1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Far! Jeg dyttet den løs.
Jeg rørte den med tunga,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
det begynte å blø,
så mamma tok litt papir.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
-Oversettelse?
-Han mistet en tann.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Gutten er en modig soldat.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Vet du hva det beste
med å miste en tann er?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Gjem den under puta di i kveld,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
så kommer tannfeen og henter tanna,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
men legger igjen penger til deg.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mamma?

11
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Den unge jenta tok noe. Så du det?

12
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hei, du! Stopp!

13
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Betjent!

14
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Du har unngått meg.

15
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Jeg har en ny sak du må se på.

16
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Motsi meg gjerne, men knipen din sier

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
at du har strevd med å finne en jobb.

18
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Jeg trodde dere
ville hjelpe oss med etterforskningen

19
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
fordi jeg så at dere hadde moral.

20
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Vel? Er dette moral?

21
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Om jeg stjeler,
er det for venner og familie.

22
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Ta en tur til galgen.

23
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Du har mange drapsmenn

24
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
som sier at det var nødvendig.

25
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Jeg vil ikke jobbe for deg. Ingen av oss.

26
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Hvis jeg drar
uten at vi kommer til enighet,

27
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
blir du ført frem for en dommer
og sendt til arbeidshuset.

28
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Du kan ikke tvinge meg tilbake.

29
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
-Jeg nekter.
-I arbeidshuset får du iallfall mat.

30
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
I motsetning til søsteren din.

31
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Skal du noe sted, Deres Høyhet?

32
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise er i slottet. Jeg skal tilbringe
de neste dagene med henne.

33
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Jeg kan ikke tillate en endring i rutinen,

34
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
til jeg får beskjed om noe annet.

35
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, for en tørrpinn du er.

36
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Jeg kan nok sørge for at han har det bra.

37
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Kom igjen, bror.

38
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Jeg vet ikke hva du planlegger,
men jeg melder meg ut nå.

39
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
-Jeg sniker deg ikke bort.
-Du slipper.

40
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Takk.

41
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Det er vel ei jente?

42
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Bare vær forsiktig.

43
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Barns tenner blir stjålet.

44
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
FORELDRE SKREMT AV 'TANNFE'
SOM RAMMER SOVENDE BARN

45
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Som alltid belyser pressen det
med sin vanlige letthet.

46
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Adressene til de to ofrene.

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
De sa ja til å bli avhørt.

48
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Jeg sjekket politirapportene.

49
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Man observerte en spøkelsesdame
den aktuelle kvelden.

50
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Alle stedene er i Balham-området.

51
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Søsteren min tror
at folk får merkelige krefter fra et sted.

52
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Er det det som skjer?

53
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Bare fokuser på saken.

54
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Det er mye som overgår din fatteevne.

55
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Du visste at søsteren min har krefter
fordi du hadde sett dem før.

56
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Hvordan vet du det?

57
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Husker du ikke?

58
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Da jeg kom inn i huset ditt

59
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
og du var på gulvet.

60
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
-Du var såret…
-Hør her.

61
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Hva jeg vet eller ikke vet,
angår ikke deg.

62
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Du er fri i dag på min ordre
og du forblir det med min velvilje.

63
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Gå inn hos meg igjen,

64
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
så havner du tilbake på cella,

65
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
og neste gang blir du ikke reddet.

66
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Forstår du hva jeg sier?

67
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Jeg bryter meg ikke inn i 221B.

68
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Om han tvinger oss til å jobbe,

69
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
vil jeg finne ut mest mulig
om ham og partneren.

70
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Jeg nekter. Fyren er psykopat.
Tenk om han fersker meg.

71
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Han har nok et torturkammer, sikkert med

72
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
sexutstyr og sånt.

73
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
-Jøss.
-Hør…

74
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
…enten bryter du deg inn i 221B,
eller så hjelper du oss med jobben.

75
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Jeg blir med og undersøker observasjonene.

76
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
-Jeg vet ikke…
-Ingen klarer det jeg kan.

77
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Derfor ba doktoren om hjelp
i utgangspunktet.

78
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
På grunn av evnene mine.

79
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Du trenger meg, Bea. Jeg blir med.

80
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Du må snakke med ofrene, Billy.

81
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Vi skulle aldri jobbe for ham igjen.

