1
00:00:26,621 --> 00:00:29,421
Papà! Dondolava,
l'ho toccato con la lingua,

2
00:00:29,501 --> 00:00:32,861
è uscito il sangue
e la mamma l'ha messo in un fazzoletto!

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Che vuol dire?
- [ridacchia] Che gli è caduto un dentino.

4
00:00:36,501 --> 00:00:38,661
[entrambi ridono]

5
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Che soldato coraggioso.

6
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Sai qual è il bello
quando cade un dente, no?

7
00:00:44,901 --> 00:00:47,101
Stasera lo nasconderai sotto il cuscino,

8
00:00:47,181 --> 00:00:50,181
la fatina dei denti verrà in camera,
prenderà il dente

9
00:00:50,261 --> 00:00:52,861
ma in cambio ti lascerà dei soldi.

10
00:00:52,941 --> 00:00:54,141
- [ridono]
- [esulta]

11
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:01:01,461 --> 00:01:04,821
[donna respira affannosamente]

13
00:01:13,141 --> 00:01:15,261
[donna ringhia]

14
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mamma?

15
00:01:40,261 --> 00:01:41,501
[grida]

16
00:01:41,581 --> 00:01:43,901
[sigla iniziale]

17
00:01:50,741 --> 00:01:52,541
[nitrito]

18
00:01:52,621 --> 00:01:54,181
[brusio indistinto]

19
00:01:58,021 --> 00:02:01,341
CAPITOLO DUE
I FANTASMI DEL 221B

20
00:02:01,421 --> 00:02:03,141
[musica ritmata]

21
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
[negoziante] Ehi, tu!

22
00:02:40,701 --> 00:02:41,541
Torna qui!

23
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
[Watson] Mi stai evitando?

24
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Ho un altro caso su cui indagare.

25
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Correggimi se sbaglio,
ma la tua situazione indica

26
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
che fatichi a trovare
altre fonti di guadagno.

27
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Pensavo che tu e i tuoi amici
ci avreste aiutato

28
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
perché c'è della moralità in te.

29
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Ebbene? Questa ti sembra moralità?

30
00:03:22,941 --> 00:03:27,141
Se ho rubato, è solo perché i miei amici
e la mia famiglia ne hanno bisogno.

31
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Va' ai patiboli.

32
00:03:28,821 --> 00:03:32,221
Tutti gli assassini ti diranno
di averlo fatto per necessità.

33
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Non voglio lavorare per lei.
Nessuno di noi vuole.

34
00:03:35,181 --> 00:03:38,021
Se lascerò questa cella
senza trovare un accordo,

35
00:03:38,101 --> 00:03:41,461
verrai portata davanti a un giudice
e spedita in istituto.

36
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Non può farmi tornare lì.

37
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Io non ci andrò.
- Almeno verrai nutrita.

38
00:03:48,781 --> 00:03:50,461
A differenza di tua sorella.

39
00:03:52,981 --> 00:03:55,341
[Daimler] State uscendo, Vostra Altezza?

40
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise è a palazzo.
Vorrei passare con lei i prossimi giorni.

41
00:04:01,021 --> 00:04:04,021
Non posso permettere un cambio
nella vostra routine,

42
00:04:04,101 --> 00:04:06,581
se prima non mi viene comunicato, signore.

43
00:04:06,661 --> 00:04:09,901
Basta, Daimler.
Sei così noioso, a dir poco.

44
00:04:10,621 --> 00:04:13,981
Penso di essere in grado
di assicurarmi che lui stia bene.

45
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Su, andiamo. Fratello.

46
00:04:21,581 --> 00:04:25,821
Non so quali siano i tuoi piani,
ma il mio coinvolgimento finisce qui.

47
00:04:25,901 --> 00:04:29,781
- Non ti farò uscire di nascosto.
- Non ce n'è bisogno. Grazie.

48
00:04:32,141 --> 00:04:33,581
È per una ragazza, vero?

49
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
[Louise] Fa' attenzione.

50
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
[Watson] Rubano i denti ai bambini.

51
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
GENITORI TERRORIZZATI
DA "FATINA DEI DENTI" CHE ATTACCA BAMBINI

52
00:04:48,181 --> 00:04:51,021
Come sempre,
la stampa sta trattando la questione

53
00:04:51,101 --> 00:04:52,421
con il consueto tatto.

54
00:04:53,061 --> 00:04:55,141
Gli indirizzi delle due vittime.

55
00:04:55,221 --> 00:04:57,301
Hanno accettato di parlare con noi.

56
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Ho controllato i registri della polizia.

57
00:05:01,741 --> 00:05:05,341
Hanno visto il fantasma di una donna
nella notte in questione.

58
00:05:06,821 --> 00:05:09,621
Le località sono tutte
nella zona di Balham.

59
00:05:11,701 --> 00:05:16,021
Mia sorella pensa che le persone
ottengano strani poteri da qualche parte.

60
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Sta succedendo questo?

61
00:05:18,861 --> 00:05:21,101
Concentrati solo sul caso, adesso.

62
00:05:21,181 --> 00:05:24,021
Ci sono cose in gioco
che vanno oltre la tua comprensione.

