1
00:00:26,901 --> 00:00:29,661
‎グラグラしてたのが抜けたよ

2
00:00:29,741 --> 00:00:32,021
‎血が出て ママが止めた

3
00:00:33,021 --> 00:00:34,061
‎何の話だ？

4
00:00:34,141 --> 00:00:36,421
‎歯が抜けたのよ

5
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
‎お前は勇敢な兵士だ

6
00:00:42,181 --> 00:00:44,821
‎歯をどうするか知ってるか？

7
00:00:44,901 --> 00:00:46,901
‎枕の下に隠すんだ

8
00:00:47,381 --> 00:00:52,261
‎妖精が歯を取り
‎代わりにお金を置いていく

9
00:00:57,861 --> 00:01:01,381
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,101
‎ママ？

11
00:01:58,141 --> 00:02:01,301
‎第２章　221Ｂの亡霊

12
00:02:35,541 --> 00:02:38,501
‎あの子 何か盗んだわよ

13
00:02:38,581 --> 00:02:40,621
‎おい お前　止まれ！

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,141
‎お巡りさん

15
00:02:59,301 --> 00:03:01,181
‎私を避けてたな

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
‎頼みたい捜査がある

17
00:03:05,461 --> 00:03:09,581
‎他の仕事を見つけるのは
‎難しいだろう

18
00:03:10,661 --> 00:03:16,101
‎君の正義感を信じて
‎仕事を頼んだんだがな

19
00:03:18,541 --> 00:03:19,061
‎それが⸺

20
00:03:20,101 --> 00:03:22,181
‎このザマはどうだ？

21
00:03:22,981 --> 00:03:27,141
‎私が盗むのは
‎友達と家族のためよ

22
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
‎では絞首台行きだ

23
00:03:28,821 --> 00:03:32,221
‎殺人犯も同じ言い訳をする

24
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
‎あんたの仕事はしない

25
00:03:35,181 --> 00:03:40,141
‎私が このまま去れば
‎君は救貧院に戻される

26
00:03:41,581 --> 00:03:43,181
‎そうはさせない

27
00:03:44,821 --> 00:03:46,021
‎戻らない

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,861
‎救貧院なら飢えない

29
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
‎妹は飢えるがな

30
00:03:52,981 --> 00:03:55,021
‎どちらへお行きで？

31
00:03:57,501 --> 00:04:00,861
‎宮殿でルイーズと数日過ごす

32
00:04:00,941 --> 00:04:06,181
‎予告のない予定の変更は
‎許可いたしかねます

33
00:04:06,661 --> 00:04:10,541
‎あなたって頭が固いのね
‎ダイムラー

34
00:04:10,621 --> 00:04:14,021
‎私ならお目付け役ができるわ

35
00:04:15,821 --> 00:04:17,861
‎行きましょう

36
00:04:21,541 --> 00:04:25,821
‎どういう気か知らないけど
‎手伝うのはここまで

37
00:04:25,901 --> 00:04:27,501
‎街までついていかない

38
00:04:27,581 --> 00:04:29,061
‎心配ない

39
00:04:29,141 --> 00:04:30,141
‎ありがとう

40
00:04:32,141 --> 00:04:33,701
‎気になる人が？

41
00:04:37,221 --> 00:04:39,221
‎気をつけて

42
00:04:41,901 --> 00:04:42,541
‎子供の歯が盗まれている

43
00:04:42,541 --> 00:04:44,061
‎子供の歯が盗まれている

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,061
“トゥースフェアリーの
襲撃”

45
00:04:44,061 --> 00:04:45,501
“トゥースフェアリーの
襲撃”

46
00:04:48,261 --> 00:04:52,981
‎いつものように
‎記者たちは重要視してない

47
00:04:53,061 --> 00:04:55,381
‎２人の犠牲者の住所だ

48
00:04:55,461 --> 00:04:57,141
‎証言に同意している

49
00:04:58,541 --> 00:05:01,141
‎警察の調書も調べた

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,621
‎犯行の夜
‎女の幽霊が目撃されている

51
00:05:06,781 --> 00:05:09,501
‎どれもバラム地区でだ

52
00:05:11,821 --> 00:05:15,821
‎変な力を持つ人が出てきたと
‎妹が言ってた

53
00:05:16,301 --> 00:05:17,341
‎そうなの？

54
00:05:18,861 --> 00:05:21,381
‎目の前の案件に集中しろ

55
00:05:21,461 --> 00:05:24,021
‎君には理解できないことだ

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,541
‎あんたは
‎妹に力があると言ってた

57
00:05:29,541 --> 00:05:30,461
‎どうして？

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,861
‎覚えてないの？

59
00:05:36,021 --> 00:05:38,021
‎あんたの家に行った時

60
00:05:38,741 --> 00:05:41,301
‎床に転がって 苦しんで...

