1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Papà! L'ho mosso e si è allentato.
L'ho toccato,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
ha sanguinato
e la mamma l'ha messo nel cotone.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Tradotto?
- Ha perso un dentino.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Che soldatino coraggioso.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Sai qual è il bello
del perdere un dentino?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Se lo nascondi sotto il cuscino,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
stanotte la Fatina dei denti lo prenderà

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
e ti lascerà dei soldini al suo posto.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mamma?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
CAPITOLO DUE:
I FANTASMI DEL 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
La ragazzina ha rubato qualcosa.
Avete visto?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Ehi, tu! Ferma!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Agenti!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Mi stai evitando, ragazzina.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Ho un altro caso per voi.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Da quel che vedo, la tua condizione indica

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
che fatichi a trovare altri impieghi.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Pensavo che tu e i tuoi amici
ci avreste aiutati

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
perché vedevo del senso morale in voi.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Beh? Secondo te
ciò che hai fatto indica senso morale?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Se rubo è solo per aiutare
la mia famiglia e i miei amici.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Vai sulle forche.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
È pieno di assassini

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
che incolpano le necessità.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Nessuno di noi vuole lavorare per te.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Se non ci accordiamo tra noi ora,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
finirai davanti al giudice
e poi dritta al ricovero.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Non puoi farmici tornare.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Non ci andrò.
- Almeno lì tu potrai mangiare.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
A differenza di tua sorella.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Sta uscendo, Maestà?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise è al palazzo,
passerò qualche giorno con lei.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Non autorizzerò modifiche alla sua routine

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
di cui non sono stato informato.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, sei una vera spina nel fianco.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Sono perfettamente in grado
di badare a lui.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Andiamo, fratellino.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Non so che piani hai,
ma il mio coinvolgimento finisce qui.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- Non ti farò uscire di nascosto.
- Non serve.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Grazie.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
È per una ragazza, eh?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Fa' solo attenzione.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Qualcuno ruba i denti dei bambini.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
LA FATINA DEI DENTI
RUBA I DENTI AI BAMBINI

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
La stampa affronta la questione
col suo solito tocco delicato.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Gli indirizzi delle vittime.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Hanno accettato di collaborare.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Ho controllato i registri della polizia.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Hanno avvistato una donna fantasma
la notte in questione.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
È avvenuto nella zona di Balham.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Secondo mia sorella
la gente starebbe ottenendo strani poteri.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
È questo che succede?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Concentrati sul caso.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Quanto accade
va oltre la tua comprensione.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Hai riconosciuto i poteri di Jessie
perché li avevi già visti.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Come lo sapevi?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Non ricordi?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Sono entrata in casa tua

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
e tu eri a terra.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Eri ferito…
- Stammi a sentire.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Quello che so non è affar tuo.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Oggi sei libera per mio volere
e lo rimarrai a mia discrezione.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Rimetti piede in casa mia

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
e verrai ritrascinata in cella,

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
e stavolta nessuno verrà a salvarti.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Sono stato chiaro?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Non m'introdurrò nel 221B.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Se ci costringe ad aiutarlo,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
voglio sapere tutto
su di lui e sul suo socio.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Non lo farò. Quello è uno psicopatico,
immagina se mi beccasse.

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Avrà anche una stanza della tortura

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
piena di strumenti sessuali.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
- No.
- Senti,

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
o entri di nascosto lì
o ci aiuti con l'indagine.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Vengo con te
per indagare sugli avvistamenti.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Non saprei…
- Solo io ho dei poteri.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Per questo
il dottore vuole il nostro aiuto.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Per via di ciò che so fare.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Hai bisogno di me, Bea. Vengo con te.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, vai a parlare con le vittime.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Avevamo deciso
di non lavorare più per lui.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Ti avrei difesa io.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Con lui i pugni non servono, Billy.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Ha conoscenze nella polizia
e chissà dove altro.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Perciò è entrato nella mia cella.
- Io ti avrei protetta.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- Picchiando tutti i poliziotti?
- Non tutti.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Soltanto un quarto,
e il resto sarebbe scappato per la paura.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Senti,

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Buon pomeriggio.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Ciao, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Cosa fate?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Abbiamo un nuovo incarico.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Mi piacerebbe aiutarvi, se posso.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Dipende: credi di avere tempo
da perdere con noi?

