1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Ayah! Gigi saya dah longgar,
saya menyentuhnya,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
dan ia mula berdarah,
kemudian ibu letakkan tisu.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Terjemahan?
- Salah satu giginya tercabut.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Anak ini seorang askar yang berani.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Kamu tahu apa kelebihan
gigi yang tercabut?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Kamu sorok ia di bawah bantal malam ini,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
Pari-pari Gigi akan datang ambil gigi itu,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
tetapi meninggalkan sedikit
wang untuk kamu simpan.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
SIRI ASLI NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mak?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
BABAK DUA:
HANTU 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Gadis itu ambil sesuatu. Awak nampak tak?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hei! Berhenti!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Pegawai!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Awak mengelak daripada saya.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Saya ada kes lain untuk awak selesaikan.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Tak salah saya, keadaan awak menunjukkan

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
awak sukar mencari pekerjaan lain.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Saya percaya awak dan
rakan-rakan akan membantu

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
kerana saya nampak
kemoralan dalam diri awak.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Jadi? Ini kemoralan?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Jika saya mencuri, saya melakukannya
untuk rakan-rakan dan keluarga saya.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Pergilah ke tempat gantung.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Ramai pembunuh

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
melakukannya kerana terpaksa.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Kami semua tak nak bekerja untuk awak.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Jika saya meninggalkan
penjara ini tanpa persetujuan,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
awak akan dibawa ke hadapan
hakim dan dihantar ke rumah buruh.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Awak tak boleh hantar saya balik.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Saya takkan pergi.
- Di rumah buruh awak akan diberi makan.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Tidak seperti adik awak.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Tuanku nak ke mana?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise berada di istana.
Saya nak meluangkan masa dengannya.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Saya tak boleh benarkan
rutin biasa tuan berubah

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
melainkan saya
diberitahu sebaliknya, tuan.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, awak sungguh membosankan.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Saya akan pastikan dia baik-baik saja.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Marilah, adik.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Kakak tak tahu apa rancangan kamu,
tetapi penglibatan kakak tamat di sini.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- Kakak takkan menyeludup kamu.
- Tak perlu.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Terima kasih.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Dia seorang gadis, bukan?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Hati-hati.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Gigi kanak-kanak dicuri.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
IBU BAPA KETAKUTAN 'PARI-PARI GIGI'
SERANG ANAK TIDUR

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Seperti biasa,
akhbar ambil ringan kes ini.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Alamat dua mangsa itu.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Mereka bersetuju untuk ditemu ramah.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Saya juga memeriksa
log polis tanpa kebenaran.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Hantu wanita telah dilihat pada malam itu.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Semua lokasinya di kawasan Balham.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Adik saya kata mereka mendapat
kuasa pelik dari suatu tempat.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Itukah yang berlaku?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Fokus saja pada kes ini.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Ada perkara yang berlaku
di luar pemahaman awak.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Awak tahu adik saya ada kuasa
kerana pernah melihatnya sebelum ini.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Bagaimana awak tahu?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Awak dah lupa?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Saya masuk ke rumah awak…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
awak di atas lantai.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Awak tercedera…
- Dengar sini.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Apa saya tahu atau tidak
bukan urusan awak.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Awak dilepaskan hari ini atas
perintah dan kerelaan saya.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Jika awak masuk lagi ke rumah saya,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
awak akan diheret ke penjara,

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
dan kali ini, tiada penyelamat.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Adakah awak jelas?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Saya tak nak memecah masuk ke 221B.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Jika dia nak paksa kita bekerja,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
saya nak cari segalanya
tentang dia dan rakan niaganya.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Saya tak nak lakukannya. Dia gila.
Bayangkan jika dia menangkap saya.