61
00:05:41,381 --> 00:05:43,261
‎よく聞くんだ

62
00:05:45,101 --> 00:05:47,981
‎君には関係ないことだ

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
‎今日 君は
‎私のおかげで釈放された

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,861
‎また私の家に入ったら

65
00:05:54,341 --> 00:05:59,181
‎君は 牢屋に逆戻りで
‎今度は助けに来ない

66
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
‎分かったな？

67
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
‎221Ｂに潜入はしない

68
00:06:04,501 --> 00:06:09,341
‎あいつとパートナーのことを
‎できるだけ知りたい

69
00:06:09,421 --> 00:06:11,941
‎イヤだよ　あいつは変人だ

70
00:06:12,021 --> 00:06:13,781
‎もし捕まったら

71
00:06:13,861 --> 00:06:17,941
‎きっと拷問部屋があって
‎犯されるんだ

72
00:06:21,181 --> 00:06:25,621
‎221Ｂに潜入しないなら
‎捜査を手伝う？

73
00:06:27,501 --> 00:06:29,181
‎私も一緒に行く

74
00:06:30,501 --> 00:06:31,581
‎それは...

75
00:06:31,661 --> 00:06:32,781
‎私には力がある

76
00:06:32,861 --> 00:06:37,261
‎私に能力があるから
‎依頼されたんでしょ？

77
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
‎私が必要よ　一緒に行くわ

78
00:06:43,621 --> 00:06:45,981
‎ビリーは犠牲者のところに

79
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
‎ヤツの仕事はしない

80
00:06:51,381 --> 00:06:53,021
‎救貧院には戻らせない

81
00:06:53,101 --> 00:06:55,541
‎あんたが かなう男じゃない

82
00:06:55,621 --> 00:06:58,501
‎警察にもコネがあるみたい

83
00:06:58,581 --> 00:06:59,661
‎牢に入ってきた

84
00:06:59,741 --> 00:07:01,981
‎俺なら牢屋入りにさせない

85
00:07:02,061 --> 00:07:03,261
‎警察を倒すの？

86
00:07:03,341 --> 00:07:04,781
‎全員じゃない

87
00:07:04,861 --> 00:07:08,621
‎４分の１倒せば
‎残りは逃げていく

88
00:07:12,941 --> 00:07:13,941
‎いいか

89
00:07:15,141 --> 00:07:16,141
‎聞いてくれ

90
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
‎ごきげんよう

91
00:07:20,661 --> 00:07:21,821
‎ビアトリス

92
00:07:23,021 --> 00:07:24,141
‎何してるの？

93
00:07:28,181 --> 00:07:29,021
‎新しい仕事

94
00:07:31,141 --> 00:07:33,141
‎僕に手伝えるかな？

95
00:07:33,221 --> 00:07:36,421
‎一緒に来る時間があるならね

96
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
‎ビリーと
‎犠牲者のとこに行って

97
00:07:41,941 --> 00:07:42,741
‎おい待てよ

98
00:07:42,821 --> 00:07:43,661
‎僕は...

99
00:07:44,261 --> 00:07:45,581
‎イヤなの？

100
00:07:46,061 --> 00:07:48,941
‎行かないなら 失せて

101
00:07:58,541 --> 00:08:00,541
‎トゥースフェアリーを？

102
00:08:00,621 --> 00:08:03,581
‎抜けた歯のにおいを
‎嗅ぎつけて

103
00:08:03,661 --> 00:08:07,221
‎寝てる間に
‎他の歯を抜きにくる

104
00:08:08,781 --> 00:08:12,181
‎神さま
‎歯が抜けませんように

105
00:08:12,741 --> 00:08:14,061
‎お願いです

106
00:08:15,421 --> 00:08:17,021
‎いい子にします

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,541
‎いつもいい子でいます

108
00:08:20,901 --> 00:08:21,901
‎アーメン

109
00:08:38,261 --> 00:08:39,421
‎お願い

110
00:09:10,861 --> 00:09:11,661
‎ママ

111
00:09:12,341 --> 00:09:14,541
‎外に何かいるわ

112
00:09:19,861 --> 00:09:23,221
‎ここで２回 目撃されてる

113
00:09:24,101 --> 00:09:27,941
‎私はこの道を
‎あなたはこっちに行って

114
00:09:28,021 --> 00:09:29,781
‎30分後に合流よ

115
00:09:30,341 --> 00:09:31,261
‎ジェシー

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
‎お守は要らないわ

117
00:10:08,061 --> 00:10:09,021
‎どうも

118
00:10:09,661 --> 00:10:10,701
‎ここの子？

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
‎“ゲイツ歯科”

120
00:10:24,341 --> 00:10:26,661
‎みんな 僕に怒ってる？

121
00:10:32,021 --> 00:10:35,261
‎“侯爵の珍奇劇
‎今夜 曲芸場にて”

122
00:10:43,221 --> 00:10:44,981
‎お楽しみください

123
00:10:45,221 --> 00:10:46,461
‎“侯爵の珍奇劇”