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Se vuoi, aiuta Billy con le testimonianze.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Cosa?
- In realtà, Beatrice, pensavo…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Pensavi male.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Aiuta con le testimonianze
o levati dalle palle.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Hai sentito della Fatina dei denti?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Quando ti cade un dentino,
lei ne sente l'odore.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Viene e si prende tutti gli altri
di notte, mentre tu dormi.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Ti prego, Dio,
non farmi cadere un dentino.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Per favore.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Farò la brava.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Farò sempre del mio meglio.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Per favore…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mamma!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Credo ci sia qualcosa fuori.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Ok, due avvistamenti
sono avvenuti in questa zona.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Facciamo così:
io vado da questa parte e tu da quella.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Ci rivediamo qui fra mezz'ora.

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Non devi più badare a me, Bea.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Ciao.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Tu vivi qui?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DENTISTA

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Ce l'avete con me per qualche motivo?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
VARIETÀ DEL DUCA - STASERA ALLE ORE 20:00

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Buon divertimento. Grazie.
- Grazie.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Se siete indisposti nei miei confronti,
ditemi perché.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Fatti un bel favore, Leo,
e taci per un minuto, ok?

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Salve, cerco due vostre dipendenti:

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura e Carla Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Abbassate la voce.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Qui nessuno ne sa niente.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Cosa penserebbero se si sapesse
che un demone le ha rubato i denti?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Nessuno compra il gelato
da una bambina sdentata.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Non è una bella immagine.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Ora dobbiamo andare.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Solo una domanda, signora Machin:

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
quando il demone le ha rubato i denti,
lei ne aveva messo

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
uno sotto il cuscino?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
No.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Ha perso l'ultimo dente da latte anni fa.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Quindi glieli ha presi senza motivo?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Ha preso quelli permanenti.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Dovrà portare la dentiera
per tutta la vita.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
La dentiera a nove anni.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Nessun bambino vorrà più giocare con lei.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Fagli vedere.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Eccoti qui.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Salve, scusi il disturbo.
- Tutto ok?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Sì, devo farle una domanda bizzarra.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Da queste parti sono successe cose strane.

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Parla della signora fantasma?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Sarà meglio entrare.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Bella palla.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Le offro del tè?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Quello fuori è suo figlio?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Dai.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
DR. JOHN H. WATSON
221B BAKER STREET, LONDRA

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Caro John, ho saputo
che i membri della Golden Dawn…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Cos'è la Golden Dawn?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Merda.

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Ma che cazzo…

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Diamine, Jess.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DENTISTA
ESTRAZIONI INDOLORI

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Indietro.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Allontanati da lei.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Sig. John Cooper?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Salve, scusi il disturbo.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
È suo figlio?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Ciao.
- Non parlargli.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Non guardarlo nemmeno.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Va' a mendicare altrove.
- Si sbaglia.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Sto aiutando a inda…
- Non mi importa.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
E che cosa significa, di grazia?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
La conosco?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
No.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Cosa ci fa un giovanotto come lei
con un verme come questo?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Deve esserci stato…
- Dai, ragazzo, provaci.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Ti sfido.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Sono un ex capitano dell'esercito
e guardia del corpo.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Ti distruggerei.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Se vuole saperlo,

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
io sono per strada
perché mio padre era nell'esercito.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Solo

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
che lui non è tornato a casa.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Buona giornata.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Ha usato l'alito.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
È una specie di gas anestetico.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Credo che i poteri ti alterino.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Alterino la tua anima.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
La segreta del sesso.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Cristo santo.

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Oddio.

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Cos'è successo quando hai usato la tavola?
Da dove arrivano i poteri?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Diccelo.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Non è necessario.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Entrerò nella sua mente
come con l'Ornitologo.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Ma tu non vuoi, vero?

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Ho recepito il messaggio,

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
ma ti ricordo che ti ho appena evitato

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
l'estrazione dei denti.

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Tu non sai nemmeno come funziona.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Sì, invece.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Esci subito.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Non ti farò del male.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Devo vedere da dove vengono i poteri.
Poi me ne andrò.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Papino, se ci sei,

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
fatti sentire.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Aiutami, ti prego.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Aiutami.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Cosa volevi?
Perché rubi i denti della gente?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Esci dalla mia testa.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Chi era?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Tuo padre?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Oddio, chiamate la polizia!