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Dia mungkin ada
ruang penyeksaan yang mengandungi

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
peralatan seks dan lain-lain.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
- Aduh.
- Begini…

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
sama ada awak memecah masuk ke 221B
atau bantu kami dengan kes ini.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Saya akan ikut kakak untuk selesaikannya.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Tak tahu, Jess…
- Saya ada kelebihan.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Itu sebabnya doktor itu
minta bantuan kita.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Kerana kebolehan saya.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Kakak perlukan saya. Saya akan ikut kakak.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, awak pergi temu ramah mangsa.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Kita bersetuju untuk
tak bekerja dengannya lagi.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Awak takkan bekerja di rumah buruh.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Bukannya awak boleh pukul dia.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Dia ada hubungan dengan
polis dan entah siapa lagi.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Bagaimana dia masuk ke penjara saya?
- Saya takkan benarkan.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- Awak akan pukul semua anggota polis?
- Bukan semua.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Suku saja, yang lain akan
takut dan mengundur diri.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Dengar sini…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Selamat petang.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Helo, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Kalian sedang buat apa?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Kami ada tugasan baru.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Kalau boleh saya nak bantu.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Bergantung pada masa
awak boleh luangkan untuk kami.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Jika awak benar-benar nak bantu,
ikut Billy menemu ramah.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Apa?
- Beatrice, saya ingatkan…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Awak salah.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Sama ada awak tolong
menemu ramah atau berambus.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Awak ada dengar tentang Pari-pari Gigi?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Apabila gigi awak tercabut,
ia boleh menghidunya.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Ia datang dan mengambil
gigi lain semasa awak tidur.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Ya, Tuhan.
Jangan biarkan gigi saya tercabut.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Tolonglah.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Saya akan jadi baik.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Saya akan sentiasa buat yang terbaik.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Tolonglah…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mak!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Saya rasa ada sesuatu di luar.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Okey. Jadi, ia dilihat
di kawasan hartanah ini.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Baiklah, apa kata saya ke arah sini,
kakak ke arah sana.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Kita jumpa balik di sini
dalam setengah jam?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Kakak tak perlu menjaga saya lagi.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Hai.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Awak tinggal di sini?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
KLINIK PERGIGIAN DAVID GATES

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Kenapa orang marahkan saya, Billy?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
FARRINGDON HIPPODROME
PESTA ANEKA RAGAM DUKE - JAM 8 MALAM INI

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Selamat menonton.
- Terima kasih.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Jika saya tak disukai,
saya ada hak untuk tahu kenapa.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Tolong diam untuk seminit, boleh?

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Maaf, saya mencari beberapa pekerja awak,

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura Machin dan Carla Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Perlahankan suara awak.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Tiada siapa di Hippodrome tahu.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Apa mereka akan fikir jika mereka tahu
semua giginya dicuri makhluk?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Tiada siapa mahukan budak
rongak menjual aiskrim.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Ia bukan imej yang bagus.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Kami harus pergi.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Satu soalan saja, Pn. Machin. Tolonglah.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Pada malam makhluk ini
mengambil gigi Carla,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
ada gigi di bawah bantal?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Tidak.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Semua gigi susunya sudah
tercabut beberapa tahun lalu.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Tunggu, jadi ia mengambil
giginya secara rawak?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Ia mengambil semua gigi kekalnya.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Sekarang dia harus memakai
gigi palsu seumur hidupnya.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Gigi palsu pada umur sembilan tahun.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Semua kanak-kanak tak mahu
bermain dengannya lagi.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Tunjuk mereka, sayang.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Itu pun awak.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Hai, maaf kerana mengganggu.
- Semuanya baik?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Ya. Ia agak pelik.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Kejadian pelik telah berlaku
di kawasan bandar ini…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Awak bercakap tentang hantu itu?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Lebih baik awak masuk.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Saya suka bola kamu.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Nak saya panaskan air?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Adakah dia anak awak?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Ayuh.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
DR. JOHN H. WATSON
221B JALAN BAKER, LONDON

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"John yang dikasihi, saya perasan
bahawa ahli-ahli Fajar Emas…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Apa itu Fajar Emas?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Celaka.

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Apakah ini?