124
00:10:50,821 --> 00:10:53,661
‎怒られる理由が知りたいよ

125
00:10:53,741 --> 00:10:56,901
‎頼むから少し黙っててくれ

126
00:10:59,381 --> 00:11:03,341
‎マッキン親子に
‎会いたいんですが

127
00:11:03,421 --> 00:11:05,261
‎声が大きいわ

128
00:11:06,461 --> 00:11:07,541
‎誰も知らないの

129
00:11:09,541 --> 00:11:14,181
‎悪魔に歯を盗まれたなんて
‎人聞きが悪い

130
00:11:15,901 --> 00:11:19,141
‎アイスクリームが
‎売れなくなる

131
00:11:19,221 --> 00:11:21,381
‎イメージが悪い

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,941
‎もう行くわ

133
00:11:24,021 --> 00:11:26,341
‎１つだけ教えてください

134
00:11:26,821 --> 00:11:31,621
‎歯が盗まれた夜
‎枕の下に歯を隠してました？

135
00:11:31,701 --> 00:11:33,021
‎いいえ

136
00:11:33,501 --> 00:11:36,381
‎乳歯は数年前に
‎全部抜けたわ

137
00:11:36,861 --> 00:11:39,501
‎偶然 狙われたと？

138
00:11:39,581 --> 00:11:41,381
‎永久歯を取られたの

139
00:11:41,941 --> 00:11:45,101
‎一生 入れ歯をつけるのよ

140
00:11:45,181 --> 00:11:47,221
‎たった９歳でね

141
00:11:47,301 --> 00:11:50,581
‎もう友達もできない

142
00:11:51,661 --> 00:11:52,901
‎見せてあげて

143
00:12:05,421 --> 00:12:06,941
‎ここにいたの

144
00:12:09,061 --> 00:12:10,341
‎あの...

145
00:12:10,421 --> 00:12:11,181
‎何か？

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,861
‎変なことを聞きますが

147
00:12:13,941 --> 00:12:16,701
‎近所で
‎変なことがあったんです

148
00:12:16,781 --> 00:12:18,781
‎幽霊のこと？

149
00:12:20,981 --> 00:12:22,221
‎入って

150
00:12:28,741 --> 00:12:30,021
‎いいボールね

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,461
‎お茶を入れる

152
00:12:49,581 --> 00:12:51,461
‎あの子はあなたの子？

153
00:13:59,301 --> 00:14:01,221
‎“ドクター･ジョン･
‎ワトソン”

154
00:14:01,301 --> 00:14:02,501
‎“ジョン･ワトソン”

155
00:14:07,661 --> 00:14:12,021
‎“黄金の夜明け団の
‎メンバーが...”

156
00:14:14,181 --> 00:14:15,821
‎何のことだ？

157
00:15:19,061 --> 00:15:20,221
‎何だよ

158
00:15:29,461 --> 00:15:31,061
‎サイアクだ

159
00:15:49,461 --> 00:15:50,061
‎ジェシー？

160
00:15:51,301 --> 00:15:52,381
‎ジェシー？

161
00:15:53,701 --> 00:15:55,221
‎どこ行ったの？

162
00:15:56,141 --> 00:15:58,661
‎“ゲイツ歯科　無痛で抜歯”

163
00:16:14,301 --> 00:16:15,381
‎離れて

164
00:16:15,461 --> 00:16:17,541
‎彼女から離れて

165
00:16:19,101 --> 00:16:20,421
‎クーパーさん？

166
00:16:20,901 --> 00:16:22,581
‎邪魔してすいません

167
00:16:23,901 --> 00:16:24,541
‎息子さん？

168
00:16:25,661 --> 00:16:27,061
‎話しかけるな

169
00:16:27,141 --> 00:16:28,701
‎見てもいかん

170
00:16:29,261 --> 00:16:30,301
‎物乞いなら他へ

171
00:16:30,381 --> 00:16:31,701
‎物乞いじゃない

172
00:16:32,861 --> 00:16:33,621
‎事件の捜査を

173
00:16:33,701 --> 00:16:35,181
‎興味ないな

174
00:16:35,261 --> 00:16:37,301
‎どういう意味です？

175
00:16:39,381 --> 00:16:40,541
‎前に会ったか？

176
00:16:43,101 --> 00:16:43,861
‎いいえ

177
00:16:45,301 --> 00:16:48,461
‎何でこんなネズミと一緒に？

178
00:16:51,701 --> 00:16:53,141
‎何か誤解が...

179
00:16:53,221 --> 00:16:54,901
‎何だ　やるのか？

180
00:16:56,101 --> 00:16:57,301
‎やってみろ

181
00:16:59,261 --> 00:17:02,261
‎元英軍の大尉で
‎プロの護衛だ

182
00:17:02,341 --> 00:17:04,341
‎お前の相手じゃない

183
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
‎俺は...

