Ayah! Gigi saya dah longgar, saya menyentuhnya,
dan ia mula berdarah, kemudian ibu letakkan tisu.
- Terjemahan? - Salah satu giginya tercabut.
Anak ini seorang askar yang berani.
Kamu tahu apa kelebihan gigi yang tercabut?
Kamu sorok ia di bawah bantal malam ini,
Pari-pari Gigi akan datang ambil gigi itu,
tetapi meninggalkan sedikit wang untuk kamu simpan.
SIRI ASLI NETFLIX
Mak?
BABAK DUA: HANTU 221B
Gadis itu ambil sesuatu. Awak nampak tak?
Hei! Berhenti!
Pegawai!
Awak mengelak daripada saya.
Saya ada kes lain untuk awak selesaikan.
Tak salah saya, keadaan awak menunjukkan
awak sukar mencari pekerjaan lain.
Saya percaya awak dan rakan-rakan akan membantu
kerana saya nampak kemoralan dalam diri awak.
Jadi? Ini kemoralan?
Jika saya mencuri, saya melakukannya untuk rakan-rakan dan keluarga saya.
Pergilah ke tempat gantung.
Ramai pembunuh
melakukannya kerana terpaksa.
Kami semua tak nak bekerja untuk awak.
Jika saya meninggalkan penjara ini tanpa persetujuan,
awak akan dibawa ke hadapan hakim dan dihantar ke rumah buruh.
Awak tak boleh hantar saya balik.
- Saya takkan pergi. - Di rumah buruh awak akan diberi makan.
Tidak seperti adik awak.
Tuanku nak ke mana?
Louise berada di istana. Saya nak meluangkan masa dengannya.
Saya tak boleh benarkan rutin biasa tuan berubah
melainkan saya diberitahu sebaliknya, tuan.
Daimler, awak sungguh membosankan.
Saya akan pastikan dia baik-baik saja.
Marilah, adik.
Kakak tak tahu apa rancangan kamu, tetapi penglibatan kakak tamat di sini.
- Kakak takkan menyeludup kamu. - Tak perlu.
Terima kasih.
Dia seorang gadis, bukan?
Hati-hati.
Gigi kanak-kanak dicuri.
IBU BAPA KETAKUTAN 'PARI-PARI GIGI' SERANG ANAK TIDUR
Seperti biasa, akhbar ambil ringan kes ini.
Alamat dua mangsa itu.
Mereka bersetuju untuk ditemu ramah.
Saya juga memeriksa log polis tanpa kebenaran.
Hantu wanita telah dilihat pada malam itu.
Semua lokasinya di kawasan Balham.
Adik saya kata mereka mendapat kuasa pelik dari suatu tempat.
Itukah yang berlaku?
Fokus saja pada kes ini.
Ada perkara yang berlaku di luar pemahaman awak.
Awak tahu adik saya ada kuasa kerana pernah melihatnya sebelum ini.
Bagaimana awak tahu?
Awak dah lupa?
Saya masuk ke rumah awak…
awak di atas lantai.
- Awak tercedera… - Dengar sini.
Apa saya tahu atau tidak bukan urusan awak.
Awak dilepaskan hari ini atas perintah dan kerelaan saya.
Jika awak masuk lagi ke rumah saya,
awak akan diheret ke penjara,
dan kali ini, tiada penyelamat.
Adakah awak jelas?
Saya tak nak memecah masuk ke 221B.
Jika dia nak paksa kita bekerja,
saya nak cari segalanya tentang dia dan rakan niaganya.
Saya tak nak lakukannya. Dia gila. Bayangkan jika dia menangkap saya.
Dia mungkin ada ruang penyeksaan yang mengandungi
peralatan seks dan lain-lain.
- Aduh. - Begini…
sama ada awak memecah masuk ke 221B atau bantu kami dengan kes ini.
Saya akan ikut kakak untuk selesaikannya.
- Tak tahu, Jess… - Saya ada kelebihan.
Itu sebabnya doktor itu minta bantuan kita.