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Aduh, Jess.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
KLINIK PERGIGIAN DAVID GATES
CABUT GIGI TANPA SAKIT

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Berundur.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Berundur daripadanya.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
En. John Cooper?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Hai. Maaf kerana mengganggu.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Itu anak awak?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Hai.
- Jangan bercakap.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Jangan pandang dia.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Pergi mengemis tempat lain.
- Saya bukan pengemis.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Saya menyiasat…
- Saya tak peduli.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Apa maksud awak?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Saya kenal awak?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Tidak.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Apa lelaki seperti awak buat
bergaul dengan lelaki jalanan ini?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Saya rasa ada…
- Ayuh, budak. Cubalah.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Saya cabar.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Saya pesara tentera British
dan pengawal profesional.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Saya akan memusnahkan awak.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Untuk pengetahuan…

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
saya di jalanan kerana
ayah saya juga tentera.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Cuma…

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
nasibnya malang dan tak dapat pulang.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Selamat sejahtera.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Dia bernafas atas saya.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Ia seperti gas anestetik.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Kuasa itu seperti memesongkan diri kamu.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Memesongkan jiwa kamu.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Ruangan seks.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Ya, Tuhan.

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Ya, Tuhan.

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Apa jadi semasa awak menggunakan papan?
Dari mana kekuatan awak datang?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Beritahu kami.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Dia tak perlu beritahu.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Saya boleh menyelami mindanya.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Biar saya teka. Kakak tak benarkan.

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, kakak faham.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Tetapi kakak baru saja selamatkan

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
gigi kamu daripada dicabut.

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Kamu tak tahu bagaimana ia terjadi.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Ya, saya tahu.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Keluar dari sini.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Saya bukan nak sakiti awak.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Saya nak tahu dari mana kuasa
awak datang. Saya akan pergi selepas itu.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Ayah, jika ayah ada di sana…

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
tolong beritahu saya.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Tolong bantu saya.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Bantulah saya.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Awak nak apa?
Kenapa awak mencuri gigi orang?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Keluar dari sini.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Siapa itu?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Ayah awak?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Ya, Tuhan. Hubungi polis!

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Adakah dia membunuh diri?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Kenapa awak mencuri gigi?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Pergi dari sini.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Tidak!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Kakak ingat saya gila, bukan?
- Kamu tak tentu arah.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Kamu tak dapat tidur, bukan?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Jauhi dirinya! Tidak!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Bukankah saya dah kata
jangan masuk campur?

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
- Bea!
- Bea!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Ini ingatan awak.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Jangan cuba ingat kembali
jika ada perkara awak cuba lupakan.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Ya, Tuhan. Kamu tak apa-apa?
Apa yang berlaku?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Saya rasa dia cuba membalas dendam.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Dia salahkan seseorang
atas kematian ayahnya.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, berhenti.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Billy!
- Ingin tahu kenapa saya tak suka awak?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Kenapa orang marah awak?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Ke mana kami pergi, orang seperti dia
dan awak perlakukan kami seperti itu.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Seperti sampah.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Saya tak begitu.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Saya dah jumpa lelaki seperti
awak beratus kali, Leo.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Awak main-main.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Awak sangat kaya dan berada
menyebabkan kehidupan menjadi bosan.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Bergaul dengan orang miskin menyeronokkan.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Datang dan pergi sesuka hati awak.
- Salah.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Mungkin meniduri gadis miskin.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Gadis miskin tak penting.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Awak boleh mempergunakan mereka,
dan membuang mereka.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Awak tak tahu apa-apa tentang…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Kenapa dengan awak?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Tunjukkannya.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Ya, Tuhan.

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Kenapa awak tak beritahu?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Saya tak mahu melambatkan penyiasatan.
- Sendi awakkah?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Jangan beritahu
sesiapa saya melambatkan kita.

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- Apa? Kenapa saya nak beritahu?
- Tolonglah.

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Saya dah kata saya takkan beritahu.

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Saya tak tahu apa maksud awak.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Bukan kaki saya saja. Saya…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Saya mengumpul penyakit.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Semasa saya dilahirkan,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
doktor beritahu ibu saya
dia tak pernah jumpa manusia selemah saya.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Dia tak pernah jumpa orang serapuh saya.
- Ya, Tuhan.