63
00:05:24,621 --> 00:05:29,421
Lei mi ha detto di sapere che mia sorella
ha dei poteri perché li aveva già visti.

64
00:05:29,501 --> 00:05:30,461
Come lo sa?

65
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Non se lo ricorda?

66
00:05:35,981 --> 00:05:37,781
Quando sono venuta a casa sua,

67
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
era sul pavimento.

68
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Era ferito…
- Ora ascoltami bene.

69
00:05:44,981 --> 00:05:47,861
Quello che so o che non so
non sono affari tuoi.

70
00:05:47,941 --> 00:05:51,861
Sei libera oggi sotto mia richiesta
e ci resterai per la mia benevolenza.

71
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Torna di nuovo in casa mia

72
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
e sarai gettata dentro una cella.

73
00:05:56,541 --> 00:05:59,341
E stavolta
non si presenterà nessuno a salvarti.

74
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Sono stato abbastanza chiaro?

75
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Non ho intenzione di entrare al 221B!

76
00:06:04,501 --> 00:06:06,461
Se ci costringerà a lavorare per lui,

77
00:06:06,541 --> 00:06:09,341
voglio scoprire tutto
su di lui e sul suo socio.

78
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Non lo farò! Quell'uomo è uno psicopatico.
E se mi vedesse?

79
00:06:13,861 --> 00:06:18,501
Avrà una camera di torture, lì dentro.
Magari con strumenti sessuali, o altro.

80
00:06:19,621 --> 00:06:21,101
- [sbuffa] Non ci andrò.
- [Bea] Senti.

81
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
O farai irruzione al 221B
o ci aiuterai con il caso.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,181
Verrò a Balham con te
per indagare sugli avvistamenti.

83
00:06:29,261 --> 00:06:32,781
- [esita] Non lo so, Jess. Forse…
- Nessuno ha il mio potere.

84
00:06:32,861 --> 00:06:35,901
Per questo il dottore
ci ha voluti fin dall'inizio.

85
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Per le mie capacità.

86
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Hai bisogno di me. E io verrò con te.

87
00:06:43,581 --> 00:06:45,901
Billy, tu va' a parlare con le vittime.

88
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Non dovevamo più lavorare per lui.
Era deciso.

89
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Non ti rimanderà in un istituto.

90
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Non è uno che puoi prendere a pugni.

91
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Ha conoscenze in polizia
e Dio solo sa con chi altro.

92
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Come pensi sia entrato nella cella?
- Non glielo permetterei.

93
00:07:02,021 --> 00:07:06,101
- Vuoi picchiare tutti i poliziotti?
- Non tutti, ma almeno un quarto.

94
00:07:06,181 --> 00:07:08,901
Il resto se la farebbe sotto
e si arrenderebbe.

95
00:07:12,941 --> 00:07:14,421
Senti… [esita]

96
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
…Bumble.

97
00:07:17,381 --> 00:07:18,421
[sospira nervosamente]

98
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Buon pomeriggio.

99
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Ciao, Beatrice.

100
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Cosa state facendo?

101
00:07:27,941 --> 00:07:30,061
[Jessie] Lavoriamo su un nuovo caso.

102
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Beh, mi piacerebbe aiutarvi.

103
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Pensi di avere abbastanza tempo
da perdere con noi?

104
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Se vuoi aiutarci,
vai con Billy agli interrogatori.

105
00:07:41,741 --> 00:07:44,301
- Ehi, cosa?
- In realtà, Beatrice, pensavo…

106
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Hai pensato male.

107
00:07:45,861 --> 00:07:48,781
O aiuti con gli interrogatori
o ti togli di mezzo!

108
00:07:58,421 --> 00:08:00,741
[bambina] Conosci la fatina dei denti?

109
00:08:00,821 --> 00:08:03,621
Quando ti cade un dentino,
lei ne sente l'odore.

110
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Viene e si prende i denti che ti rimangono
mentre dormi.

111
00:08:08,701 --> 00:08:12,621
Dio, ti prego,
non farmi mai cadere nessun dente.

112
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Ti prego.

113
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Farò la brava.

114
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
E farò sempre del mio meglio.

115
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

116
00:08:25,661 --> 00:08:27,181
[sussulta]

117
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Ti prego.

118
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Madre!

119
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Credo che ci sia qualcuno fuori.

120
00:09:16,421 --> 00:09:18,821
[bambina grida]

121
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Ok, ci sono stati due avvistamenti
in questa tenuta.

122
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
D'accordo, beh…
Io vado da quella parte, tu dall'altra.

123
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Ci vediamo qui tra mezz'ora?

124
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
[esita] Jess…

125
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Non devi più tenermi la mano, Bea.

126
00:09:50,581 --> 00:09:53,221
[musica inquietante]

127
00:10:08,421 --> 00:10:09,501
Ciao.

128
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Tu vivi qui vicino?

129
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DENTISTA

130
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Perché ce l'hanno tutti con me, Billy?

131
00:10:31,701 --> 00:10:34,021
IPPODROMO DI FARRINGDON
GALÀ E VARIETÀ DEL DUCA - STASERA H20:00

132
00:10:34,101 --> 00:10:35,141
[sbuffa]

133
00:10:35,781 --> 00:10:38,141
[musica allegra suonata al piano]

134
00:10:42,581 --> 00:10:44,981
- [uomo] Buon divertimento.
- Grazie.