Kerana kebolehan saya.
Kakak perlukan saya. Saya akan ikut kakak.
Billy, awak pergi temu ramah mangsa.
Kita bersetuju untuk tak bekerja dengannya lagi.
Awak takkan bekerja di rumah buruh.
Bukannya awak boleh pukul dia.
Dia ada hubungan dengan polis dan entah siapa lagi.
- Bagaimana dia masuk ke penjara saya? - Saya takkan benarkan.
- Awak akan pukul semua anggota polis? - Bukan semua.
Suku saja, yang lain akan takut dan mengundur diri.
Dengar sini…
Bumble…
Selamat petang.
Helo, Beatrice.
Kalian sedang buat apa?
Kami ada tugasan baru.
Kalau boleh saya nak bantu.
Bergantung pada masa awak boleh luangkan untuk kami.
Jika awak benar-benar nak bantu, ikut Billy menemu ramah.
- Apa? - Beatrice, saya ingatkan…
Awak salah.
Sama ada awak tolong menemu ramah atau berambus.
Awak ada dengar tentang Pari-pari Gigi?
Apabila gigi awak tercabut, ia boleh menghidunya.
Ia datang dan mengambil gigi lain semasa awak tidur.
Ya, Tuhan. Jangan biarkan gigi saya tercabut.
Tolonglah.
Saya akan jadi baik.
Saya akan sentiasa buat yang terbaik.
Amen.
Tolonglah…
Mak!
Saya rasa ada sesuatu di luar.
Okey. Jadi, ia dilihat di kawasan hartanah ini.
Baiklah, apa kata saya ke arah sini, kakak ke arah sana.
Kita jumpa balik di sini dalam setengah jam?
Jess.
Kakak tak perlu menjaga saya lagi.
Hai.
Awak tinggal di sini?
KLINIK PERGIGIAN DAVID GATES
Kenapa orang marahkan saya, Billy?
FARRINGDON HIPPODROME PESTA ANEKA RAGAM DUKE - JAM 8 MALAM INI
- Selamat menonton. - Terima kasih.
Jika saya tak disukai, saya ada hak untuk tahu kenapa.
Tolong diam untuk seminit, boleh?
Maaf, saya mencari beberapa pekerja awak,
Laura Machin dan Carla Machin.
Perlahankan suara awak.
Tiada siapa di Hippodrome tahu.
Apa mereka akan fikir jika mereka tahu semua giginya dicuri makhluk?
Tiada siapa mahukan budak rongak menjual aiskrim.
Ia bukan imej yang bagus.
Kami harus pergi.
Satu soalan saja, Pn. Machin. Tolonglah.
Pada malam makhluk ini mengambil gigi Carla,
ada gigi di bawah bantal?
Tidak.
Semua gigi susunya sudah tercabut beberapa tahun lalu.
Tunggu, jadi ia mengambil giginya secara rawak?
Ia mengambil semua gigi kekalnya.
Sekarang dia harus memakai gigi palsu seumur hidupnya.
Gigi palsu pada umur sembilan tahun.
Semua kanak-kanak tak mahu bermain dengannya lagi.
Tunjuk mereka, sayang.
Itu pun awak.
- Hai, maaf kerana mengganggu. - Semuanya baik?
Ya. Ia agak pelik.
Kejadian pelik telah berlaku di kawasan bandar ini…
Awak bercakap tentang hantu itu?
Lebih baik awak masuk.
Saya suka bola kamu.
Nak saya panaskan air?
Adakah dia anak awak?
Ayuh.
DR. JOHN H. WATSON 221B JALAN BAKER, LONDON
"John Watson."
"John yang dikasihi, saya perasan bahawa ahli-ahli Fajar Emas…"
Apa itu Fajar Emas?
Celaka.
Apakah ini?
Jess?
Jessie?
Aduh, Jess.
KLINIK PERGIGIAN DAVID GATES CABUT GIGI TANPA SAKIT
Berundur.
Berundur daripadanya.
