Papà! Dondolava, l'ho toccato con la lingua,
è uscito il sangue e la mamma l'ha messo in un fazzoletto!
- Che vuol dire? - [ridacchia] Che gli è caduto un dentino.
[entrambi ridono]
Che soldato coraggioso.
Sai qual è il bello quando cade un dente, no?
Stasera lo nasconderai sotto il cuscino,
la fatina dei denti verrà in camera, prenderà il dente
ma in cambio ti lascerà dei soldi.
- [ridono] - [esulta]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[donna respira affannosamente]
[donna ringhia]
Mamma?
[grida]
[sigla iniziale]
[nitrito]
[brusio indistinto]
CAPITOLO DUE I FANTASMI DEL 221B
[musica ritmata]
[negoziante] Ehi, tu!
Torna qui!
[Watson] Mi stai evitando?
Ho un altro caso su cui indagare.
Correggimi se sbaglio, ma la tua situazione indica
che fatichi a trovare altre fonti di guadagno.
Pensavo che tu e i tuoi amici ci avreste aiutato
perché c'è della moralità in te.
Ebbene? Questa ti sembra moralità?
Se ho rubato, è solo perché i miei amici e la mia famiglia ne hanno bisogno.
Va' ai patiboli.
Tutti gli assassini ti diranno di averlo fatto per necessità.
Non voglio lavorare per lei. Nessuno di noi vuole.
Se lascerò questa cella senza trovare un accordo,
verrai portata davanti a un giudice e spedita in istituto.
Non può farmi tornare lì.
- Io non ci andrò. - Almeno verrai nutrita.
A differenza di tua sorella.
[Daimler] State uscendo, Vostra Altezza?
Louise è a palazzo. Vorrei passare con lei i prossimi giorni.
Non posso permettere un cambio nella vostra routine,
se prima non mi viene comunicato, signore.
Basta, Daimler. Sei così noioso, a dir poco.
Penso di essere in grado di assicurarmi che lui stia bene.
Su, andiamo. Fratello.
Non so quali siano i tuoi piani, ma il mio coinvolgimento finisce qui.
- Non ti farò uscire di nascosto. - Non ce n'è bisogno. Grazie.
È per una ragazza, vero?
[Louise] Fa' attenzione.
[Watson] Rubano i denti ai bambini.
GENITORI TERRORIZZATI DA "FATINA DEI DENTI" CHE ATTACCA BAMBINI
Come sempre, la stampa sta trattando la questione
con il consueto tatto.
Gli indirizzi delle due vittime.
Hanno accettato di parlare con noi.
Ho controllato i registri della polizia.
Hanno visto il fantasma di una donna nella notte in questione.
Le località sono tutte nella zona di Balham.
Mia sorella pensa che le persone ottengano strani poteri da qualche parte.
Sta succedendo questo?
Concentrati solo sul caso, adesso.
Ci sono cose in gioco che vanno oltre la tua comprensione.
Lei mi ha detto di sapere che mia sorella ha dei poteri perché li aveva già visti.
Come lo sa?
Non se lo ricorda?
Quando sono venuta a casa sua,
era sul pavimento.
- Era ferito… - Ora ascoltami bene.
Quello che so o che non so non sono affari tuoi.
Sei libera oggi sotto mia richiesta e ci resterai per la mia benevolenza.
Torna di nuovo in casa mia
e sarai gettata dentro una cella.
E stavolta non si presenterà nessuno a salvarti.
Sono stato abbastanza chiaro?
Non ho intenzione di entrare al 221B!
Se ci costringerà a lavorare per lui,
voglio scoprire tutto su di lui e sul suo socio.
Non lo farò! Quell'uomo è uno psicopatico. E se mi vedesse?
Avrà una camera di torture, lì dentro. Magari con strumenti sessuali, o altro.
- [sbuffa] Non ci andrò. - [Bea] Senti.
O farai irruzione al 221B o ci aiuterai con il caso.
Verrò a Balham con te per indagare sugli avvistamenti.
- [esita] Non lo so, Jess. Forse… - Nessuno ha il mio potere.
Per questo il dottore ci ha voluti fin dall'inizio.