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Si è suicidato?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Perché rubi i denti?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Vattene.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
No!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Mi ritenete pazza.
- Stai male, Jessie.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Non dormi, vero?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Allontanati da lei! No!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Cosa ti avevo detto?
Non devi metterti in mezzo!

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
- Bea!
- Bea!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
È un tuo ricordo.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Non giocare con i ricordi
se c'è qualcosa che vuoi dimenticare.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Cristo, stai bene, Jess? Cos'è successo?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Penso voglia vendicarsi di qualcuno

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
per il suicidio del padre.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, fermati.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Billy!
- Sai perché non mi piaci?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Perché ce l'hanno con te?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Perché la gente come lui, come te,
ovunque andiamo ci tratta così.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Di merda.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Io non sono lui.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Ho conosciuto tanti ragazzi come te.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Cerchi un hobby.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Sei così ricco e altolocato
che la tua vita è diventata noiosa

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
e provi a divertirti insieme ai poveri.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Vai e vieni quando ti pare.
- Ti sbagli.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Magari ti fai una poverella.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Tanto loro non contano.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
La usi e basta
e poi la getti nella spazzatura.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Tu non sai niente di…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Che ti succede?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Fammi vedere.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Cristo santo.

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Perché non me l'hai detto?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Non volevo rallentarti.
- Sono le articolazioni?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Per favore, non dire che ti ho rallentato.
E non dire…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- Perché dovrei dirlo?
- Ti prego!

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Ho detto che non lo dirò.

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Non so nemmeno di che parli.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Non è solo la gamba, io…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Mi faccio sempre male.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Quando sono nato,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
i dottori hanno detto a mia madre
che ero inadatto alla vita.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Che ero danneggiato.
- Cristo.

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
È qui che ti sbagli.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Non puoi dire di essere danneggiato.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Sei qui, no?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Grazie, Billy.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Chiamo gli altri.
Tu cerca di farla parlare.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
E come dovrei fare?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Non lo so. Se non scopriamo
cos'ha in mente, qualcuno morirà.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Ma cerca di non lasciarti manipolare:

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
è pericolosa

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
e potente.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Io ti capisco.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Cosa?
- Io ti capisco.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Perché noi siamo uguali.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Tu e tua sorella eravate al ricovero.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Quindi anche voi siete orfane.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Immagina di scoprire
che tua madre è stata uccisa

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
e di avere l'opportunità
di vendicarti del colpevole.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
L'uccideresti.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
No.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Vorrei farlo, certo.

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Ma non lo farei.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Stai mentendo a te stessa.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Ho visto come vi trattavano.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Se soffri per mano di un mostro,
com'è successo a noi,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
prima o poi lo diventerai anche tu.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
I mostri creano mostri.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Mio padre ha lavorato una vita
per farsi un'attività

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
e mettere il cibo in tavola
e ha perso tutto

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
per via della terra su cui sorgeva.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Stasera quella terra,
questa preziosa terra,

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
verrà usata per distruggerlo.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, che fai?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Lei dov'è?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Ma che cazzo è?

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Guarda.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Cos'è?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Sembra vivo.
Sembra che il teschio cresca dai denti.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Al mio arrivo, stava seppellendo qualcosa.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Non so cosa.
- Ehi.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
William Cooper e Carla Machin?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Che diamine sta succedendo?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Crea cloni delle persone usandone i denti.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Chi è? Chi stai cercando di uccidere?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
Ha detto: "Questa terra
verrà usata per distruggerlo".

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Stava parlando dei cloni.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Chi possiede queste terre?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Il Duca di Winchester.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Tutte quelle a sud del Tamigi,
da Wimbledon a Greenwich, ma…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Oddio.