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Itu tak betul.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Awak tak boleh cakap awak rapuh.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Awak di sini, bukan?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Terima kasih.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Saya akan cari yang lain.
Kakak soal siasat dia.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Soal siasat dia bagaimana?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Entah. Jika kita tak tahu
apa muslihat dia, seseorang akan mati.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Jangan biar dia mengganggu fikiran kakak.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Dia berbahaya.

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Dia berkuasa.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Saya nampak awak.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Apa?
- Saya nampak awak.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Kita berdua sama.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Awak dan adik awak bekerja di rumah buruh.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Awak juga kehilangan ibu bapa awak.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Bayangkan awak dapat tahu
ibu awak dibunuh.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Bayangkan awak ada peluang
untuk menyakiti si pelaku.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Awak akan membunuh mereka.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Tidak.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Memang saya nak,

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
tapi takkan buat.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Awak menipu diri sendiri.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Saya nampak cara awak dilayan.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Jika awak merana di tangan
orang jahat seperti kami,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
tunggu masa saja
sebelum awak jadi sepertinya.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Kejahatan membuat kejahatan.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Ayah saya bekerja sepanjang hidupnya
membina perniagaan ini,

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
untuk mencari rezeki, dan ia dirampas

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
disebabkan tapak pembinaannya.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Pada malam ini, tanah berharga ini

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
akan digunakan untuk memusnahkannya.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, awak buat apa?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Di manakah dia?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Apakah ini?

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Lihat.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Apakah itu?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Ia nampak hidup. Seperti tengkorak itu
tumbuh daripada gigi itu.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Semasa saya tiba,
dia sedang menanam sesuatu.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Tak nampak apa.
- Kalian.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Itu William Cooper dan Carla Machin.

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Apa yang sedang berlaku?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Dia membuat klon manusia menggunakan gigi.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Awak cuba bunuh siapa?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Tanah ini akan memusnahkannya."
Itu yang dia kata.

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Dia bercakap tentang klon itu.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Siapa pemilik tanah di Balham?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Duke Winchester.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Dia pemilik tanah di selatan Thames
dari Wimbledon ke Greenwich, namun…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Ya, Tuhan.

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Apa dia, Leo?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Duke Winchester.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Dia antara orang terkaya di England
dan amat dilindungi setiap masa.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Jika dia mahu membunuhnya,
dia perlu melepasi pengawalnya.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Saya pesara tentera British
dan pengawal profesional.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Saya akan memusnahkan awak.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Itu John Cooper.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Apa kaitannya dengan Carla Machin?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Duke menaja persembahan tahunan.
Ada poster di Hippodrome.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
PESTA ANEKA RAGAM DUKE
JAM 8 MALAM INI

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- Di situlah tempatnya.
- Sudah terlambat.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Mereka akan melakukannya.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Dia akan dibunuh
di hadapan beratus-ratus orang.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Selaju mana awak boleh ke sana?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Lebih kurang lima minit
ke Hippodrome, Tuanku.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Mungkin dah terlambat
untuk minum sepain bir?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Jangan lupa isi semula sudu.
Panggung akan penuh.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Terima kasih.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Tuan-tuan, puan-puan, kanak-kanak semua,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
selamat datang ke Pesta Aneka Ragam Duke!

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Baiknya kalian. Bertenang.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Para hadirin, kami ada
pertunjukan hebat untuk kalian.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Kalian nampak orang
bernafas api semasa masuk?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Mengingatkan saya akan…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Ya.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Apa terjadi kepada awak?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Ya, Tuhan. Adakah itu anak awak, John?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Apa yang awak fikir dia buat,
ini bukan cara untuk menyelesaikannya.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Saya tahu betapa peritnya
kehilangan seseorang.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Saya tak kenal ayah saya.
Ibu saya meninggal semasa saya kecil.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Bagaimana ibu awak meninggal?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Dia jadi gila

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
dan sering merayau waktu malam.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Pada suatu malam,
dia merayau masuk ke dalam sungai.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Dia terjatuh,

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
dan saya tak boleh
mengungkap keperitan itu.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Saya tak perlu ungkap, kerana awak tahu.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Tetapi rakan saya di sini kata
duke ada anak gadis.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Ingat apa awak kata?

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Kejahatan membuat kejahatan."