Per le mie capacità.
Hai bisogno di me. E io verrò con te.
Billy, tu va' a parlare con le vittime.
Non dovevamo più lavorare per lui. Era deciso.
Non ti rimanderà in un istituto.
Non è uno che puoi prendere a pugni.
Ha conoscenze in polizia e Dio solo sa con chi altro.
- Come pensi sia entrato nella cella? - Non glielo permetterei.
- Vuoi picchiare tutti i poliziotti? - Non tutti, ma almeno un quarto.
Il resto se la farebbe sotto e si arrenderebbe.
Senti… [esita]
…Bumble.
[sospira nervosamente]
Buon pomeriggio.
Ciao, Beatrice.
Cosa state facendo?
[Jessie] Lavoriamo su un nuovo caso.
Beh, mi piacerebbe aiutarvi.
Pensi di avere abbastanza tempo da perdere con noi?
Se vuoi aiutarci, vai con Billy agli interrogatori.
- Ehi, cosa? - In realtà, Beatrice, pensavo…
Hai pensato male.
O aiuti con gli interrogatori o ti togli di mezzo!
[bambina] Conosci la fatina dei denti?
Quando ti cade un dentino, lei ne sente l'odore.
Viene e si prende i denti che ti rimangono mentre dormi.
Dio, ti prego, non farmi mai cadere nessun dente.
Ti prego.
Farò la brava.
E farò sempre del mio meglio.
Amen.
[sussulta]
Ti prego.
Madre!
Credo che ci sia qualcuno fuori.
[bambina grida]
Ok, ci sono stati due avvistamenti in questa tenuta.
D'accordo, beh… Io vado da quella parte, tu dall'altra.
Ci vediamo qui tra mezz'ora?
[esita] Jess…
Non devi più tenermi la mano, Bea.
[musica inquietante]
Ciao.
Tu vivi qui vicino?
DENTISTA
Perché ce l'hanno tutti con me, Billy?
IPPODROMO DI FARRINGDON GALÀ E VARIETÀ DEL DUCA - STASERA H20:00
[sbuffa]
[musica allegra suonata al piano]
- [uomo] Buon divertimento. - Grazie.
Grazie a lei.
Se sono tutti arrabbiati con me, ho diritto di conoscerne il motivo.
Fatti un bel favore, Leo, e chiudi la bocca, ok?
Scusi, cerco due sue dipendenti.
Laura e Carla Machin.
Abbassa la voce.
Nessuno qui all'ippodromo lo sa.
Cosa penserebbero se scoprissero che le hanno rubato i denti?
Che è stato un demone?
Nessuno vuole che una sdentata venda gelati, capite?
Non è proprio una bella immagine.
Scusate, dobbiamo andare.
Solo una domanda, sig.ra Machin. La prego.
La notte che quell'essere ha preso i denti di Carla,
ne aveva lasciato uno sotto il cuscino?
Nient'affatto.
Ha perso gli ultimi denti da latte un paio di anni fa.
Quindi le ha tolto i denti senza alcun motivo?
Le ha tolto tutti i denti definitivi.
Ora dovrà portare la dentiera per tutta la vita.
La dentiera a soli nove anni.
Gli altri bambini non vogliono più giocare con lei.
Fagli vedere.
[Jessie] Oh, eccoti.
- Scusi il disturbo. - Va tutto bene?
Sì, so che è un po' strano.
Sono successe cose insolite da queste parti.
Stai parlando della donna fantasma?
È meglio che vieni dentro.
Che bella palla.
Accendo il bollitore.
È suo figlio quello lì fuori?
[grida]
DOTT. JOHN H. WATSON 221B BAKER STREET, LONDRA
[Spike] "John Watson."
[leggendo] "Caro John, è giunto alla mia attenzione
che membri della Golden Dawn…"
Che cos'è la Golden Dawn?
[porta si apre]
[porta si chiude]
- [uomo respira] - [letto cigola]
[uomo suona il violino]
[musica stonata]
[sottovoce] Oh, cavolo.
[uomo vomita]
Ma che cazzo…
[Bea] Jess?
Jessie?
Che diamine, Jess!