184
00:17:19,861 --> 00:17:22,621
‎孤児だが 親父は軍隊にいた

185
00:17:23,701 --> 00:17:26,901
‎帰ってこられなかっただけだ

186
00:17:29,261 --> 00:17:29,821
‎じゃあな

187
00:17:37,021 --> 00:17:38,541
‎私に息を吹きかけた

188
00:17:39,101 --> 00:17:40,821
‎睡眠ガスみたい

189
00:17:41,461 --> 00:17:44,741
‎力が人格を変えたみたい

190
00:17:46,541 --> 00:17:48,381
‎魂をゆがめたのか

191
00:17:56,981 --> 00:17:58,021
‎ジェシー

192
00:18:31,861 --> 00:18:33,421
‎拷問部屋か

193
00:19:05,101 --> 00:19:07,101
‎何だ これは

194
00:19:14,781 --> 00:19:15,821
‎何これ

195
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
‎あのボードは？
‎能力はどこから来たの？

196
00:19:19,901 --> 00:19:21,061
‎教えて

197
00:19:22,741 --> 00:19:24,141
‎言わなくても⸺

198
00:19:24,821 --> 00:19:27,061
‎彼女の心を読むわ

199
00:19:28,341 --> 00:19:30,141
‎うれしくなさそうね

200
00:19:30,221 --> 00:19:31,981
‎気持ちは分かる

201
00:19:32,781 --> 00:19:37,661
‎でも忘れないで
‎歯を抜かれる寸前だったって

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,181
‎何が起こるか分からない

203
00:19:40,261 --> 00:19:40,941
‎分かる

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
‎放っておいて

205
00:19:51,501 --> 00:19:53,141
‎傷つけるつもりはない

206
00:19:53,621 --> 00:19:57,221
‎力がどこから来たか
‎知りたいだけ

207
00:19:57,301 --> 00:19:59,341
‎父さん　いるの？

208
00:20:00,701 --> 00:20:01,901
‎教えて

209
00:20:02,621 --> 00:20:04,061
‎助けてちょうだい

210
00:20:06,501 --> 00:20:07,621
‎助けて

211
00:20:19,781 --> 00:20:22,861
‎歯を盗んで
‎どうする気だったの？

212
00:20:22,941 --> 00:20:24,061
‎入ってこないで

213
00:20:37,741 --> 00:20:38,541
‎誰なの？

214
00:20:39,301 --> 00:20:40,341
‎お父さん？

215
00:20:40,421 --> 00:20:43,181
‎大変　警察を！

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
‎自殺を？

217
00:20:45,581 --> 00:20:47,261
‎何で歯を盗んだの？

218
00:20:48,861 --> 00:20:49,701
‎あっち行って

219
00:21:08,261 --> 00:21:09,381
‎頭が変だと？

220
00:21:09,461 --> 00:21:10,861
‎混乱してるのよ

221
00:21:10,941 --> 00:21:12,541
‎眠ってたんじゃない

222
00:21:14,301 --> 00:21:16,501
‎ジェシーを放っといて

223
00:21:19,021 --> 00:21:22,501
‎邪魔するなと言っただろう

224
00:21:22,581 --> 00:21:23,301
‎ビー！

225
00:21:24,701 --> 00:21:26,421
‎あなたの記憶ね

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
‎忘れたいことがあるのに
‎人の記憶を探らないの

227
00:21:37,301 --> 00:21:40,341
‎大丈夫？　何があったの？

228
00:21:44,421 --> 00:21:49,301
‎父親を自殺に追い込んだ人に
‎復讐(ふくしゅう)‎しようとしてる

229
00:21:50,461 --> 00:21:51,421
‎ビリー

230
00:21:52,941 --> 00:21:54,341
‎ビリー　待って

231
00:21:55,141 --> 00:21:58,821
‎何でお前が
‎嫌いだか分かるか？

232
00:21:58,901 --> 00:22:03,541
‎あいつやお前みたいなヤツが
‎俺たちを見下す

233
00:22:04,221 --> 00:22:05,421
‎クズみたいにな

234
00:22:05,901 --> 00:22:06,981
‎僕は違う

235
00:22:07,061 --> 00:22:11,821
‎お前たちみたいな道楽人を
‎たくさん見てきた

236
00:22:12,581 --> 00:22:16,181
‎上流階級の金持ちで
‎人生に退屈してる

237
00:22:16,261 --> 00:22:19,861
‎気が向いた時だけ
‎貧乏人と友達ごっこだ

238
00:22:19,941 --> 00:22:21,341
‎それは違う

239
00:22:21,861 --> 00:22:23,621
‎貧乏女と寝てみたいか

240
00:22:24,341 --> 00:22:26,221
‎どうでもいい相手だ

241
00:22:26,301 --> 00:22:28,701
‎利用したら貧民街に置き去り

242
00:22:30,301 --> 00:22:32,941
‎君は何も知らないんだ

243
00:22:41,581 --> 00:22:42,941
‎どうした？

244
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
‎見せろ

245
00:22:54,541 --> 00:22:55,461
‎ひでえな

246
00:22:56,661 --> 00:22:58,141
‎何で黙ってた？

247
00:22:58,221 --> 00:22:59,661
‎足手まといになる

248
00:22:59,741 --> 00:23:01,701
‎関節が悪いのか？

249
00:23:01,781 --> 00:23:05,141
‎他のみんなには
‎言わないでくれ

250
00:23:05,221 --> 00:23:06,501
‎何をだ？

251
00:23:06,581 --> 00:23:07,541
‎頼む

252
00:23:07,621 --> 00:23:09,581
‎分かった　言わないよ

253
00:23:14,981 --> 00:23:16,901
‎俺には分からない

254
00:23:20,781 --> 00:23:22,581
‎足だけじゃない

255
00:23:24,661 --> 00:23:26,501
‎他にも山ほど病気が

256
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
‎生まれた時

257
00:23:29,181 --> 00:23:33,661
‎生きるのに適さない体だと
‎医者に言われた

258
00:23:36,301 --> 00:23:38,021
‎あまりにも貧弱で

259
00:23:38,101 --> 00:23:39,261
‎何てこった

260
00:23:40,421 --> 00:23:41,981
‎お前は間違ってる

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,341
‎病弱だと言って回るな

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