En. John Cooper?
Hai. Maaf kerana mengganggu.
Itu anak awak?
- Hai. - Jangan bercakap.
Jangan pandang dia.
- Pergi mengemis tempat lain. - Saya bukan pengemis.
- Saya menyiasat… - Saya tak peduli.
Apa maksud awak?
Saya kenal awak?
Tidak.
Apa lelaki seperti awak buat bergaul dengan lelaki jalanan ini?
- Saya rasa ada… - Ayuh, budak. Cubalah.
Saya cabar.
Saya pesara tentera British dan pengawal profesional.
Saya akan memusnahkan awak.
Untuk pengetahuan…
saya di jalanan kerana ayah saya juga tentera.
Cuma…
nasibnya malang dan tak dapat pulang.
Selamat sejahtera.
Dia bernafas atas saya.
Ia seperti gas anestetik.
Kuasa itu seperti memesongkan diri kamu.
Memesongkan jiwa kamu.
Jess.
Ruangan seks.
Ya, Tuhan.
Apa jadi semasa awak menggunakan papan? Dari mana kekuatan awak datang?
Beritahu kami.
Dia tak perlu beritahu.
Saya boleh menyelami mindanya.
Biar saya teka. Kakak tak benarkan.
Jessie, kakak faham.
Tetapi kakak baru saja selamatkan
gigi kamu daripada dicabut.
Kamu tak tahu bagaimana ia terjadi.
Ya, saya tahu.
Keluar dari sini.
Saya bukan nak sakiti awak.
Saya nak tahu dari mana kuasa awak datang. Saya akan pergi selepas itu.
Ayah, jika ayah ada di sana…
tolong beritahu saya.
Tolong bantu saya.
Bantulah saya.
Awak nak apa? Kenapa awak mencuri gigi orang?
Keluar dari sini.
Siapa itu?
Ayah awak?
Ya, Tuhan. Hubungi polis!
Adakah dia membunuh diri?
Kenapa awak mencuri gigi?
Pergi dari sini.
Tidak!
- Kakak ingat saya gila, bukan? - Kamu tak tentu arah.
Kamu tak dapat tidur, bukan?
Jauhi dirinya! Tidak!
Bukankah saya dah kata jangan masuk campur?
- Bea! - Bea!
Ini ingatan awak.
Jangan cuba ingat kembali jika ada perkara awak cuba lupakan.
Ya, Tuhan. Kamu tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Saya rasa dia cuba membalas dendam.
Dia salahkan seseorang atas kematian ayahnya.
Billy.
Billy, berhenti.
- Billy! - Ingin tahu kenapa saya tak suka awak?
Kenapa orang marah awak?
Ke mana kami pergi, orang seperti dia dan awak perlakukan kami seperti itu.
Seperti sampah.
Saya tak begitu.
Saya dah jumpa lelaki seperti awak beratus kali, Leo.
Awak main-main.
Awak sangat kaya dan berada menyebabkan kehidupan menjadi bosan.
Bergaul dengan orang miskin menyeronokkan.
- Datang dan pergi sesuka hati awak. - Salah.
Mungkin meniduri gadis miskin.
Gadis miskin tak penting.
Awak boleh mempergunakan mereka, dan membuang mereka.
Awak tak tahu apa-apa tentang…
Kenapa dengan awak?
Tunjukkannya.
Ya, Tuhan.
Kenapa awak tak beritahu?
- Saya tak mahu melambatkan penyiasatan. - Sendi awakkah?
Jangan beritahu sesiapa saya melambatkan kita.
- Apa? Kenapa saya nak beritahu? - Tolonglah.
Saya dah kata saya takkan beritahu.
Saya tak tahu apa maksud awak.
Bukan kaki saya saja. Saya…
Saya mengumpul penyakit.
Semasa saya dilahirkan,
doktor beritahu ibu saya dia tak pernah jumpa manusia selemah saya.
- Dia tak pernah jumpa orang serapuh saya. - Ya, Tuhan.