ESTRAZIONI DENTARIE INDOLORI PONI FINE ALLE TUE SOFFERENZE
[sussulta]
Fermati.
Non provare a toccarla.
[Billy] Il sig. John Cooper?
Salve. Scusi il disturbo.
È suo figlio?
- Ehi, ciao. - Non gli parlare.
Non guardarlo nemmeno.
- Va' a mendicare altrove. - Non sto mendicando.
- Do una mano per le indagini… - Non m'interessa.
Scusi, con questo che vorrebbe dire?
Ti conosco?
No.
Che ci fa un ragazzo come te in giro con un verme come questo?
- Credo che ci sia stato un malinteso. - Provaci.
Ti sfido.
Sono un comandante in pensione e guardia del corpo.
Ti distruggo.
Comunque sappia
che sono per strada perché anche mio padre era nell'esercito.
Solo che non ha avuto la fortuna di tornare a casa.
Buona giornata.
Ha respirato su di me.
Era una specie di gas anestetico.
Devono essere poteri che ti deformano.
Che ti deformano l'anima.
Jess.
[uomo russa]
[tintinnio]
Oh…
La segreta del sesso.
Cristo.
Oh, mio Dio.
Che è successo quando hai usato la tavola degli spiriti?
Da dove hai preso i tuoi poteri?
[Bea] Diccelo.
Non è necessario.
Posso entrare nella sua mente come con l'Ornitologo.
Giusto. Non vuoi che lo faccia.
Ho capito il messaggio.
Vorrei ricordarti che ti ho appena salvata.
Ti avrebbe strappato i denti.
Questo… Non sai neanche come funziona!
Sì che lo so.
Esci dalla mia testa.
Non voglio farti del male.
Voglio solo sapere dove prendi i poteri. Poi me ne andrò.
Padre, se ci sei,
ti prego, dimmelo.
Ti prego, aiutami.
Aiutami.
Cosa stai cercando?
- Perché rubi i denti alla gente? - Esci dalla mia testa.
Chi era?
Tuo padre?
[donna] Oh, mio Dio. Chiamate la polizia!
[Jessie] Si è suicidato?
Perché stai rubando i denti?
Vattene.
No.
[grida]
[Jessie] Pensi che sia impazzita?
[Bea] Perché sei un disastro.
[donna] Non riesci a dormire?
- [grida] - [Bea piccola] Allontanati da lei! No!
[grida]
Cosa ti avevo detto? Di non metterti in mezzo!
- [Jessie piccola] Bea! - Bea!
[Fatina dei denti] Questo è il tuo ricordo.
Non giocare con i ricordi se ci sono cose che cerchi di dimenticare.
[Bea] Stai bene, Jess? Cos'è successo?
Credo voglia vendicarsi di qualcuno.
A cui dà la colpa per il suicidio di suo padre.
[Leopold] Billy.
Billy, fermati.
- Billy! - Sai perché non mi piaci, Leo?
Sai perché ce l'hanno con te?
Da qualunque parte vai, gente come lui, gente come te, ci tratta in quel modo.
Come feccia.
Io non sono come lui.
Ho incontrato ragazzi come te centinaia di volte.
Sei un approfittatore.
Sei talmente snob, talmente ricco, che la tua vita è noiosa.
E magari ti diverti a stare coi poveri,
- ad andare e tornare quando ti pare. - Ti sbagli.
O portarti a letto una ragazza povera.
Le ragazze povere non contano.
Le puoi utilizzare e gettare nei bassifondi.
Tu non sai proprio niente di… [geme]
Che ti succede?
Fa' vedere.
Cristo santo.
Perché non hai detto niente?
- Non volevo rallentare le indagini. - Hai dei problemi al ginocchio?
Ti prego, non dire che vi ho rallentati. Non dire…
Di che parli? Perché dovrei dirlo?
- Ti prego! - Non lo dirò a nessuno.
Non so neanche di che stai parlando.
[sospira e tira su col naso]
Non è solo la gamba, è che…
Sembra che io collezioni malanni.
Quando sono nato,
il medico ha detto a mia madre
che non aveva mai visto un umano così inadeguato alla vita.