135
00:10:45,061 --> 00:10:46,461
Grazie a lei.

136
00:10:50,581 --> 00:10:53,821
Se sono tutti arrabbiati con me,
ho diritto di conoscerne il motivo.

137
00:10:53,901 --> 00:10:56,981
Fatti un bel favore, Leo,
e chiudi la bocca, ok?

138
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Scusi, cerco due sue dipendenti.

139
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura e Carla Machin.

140
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Abbassa la voce.

141
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Nessuno qui all'ippodromo lo sa.

142
00:11:09,421 --> 00:11:12,781
Cosa penserebbero se scoprissero
che le hanno rubato i denti?

143
00:11:12,861 --> 00:11:14,181
Che è stato un demone?

144
00:11:15,821 --> 00:11:19,021
Nessuno vuole che una sdentata
venda gelati, capite?

145
00:11:19,101 --> 00:11:21,141
Non è proprio una bella immagine.

146
00:11:22,501 --> 00:11:23,981
Scusate, dobbiamo andare.

147
00:11:24,061 --> 00:11:26,501
Solo una domanda, sig.ra Machin. La prego.

148
00:11:26,901 --> 00:11:29,901
La notte che quell'essere
ha preso i denti di Carla,

149
00:11:29,981 --> 00:11:31,621
ne aveva lasciato uno sotto il cuscino?

150
00:11:31,701 --> 00:11:32,901
Nient'affatto.

151
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Ha perso gli ultimi denti da latte
un paio di anni fa.

152
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Quindi le ha tolto i denti
senza alcun motivo?

153
00:11:39,621 --> 00:11:41,861
Le ha tolto tutti i denti definitivi.

154
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Ora dovrà portare la dentiera
per tutta la vita.

155
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
La dentiera a soli nove anni.

156
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Gli altri bambini
non vogliono più giocare con lei.

157
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Fagli vedere.

158
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
[Jessie] Oh, eccoti.

159
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Scusi il disturbo.
- Va tutto bene?

160
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Sì, so che è un po' strano.

161
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Sono successe cose insolite
da queste parti.

162
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Stai parlando della donna fantasma?

163
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
È meglio che vieni dentro.

164
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Che bella palla.

165
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Accendo il bollitore.

166
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
È suo figlio quello lì fuori?

167
00:12:51,301 --> 00:12:52,821
[grida]

168
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
DOTT. JOHN H. WATSON
221B BAKER STREET, LONDRA

169
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
[Spike] "John Watson."

170
00:14:07,581 --> 00:14:09,381
[leggendo] "Caro John,
è giunto alla mia attenzione

171
00:14:09,461 --> 00:14:11,621
che membri della Golden Dawn…"

172
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Che cos'è la Golden Dawn?

173
00:14:16,381 --> 00:14:17,421
[porta si apre]

174
00:14:20,941 --> 00:14:22,061
[porta si chiude]

175
00:14:58,261 --> 00:15:01,621
- [uomo respira]
- [letto cigola]

176
00:15:06,661 --> 00:15:08,741
[uomo suona il violino]

177
00:15:14,861 --> 00:15:16,901
[musica stonata]

178
00:15:18,661 --> 00:15:20,301
[sottovoce] Oh, cavolo.

179
00:15:24,341 --> 00:15:26,821
[uomo vomita]

180
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Ma che cazzo…

181
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
[Bea] Jess?

182
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

183
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Che diamine, Jess!

184
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
ESTRAZIONI DENTARIE INDOLORI
PONI FINE ALLE TUE SOFFERENZE

185
00:16:08,101 --> 00:16:09,461
[sussulta]

186
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Fermati.

187
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Non provare a toccarla.

188
00:16:19,141 --> 00:16:20,821
[Billy] Il sig. John Cooper?

189
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Salve. Scusi il disturbo.

190
00:16:24,061 --> 00:16:25,141
È suo figlio?

191
00:16:25,221 --> 00:16:27,061
- Ehi, ciao.
- Non gli parlare.

192
00:16:27,141 --> 00:16:29,101
Non guardarlo nemmeno.

193
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Va' a mendicare altrove.
- Non sto mendicando.

194
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Do una mano per le indagini…
- Non m'interessa.

195
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Scusi, con questo che vorrebbe dire?

196
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Ti conosco?

197
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
No.

198
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Che ci fa un ragazzo come te
in giro con un verme come questo?

199
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Credo che ci sia stato un malinteso.
- Provaci.

200
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Ti sfido.

201
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Sono un comandante in pensione
e guardia del corpo.

202
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Ti distruggo.

203
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Comunque sappia

204
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
che sono per strada
perché anche mio padre era nell'esercito.

205
00:17:23,620 --> 00:17:26,781
Solo che non ha avuto la fortuna
di tornare a casa.

206
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Buona giornata.

207
00:17:37,021 --> 00:17:38,341
Ha respirato su di me.

208
00:17:38,861 --> 00:17:40,821
Era una specie di gas anestetico.

209
00:17:41,381 --> 00:17:44,901
Devono essere poteri che ti deformano.

210
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Che ti deformano l'anima.