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Che c'è, Leo?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Il Duca di Winchester.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
È uno degli uomini più ricchi
d'Inghilterra, sempre ben protetto.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Per ucciderlo,
deve eludere le sue guardie del corpo.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Sono un ex capitano dell'esercito
e guardia del corpo.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Ti distruggerei.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
È John Cooper.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
E cosa c'entra la bambina, Carla Machin?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Ogni anno, il duca finanzia
un varietà all'Hippodrome.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
VARIETÀ DEL DUCA - STASERA ALLE ORE 20:00

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- È lì che succederà.
- È tardi.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Eseguono i miei ordini.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Verrà ucciso
davanti a centinaia di persone.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Riesci a correre a teatro?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Arriveremo fra poco, Vostra Grazia.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
È tardi per andarsene a bere una birra?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Ricordati di rifornire i cucchiaini,
ci sarà il pienone.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Grazie.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Babbioni e babbione, bambocci e bambocce,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
vi do il benvenuto
allo stravagante varietà del Duca!

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Siete gentili. Ora calmatevi.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Abbiamo un grande show
in programma stasera.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Avete visto gli sputafuoco, entrando?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Mi ricordano…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Sì.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Cosa ti è successo?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Santo cielo. È tuo figlio, John?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Qualsiasi cosa abbia fatto,
questa non è la soluzione.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
So che è brutto perdere qualcuno.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Non ho mai conosciuto mio padre
e mia madre è morta presto.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Com'è morta?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Era impazzita

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
e vagava di notte.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
E una notte, vagando, è finita nel fiume.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Ci è caduta,

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
e non so dirti quanto io abbia sofferto.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
E non devo farlo, perché lo sai.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Ma il mio amico dice
che il duca ha una figlia.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Ricordi cos'hai detto?

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"I mostri creano mostri."

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Se fai questo,
immagina cosa diventerà lei.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
C'è solo un modo per fermare tutto.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Ma tu ti credi troppo virtuosa per farlo.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Che succede?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Ed eccolo qui. Signore e signori,
fate un applauso a Sua Grazia.

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Vorrei dire due parole
per ringraziarvi del vostro patrocinio.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Come sapete, teatri e sale da musica
sono il cuore pulsante della società.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Vorrei fare…
- …un discorso.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Signorina, non credo che…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Chiudi la bocca!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
È iniziata.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Vorrei dire qualcosa su Sua…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Grazia.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Dieci anni fa,
Sua Grazia aumentò gli affitti

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
delle proprietà sulle sue terre.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Molte persone che lavoravano sodo…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…incluso un uomo di nome David Gates, mio…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…padre,
non potevano permettersi quell'affitto.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Cosa ci fai qui?
- Dov'è il duca?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Non ho tempo.
- Questo non è suo figlio.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
È un fantoccio, una sua copia,
non so come spiegarlo.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Guardi i suoi denti, sig. Cooper,
li guardi.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Che stai facendo?
- C'è un modo per fermarla.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Pensa che non lo farò.
Possiamo fermarla uccidendola.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Gli amministratori…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…gli dissero che, se fosse andato
in prigione, avrei dovuto pagare io.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Avevo 16 anni.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Mi hai portato via un genitore.

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
Mio padre.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Era l'unica persona che mi voleva bene.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Mi ha lasciato un biglietto…

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"È meglio per te se io muoio."

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
No, non posso.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Non ce la faccio.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Beh, io dico questo…

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
È meglio per tutti se tu muori!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Cristo! Stai bene?
- Ho il giubbotto.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Trova Lucy e la duchessa,
ci vediamo nei camerini.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Tu, vieni con me.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Tu…
- …bastardo!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Ci sono riusciti.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
L'hanno fermato.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
È fatta. È finita.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Siete fieri di voi, eh?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Avete salvato un uomo
che meritava di morire.

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Nessuno merita di morire, nemmeno tu.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Pensi ancora di essere uscita
dal ricovero con l'anima intatta.

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
È patetico.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Vado a chiamare il dottore.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Non posso restare qui.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Questo per me non è un hobby.
- Cosa?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
L'altro giorno.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Non dovevo andarmene in quel modo.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Sono stato scortese, scusami.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Io non ti conosco, Leo.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Non mi interessa dove vai.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Non sono guidato
dal desiderio perverso di usarvi.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Sono qui perché mi piaci.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Mi piacete.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
E so che sembro diverso,
ma in realtà siamo uguali.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Non sarà un hobby per te,
ma non siamo uguali.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Non è colpa tua. Sei quello che sei.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Mettiamola così:

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
io stanotte dormirò
in una cantina umida e schifosa.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Tu dove dormirai?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Ragazzi! Ho guardato fuori dalla finestra