- Un essere umano così debole. - Oddio.
È qui che ti sbagli.
Non dire alle persone che sei debole.
Se qui, o sbaglio?
Grazie, Billy.
Vado dai ragazzi. Tu falle delle domande, falla parlare.
Che domande le faccio?
Non lo so, ma se non scopriremo cosa ha in mente qualcuno morirà.
In ogni caso, non farla entrare nella tua mente.
È pericolosa.
È molto potente.
[sospira]
Ti capisco.
- Cosa? - Ti capisco.
Perché io e te siamo uguali.
Tu e tua sorella eravate all'istituto.
Quindi anche voi avete perso i genitori.
Immagina di scoprire che tua madre è stata uccisa.
E immagina di avere l'opportunità di fare del male al suo assassino.
Lo vorresti uccidere.
No.
Vorrei ucciderlo, certo.
- Ma non lo farei. - [verso di scherno]
Stai mentendo a te stessa.
Ho visto come venivate trattati.
Se hai sofferto per colpa di mostri come abbiamo sofferto noi,
è solo questione di tempo prima che lo diventi anche tu.
I mostri generano mostri.
Mio padre ha lavorato una vita per tirare su la sua attività,
per mettere il cibo in tavola, e si è visto portare via tutto
dalla sporcizia su cui era costruita.
Beh, stasera quella sporcizia, la sua preziosa terra,
sarà usata per distruggerlo.
- [respira affannosamente] - Jess, che fai?
Dov'è lei?
Ma che cazzo è questo?
[Jessie] Bea!
[Jessie] Guarda.
Che cos'è?
Sembra che sia vivo. Come se crescesse. Come se il cranio crescesse dai denti.
Quando sono arrivata, lei stava seppellendo qualcosa qui.
- Non ho visto cosa. - Ragazzi.
Erano William Cooper e Carla Machin?
[Billy] Si può sapere che sta succedendo?
Crea cloni di persone usando i denti.
Chi è? Chi stai cercando di uccidere?
"La sua preziosa terra sarà usata per distruggerlo." Ha detto così.
Stava parlando dei cloni.
Di chi è il terreno a Balham?
Ecco, del duca di Winchester.
È tutto suo a sud del Tamigi, da Wimbledon a Greenwich, ma…
Oddio.
- Che c'è, Leo? - Il duca di Winchester.
È uno degli uomini più ricchi d'Inghilterra, è sempre molto protetto.
Se cercasse di ucciderlo, dovrebbe affrontare le sue guardie.
Sono un comandante in pensione e guardia del corpo. Ti distruggo.
È John Cooper.
Qual è il legame con la ragazza? Carla Machin.
Il duca finanzia uno spettacolo. All'ippodromo c'erano dei manifesti.
GALÀ E VARIETÀ DEL DUCA STASERA H20:00
- È lì che succederà. - È troppo tardi.
Loro eseguono i miei ordini.
Sarà ucciso davanti a centinaia di persone.
Quanto è lontano quel teatro?
Tra cinque minuti saremo all'ippodromo.
Suppongo che sia troppo tardi per andare a bere una birra, invece.
[risate e brusio indistinto]
- Ricorda i cucchiai. Ci sarà il pienone. - [annuisce]
[sussulta]
[grida soffocate]
- [pubblico applaude] - Grazie a tutti.
Bamboline e gentiluomini. Ometti e signorine.
Benvenuti al varietà extravaganza del duca!
- [applausi ed esultanza] - Che gentili. Non troppo!
Aspettatevi qualunque cosa da questo fantastico spettacolo!
Avete visto i giocolieri? E il lanciafiamme?
- Ci sono grandi sorprese per voi. - [risate]
- Le dona questa cuffietta, lo sa? - [ride]
Sì, sul serio. Un bijou.
William!
[folla sussulta]
Che ti è successo?
Santo cielo! È suo figlio, John?
Qualunque cosa abbia fatto, non è questo il modo di risolverlo.
So che perdere qualcuno è terribile.
Non ho mai conosciuto mio padre e mia madre è morta quando ero piccola.
Com'è morta tua madre?
[esita] Lei è impazzita.
Andava in giro di notte.