Itu tak betul.
Awak tak boleh cakap awak rapuh.
Awak di sini, bukan?
Terima kasih.
Saya akan cari yang lain. Kakak soal siasat dia.
Soal siasat dia bagaimana?
Entah. Jika kita tak tahu apa muslihat dia, seseorang akan mati.
Jangan biar dia mengganggu fikiran kakak.
Dia berbahaya.
Dia berkuasa.
Saya nampak awak.
- Apa? - Saya nampak awak.
Kita berdua sama.
Awak dan adik awak bekerja di rumah buruh.
Awak juga kehilangan ibu bapa awak.
Bayangkan awak dapat tahu ibu awak dibunuh.
Bayangkan awak ada peluang untuk menyakiti si pelaku.
Awak akan membunuh mereka.
Tidak.
Memang saya nak,
tapi takkan buat.
Awak menipu diri sendiri.
Saya nampak cara awak dilayan.
Jika awak merana di tangan orang jahat seperti kami,
tunggu masa saja sebelum awak jadi sepertinya.
Kejahatan membuat kejahatan.
Ayah saya bekerja sepanjang hidupnya membina perniagaan ini,
untuk mencari rezeki, dan ia dirampas
disebabkan tapak pembinaannya.
Pada malam ini, tanah berharga ini
akan digunakan untuk memusnahkannya.
Jess, awak buat apa?
Di manakah dia?
Apakah ini?
Bea!
Lihat.
Apakah itu?
Ia nampak hidup. Seperti tengkorak itu tumbuh daripada gigi itu.
Semasa saya tiba, dia sedang menanam sesuatu.
- Tak nampak apa. - Kalian.
Itu William Cooper dan Carla Machin.
Apa yang sedang berlaku?
Dia membuat klon manusia menggunakan gigi.
Awak cuba bunuh siapa?
"Tanah ini akan memusnahkannya." Itu yang dia kata.
Dia bercakap tentang klon itu.
Siapa pemilik tanah di Balham?
Duke Winchester.
Dia pemilik tanah di selatan Thames dari Wimbledon ke Greenwich, namun…
Ya, Tuhan.
Apa dia, Leo?
Duke Winchester.
Dia antara orang terkaya di England dan amat dilindungi setiap masa.
Jika dia mahu membunuhnya, dia perlu melepasi pengawalnya.
Saya pesara tentera British dan pengawal profesional.
Saya akan memusnahkan awak.
Itu John Cooper.
Apa kaitannya dengan Carla Machin?
Duke menaja persembahan tahunan. Ada poster di Hippodrome.
PESTA ANEKA RAGAM DUKE JAM 8 MALAM INI
- Di situlah tempatnya. - Sudah terlambat.
Mereka akan melakukannya.
Dia akan dibunuh di hadapan beratus-ratus orang.
Selaju mana awak boleh ke sana?
Lebih kurang lima minit ke Hippodrome, Tuanku.
Mungkin dah terlambat untuk minum sepain bir?
Jangan lupa isi semula sudu. Panggung akan penuh.
Terima kasih.
Tuan-tuan, puan-puan, kanak-kanak semua,
selamat datang ke Pesta Aneka Ragam Duke!
Baiknya kalian. Bertenang.
Para hadirin, kami ada pertunjukan hebat untuk kalian.
Kalian nampak orang bernafas api semasa masuk?
Mengingatkan saya akan…
Ya.
William!
Apa terjadi kepada awak?
Ya, Tuhan. Adakah itu anak awak, John?
Apa yang awak fikir dia buat, ini bukan cara untuk menyelesaikannya.
Saya tahu betapa peritnya kehilangan seseorang.
Saya tak kenal ayah saya. Ibu saya meninggal semasa saya kecil.
Bagaimana ibu awak meninggal?
Dia jadi gila
dan sering merayau waktu malam.
Pada suatu malam, dia merayau masuk ke dalam sungai.
Dia terjatuh,
dan saya tak boleh mengungkap keperitan itu.