‎お前はお前だ

263
00:23:53,701 --> 00:23:54,861
‎ありがとう

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
‎彼女を尋問して
‎私は男の子を

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
‎どうやって？

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
‎彼女の意図を探らないと
‎誰かが死ぬ

267
00:24:21,941 --> 00:24:24,341
‎操られないよう気をつけて

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,501
‎彼女は危険よ

269
00:24:26,981 --> 00:24:27,981
‎能力が強い

270
00:24:53,861 --> 00:24:55,341
‎あなたが分かる

271
00:24:57,941 --> 00:24:58,861
‎何が？

272
00:24:58,941 --> 00:25:00,221
‎私には分かる

273
00:25:00,781 --> 00:25:02,941
‎私とあなたは同じだから

274
00:25:04,861 --> 00:25:07,501
‎あなたたちは救貧院にいた

275
00:25:07,981 --> 00:25:10,301
‎あなたも親を亡くしたのね

276
00:25:10,781 --> 00:25:14,621
‎もし あなたの母親が
‎殺されたとして

277
00:25:15,301 --> 00:25:19,101
‎殺した人を傷つける機会が
‎あったら？

278
00:25:19,181 --> 00:25:20,381
‎殺すでしょ？

279
00:25:20,461 --> 00:25:21,661
‎そんな

280
00:25:23,181 --> 00:25:24,901
‎殺したいと思っても

281
00:25:25,381 --> 00:25:26,741
‎殺さない

282
00:25:28,141 --> 00:25:30,221
‎自分を偽ってる

283
00:25:31,021 --> 00:25:33,101
‎ひどい仕打ちを受けたのね

284
00:25:33,701 --> 00:25:36,981
‎化け物の仕打ちに
‎耐えたなら

285
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
‎いずれあなたも
‎同じようになる

286
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
‎化け物は化け物を生む

287
00:25:42,821 --> 00:25:46,901
‎父は必死に働き
‎ここに歯科医院を開いた

288
00:25:46,981 --> 00:25:50,581
‎この土地のせいで
‎それが奪われた

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,701
‎今夜まさに
‎この聖なる土地を使って

290
00:25:54,781 --> 00:25:57,221
‎あの男を滅ぼすのよ

291
00:26:05,581 --> 00:26:06,781
‎何してる？

292
00:26:06,861 --> 00:26:07,781
‎ビーは？

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
‎何なんだ これは？

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
‎ビー！

295
00:26:33,221 --> 00:26:33,981
‎見て

296
00:26:36,061 --> 00:26:37,341
‎何これ？

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
‎まるで歯から頭蓋骨が
‎生えてるみたいだ

298
00:26:57,541 --> 00:27:00,141
‎彼女がここに何かを埋めてた

299
00:27:00,861 --> 00:27:01,541
‎見たの

300
00:27:01,621 --> 00:27:02,461
‎おい

301
00:27:36,181 --> 00:27:38,021
‎ウィリアムとカーラだ

302
00:27:38,941 --> 00:27:40,861
‎何が起きてる？

303
00:27:41,341 --> 00:27:44,021
‎歯でクローンを作ってる

304
00:27:45,781 --> 00:27:48,461
‎誰を殺すつもりなの？

305
00:27:50,221 --> 00:27:53,181
‎彼女は“聖なる大地が
‎ヤツを殺す”と

306
00:27:53,261 --> 00:27:54,981
‎クローンのことね

307
00:27:55,581 --> 00:27:57,061
‎バラムの所有者は？

308
00:27:57,141 --> 00:27:59,461
‎ウィンチェスター侯爵だ

309
00:27:59,941 --> 00:28:03,221
‎テムズ川以南の土地を
‎所有してるが...

310
00:28:05,261 --> 00:28:06,341
‎まさか...

311
00:28:06,421 --> 00:28:07,381
‎何？

312
00:28:07,461 --> 00:28:08,701
‎ウィンチェスター侯爵は

313
00:28:08,781 --> 00:28:12,941
‎この国で一番裕福な人で
‎厳重に守られてる

314
00:28:13,421 --> 00:28:16,621
‎殺すには護衛を排除しないと

315
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
‎元英軍の大尉で
‎プロの護衛だ

316
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
‎お前の相手じゃない

317
00:28:21,501 --> 00:28:22,741
‎クーパーか

318
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
‎女の子は何の関係が？

319
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
‎侯爵は毎年
‎曲芸場の催しに出資してる

320
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
‎“侯爵の珍奇劇”

321
00:28:31,381 --> 00:28:32,301
‎曲芸場か

322
00:28:32,381 --> 00:28:33,421
‎手遅れよ

323
00:28:33,901 --> 00:28:35,461
‎彼らは私に従う

324
00:28:35,541 --> 00:28:38,741
‎ヤツは大勢の前で殺されるの

325
00:28:40,621 --> 00:28:42,181
‎何分で行ける？

326
00:28:49,381 --> 00:28:51,421
‎５分で着きます

327
00:28:52,661 --> 00:28:55,981
‎１杯飲みに行く時間はないな

328
00:29:01,981 --> 00:29:05,301
‎スプーンの補充を忘れないで

329
00:29:43,781 --> 00:29:46,061
‎どうもありがとう

330
00:29:46,741 --> 00:29:50,661
‎珍士熟女
‎超年超女‎のみなさん

331
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
‎侯爵の珍奇劇へ
‎ようこそいらっしゃいました

332
00:29:56,941 --> 00:29:59,421
‎どうも　落ち着いて

333
00:30:00,621 --> 00:30:04,421
‎今夜お披露目するショーは
‎特別です

334
00:30:04,901 --> 00:30:07,581
‎火を吐く男を
‎外で見ましたか？

335
00:30:08,461 --> 00:30:10,181
‎彼らは まるで...

