitologo.
Ma tu non vuoi, vero?
Ho recepito il messaggio,
ma ti ricordo che ti ho appena evitato
l'estrazione dei denti.
Tu non sai nemmeno come funziona.
Sì, invece.
Esci subito.
Non ti farò del male.
Devo vedere da dove vengono i poteri. Poi me ne andrò.
Papino, se ci sei,
fatti sentire.
Aiutami, ti prego.
Aiutami.
Cosa volevi? Perché rubi i denti della gente?
Esci dalla mia testa.
Chi era?
Tuo padre?
Oddio, chiamate la polizia!
Si è suicidato?
Perché rubi i denti?
Vattene.
No!
- Mi ritenete pazza. - Stai male, Jessie.
Non dormi, vero?
Allontanati da lei! No!
Cosa ti avevo detto? Non devi metterti in mezzo!
- Bea! - Bea!
È un tuo ricordo.
Non giocare con i ricordi se c'è qualcosa che vuoi dimenticare.
Cristo, stai bene, Jess? Cos'è successo?
Penso voglia vendicarsi di qualcuno
per il suicidio del padre.
Billy.
Billy, fermati.
- Billy! - Sai perché non mi piaci?
Perché ce l'hanno con te?
Perché la gente come lui, come te, ovunque andiamo ci tratta così.
Di merda.
Io non sono lui.
Ho conosciuto tanti ragazzi come te.
Cerchi un hobby.
Sei così ricco e altolocato che la tua vita è diventata noiosa
e provi a divertirti insieme ai poveri.
- Vai e vieni quando ti pare. - Ti sbagli.
Magari ti fai una poverella.
Tanto loro non contano.
La usi e basta e poi la getti nella spazzatura.
Tu non sai niente di…
Che ti succede?
Fammi vedere.
Cristo santo.
Perché non me l'hai detto?
- Non volevo rallentarti. - Sono le articolazioni?
Per favore, non dire che ti ho rallentato. E non dire…
- Perché dovrei dirlo? - Ti prego!
Ho detto che non lo dirò.
Non so nemmeno di che parli.
Non è solo la gamba, io…
Mi faccio sempre male.
Quando sono nato,
i dottori hanno detto a mia madre che ero inadatto alla vita.
- Che ero danneggiato. - Cristo.
È qui che ti sbagli.
Non puoi dire di essere danneggiato.
Sei qui, no?
Grazie, Billy.
Chiamo gli altri. Tu cerca di farla parlare.
E come dovrei fare?
Non lo so. Se non scopriamo cos'ha in mente, qualcuno morirà.
Ma cerca di non lasciarti manipolare:
è pericolosa
e potente.
Io ti capisco.
- Cosa? - Io ti capisco.
Perché noi siamo uguali.
Tu e tua sorella eravate al ricovero.
Quindi anche voi siete orfane.
Immagina di scoprire che tua madre è stata uccisa
e di avere l'opportunità di vendicarti del colpevole.
L'uccideresti.
No.
Vorrei farlo, certo.
Ma non lo farei.
Stai mentendo a te stessa.
Ho visto come vi trattavano.
Se soffri per mano di un mostro, com'è successo a noi,
prima o poi lo diventerai anche tu.
I mostri creano mostri.
Mio padre ha lavorato una vita per farsi un'attività
e mettere il cibo in tavola e ha perso tutto
per via della terra su cui sorgeva.
Stasera quella terra, questa preziosa terra,
verrà usata per distruggerlo.
Jess, che fai?
Lei dov'è?
Ma che cazzo è?
Bea!
Guarda.
Cos'è?
Sembra vivo. Sembra che il teschio cresca dai denti.
Al mio arrivo, stava seppellendo qualcosa.
- Non so cosa. - Ehi.
William Cooper e Carla Machin?
Che diamine sta succedendo?
Crea cloni delle persone usandone i denti.
Chi è? Chi stai cercando di uccidere?
Ha detto: "Questa terra verrà usata per distruggerlo".
Stava parlando dei cloni.
Chi possiede queste terre?
Il Duca di Winchester.
Tutte quelle a sud del Tamigi, da Wimbledon a Greenwich, ma…
Oddio.
Che c'è, Leo?
Il Duca di Winchester.