211
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

212
00:18:01,501 --> 00:18:03,021
[uomo russa]

213
00:18:19,421 --> 00:18:20,701
[tintinnio]

214
00:18:30,381 --> 00:18:31,781
Oh…

215
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
La segreta del sesso.

216
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Cristo.

217
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Oh, mio Dio.

218
00:19:15,901 --> 00:19:18,421
Che è successo
quando hai usato la tavola degli spiriti?

219
00:19:18,501 --> 00:19:19,821
Da dove hai preso i tuoi poteri?

220
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
[Bea] Diccelo.

221
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Non è necessario.

222
00:19:24,821 --> 00:19:27,821
Posso entrare nella sua mente
come con l'Ornitologo.

223
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Giusto. Non vuoi che lo faccia.

224
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Ho capito il messaggio.

225
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Vorrei ricordarti
che ti ho appena salvata.

226
00:19:35,421 --> 00:19:37,141
Ti avrebbe strappato i denti.

227
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Questo… Non sai neanche come funziona!

228
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Sì che lo so.

229
00:19:50,181 --> 00:19:51,421
Esci dalla mia testa.

230
00:19:51,501 --> 00:19:53,061
Non voglio farti del male.

231
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Voglio solo sapere dove prendi i poteri.
Poi me ne andrò.

232
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Padre, se ci sei,

233
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
ti prego, dimmelo.

234
00:20:02,581 --> 00:20:03,661
Ti prego, aiutami.

235
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Aiutami.

236
00:20:19,661 --> 00:20:20,901
Cosa stai cercando?

237
00:20:20,981 --> 00:20:24,061
- Perché rubi i denti alla gente?
- Esci dalla mia testa.

238
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Chi era?

239
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Tuo padre?

240
00:20:40,421 --> 00:20:43,181
[donna] Oh, mio Dio. Chiamate la polizia!

241
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
[Jessie] Si è suicidato?

242
00:20:45,501 --> 00:20:47,181
Perché stai rubando i denti?

243
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Vattene.

244
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
No.

245
00:20:57,861 --> 00:20:59,461
[grida]

246
00:21:07,821 --> 00:21:09,381
[Jessie] Pensi che sia impazzita?

247
00:21:09,461 --> 00:21:10,941
[Bea] Perché sei un disastro.

248
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
[donna] Non riesci a dormire?

249
00:21:13,421 --> 00:21:16,261
- [grida]
- [Bea piccola] Allontanati da lei! No!

250
00:21:17,141 --> 00:21:18,021
[grida]

251
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Cosa ti avevo detto?
Di non metterti in mezzo!

252
00:21:22,581 --> 00:21:24,541
- [Jessie piccola] Bea!
- Bea!

253
00:21:24,621 --> 00:21:26,501
[Fatina dei denti]
Questo è il tuo ricordo.

254
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Non giocare con i ricordi
se ci sono cose che cerchi di dimenticare.

255
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
[Bea] Stai bene, Jess? Cos'è successo?

256
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Credo voglia vendicarsi di qualcuno.

257
00:21:46,901 --> 00:21:49,301
A cui dà la colpa
per il suicidio di suo padre.

258
00:21:50,381 --> 00:21:51,341
[Leopold] Billy.

259
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, fermati.

260
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Billy!
- Sai perché non mi piaci, Leo?

261
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Sai perché ce l'hanno con te?

262
00:21:58,901 --> 00:22:03,701
Da qualunque parte vai, gente come lui,
gente come te, ci tratta in quel modo.

263
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Come feccia.

264
00:22:05,821 --> 00:22:07,061
Io non sono come lui.

265
00:22:07,141 --> 00:22:09,981
Ho incontrato ragazzi come te
centinaia di volte.

266
00:22:10,501 --> 00:22:11,821
Sei un approfittatore.

267
00:22:12,581 --> 00:22:16,181
Sei talmente snob, talmente ricco,
che la tua vita è noiosa.

268
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
E magari ti diverti a stare coi poveri,

269
00:22:18,701 --> 00:22:21,261
- ad andare e tornare quando ti pare.
- Ti sbagli.

270
00:22:21,781 --> 00:22:23,741
O portarti a letto una ragazza povera.

271
00:22:24,341 --> 00:22:26,141
Le ragazze povere non contano.

272
00:22:26,621 --> 00:22:29,421
Le puoi utilizzare
e gettare nei bassifondi.

273
00:22:30,261 --> 00:22:33,021
Tu non sai proprio niente di… [geme]

274
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Che ti succede?

275
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Fa' vedere.

276
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Cristo santo.

277
00:22:56,541 --> 00:22:58,221
Perché non hai detto niente?

278
00:22:58,301 --> 00:23:02,301
- Non volevo rallentare le indagini.
- Hai dei problemi al ginocchio?

279
00:23:02,381 --> 00:23:05,141
Ti prego, non dire che vi ho rallentati.
Non dire…

280
00:23:05,221 --> 00:23:07,021
Di che parli? Perché dovrei dirlo?

281
00:23:07,101 --> 00:23:09,741
- Ti prego!
- Non lo dirò a nessuno.

282
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Non so neanche di che stai parlando.