336
00:30:37,821 --> 00:30:38,621
‎ウィリアム！

337
00:30:41,301 --> 00:30:42,621
‎どうした？

338
00:30:42,701 --> 00:30:45,341
‎君の息子かね ジョン？

339
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
‎こんなことしても
‎何も解決しない

340
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
‎誰かを失うのはつらい

341
00:30:53,941 --> 00:30:57,821
‎私は父を知らないし
‎母は子供の頃 死んだ

342
00:30:58,781 --> 00:31:00,261
‎どうして死んだ？

343
00:31:06,741 --> 00:31:08,901
‎頭がおかしくなったの

344
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
‎夜に歩き回って

345
00:31:12,541 --> 00:31:16,141
‎ある夜
‎川のほうへ歩いていった

346
00:31:18,421 --> 00:31:19,581
‎川に落ちた

347
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
‎親を失った痛みは

348
00:31:22,621 --> 00:31:24,941
‎あなたにも分かるでしょ

349
00:31:27,301 --> 00:31:30,301
‎侯爵には娘がいるんだって

350
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
‎さっき言ってた

351
00:31:34,221 --> 00:31:36,541
‎“化け物は化け物を生む”

352
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
‎父親を殺したら
‎娘はどうなる？

353
00:31:52,621 --> 00:31:55,221
‎止める方法はただ１つ

354
00:31:56,501 --> 00:31:59,501
‎でも あなたにはできない

355
00:32:07,421 --> 00:32:08,461
‎何してる？

356
00:32:13,781 --> 00:32:16,381
‎いらっしゃいました

357
00:32:16,461 --> 00:32:19,741
‎みなさん
‎閣下に大きな拍手を

358
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
‎みなさんの支援に
‎感謝の意を表します

359
00:32:38,621 --> 00:32:43,181
‎この劇場は
‎社会の中核をなすものです

360
00:32:43,261 --> 00:32:43,901
‎私が...

361
00:32:43,981 --> 00:32:45,061
‎話す

362
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
‎お嬢さん　それは...

363
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
‎黙りなさい

364
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
‎始まった

365
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
‎言いたいことがあるの

366
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
‎閣下のことでね

367
00:33:11,861 --> 00:33:16,021
‎数年前 閣下は
‎自分の土地に住む人の

368
00:33:16,101 --> 00:33:18,421
‎家賃を上げようと決めた

369
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
‎必死に働く多くの人々...

370
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
‎父 デイヴィット･ゲイツも
‎その１人

371
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
‎父は家賃を
‎払うことできなかった

372
00:33:31,461 --> 00:33:32,301
‎何だ？

373
00:33:32,381 --> 00:33:33,581
‎侯爵は？

374
00:33:34,541 --> 00:33:35,421
‎失せろ

375
00:33:35,501 --> 00:33:37,061
‎これは息子じゃない

376
00:33:37,141 --> 00:33:40,301
‎ダミーなんだ
‎どう説明すればいい？

377
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
‎歯を　彼の歯を
‎見てみればいい

378
00:33:47,021 --> 00:33:48,181
‎ビー 何を？

379
00:33:48,261 --> 00:33:49,981
‎彼女が こうしろと

380
00:33:50,781 --> 00:33:53,821
‎殺せば止められると言ってた

381
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
‎侯爵の代理人は...

382
00:33:55,661 --> 00:33:59,821
‎父が牢屋へ行けば
‎家賃を払うのは私だと言った

383
00:34:01,021 --> 00:34:02,861
‎16歳の私に

384
00:34:07,381 --> 00:34:09,181
‎私から親を奪った

385
00:34:10,821 --> 00:34:11,741
‎父を

386
00:34:12,461 --> 00:34:15,381
‎私を愛した唯一の人だった

387
00:34:16,581 --> 00:34:18,501
‎父は書き置きを残した

388
00:34:18,581 --> 00:34:20,941
‎“このほうが
‎お前のためだ”と

389
00:34:22,021 --> 00:34:22,581
‎できない

390
00:34:24,061 --> 00:34:25,341
‎私にはムリ

391
00:34:25,861 --> 00:34:27,541
‎私なら こう言うわ

392
00:34:28,021 --> 00:34:31,701
‎あんたが消えたほうが
‎みんなのためよ

393
00:34:38,941 --> 00:34:39,541
‎無事か？

394
00:34:39,621 --> 00:34:41,301
‎防弾チョッキだ

395
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
‎ルーシーと侯爵夫人を控室へ

396
00:34:43,901 --> 00:34:45,581
‎俺について来い

397
00:34:46,581 --> 00:34:47,141
‎この...