È uno degli uomini più ricchi d'Inghilterra, sempre ben protetto.
Per ucciderlo, deve eludere le sue guardie del corpo.
Sono un ex capitano dell'esercito e guardia del corpo.
Ti distruggerei.
È John Cooper.
E cosa c'entra la bambina, Carla Machin?
Ogni anno, il duca finanzia un varietà all'Hippodrome.
VARIETÀ DEL DUCA - STASERA ALLE ORE 20:00
- È lì che succederà. - È tardi.
Eseguono i miei ordini.
Verrà ucciso davanti a centinaia di persone.
Riesci a correre a teatro?
Arriveremo fra poco, Vostra Grazia.
È tardi per andarsene a bere una birra?
Ricordati di rifornire i cucchiaini, ci sarà il pienone.
Grazie.
Babbioni e babbione, bambocci e bambocce,
vi do il benvenuto allo stravagante varietà del Duca!
Siete gentili. Ora calmatevi.
Abbiamo un grande show in programma stasera.
Avete visto gli sputafuoco, entrando?
Mi ricordano…
Sì.
William!
Cosa ti è successo?
Santo cielo. È tuo figlio, John?
Qualsiasi cosa abbia fatto, questa non è la soluzione.
So che è brutto perdere qualcuno.
Non ho mai conosciuto mio padre e mia madre è morta presto.
Com'è morta?
Era impazzita
e vagava di notte.
E una notte, vagando, è finita nel fiume.
Ci è caduta,
e non so dirti quanto io abbia sofferto.
E non devo farlo, perché lo sai.
Ma il mio amico dice che il duca ha una figlia.
Ricordi cos'hai detto?
"I mostri creano mostri."
Se fai questo, immagina cosa diventerà lei.
C'è solo un modo per fermare tutto.
Ma tu ti credi troppo virtuosa per farlo.
Che succede?
Ed eccolo qui. Signore e signori, fate un applauso a Sua Grazia.
Vorrei dire due parole per ringraziarvi del vostro patrocinio.
Come sapete, teatri e sale da musica sono il cuore pulsante della società.
- Vorrei fare… - …un discorso.
Signorina, non credo che…
Chiudi la bocca!
È iniziata.
Vorrei dire qualcosa su Sua…
…Grazia.
Dieci anni fa, Sua Grazia aumentò gli affitti
delle proprietà sulle sue terre.
Molte persone che lavoravano sodo…
…incluso un uomo di nome David Gates, mio…
…padre, non potevano permettersi quell'affitto.
- Cosa ci fai qui? - Dov'è il duca?
- Non ho tempo. - Questo non è suo figlio.
È un fantoccio, una sua copia, non so come spiegarlo.
Guardi i suoi denti, sig. Cooper, li guardi.
- Che stai facendo? - C'è un modo per fermarla.
Pensa che non lo farò. Possiamo fermarla uccidendola.
Gli amministratori…
…gli dissero che, se fosse andato in prigione, avrei dovuto pagare io.
Avevo 16 anni.
Mi hai portato via un genitore.
Mio padre.
Era l'unica persona che mi voleva bene.
Mi ha lasciato un biglietto…
"È meglio per te se io muoio."
No, non posso.
Non ce la faccio.
Beh, io dico questo…
È meglio per tutti se tu muori!
- Cristo! Stai bene? - Ho il giubbotto.
Trova Lucy e la duchessa, ci vediamo nei camerini.
Tu, vieni con me.
- Tu… - …bastardo!
Ci sono riusciti.
L'hanno fermato.
È fatta. È finita.
Siete fieri di voi, eh?
Avete salvato un uomo che meritava di morire.
Nessuno merita di morire, nemmeno tu.
Pensi ancora di essere uscita dal ricovero con l'anima intatta.
È patetico.
Vado a chiamare il dottore.
Non posso restare qui.
Bea!
- Questo per me non è un hobby. - Cosa?
L'altro giorno.
Non dovevo andarmene in quel modo.
Sono stato scortese, scusami.
Io non ti conosco, Leo.
Non mi interessa dove vai.
Non sono guidato dal desiderio perverso di usarvi.
Sono qui perché mi piaci.
Mi piacete.
E so che sembro diverso, ma in realtà siamo uguali.