Poi una sera si è allontanata ed è finita nel fiume.
È caduta.
E non saprei descrivere la sofferenza,
ma non ce n'è bisogno perché tu l'hai provata.
Il mio amico dice che il duca ha una figlia piccola.
Ricordi cos'hai detto?
"I mostri generano mostri."
Se farai questo, immagina come diventerà.
C'è solo un modo per fermare tutto questo.
Ma forse tu sei troppo moralista per farlo.
[respira affannosamente]
Che sta facendo?
È arrivato finalmente, signore e signori. Fate un grande applauso a Sua Grazia!
[duca] Vorrei dire qualche parola per ringraziare tutti voi del supporto.
Come sapete, teatri e sale da concerto rappresentano il cuore pulsante…
- [bambina] Vorrei fare… - Un discorso.
Signorina, non credo…
Chiuda la bocca!
È iniziato.
Vorrei solo dire qualche parola su sua…
Grazia.
Dieci anni fa, Sua Grazia decise di aumentare l'affitto
di centinaia di proprietà sui suoi terreni.
Molte persone che lavoravano duramente…
Incluso un uomo, un certo David Gates, mio…
Padre, non riuscirono a permettersi di pagare quelle cifre.
- Tu che ci fai qui? - Dov'è il duca?
- Non ho tempo per questo! - Non è suo figlio.
È soltanto una copia. Non so come spiegarglielo.
Guardi i suoi denti, sig. Cooper. Guardi i suoi denti.
- [Jessie] Bea, che stai facendo? - Ha detto che possiamo fermarla.
Ma lei non pensa che lo farò. Possiamo fermarla uccidendola.
Il duca fece dire…
A mio padre che, se fosse finito in prigione, avrei dovuto pagare io.
Avevo soltanto 16 anni.
Mi ha portato via la cosa a me più cara.
Mio padre.
Era l'unica persona al mondo che mi amava.
Lasciò un biglietto con su scritto…
"È meglio per te se muoio."
No.
Non ce la faccio.
[Fatina dei denti] Io dico questo.
È meglio per tutti noi se muore lei.
- [sparo] - [pubblico grida]
- Sta bene? - Ho il giubbotto antiproiettile.
Prendi Lucy e la duchessa. Ci vediamo alla sala verde.
Tu vieni con me. Andiamo.
- Bastar… - Do.
Non ha funzionato.
L'ha fermata.
È finita, quindi.
Siete fieri di quello che avete fatto?
Salvare la vita di un uomo che meritava di morire.
Nessuno merita di morire. Nemmeno tu.
Pensi ancora di essere uscita da quell'istituto con l'anima integra.
Sei patetica.
Vado a cercare il dottore.
Non voglio più stare qui.
[Leopold] Bea!
- Non sono un approfittatore. - Cosa?
L'altro giorno,
non sarei dovuto andarmene dopo quello che è successo.
Sono stato scortese e mi scuso.
Io non ti conosco, Leo.
Non sono affari miei dove vai.
Non ho la voglia perversa di approfittarmi delle persone.
Sono qui perché tu mi piaci.
Mi piacete.
E so che posso sembrare diverso, ma in realtà siamo simili.
Non sei un approfittatore, ma non siamo simili.
Non è colpa tua, sei quello che sei.
Mettiamola così.
Io andrò a dormire in un umido e schifoso scantinato stanotte.
Tu dove dormirai?
Ragazzi, ho guardato di fuori e…
I denti, il cranio. Quell'essere che cresceva è sparito.
Non è finita.
Io vado a vedere dov'è la carrozza.
Resta qui con il duca e la sua famiglia. Vi chiudo dentro.
Se qualcuno a parte me entra da questa porta, aggrediscilo, d'accordo?
[Bea] Chi era?
Chi hai fatto nascere?
[respira affannosamente]
Che sta succedendo, papà?
Niente di cui preoccuparti, tesoro.
Tu chi sei?
Sono Billy. Lavoro nella squadra di sicurezza di suo marito.
- Molto piacere… - Billy.
Ti hanno detto cosa è successo, cara?
Sì.
Qualcuno vuole ucciderti.