398
00:34:47,221 --> 00:34:47,941
‎最低男！

399
00:34:51,181 --> 00:34:51,821
‎失敗した

400
00:34:53,581 --> 00:34:54,701
‎阻止したんだ

401
00:34:55,781 --> 00:34:56,301
‎よかった

402
00:35:00,421 --> 00:35:02,301
‎さぞ満足でしょうね

403
00:35:02,381 --> 00:35:04,861
‎死に値する男を守って

404
00:35:04,941 --> 00:35:07,901
‎死に値する人なんていない

405
00:35:07,981 --> 00:35:12,741
‎救貧院で受けた仕打ちを
‎恨んでないと言うの？

406
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
‎探偵を連れてくる

407
00:35:15,541 --> 00:35:16,941
‎ここにいたくない

408
00:35:20,901 --> 00:35:21,701
‎ビー

409
00:35:23,301 --> 00:35:24,181
‎道楽じゃない

410
00:35:24,701 --> 00:35:25,381
‎何？

411
00:35:25,461 --> 00:35:29,461
‎この前は
‎急にいなくなって悪かった

412
00:35:30,581 --> 00:35:33,101
‎失礼だった　謝るよ

413
00:35:35,101 --> 00:35:38,541
‎どこで何をしようと
‎あなたの勝手よ

414
00:35:39,381 --> 00:35:42,461
‎軽い気持ちで
‎ここにいるんじゃない

415
00:35:42,541 --> 00:35:44,261
‎君が好きだから

416
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
‎君たちが

417
00:35:48,941 --> 00:35:51,901
‎僕は君たちと何も変わらない

418
00:35:52,781 --> 00:35:55,381
‎分かるけど 同じじゃない

419
00:35:56,581 --> 00:35:58,781
‎あなたのせいじゃない

420
00:36:02,061 --> 00:36:03,181
‎こう考えて

421
00:36:03,821 --> 00:36:08,301
‎私は今夜 裏町の
‎汚い地下室で寝るの

422
00:36:09,341 --> 00:36:09,901
‎あなたは？

423
00:36:11,141 --> 00:36:13,901
‎ねえ　窓から外を見たら

424
00:36:13,981 --> 00:36:17,421
‎歯から生えた頭蓋骨が
‎なくなってる

425
00:36:17,501 --> 00:36:18,981
‎まだ終わってない

426
00:36:25,821 --> 00:36:27,821
‎馬車を捜してくる

427
00:36:28,381 --> 00:36:31,501
‎侯爵と家族と　ここにいろ

428
00:36:31,581 --> 00:36:34,821
‎中に入ろうとするヤツを
‎阻止しろ

429
00:36:41,861 --> 00:36:42,901
‎誰なの？

430
00:36:42,981 --> 00:36:44,381
‎誰を作った？

431
00:36:54,781 --> 00:36:56,621
‎何があったの？

432
00:36:57,661 --> 00:36:59,821
‎何も心配ないよ

433
00:37:02,181 --> 00:37:03,541
‎あなたは誰？

434
00:37:04,421 --> 00:37:07,661
‎ビリーです
‎侯爵の護衛の仲間です

435
00:37:09,621 --> 00:37:10,341
‎どうも...

436
00:37:10,421 --> 00:37:11,101
‎ビリー

437
00:37:15,981 --> 00:37:17,581
‎会場で騒ぎがあった

438
00:37:19,461 --> 00:37:20,381
‎知ってる

439
00:37:20,861 --> 00:37:22,941
‎あなたを殺そうとしたとか

440
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
‎それはあなたが
‎忌まわしい人間だからよ

441
00:37:35,221 --> 00:37:37,661
‎こいつを守るつもり？

442
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
‎邪魔をするヤツは同じ目に...

443
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
‎遭わせる！

444
00:37:42,901 --> 00:37:43,541
‎クソッ！

445
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
‎やめて！

446
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
‎殺して！

447
00:37:56,261 --> 00:37:57,181
‎できない

448
00:37:57,261 --> 00:37:58,621
‎殺されちゃう

449
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
‎ムリよ！

450
00:37:59,861 --> 00:38:01,021
‎ビリーが！

451
00:38:01,101 --> 00:38:04,901
‎ごめんなさい
‎苦しませないよう...