Non sarà un hobby per te, ma non siamo uguali.
Non è colpa tua. Sei quello che sei.
Mettiamola così:
io stanotte dormirò in una cantina umida e schifosa.
Tu dove dormirai?
Ragazzi! Ho guardato fuori dalla finestra
e i denti e il teschio che stava crescendo sono scomparsi.
Non è finita.
Vado a vedere dov'è la carrozza.
Resta qui col duca e la famiglia. Vi chiudo dentro.
Se qualcun altro prova a entrare, tu difendili. Ok?
Chi era?
Chi hai clonato?
Cosa succede, papà?
Niente di cui preoccuparti.
Chi sei tu?
Sono Billy. Mi occupo della sicurezza di suo marito.
- Piacere… - …Billy.
Ti hanno detto che succede, cara?
Sì.
Qualcuno vuole ucciderti.
E credo sia perché sei un essere umano spregevole.
No! Mamma, ferma!
Sei uno sciocco se provi a salvarlo!
Chiunque cercherà di fermarmi farà la stessa…
…fine!
Dio!
Smettila!
Uccidila!
- Non ce la faccio! - Lo ucciderà!
Non ci riesco!
Bea, è Billy!
Mi dispiace, ragazzo. Vediamo di tagliare…
…corto, ok?
Se non la uccidi subito, lui morirà.
Io l'ho uccisa.
Non hai avuto scelta.
Non ho avuto scelta.
Voi l'avete visto. Voi lo sapete.
Sta bene?
Ehi.
Guardami.
Quella non è tua madre.
La tua vera madre sta bene, la troveremo.
Merita di meglio.
Tu non la conosci, Leo.
- Non sai cos'è meglio. - Di certo non è questo.
E cosa, allora?
Tu?
Come mai sai tanto del duca, Leo?
- Tutti lo conoscono. - Davvero?
Io no, e credo neanche gli altri.
È ora di andare a letto?
Meglio che tu vada.
No, invece.
Non me ne vado.
Resto qui.
No!
Che aspetto orribile!
Grazie mille.
Un altro incubo?
Non posso continuare così.
Tranquilla.
Lo capisco.
Ne avevo anch'io.
Non posso fermarli,
ma potrei fare qualcosa per aiutarti, se vuoi.
Posso?
La prossima volta che fai un incubo,
stringi il polso qui
e ne uscirai.
Grazie.
Grazie mille.
Vorrei non vivere così lontano.
Vorrei essere a Londra per aiutarti.
Ho fatto come dicevi.
Ho visto i loro ricordi.
Con la Fatina,
sembrava che la porta fosse aperta
e che il potere fosse a disposizione.
Qualcuno ha trovato il modo.
C'è una barriera tra questo mondo e quello degli spiriti.
Di solito, viene superata solo alla nascita o alla morte,
ma qualcuno ha squarciato quella barriera.
E più la gente la oltrepassa in cerca di potere,
più il varco si amplierà
finché prima o poi
la barriera tra i due mondi collasserà.
Il nostro mondo cesserà di esistere.
Quando ti sei risvegliata,
sapevo che c'era stata una causa.
Gli incubi,
gli spaventi,
sono sintomi dell'inquietudine causata da quell'apertura.
Come li fermo? Come torno alla normalità?
Devi trovare…
…il Varco.
Se lo troviamo, potremo chiuderlo.
Tutto questo smetterà di accadere e non vedrò più le cose che vedo.
Avevi ragione, Bea.
I poteri prendono gli aspetti negativi
e più oscuri della persona e li alterano.
Rendendola un mostro.
Sai dove potrebbe essere questo Varco, Jessica?
Qui a Londra.
Lui ne è certo.
C'era una mappa di Londra al 221B.
C'erano strani segni ed era in una stanza strana,
una specie di tempio.
C'erano una tavola degli spiriti e questa lettera.
"John."
John Watson.
È il nome del dottore.
Lui sa più di quanto non dica.
Per trovare il Varco,
iniziamo da lì.
"La Golden Dawn."
Beatrice.
Sei tu.
Come sa il mio nome?
Chi è lei?
Mi chiamo Holmes.
Mycroft Holmes.
Sottotitoli: Marta Di Martino