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Jika awak lakukan ini,
bayangkan apa dia akan jadi.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Cuma satu cara ini boleh dihentikan.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Tetapi awak fikir awak terlalu bermoral.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Apa dia sedang buat?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Itu pun dia. Para hadirin,
beri tepukan kepada Yang Mulia.

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Saya ingin memberikan sepatah dua kata
untuk mengucapkan terima kasih.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Seperti yang anda tahu, panggung teater
dan muzik ialah jantung masyarakat.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Saya nak…
- …beri ucapan.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Cik, saya rasa ini bukan…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Diamlah!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Ia telah bermula.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Saya ingin memberikan ucapan tentang Yang…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Mulia.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Sepuluh tahun lalu, Yang Mulia
membuat keputusan menaikkan sewa

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
beratus harta tanah di tanah miliknya.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Ramai orang yang bekerja keras…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…termasuk seorang
lelaki bernama David Gates,

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…ayah saya, tak mampu membayar sewa itu.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Apa awak buat di sini?
- Di manakah Duke?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Saya tak ada masa!
- Itu bukan anak awak, John.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Ia patung yang menyerupai dia.
Susah saya nak terangkan.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Periksa giginya, En. Cooper.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Kakak buat apa?
- Ada cara untuk menghentikannya.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Dia ingat kakak takkan melakukannya.
Kita perlu membunuhnya.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Hartanah duke…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…memberitahunya jika dia masuk penjara
maka saya perlu membayar bil dia.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Saya berumur 16 tahun.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Awak merampas ayah saya…

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
ayah saya.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Dia satu-satunya orang
yang menyayangi saya.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Dia meninggalkan saya nota…

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Pemergian ayah untuk kebaikan kamu."

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Tidak, saya tak boleh.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Saya tak boleh.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Saya katakan ini…

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Pemergian awak adalah untuk kebaikan kami!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Awak tak apa-apa?
- Saya memakai jaket askar.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Dapatkan Lucy dan duchess.
Jumpa di bilik hijau.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Awak ikut saya.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Awak…
- …celaka!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Tak berhasil.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Mereka menghentikannya.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Kita berjaya. Ia berakhir.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Kalian bangga, bukan?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Menyelamatkan nyawa
lelaki yang patut mati?

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Tiada siapa yang patut mati.
Termasuk awak.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Awak masih fikir jiwa awak utuh
setelah keluar dari rumah buruh.

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Menyedihkan.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Saya nak mencari doktor itu.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Saya tak boleh duduk sini.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Saya tak main-main.
- Apa?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Tempoh hari.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Saya tak sepatutnya pergi begitu saja.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Saya biadab dan saya minta maaf.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Saya tak kenal awak, Leo.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Ia bukannya urusan saya.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Saya di sini bukannya kerana
saya nak mengambil kesempatan.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Ia kerana saya sukakan awak.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Awak semua.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Saya tahu saya nampak berbeza,
tetapi kita sebenarnya sama.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Saya tak rasa awak main-main,
tetapi kita tak sama.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Itu bukan salah awak. Itulah diri awak.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Beginilah.

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Saya akan tidur di bilik
bawah tanah yang lembap malam ini.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Awak tidur di mana?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Kalian! Saya melihat keluar tingkap dan…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
gigi, tengkorak yang tumbuh,
tiada di tanah lagi. Ia hilang.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Ia belum berakhir.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Saya nak dapatkan pedati mereka.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Tunggu di sini bersama
duke dan keluarganya. Saya akan kunci.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Sesiapa yang masuk selain saya,
awak cederakan mereka. Okey?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Siapakah itu?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Siapa yang awak tanam?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Apa sedang berlaku, ayah?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Jangan risau, sayang.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Siapakah awak?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Saya Billy. Saya bekerja dengan
pengawal peribadi suami awak.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Salam perkenalan…
- …Billy.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Adakah mereka memberitahu
apa sedang berlaku?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Ya.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Seseorang cuba membunuh awak.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Mungkin kerana awak ialah
manusia yang menjijikkan.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Tidak! Mak, berhenti!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Awak bodoh kerana cuba menyelamatkannya!