452
00:38:04,981 --> 00:38:05,941
‎急ぐから

453
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
‎殺さないと殺される

454
00:38:43,581 --> 00:38:45,861
‎私が...　殺した

455
00:39:09,741 --> 00:39:11,061
‎仕方なかった

456
00:39:11,581 --> 00:39:13,221
‎仕方なかった

457
00:39:16,581 --> 00:39:19,741
‎２人とも 分かるでしょ？

458
00:39:56,181 --> 00:39:57,141
‎大丈夫か？

459
00:39:58,581 --> 00:39:59,461
‎おい

460
00:40:00,341 --> 00:40:01,541
‎大丈夫だ

461
00:40:02,381 --> 00:40:03,421
‎俺を見て

462
00:40:04,741 --> 00:40:06,141
‎あれは本物じゃない

463
00:40:06,981 --> 00:40:10,021
‎本物のお母さんは無事だ

464
00:40:42,261 --> 00:40:43,781
‎哀れな人だった

465
00:40:45,061 --> 00:40:46,501
‎何も知らないのに

466
00:40:47,661 --> 00:40:49,221
‎知った口を利くな

467
00:40:49,301 --> 00:40:50,701
‎そうじゃない

468
00:40:52,501 --> 00:40:53,701
‎じゃあ何だ？

469
00:40:54,901 --> 00:40:55,781
‎お前は？

470
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
‎侯爵のことをよく知ってる

471
00:41:02,821 --> 00:41:03,861
‎誰でも知ってる

472
00:41:03,941 --> 00:41:04,821
‎そうか？

473
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
‎俺はそうは思わない

474
00:41:18,581 --> 00:41:20,741
‎家に帰る時間か？

475
00:41:21,741 --> 00:41:22,381
‎行けよ

476
00:41:24,781 --> 00:41:26,301
‎いいや

477
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
‎行かない

478
00:41:29,821 --> 00:41:31,021
‎どこにもね

479
00:42:32,901 --> 00:42:34,741
‎来ないで！

480
00:42:49,941 --> 00:42:51,301
‎ひどい顔だ

481
00:42:54,741 --> 00:42:55,901
‎ありがとう

482
00:42:58,661 --> 00:42:59,821
‎また悪夢かい？

483
00:43:01,821 --> 00:43:03,821
‎どうしても見ちゃうの

484
00:43:03,901 --> 00:43:05,061
‎大丈夫だ

485
00:43:05,541 --> 00:43:06,781
‎分かるよ

486
00:43:07,981 --> 00:43:09,701
‎私も見た

487
00:43:10,661 --> 00:43:12,421
‎逃れられない

488
00:43:12,501 --> 00:43:15,861
‎だが 君を
‎助けられるかもしれない

489
00:43:19,381 --> 00:43:19,981
‎いいかい？

490
00:43:25,381 --> 00:43:27,341
‎今度 悪夢を見たら...

491
00:43:29,141 --> 00:43:30,941
‎手首を握るんだ

492
00:43:31,421 --> 00:43:32,621
‎目が覚める

493
00:43:36,421 --> 00:43:37,501
‎ありがとう

494
00:43:38,021 --> 00:43:39,421
‎本当にありがとう

495
00:43:39,901 --> 00:43:44,381
‎私がそばにいたら
‎君を助けられるのに

496
00:43:44,981 --> 00:43:48,021
‎言われたとおり
‎人の頭の中に入れた

497
00:43:48,981 --> 00:43:52,181
‎どこかの亀裂から
‎能力が漏れて

498
00:43:52,821 --> 00:43:54,941
‎誰かに宿ってるみたい

499
00:43:55,021 --> 00:43:57,421
‎誰かが見つけたんだ

500
00:44:04,381 --> 00:44:06,341
‎バリアーがあるんだ

501
00:44:06,421 --> 00:44:10,421
‎こちらと あちらの世界の
‎間にはね

502
00:44:11,061 --> 00:44:14,661
‎誕生と死の時だけ
‎越えられる

503
00:44:14,741 --> 00:44:18,341
‎だが 誰かが裂け目を作った

504
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
‎人々が力を得たいと願うほど

505
00:44:21,941 --> 00:44:24,461
‎入り口は広がっていく

506
00:44:25,981 --> 00:44:27,621
‎徐々に⸺

507
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
‎２つの世界を隔てる壁が
‎消えていく

508
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
‎そうなれば
‎この世界は消える

509
00:44:37,781 --> 00:44:40,301
‎君の覚醒を感じた時

510
00:44:40,901 --> 00:44:43,741
‎何かが起きてると分かった

511
00:44:46,101 --> 00:44:47,581
‎悪夢に

512
00:44:48,061 --> 00:44:49,541
‎恐ろしい出来事

513
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
‎これは亀裂によって
‎起こった障害なんだ

514
00:44:55,621 --> 00:44:58,541
‎どうやって止めれば？

515
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
‎見つけるんだ...

516
00:45:01,221 --> 00:45:02,301
‎亀裂を

517
00:45:02,781 --> 00:45:05,101
‎見つけて閉じたら

518
00:45:05,181 --> 00:45:09,261
‎奇妙な事件はやみ
‎悪夢も消えるの

519
00:45:09,981 --> 00:45:10,541
‎そうよ

520
00:45:12,061 --> 00:45:16,901
‎亀裂は 人の暗い部分に
‎取り入って 力を与え⸺

521
00:45:17,381 --> 00:45:19,101
‎化け物を作り出すの

522
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
‎亀裂がどこか分かる？

523
00:45:23,141 --> 00:45:24,421
‎ロンドンよ

524
00:45:24,901 --> 00:45:26,301
‎彼が言ってた

525
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
‎221Ｂに街の地図があった

526
00:45:30,461 --> 00:45:32,661
‎地図には書き込みが

527
00:45:32,741 --> 00:45:35,581
‎神殿みたいな
‎怪しい部屋の中だ

528
00:45:35,661 --> 00:45:39,101
‎ウィジャ盤と
‎この手紙があった

529
00:45:45,741 --> 00:45:46,821
‎“ジョン”

530
00:45:46,901 --> 00:45:47,821
‎ワトソン

531
00:45:48,781 --> 00:45:49,741
‎ヤツの名前だ

532
00:45:50,461 --> 00:45:53,061
‎ヤツは何かを知ってる

533
00:45:53,541 --> 00:45:55,101
‎亀裂を探すなら⸺

534
00:45:55,941 --> 00:45:57,261
‎まずヤツからだ

535
00:46:00,861 --> 00:46:02,261
‎“黄金の夜明け団”

536
00:46:59,661 --> 00:47:00,701
‎ビアトリス

537
00:47:05,221 --> 00:47:05,901
‎君か

538
00:47:07,941 --> 00:47:09,861
‎なぜ私の名前を？

539
00:47:11,581 --> 00:47:12,661
‎あんたは？

540
00:47:13,141 --> 00:47:14,061
‎私はホームズ

541
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
‎マイクロフト･ホームズ

542
00:48:17,901 --> 00:48:20,901
‎日本語字幕　上田 麻衣子