E penso che voglia farlo perché sei un essere umano ripugnante e schifoso!
- [geme] - [bambina] No!
Sei un pazzo a cercare di salvarlo, ragazzo!
Chiunque cercherà di fermarmi incontrerà lo stesso…
Destino!
[entrambi gemono]
Lascialo, ti prego!
Uccidila.
[gemono]
- Non ce la faccio. - Lei ucciderà Billy!
Non ce la faccio!
Ma è Billy!
Mi dispiace, ragazzo. Farò in modo che tu muoia…
Subito!
[gemono]
Bea, se non la ucciderai, Billy morirà!
[con voce tremante] L'ho uccisa.
[respiro tremante]
Non avevi scelta, Bea.
Non avevo scelta.
L'hai visto anche tu? L'avete visto?
Sta bene?
Ehi.
Ehi, guardami.
Guardami.
Lei non è tua madre.
La tua vera mamma sta bene. La troveremo.
Lei merita molto di più.
Tu non la conosci, Leo.
- Non sai cosa è meglio per lei. - So che non è questo.
E cos'è, allora?
Tu?
Come sai tutte queste cose sul duca?
- Tutti sanno del duca. - Ah, sì?
Perché io non le so e non le sa nessun altro.
[rintocchi di campane]
Che c'è, è ora di andare a dormire?
È meglio che te ne vai.
No, invece.
Io non me ne vado.
Non vado da nessuna parte.
[borbotta]
[respira affannosamente]
[voci sussurrano]
- [rumore di passi] - [sussulta]
[grida]
No!
[ringhia piano]
[respira affannosamente]
Hai un aspetto orribile.
Ti ringrazio.
Era un altro incubo?
Non voglio più averne.
Hai ragione.
Ti capisco.
Li facevo anche io.
Non posso fermarli.
Ma posso fare qualcosa per aiutarti,
se me lo permetti.
Posso?
La prossima volta che avrai un incubo…
[soffia ripetutamente]
…stringi il tuo polso qui
e ne uscirai.
[sospiro di sollievo] Grazie.
Grazie mille.
Vorrei non vivere così lontano.
Vorrei essere a Londra per aiutarti.
Ho fatto ciò che mi hai detto. Sono entrata nelle loro menti.
Con la Fatina dei denti,
era come se la porta verso l'altro mondo fosse rimasta aperta
e il potere fosse a disposizione di chiunque.
Qualcuno ha trovato il modo.
C'è una barriera tra questo mondo e il mondo degli spiriti.
Di solito si attraversa solo alla nascita o in punto di morte,
ma qualcuno ha aperto un varco.
Più a lungo si rimane dall'altra parte per ottenere il potere,
più quel varco si allargherà.
Finché, alla fine,
la barriera tra questo mondo e quello degli spiriti collasserà.
Il nostro mondo cesserà di esistere.
[ridacchia]
Quando ho percepito il tuo risveglio,
ho capito che qualcosa l'aveva causato.
Gli incubi.
Il terrore.
Sono manifestazioni di profondi disordini causati da quell'apertura.
Come faccio a fermarli? Come torno alla normalità?
Devi riuscire a trovare…
Il Varco.
Se lo troveremo, riusciremo a chiuderlo.
E questi eventi cesseranno di sicuro. Tutte le cose che vedo spariranno.
E hai ragione, Bea.
Quando il Varco concede poteri, prende il lato negativo,
il più oscuro di una persona, e lo deforma.
Ti fa diventare un vero mostro.
Lui sa dove potrebbe essere questo Varco, Jessica?
È qui a Londra.
Ne è sicuro.
C'era una mappa di Londra, al 221B.
C'erano strani segni sopra ed erano in una stanza che
sembrava un tempio.
C'era una tavola degli spiriti e ho trovato questa lettera.
"John."
John Watson.
Il nome del dottore.
Sa più di quello che dice, molto di più.
Se vogliamo trovare il Varco,
comincerei da lì.
[Bea] "La Golden Dawn."
Beatrice.
Sei tu?
[esita] Come sa il mio nome?
E chi è lei?
Mi chiamo Holmes.
Mycroft Holmes.
[musica elettronica]