283
00:23:18,621 --> 00:23:20,701
[sospira e tira su col naso]

284
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Non è solo la gamba, è che…

285
00:23:24,661 --> 00:23:26,621
Sembra che io collezioni malanni.

286
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Quando sono nato,

287
00:23:29,181 --> 00:23:30,981
il medico ha detto a mia madre

288
00:23:31,061 --> 00:23:34,021
che non aveva mai visto un umano
così inadeguato alla vita.

289
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Un essere umano così debole.
- Oddio.

290
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
È qui che ti sbagli.

291
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Non dire alle persone che sei debole.

292
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Se qui, o sbaglio?

293
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Grazie, Billy.

294
00:24:12,381 --> 00:24:15,421
Vado dai ragazzi.
Tu falle delle domande, falla parlare.

295
00:24:15,501 --> 00:24:16,861
Che domande le faccio?

296
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Non lo so, ma se non scopriremo
cosa ha in mente qualcuno morirà.

297
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
In ogni caso,
non farla entrare nella tua mente.

298
00:24:25,581 --> 00:24:26,461
È pericolosa.

299
00:24:27,021 --> 00:24:27,981
È molto potente.

300
00:24:30,581 --> 00:24:31,421
[sospira]

301
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Ti capisco.

302
00:24:58,341 --> 00:25:00,221
- Cosa?
- Ti capisco.

303
00:25:01,101 --> 00:25:02,941
Perché io e te siamo uguali.

304
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Tu e tua sorella eravate all'istituto.

305
00:25:07,981 --> 00:25:10,341
Quindi anche voi avete perso i genitori.

306
00:25:11,541 --> 00:25:14,461
Immagina di scoprire
che tua madre è stata uccisa.

307
00:25:15,101 --> 00:25:19,061
E immagina di avere l'opportunità
di fare del male al suo assassino.

308
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Lo vorresti uccidere.

309
00:25:21,061 --> 00:25:21,901
No.

310
00:25:23,461 --> 00:25:24,901
Vorrei ucciderlo, certo.

311
00:25:25,301 --> 00:25:27,541
- Ma non lo farei.
- [verso di scherno]

312
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Stai mentendo a te stessa.

313
00:25:30,981 --> 00:25:32,901
Ho visto come venivate trattati.

314
00:25:33,701 --> 00:25:37,301
Se hai sofferto per colpa di mostri
come abbiamo sofferto noi,

315
00:25:37,381 --> 00:25:40,621
è solo questione di tempo
prima che lo diventi anche tu.

316
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
I mostri generano mostri.

317
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Mio padre ha lavorato una vita
per tirare su la sua attività,

318
00:25:45,821 --> 00:25:48,741
per mettere il cibo in tavola,
e si è visto portare via tutto

319
00:25:48,821 --> 00:25:50,581
dalla sporcizia su cui era costruita.

320
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Beh, stasera quella sporcizia,
la sua preziosa terra,

321
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
sarà usata per distruggerlo.

322
00:26:03,661 --> 00:26:06,301
- [respira affannosamente]
- Jess, che fai?

323
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Dov'è lei?

324
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Ma che cazzo è questo?

325
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
[Jessie] Bea!

326
00:26:34,061 --> 00:26:35,021
[Jessie] Guarda.

327
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Che cos'è?

328
00:26:43,301 --> 00:26:47,861
Sembra che sia vivo. Come se crescesse.
Come se il cranio crescesse dai denti.

329
00:26:57,381 --> 00:27:00,141
Quando sono arrivata,
lei stava seppellendo qualcosa qui.

330
00:27:00,581 --> 00:27:02,381
- Non ho visto cosa.
- Ragazzi.

331
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Erano William Cooper e Carla Machin?

332
00:27:38,861 --> 00:27:41,301
[Billy] Si può sapere che sta succedendo?

333
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Crea cloni di persone usando i denti.

334
00:27:45,741 --> 00:27:48,221
Chi è? Chi stai cercando di uccidere?

335
00:27:50,021 --> 00:27:53,421
"La sua preziosa terra sarà usata
per distruggerlo." Ha detto così.

336
00:27:53,501 --> 00:27:54,981
Stava parlando dei cloni.

337
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Di chi è il terreno a Balham?

338
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Ecco, del duca di Winchester.

339
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
È tutto suo a sud del Tamigi,
da Wimbledon a Greenwich, ma…

340
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Oddio.

341
00:28:06,421 --> 00:28:08,701
- Che c'è, Leo?
- Il duca di Winchester.

342
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
È uno degli uomini più ricchi
d'Inghilterra, è sempre molto protetto.

343
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Se cercasse di ucciderlo,
dovrebbe affrontare le sue guardie.

344
00:28:16,701 --> 00:28:21,421
Sono un comandante in pensione
e guardia del corpo. Ti distruggo.

345
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
È John Cooper.

346
00:28:23,141 --> 00:28:25,821
Qual è il legame con la ragazza?
Carla Machin.

347
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Il duca finanzia uno spettacolo.
All'ippodromo c'erano dei manifesti.

348
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
GALÀ E VARIETÀ DEL DUCA
STASERA H20:00

349
00:28:31,381 --> 00:28:33,621
- È lì che succederà.
- È troppo tardi.

350
00:28:33,701 --> 00:28:35,461
Loro eseguono i miei ordini.