82
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Du skal ikke til arbeidshuset igjen.

83
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Han er ikke en fyr du kan banke, Billy.

84
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Han er koblet til politiet
og Gud vet hvem andre.

85
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
-Hvordan kom han seg inn i cella?
-Hadde ikke latt det skje.

86
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
-Hadde du banket hele politistyrken?
-Ikke alle.

87
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
En fjerdedel, så hadde resten
blitt nervøse og rygget unna.

88
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Hør her…

89
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

90
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
God ettermiddag.

91
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Hei, Beatrice.

92
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Hva gjør dere?

93
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Vi jobber med en ny sak.

94
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Jeg vil gjerne hjelpe til.

95
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Spørs om du vil bruke tiden din.

96
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
I så fall kan du bli med Billy
på avhørene.

97
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
-Hva?
-Jeg tenkte faktisk at jeg kunne…

98
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Du tenkte feil.

99
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Hjelp til med avhørene eller stikk.

100
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Hørte du om tannfeen?

101
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Den kan lukte det når du mister en tann.

102
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Den kommer og tar resten
ut av munnen din mens du sover.

103
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Kjære Gud,
ikke la alle tennene min falle ut.

104
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Vær så snill.

105
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Jeg skal være snill.

106
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Jeg skal alltid gjøre mitt beste.

107
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

108
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Vær så snill…

109
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mor!

110
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Jeg tror det er noe utenfor.

111
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
To av observasjonene
var rundt denne eiendommen.

112
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Ja vel, jeg kan gå den veien og du den.

113
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Skal vi møtes her om en halvtime?

114
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

115
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Du trenger ikke å passe på meg lenger.

116
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Hei.

117
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Bor du her omkring?

118
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
TANNLEGE DAVID GATES

119
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Er folk sinte på meg, Billy?

120
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
HERTUGENS VARIETÉ-FORESTILLING
I KVELD KL. 20.00

121
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
-Nyt forestillingen. Takk.
-Takk.

122
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Er folk sinte på meg,
har jeg rett til å vite hvorfor.

123
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Gjør deg selv en stor tjeneste, Leo,
og hold kjeft.

124
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Jeg ser etter noen av dine ansatte,

125
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura Machin og Carla Machin.

126
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Senk stemmen.

127
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Ingen her ved Hippodrome vet noe.

128
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Hva vil de tro om de fant ut at tennene
ble stjålet av en slags demon?

129
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Ingen vil at en tannløs jente
skal selge iskrem.

130
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Ikke akkurat et godt image.

131
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Vi må gå nå.

132
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Bare ett spørsmål, fru Machin.

133
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Den natta Carlas tenner ble stjålet,

134
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
la hun tanna under puta?

135
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Nei.

136
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Hun mistet den siste melketanna
for noen år siden.

137
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Så den tok tennene hennes på måfå?

138
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Den tok alle voksentennene.

139
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Hun må bruke tannproteser resten av livet.

140
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Tannproteser som niåring.

141
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Ungene i gata
vil ikke leke med henne lenger.

142
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Vis dem, kjære.

143
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Der er du.

144
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
-Beklager å forstyrre.
-Er alt i orden?

145
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Ja. Det er litt merkelig.

146
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Det har skjedd snodige ting
i denne bydelen…

147
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Snakker du om spøkelsesdama?

148
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Best du blir med inn.

149
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Jeg liker ballen din.

150
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Skal jeg sette på tevann?

151
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Var det sønnen din der ute?

152
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Kom igjen.

153
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

154
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Kjære John, jeg har fått vite
at medlemmer av Gyllent daggry…"

155
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Hva faen er et Gyllent daggry?

156
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Pokker.

157
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Hva faen?

158
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

159
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

160
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
For pokker, Jess.

161
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Gå bort.

162
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Gå bort fra henne.

163
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Herr John Cooper?

164
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Hei. Beklager å forstyrre.

165
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Er det sønnen din?

166
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
-Hei.
-Ikke snakk til ham.

167
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Ikke se på ham.

168
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
-Gå og tigg et annet sted.
-Jeg er ikke tigger.

169
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
-Jeg undersøker…
-Blåser i hvem du er.

170
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Hva i all verden skal det bety?

171
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Kjenner jeg deg?

172
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Nei.