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
e i denti e il teschio che stava crescendo
sono scomparsi.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Non è finita.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Vado a vedere dov'è la carrozza.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Resta qui col duca e la famiglia.
Vi chiudo dentro.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Se qualcun altro prova a entrare,
tu difendili. Ok?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Chi era?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Chi hai clonato?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Cosa succede, papà?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Niente di cui preoccuparti.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Chi sei tu?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Sono Billy.
Mi occupo della sicurezza di suo marito.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Piacere…
- …Billy.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Ti hanno detto che succede, cara?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Sì.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Qualcuno vuole ucciderti.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
E credo sia perché sei
un essere umano spregevole.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
No! Mamma, ferma!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Sei uno sciocco se provi a salvarlo!

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Chiunque cercherà di fermarmi
farà la stessa…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…fine!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Dio!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Smettila!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Uccidila!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Non ce la faccio!
- Lo ucciderà!

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Non ci riesco!

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, è Billy!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Mi dispiace, ragazzo. Vediamo di tagliare…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…corto, ok?

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Se non la uccidi subito, lui morirà.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Io l'ho uccisa.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Non hai avuto scelta.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Non ho avuto scelta.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Voi l'avete visto. Voi lo sapete.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Sta bene?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Ehi.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Guardami.

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Guardami.

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Quella non è tua madre.

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
La tua vera madre sta bene, la troveremo.

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Merita di meglio.

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Tu non la conosci, Leo.

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Non sai cos'è meglio.
- Di certo non è questo.

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
E cosa, allora?

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Tu?

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Come mai sai tanto del duca, Leo?

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Tutti lo conoscono.
- Davvero?

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Io no, e credo neanche gli altri.

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
È ora di andare a letto?

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Meglio che tu vada.

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
No, invece.

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Non me ne vado.

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Resto qui.

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
No!

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Che aspetto orribile!

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Grazie mille.

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Un altro incubo?

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Non posso continuare così.

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Tranquilla.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Lo capisco.

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Ne avevo anch'io.

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Non posso fermarli,

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
ma potrei fare qualcosa per aiutarti,
se vuoi.

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Posso?

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
La prossima volta che fai un incubo,

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
stringi il polso qui

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
e ne uscirai.

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Grazie.

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Grazie mille.

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Vorrei non vivere così lontano.

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Vorrei essere a Londra per aiutarti.

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Ho fatto come dicevi.

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Ho visto i loro ricordi.

490
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Con la Fatina,

491
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
sembrava che la porta fosse aperta

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
e che il potere fosse a disposizione.

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Qualcuno ha trovato il modo.

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
C'è una barriera
tra questo mondo e quello degli spiriti.

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Di solito, viene superata
solo alla nascita o alla morte,

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
ma qualcuno ha squarciato quella barriera.

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
E più la gente la oltrepassa
in cerca di potere,

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
più il varco si amplierà

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
finché prima o poi

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
la barriera tra i due mondi collasserà.

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Il nostro mondo cesserà di esistere.

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Quando ti sei risvegliata,

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
sapevo che c'era stata una causa.

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Gli incubi,

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
gli spaventi,

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
sono sintomi dell'inquietudine
causata da quell'apertura.

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Come li fermo? Come torno alla normalità?

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Devi trovare…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…il Varco.

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Se lo troviamo, potremo chiuderlo.

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Tutto questo smetterà di accadere
e non vedrò più le cose che vedo.

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Avevi ragione, Bea.

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
I poteri prendono gli aspetti negativi

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
e più oscuri della persona e li alterano.

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Rendendola un mostro.

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Sai dove potrebbe essere
questo Varco, Jessica?

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Qui a Londra.

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Lui ne è certo.

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
C'era una mappa di Londra al 221B.

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
C'erano strani segni
ed era in una stanza strana,

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
una specie di tempio.

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
C'erano una tavola degli spiriti
e questa lettera.

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
È il nome del dottore.

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Lui sa più di quanto non dica.

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Per trovare il Varco,

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
iniziamo da lì.

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"La Golden Dawn."

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Sei tu.

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Come sa il mio nome?

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Chi è lei?

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Mi chiamo Holmes.

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Sottotitoli: Marta Di Martino