351
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Sarà ucciso
davanti a centinaia di persone.

352
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Quanto è lontano quel teatro?

353
00:28:49,181 --> 00:28:51,501
Tra cinque minuti saremo all'ippodromo.

354
00:28:52,541 --> 00:28:56,381
Suppongo che sia troppo tardi
per andare a bere una birra, invece.

355
00:28:58,701 --> 00:29:00,941
[risate e brusio indistinto]

356
00:29:01,941 --> 00:29:05,861
- Ricorda i cucchiai. Ci sarà il pienone.
- [annuisce]

357
00:29:24,901 --> 00:29:25,861
[sussulta]

358
00:29:36,901 --> 00:29:38,741
[grida soffocate]

359
00:29:43,701 --> 00:29:45,981
- [pubblico applaude]
- Grazie a tutti.

360
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Bamboline e gentiluomini.
Ometti e signorine.

361
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
Benvenuti al varietà extravaganza
del duca!

362
00:29:55,661 --> 00:29:59,421
- [applausi ed esultanza]
- Che gentili. Non troppo!

363
00:30:00,661 --> 00:30:04,701
Aspettatevi qualunque cosa
da questo fantastico spettacolo!

364
00:30:04,781 --> 00:30:08,421
Avete visto i giocolieri?
E il lanciafiamme?

365
00:30:08,501 --> 00:30:11,381
- Ci sono grandi sorprese per voi.
- [risate]

366
00:30:16,261 --> 00:30:19,621
- Le dona questa cuffietta, lo sa?
- [ride]

367
00:30:19,701 --> 00:30:21,661
Sì, sul serio. Un bijou.

368
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

369
00:30:39,221 --> 00:30:40,221
[folla sussulta]

370
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Che ti è successo?

371
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Santo cielo! È suo figlio, John?

372
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Qualunque cosa abbia fatto,
non è questo il modo di risolverlo.

373
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
So che perdere qualcuno è terribile.

374
00:30:53,941 --> 00:30:58,061
Non ho mai conosciuto mio padre
e mia madre è morta quando ero piccola.

375
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Com'è morta tua madre?

376
00:31:06,341 --> 00:31:08,901
[esita] Lei è impazzita.

377
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
Andava in giro di notte.

378
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Poi una sera si è allontanata
ed è finita nel fiume.

379
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
È caduta.

380
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
E non saprei descrivere la sofferenza,

381
00:31:22,501 --> 00:31:25,181
ma non ce n'è bisogno
perché tu l'hai provata.

382
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Il mio amico dice
che il duca ha una figlia piccola.

383
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Ricordi cos'hai detto?

384
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"I mostri generano mostri."

385
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Se farai questo, immagina come diventerà.

386
00:31:52,621 --> 00:31:55,101
C'è solo un modo per fermare tutto questo.

387
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Ma forse tu sei troppo moralista
per farlo.

388
00:32:05,661 --> 00:32:07,341
[respira affannosamente]

389
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Che sta facendo?

390
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
È arrivato finalmente, signore e signori.
Fate un grande applauso a Sua Grazia!

391
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
[duca] Vorrei dire qualche parola
per ringraziare tutti voi del supporto.

392
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Come sapete, teatri e sale da concerto
rappresentano il cuore pulsante…

393
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- [bambina] Vorrei fare…
- Un discorso.

394
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Signorina, non credo…

395
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Chiuda la bocca!

396
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
È iniziato.

397
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Vorrei solo dire qualche parola su sua…

398
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
Grazia.

399
00:33:11,861 --> 00:33:15,741
Dieci anni fa,
Sua Grazia decise di aumentare l'affitto

400
00:33:15,821 --> 00:33:18,421
di centinaia di proprietà
sui suoi terreni.

401
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Molte persone che lavoravano duramente…

402
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
Incluso un uomo,
un certo David Gates, mio…

403
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
Padre, non riuscirono a permettersi
di pagare quelle cifre.

404
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Tu che ci fai qui?
- Dov'è il duca?

405
00:33:34,421 --> 00:33:37,101
- Non ho tempo per questo!
- Non è suo figlio.

406
00:33:37,181 --> 00:33:40,301
È soltanto una copia.
Non so come spiegarglielo.

407
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Guardi i suoi denti, sig. Cooper.
Guardi i suoi denti.

408
00:33:46,221 --> 00:33:50,141
- [Jessie] Bea, che stai facendo?
- Ha detto che possiamo fermarla.

409
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Ma lei non pensa che lo farò.
Possiamo fermarla uccidendola.

410
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Il duca fece dire…

411
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
A mio padre che, se fosse finito
in prigione, avrei dovuto pagare io.

412
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Avevo soltanto 16 anni.

413
00:34:07,341 --> 00:34:09,741
Mi ha portato via la cosa a me più cara.

414
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
Mio padre.

415
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Era l'unica persona al mondo che mi amava.

416
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Lasciò un biglietto con su scritto…

417
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"È meglio per te se muoio."

418
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
No.

419
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Non ce la faccio.

420
00:34:25,821 --> 00:34:27,941
[Fatina dei denti] Io dico questo.

421
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
È meglio per tutti noi se muore lei.