Saya tak perlu ungkap, kerana awak tahu.
Tetapi rakan saya di sini kata duke ada anak gadis.
Ingat apa awak kata?
"Kejahatan membuat kejahatan."
Jika awak lakukan ini, bayangkan apa dia akan jadi.
Cuma satu cara ini boleh dihentikan.
Tetapi awak fikir awak terlalu bermoral.
Apa dia sedang buat?
Itu pun dia. Para hadirin, beri tepukan kepada Yang Mulia.
Saya ingin memberikan sepatah dua kata untuk mengucapkan terima kasih.
Seperti yang anda tahu, panggung teater dan muzik ialah jantung masyarakat.
- Saya nak… - …beri ucapan.
Cik, saya rasa ini bukan…
Diamlah!
Ia telah bermula.
Saya ingin memberikan ucapan tentang Yang…
…Mulia.
Sepuluh tahun lalu, Yang Mulia membuat keputusan menaikkan sewa
beratus harta tanah di tanah miliknya.
Ramai orang yang bekerja keras…
…termasuk seorang lelaki bernama David Gates,
…ayah saya, tak mampu membayar sewa itu.
- Apa awak buat di sini? - Di manakah Duke?
- Saya tak ada masa! - Itu bukan anak awak, John.
Ia patung yang menyerupai dia. Susah saya nak terangkan.
Periksa giginya, En. Cooper.
- Kakak buat apa? - Ada cara untuk menghentikannya.
Dia ingat kakak takkan melakukannya. Kita perlu membunuhnya.
Hartanah duke…
…memberitahunya jika dia masuk penjara maka saya perlu membayar bil dia.
Saya berumur 16 tahun.
Awak merampas ayah saya…
ayah saya.
Dia satu-satunya orang yang menyayangi saya.
Dia meninggalkan saya nota…
"Pemergian ayah untuk kebaikan kamu."
Tidak, saya tak boleh.
Saya tak boleh.
Saya katakan ini…
Pemergian awak adalah untuk kebaikan kami!
- Awak tak apa-apa? - Saya memakai jaket askar.
Dapatkan Lucy dan duchess. Jumpa di bilik hijau.
Awak ikut saya.
- Awak… - …celaka!
Tak berhasil.
Mereka menghentikannya.
Kita berjaya. Ia berakhir.
Kalian bangga, bukan?
Menyelamatkan nyawa lelaki yang patut mati?
Tiada siapa yang patut mati. Termasuk awak.
Awak masih fikir jiwa awak utuh setelah keluar dari rumah buruh.
Menyedihkan.
Saya nak mencari doktor itu.
Saya tak boleh duduk sini.
Bea!
- Saya tak main-main. - Apa?
Tempoh hari.
Saya tak sepatutnya pergi begitu saja.
Saya biadab dan saya minta maaf.
Saya tak kenal awak, Leo.
Ia bukannya urusan saya.
Saya di sini bukannya kerana saya nak mengambil kesempatan.
Ia kerana saya sukakan awak.
Awak semua.
Saya tahu saya nampak berbeza, tetapi kita sebenarnya sama.
Saya tak rasa awak main-main, tetapi kita tak sama.
Itu bukan salah awak. Itulah diri awak.
Beginilah.
Saya akan tidur di bilik bawah tanah yang lembap malam ini.
Awak tidur di mana?
Kalian! Saya melihat keluar tingkap dan…
gigi, tengkorak yang tumbuh, tiada di tanah lagi. Ia hilang.
Ia belum berakhir.
Saya nak dapatkan pedati mereka.
Tunggu di sini bersama duke dan keluarganya. Saya akan kunci.
Sesiapa yang masuk selain saya, awak cederakan mereka. Okey?
Siapakah itu?
Siapa yang awak tanam?
Apa sedang berlaku, ayah?
Jangan risau, sayang.
Siapakah awak?
Saya Billy. Saya bekerja dengan pengawal peribadi suami awak.
- Salam perkenalan… - …Billy.