173
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Hva gjør en fyr som deg
sammen med en slik rotte?

174
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
-Jeg tror det har vært en…
-Kom an, gutt. Prøv.

175
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Våger du?

176
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Jeg er kaptein i den britiske hæren
og livvakt.

177
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Jeg hadde knust deg.

178
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Bare så du vet det…

179
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
…er jeg på gata
fordi faren min var i hæren også.

180
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Men

181
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
han var ikke heldig og kom hjem.

182
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Ha en fin dag.

183
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Hun pustet på meg.

184
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
En bedøvende gass eller noe.

185
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Kreftene må fordreie hvem du er.

186
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Fordreie sjelen eller noe.

187
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

188
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Sexhule.

189
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Du store.

190
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Herregud.

191
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Hva skjedde da du brukte brettet?
Hvor kommer kreftene fra?

192
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Si det.

193
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Hun trenger ikke.

194
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Jeg kan gå inn i sinnet hennes
som med Fuglemesteren.

195
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
La meg tippe. Du vil ikke.

196
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jeg skjønner tegninga.

197
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Kan jeg minne deg på at jeg reddet deg

198
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
fra å få tennene trukket ut.

199
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Dette er… Du vet ikke hvordan det funker.

200
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Jo.

201
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Ut av hodet mitt.

202
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

203
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Jeg må vite hvor du fikk kreftene.
Jeg drar når jeg får vite det.

204
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Pappa. Hvis du er der,

205
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
la meg få vite det.

206
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Du må hjelpe meg.

207
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Hjelp meg.

208
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Hva ønsket du? Hvorfor stjeler du tenner?

209
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Ut av hodet mitt.

210
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Hvem var det?

211
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Faren din?

212
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Herregud. Ring politiet!

213
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Tok han livet av seg?

214
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Hvorfor stjeler du tenner?

215
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Dra herfra.

216
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Nei!

217
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
-Du tror jeg holder på å bli gal?
-Du er et vrak.

218
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Du har ikke sovet, har du?

219
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Kom deg unna henne! Nei!

220
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Hva sa jeg? Hva sa jeg om å skape bry?

221
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
-Bea!
-Bea!

222
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Dette er ditt minne.

223
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Ikke lek en erindringslek
om det er ting du har prøvd å glemme.

224
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Herregud, går det bra, Jess? Hva skjedde?

225
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Jeg tror hun prøver å hevne seg på noen.

226
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Noen hun klandrer for farens selvmord.

227
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

228
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Stans, Billy.

229
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
-Billy!
-Vil du vite hvorfor jeg ikke liker deg?

230
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Hvorfor du irriterer folk?

231
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Overalt blir vi behandlet slik
av folk som ham, og som deg.

232
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Som søppel.

233
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Jeg er ikke sånn.

234
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Jeg har møtt fyrer som deg
hundrevis av ganger.

235
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Du er en dilettant.

236
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Du er så snobbete og rik
at livet er kjedelig.

237
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Det ville være gøy å henge med fattige.

238
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
-Komme og gå som du vil.
-Du tar feil.

239
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Kanskje ligge med ei fattig jente.

240
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Fattige jenter teller ikke.

241
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Du kan bruke dem
og dumpe dem tilbake i rennesteinen.

242
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Du aner ingenting om…

243
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Hva feiler det deg?

244
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Vis meg.

245
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Herregud.

246
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Hvorfor sa du ingenting?

247
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
-Jeg ville ikke sinke etterforskningen.
-Er det leddene?

248
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Ikke fortell noen at jeg sinket oss.
Og ikke fortell…

249
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
-Hvorfor skulle jeg det?
-Vær så snill.

250
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Jeg sa jo at jeg ikke ville det.

251
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Jeg vet ikke hva du snakker om.

252
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Det er ikke bare benet. Jeg…

253
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Jeg har visst alle lidelser.

254
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Da jeg ble født,

255
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
sa legen til moren min at han aldri hadde
sett et menneske så uegnet for livet.

256
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
-Hadde aldri sett noen like ødelagt.
-Jøss.

257
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Det er der du tar feil.

258
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Du kan ikke si at du er ødelagt.

259
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Du er her, er du ikke?

260
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Takk.

261
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Jeg henter gutta.
Forhør henne, få henne i snakk.

262
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Hvordan skal jeg det?

263
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Vet ikke. Finner vi ikke ut
hva hun pønsker på, vil noen dø.

264
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Uansett hva,
ikke slipp henne inn i hodet ditt.

265
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Hun er farlig.

266
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Hun er mektig.

267
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Jeg ser deg.

268
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
-Hva?
-Jeg ser deg.

269
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
For vi to er like.

270
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Du og søsteren din var i arbeidshuset.

271
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Så du har mistet foreldrene dine også.

272
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Tenk deg at du fant ut
at moren din var drept.

273
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Tenkt deg at du hadde muligheten
til å skade den skyldige.

274
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Du hadde drept dem.

275
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Nei.

276
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Jeg hadde ønsket det.

277
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Men ikke gjort det.

278
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Du lyver for deg selv.

279
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Jeg så hvordan du ble behandlet.

280
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Hvis du lider på grunn av monstre,
som vi gjorde,

281
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
er det et tidsspørsmål
før du blir et selv.

282
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Monstre skaper monstre.

283
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Faren min jobbet hele livet
for å bygge opp firmaet,

284
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
for å skaffe mat, men det ble fjernet

285
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
på grunn av jorda det ble bygget på.

286
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
I kveld vil dette dyrebare området

287
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
bli brukt for å ødelegge ham.

288
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Hva gjør du, Jess?

289
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Hvor er hun?

290
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Hva i alle dager?

291
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

292
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Se.

293
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Hva er det?

294
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Ser levende ut.
Som hodeskallen vokser fra tennene.

295
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Da jeg kom hit,
holdt hun på å begrave noe.

296
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
-Jeg så ikke hva.
-Dere.

297
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Var det William Cooper og Carla Machin?

298
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Hva i Jesu navn er det som skjer?

299
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Hun lager kloner av folk
ved hjelp av tennene.

300
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Hvem er det? Hvem prøver du å drepe?

301
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Dette dyrebare området vil bli brukt
til å ødelegge ham", sa hun.

302
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Hun snakket om klonene.

303
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Hvem eier jorden i Balham?

304
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Hertugen av Winchester.

305
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Han eier alt sør for Themsen
fra Wimbledon til Greenwich, men…

306
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Herregud.

307
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Hva er det, Leo?

308
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Hertugen av Winchester.

309
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
En av de rikeste i England,
veldig godt beskyttet til enhver tid.

310
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Hvis hun skal drepe ham,
må hun forbi livvaktene.

311
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Jeg var kaptein i den britiske hæren
og livvakt.

312
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Jeg hadde knust deg.

313
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Det er John Cooper.

314
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Hva er forbindelsen med jenta?
Carla Machin?

315
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Hertugen sponser en forestilling.
Det var plakater i Hippodrome.

316
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
-Det skal skje der.
-Dere er for sent ute.

317
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
De gjør det jeg befaler.

318
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Han blir drept
foran hundrevis av mennesker.

319
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Hvor fort kan du komme deg dit?

320
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Fem minutter til Hippodrome, Deres Nåde.

321
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Det er vel for sent
å ta seg en halvliter i stedet?

322
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Ikke glem å fylle på skjeer.
Det blir fullt hus.

323
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Takk.

324
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Folk og fe, hummer og kanari,

325
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
velkommen til
hertugens varieté-forestlling!

326
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Dere er snille. Ro dere ned.

327
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
For et show vi har til dere i kveld,
mine damer og herrer.

328
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Så dere ildspruten på vei inn?

329
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Minnet meg på…

330
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Ja.

331
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

332
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Hva skjedde med deg?

333
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Kjære vene. Er det sønnen din?

334
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Uansett hva du tror han gjorde,
er ikke dette løsningen.

335
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Jeg vet hvor fælt det er å miste noen.

336
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Jeg kjente ikke faren min.
Moren min døde da jeg var barn.

337
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Hvordan døde moren din?

338
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Hun ble gal

339
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
og pleide å vandre om natta.

340
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
En natt stakk hun ut og gikk til elva.

341
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Hun falt,

342
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
men jeg kan ikke sette ord på smerten.

343
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Jeg trenger ikke, for du vet det.

344
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Men vennen min sier
at hertugen har en ung datter.

345
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Husker du hva du sa?

346
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Monstre skaper monstre."

347
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Hvis du gjør det,
tenk deg hva som skjer med henne.

348
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Dette kan bare stoppes på én måte.

349
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Men du anser deg selv for moralsk.

350
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Hva gjør hun?

351
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Der er han. Mine damer og herrer,
gi en applaus til Hans Nåde.

352
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Jeg vil si noen ord
for å takke for at dere er her.

353
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Dere vet jo at teatre og konsertsaler
er samfunnets bankende hjerte.

354
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
-Jeg vil holde…
-…en tale.

355
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Unge dame, jeg tror ikke…

356
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Hold kjeft!

357
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Det har begynt.

358
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Jeg vil si et par ord om Hans…

359
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Nåde.

360
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
For ti år siden bestemte Hans Nåde seg
for å øke leia

361
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
på hundrevis av eiendommer.

362
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Mange folk, hardtarbeidende folk…

363
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…deriblant en mann
som het David Gates, min…

364
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…far, klarte ikke å betale det.

365
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
-Hva gjør du her?
-Hvor er hertugen?

366
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
-Jeg har ikke tid!
-Det er ikke sønnen din.

367
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Det er en dukke, en kopi.
Det er vanskelig å forklare.

368
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Sjekk tennene hans, herr Cooper.

369
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
-Hva gjør du?
-Det var en måte å stoppe det på.

370
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Hun tror ikke jeg vil.
Vi stopper det om vi dreper henne.

371
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Hertugens gods…

372
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…sa at om han ble fengslet,
måtte jeg betale regningene hans.

373
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Jeg var 16 år.

374
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Du tok fra meg foreldrene,

375
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
faren min.

376
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Han var den eneste som var glad i meg.

377
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Han etterlot en beskjed:

378
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Det er best for deg om jeg dør."

379
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Nei, jeg kan ikke.

380
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Jeg kan ikke.

381
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Jeg sier dette:

382
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Det er best for alle om du dør!

383
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
-Jøss! Går det bra?
-Jeg har skuddsikker vest.

384
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Hent Lucy og hertuginnen.
Møt oss i garderoben.

385
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Du blir med meg.

386
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
-Din…
-…jævel!

387
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Det gikk ikke.

388
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
De stoppet det.

389
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Vi klarte det. Det er over.

390
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Dere er vel stolte?

391
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Dere reddet en mann som fortjente å dø.

392
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Ingen fortjener å dø. Ikke engang du.

393
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Du tror fortsatt at du kom ut
av arbeidshuset med sjelen intakt.

394
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Patetisk.

395
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Jeg skal finne doktoren.

396
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Jeg må dra herfra.

397
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

398
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
-Jeg er ingen dilettant.
-Hva?

399
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Forleden dag.

400
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Jeg burde ikke ha dratt
etter det vi opplevde.

401
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Det var frekt, og jeg beklager.

402
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Jeg kjenner deg ikke.

403
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Det angår ikke meg hvor du går.

404
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Jeg er ikke her
fordi jeg ønsker å utnytte noen.

405
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Men fordi jeg liker deg.

406
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Dere alle.

407
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Jeg kan virke annerledes,
men vi er nokså like.

408
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Du er nok ikke en dilettant,
men vi er ikke like.

409
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Men ikke din feil. Du er den du er.

410
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Jeg sier det slik.

411
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Jeg skal sove
i en fuktig, fæl kjeller i natt.

412
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Hvor skal du sove?

413
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Dere! Jeg kikket ut av vinduet, og

414
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
tennene, skallen som vokste,
er ikke i jorda. Den er borte.

415
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Det er ikke over.

416
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Jeg skal se hvor vognen deres er.

417
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Bli her sammen med hertugen
og familien. Jeg låser.

418
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Hvis noen andre enn meg kommer inn,
skader du dem. Ok?

419
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Hvem var det?

420
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Hvem skapte du?

421
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Hva skjer, far?

422
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Ikke bekymre deg, vennen.

423
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Hvem er du?

424
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Billy. Jeg jobber med sikkerheten
til mannen din.

425
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
-Fint å møte deg…
-…Billy.

426
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Sa de hva som foregår, kjære?

427
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Ja.

428
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Noen prøver å drepe deg.

429
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Kanskje fordi du er
et motbydelig menneske.

430
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Nei! Slutt, mor!

431
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Du er en tosk om du prøver å redde ham!

432
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
De som prøver å hindre meg,
vil møte samme…

433
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…skjebne!

434
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Herregud!

435
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Slipp ham!

436
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Drep henne!

437
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
-Jeg klarer ikke.
-Hun dreper ham.

438
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Jeg kan ikke.

439
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Det er Billy, Bea!

440
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Beklager, gutt. La meg gjøre det raskt…

441
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…for deg.

442
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Hvis du ikke dreper henne, så dør han.

443
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Jeg drepte henne.

444
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Du hadde ikke noe valg.

445
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Jeg hadde ikke noe valg.

446
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Dere så det. Dere vet det.

447
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Ok?

448
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Du.

449
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Du, se på meg.

450
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Se på meg.

451
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Det er ikke moren din.

452
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Den virkelige moren din er ok.
Vi finner henne.

453
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Hun fortjener noe bedre.

454
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Du kjenner henne ikke.

455
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
-Ikke lat som du vet hva som er best.
-Det er ikke dette.

456
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Hva er det da?

457
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Du?

458
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Hvordan vet du så mye om hertugen?

459
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
-Alle vet om hertugen.
-Jaså?

460
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Ikke jeg, og trolig ingen andre.

461
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Hva? Er det over leggetid?

462
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Best at du drar.

463
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Tvert imot.

464
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Jeg drar ikke.

465
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Jeg drar ingen steder.

466
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Nei!

467
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Jøss, du ser fæl ut.

468
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Tusen takk.

469
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Enda et mareritt?

470
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Jeg kan ikke ha flere.

471
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Det går bra.

472
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Jeg forstår.

473
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Jeg pleide også å ha dem.

474
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Jeg kan ikke stoppe dem,

475
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
men jeg kan kanskje hjelpe deg,
om du lar meg.

476
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Får jeg lov?

477
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Neste gang du er i et mareritt,

478
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
holder du håndleddet her…

479
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
…og du forlater det.

480
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Takk.

481
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Tusen takk.

482
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Skulle ønske jeg bodde nærmere.

483
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
At jeg kunne hjelpe deg i London.

484
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Jeg gjorde som du sa.

485
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Dykket inn i deres sinn.

486
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Med tannfeen

487
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
stod liksom døren
til den andre siden åpen,

488
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
og kreftene var tilgjengelige for alle.

489
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Noen har funnet en måte.

490
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Det er en barriere
mellom denne verdenen og åndeverdenen.

491
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Vanligvis møtes de bare
ved fødsel eller død,

492
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
men noen har revet opp porten.

493
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Og jo lenger folk
strekker seg over etter krefter,

494
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
desto mer utvidet blir riften…

495
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
…helt til

496
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
barrieren mellom denne verdenen
og den neste kollapser.

497
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Vår verden vil slutte å eksistere.

498
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Da jeg fornemmet at du våknet,

499
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
visste jeg at noe hadde forårsaket det.

500
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Marerittene,

501
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
skrekken,

502
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
er tegn på store forstyrrelser
på grunn av åpningen.

503
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Hvordan stopper jeg dem?
Hvor blir alt normalt?

504
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Du må finne…

505
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…riften.

506
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Finner vi den, kan vi klare å lukke den.

507
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Da vil alt slutte å skje.
Alle tingene jeg ser, vil forsvinne.

508
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Du hadde rett, Bea.

509
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Når riften gir krefter,
tar den den negative,

510
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
mørkeste side hos et menneske,
og fordreier den.

511
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Du blir et monster.

512
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Visste han hvor denne riften er, Jessica?

513
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Den er her i London.

514
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Han er sikker.

515
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Det var et kart over London i 221B.

516
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Det hadde ulike markeringer
og det var i et rart rom, det var

517
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
et tempel eller noe.

518
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Det var et åndebrett der,
og jeg fant dette brevet.

519
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

520
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

521
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Navnet på doktoren.

522
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Han vet mye mer enn han sier.

523
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Vil vi finne riften…

524
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
…bør vi begynne der.

525
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"Gyllent daggry."

526
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

527
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Det er deg.

528
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Hvordan vet du navnet mitt?

529
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Hvem er du?

530
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Jeg heter Holmes.

531
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

532
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Tekst: Erling