422
00:34:31,341 --> 00:34:32,981
- [sparo]
- [pubblico grida]

423
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Sta bene?
- Ho il giubbotto antiproiettile.

424
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Prendi Lucy e la duchessa.
Ci vediamo alla sala verde.

425
00:34:43,901 --> 00:34:45,861
Tu vieni con me. Andiamo.

426
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Bastar…
- Do.

427
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Non ha funzionato.

428
00:34:53,581 --> 00:34:54,700
L'ha fermata.

429
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
È finita, quindi.

430
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Siete fieri di quello che avete fatto?

431
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Salvare la vita di un uomo
che meritava di morire.

432
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Nessuno merita di morire. Nemmeno tu.

433
00:35:08,021 --> 00:35:11,821
Pensi ancora di essere uscita
da quell'istituto con l'anima integra.

434
00:35:11,901 --> 00:35:12,741
Sei patetica.

435
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Vado a cercare il dottore.

436
00:35:15,541 --> 00:35:17,021
Non voglio più stare qui.

437
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
[Leopold] Bea!

438
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Non sono un approfittatore.
- Cosa?

439
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
L'altro giorno,

440
00:35:27,461 --> 00:35:30,581
non sarei dovuto andarmene
dopo quello che è successo.

441
00:35:30,661 --> 00:35:32,741
Sono stato scortese e mi scuso.

442
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Io non ti conosco, Leo.

443
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Non sono affari miei dove vai.

444
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Non ho la voglia perversa
di approfittarmi delle persone.

445
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Sono qui perché tu mi piaci.

446
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Mi piacete.

447
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
E so che posso sembrare diverso,
ma in realtà siamo simili.

448
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Non sei un approfittatore,
ma non siamo simili.

449
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Non è colpa tua, sei quello che sei.

450
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Mettiamola così.

451
00:36:03,781 --> 00:36:08,661
Io andrò a dormire in un umido
e schifoso scantinato stanotte.

452
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Tu dove dormirai?

453
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Ragazzi, ho guardato di fuori e…

454
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
I denti, il cranio.
Quell'essere che cresceva è sparito.

455
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Non è finita.

456
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Io vado a vedere dov'è la carrozza.

457
00:36:28,381 --> 00:36:31,741
Resta qui con il duca e la sua famiglia.
Vi chiudo dentro.

458
00:36:31,821 --> 00:36:35,421
Se qualcuno a parte me entra
da questa porta, aggrediscilo, d'accordo?

459
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
[Bea] Chi era?

460
00:36:42,981 --> 00:36:44,301
Chi hai fatto nascere?

461
00:36:45,781 --> 00:36:47,181
[respira affannosamente]

462
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Che sta succedendo, papà?

463
00:36:57,661 --> 00:36:59,741
Niente di cui preoccuparti, tesoro.

464
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Tu chi sei?

465
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Sono Billy. Lavoro
nella squadra di sicurezza di suo marito.

466
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Molto piacere…
- Billy.

467
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Ti hanno detto cosa è successo, cara?

468
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Sì.

469
00:37:21,381 --> 00:37:23,181
Qualcuno vuole ucciderti.

470
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
E penso che voglia farlo perché
sei un essere umano ripugnante e schifoso!

471
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
- [geme]
- [bambina] No!

472
00:37:35,141 --> 00:37:38,061
Sei un pazzo
a cercare di salvarlo, ragazzo!

473
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Chiunque cercherà di fermarmi
incontrerà lo stesso…

474
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
Destino!

475
00:37:41,901 --> 00:37:43,541
[entrambi gemono]

476
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Lascialo, ti prego!

477
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Uccidila.

478
00:37:54,181 --> 00:37:55,381
[gemono]

479
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Non ce la faccio.
- Lei ucciderà Billy!

480
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Non ce la faccio!

481
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Ma è Billy!

482
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Mi dispiace, ragazzo.
Farò in modo che tu muoia…

483
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
Subito!

484
00:38:06,061 --> 00:38:07,381
[gemono]

485
00:38:08,821 --> 00:38:11,421
Bea, se non la ucciderai, Billy morirà!

486
00:38:43,581 --> 00:38:46,021
[con voce tremante] L'ho uccisa.

487
00:39:05,021 --> 00:39:06,461
[respiro tremante]

488
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Non avevi scelta, Bea.

489
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Non avevo scelta.

490
00:39:16,501 --> 00:39:20,141
L'hai visto anche tu? L'avete visto?

491
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Sta bene?

492
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Ehi.

493
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Ehi, guardami.

494
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Guardami.

495
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Lei non è tua madre.

496
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
La tua vera mamma sta bene. La troveremo.

497
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Lei merita molto di più.

498
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Tu non la conosci, Leo.

499
00:40:47,541 --> 00:40:50,741
- Non sai cosa è meglio per lei.
- So che non è questo.

500
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
E cos'è, allora?

501
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Tu?

502
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Come sai tutte queste cose sul duca?

503
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Tutti sanno del duca.
- Ah, sì?

504
00:41:05,781 --> 00:41:08,021
Perché io non le so
e non le sa nessun altro.

505
00:41:08,101 --> 00:41:09,981
[rintocchi di campane]

506
00:41:18,581 --> 00:41:20,661
Che c'è, è ora di andare a dormire?

507
00:41:21,741 --> 00:41:23,101
È meglio che te ne vai.

508
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
No, invece.

509
00:41:27,261 --> 00:41:28,341
Io non me ne vado.

510
00:41:29,781 --> 00:41:31,341
Non vado da nessuna parte.

511
00:41:56,501 --> 00:41:57,981
[borbotta]

512
00:42:02,821 --> 00:42:04,501
[respira affannosamente]

513
00:42:13,181 --> 00:42:15,541
[voci sussurrano]

514
00:42:20,021 --> 00:42:22,541
- [rumore di passi]
- [sussulta]

515
00:42:25,941 --> 00:42:26,941
[grida]

516
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
No!

517
00:42:34,821 --> 00:42:35,901
[ringhia piano]

518
00:42:43,821 --> 00:42:45,341
[respira affannosamente]

519
00:42:49,861 --> 00:42:51,301
Hai un aspetto orribile.

520
00:42:54,901 --> 00:42:55,861
Ti ringrazio.

521
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Era un altro incubo?

522
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Non voglio più averne.

523
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Hai ragione.

524
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Ti capisco.

525
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Li facevo anche io.

526
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Non posso fermarli.

527
00:43:12,461 --> 00:43:14,501
Ma posso fare qualcosa per aiutarti,

528
00:43:14,581 --> 00:43:15,661
se me lo permetti.

529
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Posso?

530
00:43:25,341 --> 00:43:27,581
La prossima volta che avrai un incubo…

531
00:43:27,661 --> 00:43:29,021
[soffia ripetutamente]

532
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
…stringi il tuo polso qui

533
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
e ne uscirai.

534
00:43:35,581 --> 00:43:37,341
[sospiro di sollievo] Grazie.

535
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Grazie mille.

536
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Vorrei non vivere così lontano.

537
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Vorrei essere a Londra per aiutarti.

538
00:43:44,981 --> 00:43:48,021
Ho fatto ciò che mi hai detto.
Sono entrata nelle loro menti.

539
00:43:48,101 --> 00:43:49,421
Con la Fatina dei denti,

540
00:43:49,501 --> 00:43:52,741
era come se la porta verso l'altro mondo
fosse rimasta aperta

541
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
e il potere
fosse a disposizione di chiunque.

542
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Qualcuno ha trovato il modo.

543
00:44:04,381 --> 00:44:10,981
C'è una barriera
tra questo mondo e il mondo degli spiriti.

544
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Di solito si attraversa
solo alla nascita o in punto di morte,

545
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
ma qualcuno ha aperto un varco.

546
00:44:18,821 --> 00:44:22,421
Più a lungo si rimane
dall'altra parte per ottenere il potere,

547
00:44:22,501 --> 00:44:24,261
più quel varco si allargherà.

548
00:44:26,421 --> 00:44:28,021
Finché, alla fine,

549
00:44:28,101 --> 00:44:31,781
la barriera tra questo mondo
e quello degli spiriti collasserà.

550
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Il nostro mondo cesserà di esistere.

551
00:44:35,821 --> 00:44:36,701
[ridacchia]

552
00:44:38,301 --> 00:44:40,821
Quando ho percepito il tuo risveglio,

553
00:44:40,901 --> 00:44:43,701
ho capito che qualcosa l'aveva causato.

554
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Gli incubi.

555
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
Il terrore.

556
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
Sono manifestazioni di profondi disordini
causati da quell'apertura.

557
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Come faccio a fermarli?
Come torno alla normalità?

558
00:44:59,701 --> 00:45:01,141
Devi riuscire a trovare…

559
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
Il Varco.

560
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Se lo troveremo, riusciremo a chiuderlo.

561
00:45:05,181 --> 00:45:09,501
E questi eventi cesseranno di sicuro.
Tutte le cose che vedo spariranno.

562
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
E hai ragione, Bea.

563
00:45:11,341 --> 00:45:14,261
Quando il Varco concede poteri,
prende il lato negativo,

564
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
il più oscuro di una persona,
e lo deforma.

565
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Ti fa diventare un vero mostro.

566
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Lui sa dove potrebbe essere
questo Varco, Jessica?

567
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
È qui a Londra.

568
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Ne è sicuro.

569
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
C'era una mappa di Londra, al 221B.

570
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
C'erano strani segni sopra
ed erano in una stanza che

571
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
sembrava un tempio.

572
00:45:35,661 --> 00:45:39,101
C'era una tavola degli spiriti
e ho trovato questa lettera.

573
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

574
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

575
00:45:48,541 --> 00:45:49,741
Il nome del dottore.

576
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Sa più di quello che dice, molto di più.

577
00:45:53,501 --> 00:45:55,221
Se vogliamo trovare il Varco,

578
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
comincerei da lì.

579
00:46:00,861 --> 00:46:02,221
[Bea] "La Golden Dawn."

580
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

581
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Sei tu?

582
00:47:07,981 --> 00:47:09,821
[esita] Come sa il mio nome?

583
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
E chi è lei?

584
00:47:13,061 --> 00:47:14,661
Mi chiamo Holmes.

585
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

586
00:47:19,421 --> 00:47:22,541
[musica elettronica]