Adakah mereka memberitahu apa sedang berlaku?
Ya.
Seseorang cuba membunuh awak.
Mungkin kerana awak ialah manusia yang menjijikkan.
Tidak! Mak, berhenti!
Awak bodoh kerana cuba menyelamatkannya!
Sesiapa yang cuba menghalang saya akan menerima…
…nasib yang sama!
Ya, Tuhan!
Lepaskan dia!
Bunuh dia!
- Saya tak boleh. - Dia akan membunuhnya.
Saya tak boleh!
Bea, itu Billy!
Maaf, nak. Saya akan lakukannya dengan pantas…
…untuk awak.
Jika kakak tak membunuhnya, Billy akan mati.
Saya membunuhnya.
Kakak tak ada pilihan.
Kalian nampak. Kalian tahu.
Okey?
Hei.
Hei, pandang saya.
Pandang saya.
Itu bukan ibu kamu.
Ibu kamu tak apa-apa. Kita akan cari dia.
Dia berhak dapat lebih baik.
Awak tak kenal dia, Leo.
- Jangan berpura-pura tahu apa terbaik. - Saya tahu bukan ini.
Jadi, apa dia?
Awak?
Bagaimana awak tahu banyak tentang duke, Leo?
- Semua orang tahu tentang duke. - Yakah?
Saya tak tahu dan pasti orang lain pun sama.
Apa? Waktu tidur awak, bukan?
Awak patut pergi.
Tidak, sebenarnya.
Saya takkan pergi.
Saya takkan ke mana-mana.
Tidak!
Awak nampak teruk.
Terima kasih.
Mimpi buruk lagi?
Saya tak mahukannya.
Tak apa.
Saya faham.
Saya juga pernah mengalaminya.
Saya tak boleh menghentikannya,
tetapi saya mungkin dapat tolong, jika awak benarkan.
Bolehkah?
Lain kali dalam mimpi buruk…
pegang pergelangan tangan awak…
dan ia akan terhenti.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalaulah saya tak tinggal sangat jauh.
Kalaulah saya di London untuk membantu awak.
Saya ikut apa awak kata.
Saya selami minda.
Pari-pari Gigi itu,
rasanya seperti pintu ke alam lain terbuka
dan kuasa di sana tersedia untuk semua.
Seseorang menemui jalan.
Ada pemisah antara dunia ini dan alam roh.
Biasanya, ia hanya dilintasi saat kelahiran atau kematian,
tetapi seseorang telah membuka pintu masuk.
Semakin lama orang mendapatkan kuasa,
bukaan itu akan semakin meluas…
sehingga…
pemisah antara dunia ini dan yang seterusnya musnah.
Dunia kita akan hilang.
Apabila saya perasan yang awak mula sedar,
saya tahu ada puncanya.
Mimpi buruk,
ketakutan,
ialah manifestasi gangguan yang mendalam disebabkan pembukaan itu.
Bagaimana nak menghentikannya? Bagaimana nak kembali normal?
Awak mesti mencari…
…Bukaan itu.
Jika kita menjumpainya, kita dapat menutupnya.
Semua ini akan berhenti berlaku. Semua benda saya nampak akan hilang.
Betul apa kakak kata.
Bukaan mengambil yang negatif,
sisi paling hitam seseorang dan memesongkannya.
Ia menjadikan awak jahat.
Dia tahu di mana Bukaan ini mungkin berada, Jessica?
Ia berada di London.
Dia yakin.
Terdapat peta London di 221B.
Ia ada penanda pelik di atasnya dan ia berada di bilik pelik ini, ia…
seperti kuil atau sesuatu.
Terdapat papan roh di sana, dan saya terjumpa surat ini.
"John."
John Watson.
Nama doktor itu.
Dia tahu lebih banyak daripada apa dia beritahu.
Jika nak cari Bukaan ini…
kita mulakan di sana.
"Fajar Emas."
Beatrice.
Awak rupanya.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak siapa?
Nama saya Holmes.
Mycroft Holmes.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena