Far! Jeg dyttet den løs. Jeg rørte den med tunga,
det begynte å blø, så mamma tok litt papir.
-Oversettelse? -Han mistet en tann.
Gutten er en modig soldat.
Vet du hva det beste med å miste en tann er?
Gjem den under puta di i kveld,
så kommer tannfeen og henter tanna,
men legger igjen penger til deg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mamma?
Den unge jenta tok noe. Så du det?
Hei, du! Stopp!
Betjent!
Du har unngått meg.
Jeg har en ny sak du må se på.
Motsi meg gjerne, men knipen din sier
at du har strevd med å finne en jobb.
Jeg trodde dere ville hjelpe oss med etterforskningen
fordi jeg så at dere hadde moral.
Vel? Er dette moral?
Om jeg stjeler, er det for venner og familie.
Ta en tur til galgen.
Du har mange drapsmenn
som sier at det var nødvendig.
Jeg vil ikke jobbe for deg. Ingen av oss.
Hvis jeg drar uten at vi kommer til enighet,
blir du ført frem for en dommer og sendt til arbeidshuset.
Du kan ikke tvinge meg tilbake.
-Jeg nekter. -I arbeidshuset får du iallfall mat.
I motsetning til søsteren din.
Skal du noe sted, Deres Høyhet?
Louise er i slottet. Jeg skal tilbringe de neste dagene med henne.
Jeg kan ikke tillate en endring i rutinen,
til jeg får beskjed om noe annet.
Daimler, for en tørrpinn du er.
Jeg kan nok sørge for at han har det bra.
Kom igjen, bror.
Jeg vet ikke hva du planlegger, men jeg melder meg ut nå.
-Jeg sniker deg ikke bort. -Du slipper.
Takk.
Det er vel ei jente?
Bare vær forsiktig.
Barns tenner blir stjålet.
FORELDRE SKREMT AV 'TANNFE' SOM RAMMER SOVENDE BARN
Som alltid belyser pressen det med sin vanlige letthet.
Adressene til de to ofrene.
De sa ja til å bli avhørt.
Jeg sjekket politirapportene.
Man observerte en spøkelsesdame den aktuelle kvelden.
Alle stedene er i Balham-området.
Søsteren min tror at folk får merkelige krefter fra et sted.
Er det det som skjer?
Bare fokuser på saken.
Det er mye som overgår din fatteevne.
Du visste at søsteren min har krefter fordi du hadde sett dem før.
Hvordan vet du det?
Husker du ikke?
Da jeg kom inn i huset ditt
og du var på gulvet.
-Du var såret… -Hør her.
Hva jeg vet eller ikke vet, angår ikke deg.
Du er fri i dag på min ordre og du forblir det med min velvilje.
Gå inn hos meg igjen,
så havner du tilbake på cella,
og neste gang blir du ikke reddet.
Forstår du hva jeg sier?
Jeg bryter meg ikke inn i 221B.
Om han tvinger oss til å jobbe,
vil jeg finne ut mest mulig om ham og partneren.
Jeg nekter. Fyren er psykopat. Tenk om han fersker meg.
Han har nok et torturkammer, sikkert med
sexutstyr og sånt.
-Jøss. -Hør…
…enten bryter du deg inn i 221B, eller så hjelper du oss med jobben.
Jeg blir med og undersøker observasjonene.
-Jeg vet ikke… -Ingen klarer det jeg kan.
Derfor ba doktoren om hjelp i utgangspunktet.
På grunn av evnene mine.
Du trenger meg, Bea. Jeg blir med.
Du må snakke med ofrene, Billy.
Vi skulle aldri jobbe for ham igjen.
Du skal ikke til arbeidshuset igjen.
Han er ikke en fyr du kan banke, Billy.
Han er koblet til politiet og Gud vet hvem andre.
-Hvordan kom han seg inn i cella? -Hadde ikke latt det skje.
-Hadde du banket hele politistyrken? -Ikke alle.
En fjerdedel, så hadde resten blitt nervøse og rygget unna.
Hør her…
Bumble…
God ettermiddag.
Hei, Beatrice.
Hva gjør dere?
Vi jobber med en ny sak.
Jeg vil gjerne hjelpe til.
Spørs om du vil bruke tiden din.
I så fall kan du bli med Billy på avhørene.
-Hva? -Jeg tenkte faktisk at jeg kunne…
Du tenkte feil.
Hjelp til med avhørene eller stikk.
Hørte du om tannfeen?
Den kan lukte det når du mister en tann.
Den kommer og tar resten ut av munnen din mens du sover.
Kjære Gud, ikke la alle tennene min falle ut.
Vær så snill.
Jeg skal være snill.
Jeg skal alltid gjøre mitt beste.
Amen.
Vær så snill…
Mor!
Jeg tror det er noe utenfor.
To av observasjonene var rundt denne eiendommen.
Ja vel, jeg kan gå den veien og du den.
Skal vi møtes her om en halvtime?
Jess.
Du trenger ikke å passe på meg lenger.
Hei.
Bor du her omkring?
TANNLEGE DAVID GATES
Er folk sinte på meg, Billy?
HERTUGENS VARIETÉ-FORESTILLING I KVELD KL. 20.00
-Nyt forestillingen. Takk. -Takk.
Er folk sinte på meg, har jeg rett til å vite hvorfor.
Gjør deg selv en stor tjeneste, Leo, og hold kjeft.
Jeg ser etter noen av dine ansatte,
Laura Machin og Carla Machin.
Senk stemmen.
Ingen her ved Hippodrome vet noe.
Hva vil de tro om de fant ut at tennene ble stjålet av en slags demon?
Ingen vil at en tannløs jente skal selge iskrem.
Ikke akkurat et godt image.
Vi må gå nå.
Bare ett spørsmål, fru Machin.
Den natta Carlas tenner ble stjålet,
la hun tanna under puta?
Nei.
Hun mistet den siste melketanna for noen år siden.
Så den tok tennene hennes på måfå?
Den tok alle voksentennene.
Hun må bruke tannproteser resten av livet.
Tannproteser som niåring.
Ungene i gata vil ikke leke med henne lenger.
Vis dem, kjære.
Der er du.
-Beklager å forstyrre. -Er alt i orden?
Ja. Det er litt merkelig.
Det har skjedd snodige ting i denne bydelen…
Snakker du om spøkelsesdama?
Best du blir med inn.
Jeg liker ballen din.
Skal jeg sette på tevann?
Var det sønnen din der ute?
Kom igjen.
"John Watson."
"Kjære John, jeg har fått vite at medlemmer av Gyllent daggry…"
Hva faen er et Gyllent daggry?
Pokker.
Hva faen?
Jess?
Jessie?
For pokker, Jess.
Gå bort.
Gå bort fra henne.
Herr John Cooper?
Hei. Beklager å forstyrre.
Er det sønnen din?
-Hei. -Ikke snakk til ham.
Ikke se på ham.
-Gå og tigg et annet sted. -Jeg er ikke tigger.
-Jeg undersøker… -Blåser i hvem du er.
Hva i all verden skal det bety?
Kjenner jeg deg?
Nei.
Hva gjør en fyr som deg sammen med en slik rotte?
-Jeg tror det har vært en… -Kom an, gutt. Prøv.
Våger du?
Jeg er kaptein i den britiske hæren og livvakt.
Jeg hadde knust deg.
Bare så du vet det…
…er jeg på gata fordi faren min var i hæren også.
Men
han var ikke heldig og kom hjem.
Ha en fin dag.
Hun pustet på meg.
En bedøvende gass eller noe.
Kreftene må fordreie hvem du er.
Fordreie sjelen eller noe.
Jess.
Sexhule.
Du store.
Herregud.
Hva skjedde da du brukte brettet? Hvor kommer kreftene fra?
Si det.
Hun trenger ikke.
Jeg kan gå inn i sinnet hennes som med Fuglemesteren.
La meg tippe. Du vil ikke.
Jeg skjønner tegninga.
Kan jeg minne deg på at jeg reddet deg
fra å få tennene trukket ut.
Dette er… Du vet ikke hvordan det funker.
Jo.
Ut av hodet mitt.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg må vite hvor du fikk kreftene. Jeg drar når jeg får vite det.
Pappa. Hvis du er der,
la meg få vite det.
Du må hjelpe meg.
Hjelp meg.
Hva ønsket du? Hvorfor stjeler du tenner?
Ut av hodet mitt.
Hvem var det?
Faren din?
Herregud. Ring politiet!
Tok han livet av seg?
Hvorfor stjeler du tenner?
Dra herfra.
Nei!
-Du tror jeg holder på å bli gal? -Du er et vrak.
Du har ikke sovet, har du?
Kom deg unna henne! Nei!
Hva sa jeg? Hva sa jeg om å skape bry?
-Bea! -Bea!
Dette er ditt minne.
Ikke lek en erindringslek om det er ting du har prøvd å glemme.
Herregud, går det bra, Jess? Hva skjedde?
Jeg tror hun prøver å hevne seg på noen.
Noen hun klandrer for farens selvmord.
Billy.
Stans, Billy.
-Billy! -Vil du vite hvorfor jeg ikke liker deg?
Hvorfor du irriterer folk?
Overalt blir vi behandlet slik av folk som ham, og som deg.
Som søppel.
Jeg er ikke sånn.
Jeg har møtt fyrer som deg hundrevis av ganger.
Du er en dilettant.
Du er så snobbete og rik at livet er kjedelig.
Det ville være gøy å henge med fattige.
-Komme og gå som du vil. -Du tar feil.
Kanskje ligge med ei fattig jente.
Fattige jenter teller ikke.
Du kan bruke dem og dumpe dem tilbake i rennesteinen.
Du aner ingenting om…
Hva feiler det deg?
Vis meg.
Herregud.
Hvorfor sa du ingenting?
-Jeg ville ikke sinke etterforskningen. -Er det leddene?
Ikke fortell noen at jeg sinket oss. Og ikke fortell…
-Hvorfor skulle jeg det? -Vær så snill.
Jeg sa jo at jeg ikke ville det.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er ikke bare benet. Jeg…
Jeg har visst alle lidelser.
Da jeg ble født,
sa legen til moren min at han aldri hadde sett et menneske så uegnet for livet.
-Hadde aldri sett noen like ødelagt. -Jøss.
Det er der du tar feil.
Du kan ikke si at du er ødelagt.
Du er her, er du ikke?
Takk.
Jeg henter gutta. Forhør henne, få henne i snakk.
Hvordan skal jeg det?
Vet ikke. Finner vi ikke ut hva hun pønsker på, vil noen dø.
Uansett hva, ikke slipp henne inn i hodet ditt.
Hun er farlig.
Hun er mektig.
Jeg ser deg.
-Hva? -Jeg ser deg.
For vi to er like.
Du og søsteren din var i arbeidshuset.
Så du har mistet foreldrene dine også.
Tenk deg at du fant ut at moren din var drept.
Tenkt deg at du hadde muligheten til å skade den skyldige.
Du hadde drept dem.
Nei.
Jeg hadde ønsket det.
Men ikke gjort det.
Du lyver for deg selv.
Jeg så hvordan du ble behandlet.
Hvis du lider på grunn av monstre, som vi gjorde,
er det et tidsspørsmål før du blir et selv.
Monstre skaper monstre.
Faren min jobbet hele livet for å bygge opp firmaet,
for å skaffe mat, men det ble fjernet
på grunn av jorda det ble bygget på.
I kveld vil dette dyrebare området
bli brukt for å ødelegge ham.
Hva gjør du, Jess?
Hvor er hun?
Hva i alle dager?
Bea!
Se.
Hva er det?
Ser levende ut. Som hodeskallen vokser fra tennene.
Da jeg kom hit, holdt hun på å begrave noe.
-Jeg så ikke hva. -Dere.
Var det William Cooper og Carla Machin?
Hva i Jesu navn er det som skjer?
Hun lager kloner av folk ved hjelp av tennene.
Hvem er det? Hvem prøver du å drepe?
"Dette dyrebare området vil bli brukt til å ødelegge ham", sa hun.
Hun snakket om klonene.
Hvem eier jorden i Balham?
Hertugen av Winchester.
Han eier alt sør for Themsen fra Wimbledon til Greenwich, men…
Herregud.
Hva er det, Leo?
Hertugen av Winchester.
En av de rikeste i England, veldig godt beskyttet til enhver tid.
Hvis hun skal drepe ham, må hun forbi livvaktene.
Jeg var kaptein i den britiske hæren og livvakt.
Jeg hadde knust deg.
Det er John Cooper.
Hva er forbindelsen med jenta? Carla Machin?
Hertugen sponser en forestilling. Det var plakater i Hippodrome.
-Det skal skje der. -Dere er for sent ute.
De gjør det jeg befaler.
Han blir drept foran hundrevis av mennesker.
Hvor fort kan du komme deg dit?
Fem minutter til Hippodrome, Deres Nåde.
Det er vel for sent å ta seg en halvliter i stedet?
Ikke glem å fylle på skjeer. Det blir fullt hus.
Takk.
Folk og fe, hummer og kanari,
velkommen til hertugens varieté-forestlling!
Dere er snille. Ro dere ned.
For et show vi har til dere i kveld, mine damer og herrer.
Så dere ildspruten på vei inn?
Minnet meg på…
Ja.
William!
Hva skjedde med deg?
Kjære vene. Er det sønnen din?
Uansett hva du tror han gjorde, er ikke dette løsningen.
Jeg vet hvor fælt det er å miste noen.
Jeg kjente ikke faren min. Moren min døde da jeg var barn.
Hvordan døde moren din?
Hun ble gal
og pleide å vandre om natta.
En natt stakk hun ut og gikk til elva.
Hun falt,
men jeg kan ikke sette ord på smerten.
Jeg trenger ikke, for du vet det.
Men vennen min sier at hertugen har en ung datter.
Husker du hva du sa?
"Monstre skaper monstre."
Hvis du gjør det, tenk deg hva som skjer med henne.
Dette kan bare stoppes på én måte.
Men du anser deg selv for moralsk.
Hva gjør hun?
Der er han. Mine damer og herrer, gi en applaus til Hans Nåde.
Jeg vil si noen ord for å takke for at dere er her.
Dere vet jo at teatre og konsertsaler er samfunnets bankende hjerte.
-Jeg vil holde… -…en tale.
Unge dame, jeg tror ikke…
Hold kjeft!
Det har begynt.
Jeg vil si et par ord om Hans…
…Nåde.
For ti år siden bestemte Hans Nåde seg for å øke leia
på hundrevis av eiendommer.
Mange folk, hardtarbeidende folk…
…deriblant en mann som het David Gates, min…
…far, klarte ikke å betale det.
-Hva gjør du her? -Hvor er hertugen?
-Jeg har ikke tid! -Det er ikke sønnen din.
Det er en dukke, en kopi. Det er vanskelig å forklare.
Sjekk tennene hans, herr Cooper.
-Hva gjør du? -Det var en måte å stoppe det på.
Hun tror ikke jeg vil. Vi stopper det om vi dreper henne.
Hertugens gods…
…sa at om han ble fengslet, måtte jeg betale regningene hans.
Jeg var 16 år.
Du tok fra meg foreldrene,
faren min.
Han var den eneste som var glad i meg.
Han etterlot en beskjed:
"Det er best for deg om jeg dør."
Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg sier dette:
Det er best for alle om du dør!
-Jøss! Går det bra? -Jeg har skuddsikker vest.
Hent Lucy og hertuginnen. Møt oss i garderoben.
Du blir med meg.
-Din… -…jævel!
Det gikk ikke.
De stoppet det.
Vi klarte det. Det er over.
Dere er vel stolte?
Dere reddet en mann som fortjente å dø.
Ingen fortjener å dø. Ikke engang du.
Du tror fortsatt at du kom ut av arbeidshuset med sjelen intakt.
Patetisk.
Jeg skal finne doktoren.
Jeg må dra herfra.
Bea!
-Jeg er ingen dilettant. -Hva?
Forleden dag.
Jeg burde ikke ha dratt etter det vi opplevde.
Det var frekt, og jeg beklager.
Jeg kjenner deg ikke.
Det angår ikke meg hvor du går.
Jeg er ikke her fordi jeg ønsker å utnytte noen.
Men fordi jeg liker deg.
Dere alle.
Jeg kan virke annerledes, men vi er nokså like.
Du er nok ikke en dilettant, men vi er ikke like.
Men ikke din feil. Du er den du er.
Jeg sier det slik.
Jeg skal sove i en fuktig, fæl kjeller i natt.
Hvor skal du sove?
Dere! Jeg kikket ut av vinduet, og
tennene, skallen som vokste, er ikke i jorda. Den er borte.
Det er ikke over.
Jeg skal se hvor vognen deres er.
Bli her sammen med hertugen og familien. Jeg låser.
Hvis noen andre enn meg kommer inn, skader du dem. Ok?
Hvem var det?
Hvem skapte du?
Hva skjer, far?
Ikke bekymre deg, vennen.
Hvem er du?
Billy. Jeg jobber med sikkerheten til mannen din.
-Fint å møte deg… -…Billy.
Sa de hva som foregår, kjære?
Ja.
Noen prøver å drepe deg.
Kanskje fordi du er et motbydelig menneske.
Nei! Slutt, mor!
Du er en tosk om du prøver å redde ham!
De som prøver å hindre meg, vil møte samme…
…skjebne!
Herregud!
Slipp ham!
Drep henne!
-Jeg klarer ikke. -Hun dreper ham.
Jeg kan ikke.
Det er Billy, Bea!
Beklager, gutt. La meg gjøre det raskt…
…for deg.
Hvis du ikke dreper henne, så dør han.
Jeg drepte henne.
Du hadde ikke noe valg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Dere så det. Dere vet det.
Ok?
Du.
Du, se på meg.
Se på meg.
Det er ikke moren din.
Den virkelige moren din er ok. Vi finner henne.
Hun fortjener noe bedre.
Du kjenner henne ikke.
-Ikke lat som du vet hva som er best. -Det er ikke dette.
Hva er det da?
Du?
Hvordan vet du så mye om hertugen?
-Alle vet om hertugen. -Jaså?
Ikke jeg, og trolig ingen andre.
Hva? Er det over leggetid?
Best at du drar.
Tvert imot.
Jeg drar ikke.
Jeg drar ingen steder.
Nei!
Jøss, du ser fæl ut.
Tusen takk.
Enda et mareritt?
Jeg kan ikke ha flere.
Det går bra.
Jeg forstår.
Jeg pleide også å ha dem.
Jeg kan ikke stoppe dem,
men jeg kan kanskje hjelpe deg, om du lar meg.
Får jeg lov?
Neste gang du er i et mareritt,
holder du håndleddet her…
…og du forlater det.
Takk.
Tusen takk.
Skulle ønske jeg bodde nærmere.
At jeg kunne hjelpe deg i London.
Jeg gjorde som du sa.
Dykket inn i deres sinn.
Med tannfeen
stod liksom døren til den andre siden åpen,
og kreftene var tilgjengelige for alle.
Noen har funnet en måte.
Det er en barriere mellom denne verdenen og åndeverdenen.
Vanligvis møtes de bare ved fødsel eller død,
men noen har revet opp porten.
Og jo lenger folk strekker seg over etter krefter,
desto mer utvidet blir riften…
…helt til
barrieren mellom denne verdenen og den neste kollapser.
Vår verden vil slutte å eksistere.
Da jeg fornemmet at du våknet,
visste jeg at noe hadde forårsaket det.
Marerittene,
skrekken,
er tegn på store forstyrrelser på grunn av åpningen.
Hvordan stopper jeg dem? Hvor blir alt normalt?
Du må finne…
…riften.
Finner vi den, kan vi klare å lukke den.
Da vil alt slutte å skje. Alle tingene jeg ser, vil forsvinne.
Du hadde rett, Bea.
Når riften gir krefter, tar den den negative,
mørkeste side hos et menneske, og fordreier den.
Du blir et monster.
Visste han hvor denne riften er, Jessica?
Den er her i London.
Han er sikker.
Det var et kart over London i 221B.
Det hadde ulike markeringer og det var i et rart rom, det var
et tempel eller noe.
Det var et åndebrett der, og jeg fant dette brevet.
"John."
John Watson.
Navnet på doktoren.
Han vet mye mer enn han sier.
Vil vi finne riften…
…bør vi begynne der.
"Gyllent daggry."
Beatrice.
Det er deg.
Hvordan vet du navnet mitt?
Hvem er du?
Jeg heter Holmes.
Mycroft Holmes.
Tekst: Erling