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Sesiapa yang cuba
menghalang saya akan menerima…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…nasib yang sama!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Ya, Tuhan!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Lepaskan dia!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Bunuh dia!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Saya tak boleh.
- Dia akan membunuhnya.

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Saya tak boleh!

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, itu Billy!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Maaf, nak. Saya akan
lakukannya dengan pantas…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…untuk awak.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Jika kakak tak membunuhnya,
Billy akan mati.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Saya membunuhnya.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Kakak tak ada pilihan.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Kakak tak ada pilihan.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Kalian nampak. Kalian tahu.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Okey?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hei.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Hei, pandang saya.

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Pandang saya.

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Itu bukan ibu kamu.

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Ibu kamu tak apa-apa. Kita akan cari dia.

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Dia berhak dapat lebih baik.

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Awak tak kenal dia, Leo.

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Jangan berpura-pura tahu apa terbaik.
- Saya tahu bukan ini.

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Jadi, apa dia?

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Awak?

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Bagaimana awak tahu
banyak tentang duke, Leo?

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Semua orang tahu tentang duke.
- Yakah?

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Saya tak tahu dan
pasti orang lain pun sama.

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Apa? Waktu tidur awak, bukan?

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Awak patut pergi.

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Tidak, sebenarnya.

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Saya takkan pergi.

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Saya takkan ke mana-mana.

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Tidak!

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Awak nampak teruk.

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Terima kasih.

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Mimpi buruk lagi?

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Saya tak mahukannya.

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Tak apa.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Saya faham.

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Saya juga pernah mengalaminya.

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Saya tak boleh menghentikannya,

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
tetapi saya mungkin dapat tolong,
jika awak benarkan.

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Bolehkah?

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Lain kali dalam mimpi buruk…

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
pegang pergelangan tangan awak…

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
dan ia akan terhenti.

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Terima kasih.

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Terima kasih banyak.

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Kalaulah saya tak tinggal sangat jauh.

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Kalaulah saya di London
untuk membantu awak.

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Saya ikut apa awak kata.

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Saya selami minda.

490
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Pari-pari Gigi itu,

491
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
rasanya seperti pintu ke alam lain terbuka

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
dan kuasa di sana tersedia untuk semua.

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Seseorang menemui jalan.

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Ada pemisah antara dunia ini dan alam roh.

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Biasanya, ia hanya dilintasi
saat kelahiran atau kematian,

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
tetapi seseorang telah
membuka pintu masuk.

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Semakin lama orang mendapatkan kuasa,

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
bukaan itu akan semakin meluas…

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
sehingga…

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
pemisah antara dunia ini
dan yang seterusnya musnah.

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Dunia kita akan hilang.

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Apabila saya perasan yang awak mula sedar,

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
saya tahu ada puncanya.

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Mimpi buruk,

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
ketakutan,

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
ialah manifestasi gangguan yang
mendalam disebabkan pembukaan itu.

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Bagaimana nak menghentikannya?
Bagaimana nak kembali normal?

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Awak mesti mencari…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Bukaan itu.

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Jika kita menjumpainya,
kita dapat menutupnya.

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Semua ini akan berhenti berlaku.
Semua benda saya nampak akan hilang.

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Betul apa kakak kata.

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Bukaan mengambil yang negatif,

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
sisi paling hitam seseorang
dan memesongkannya.

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Ia menjadikan awak jahat.

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Dia tahu di mana Bukaan
ini mungkin berada, Jessica?

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Ia berada di London.

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Dia yakin.

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Terdapat peta London di 221B.

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Ia ada penanda pelik di atasnya dan
ia berada di bilik pelik ini, ia…

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
seperti kuil atau sesuatu.

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Terdapat papan roh di sana,
dan saya terjumpa surat ini.

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Nama doktor itu.

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Dia tahu lebih banyak
daripada apa dia beritahu.

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Jika nak cari Bukaan ini…

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
kita mulakan di sana.

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"Fajar Emas."

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Awak rupanya.

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Bagaimana awak tahu nama saya?

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Awak siapa?

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Nama saya Holmes.

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Terjemahan sari kata oleh Shazreena