Pap. Ik speelde ermee en toen met mijn tong.
Toen bloedde hij en deed mam hem in een tissue.
Vertaling? -Hij heeft een tand verloren.
Wat een dappere soldaat.
Weet je wat het leukste daarvan is?
Verstop deze onder je kussen.
Dan komt de tandenfee hem halen…
…maar ze legt er geld voor in de plaats.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mama?
Hé, die jongedame heeft iets gepakt. Zag u dat?
Hé, jij. Stop.
Agent.
Je mijdt me de laatste tijd.
Ik heb nog een zaak voor je.
Volgens mij duidt je huidige situatie erop…
…dat je geen ander werk hebt gevonden.
Ik dacht dat jij en je vrienden ons zouden helpen…
…omdat ik moraliteit in je zag.
Wat voor moraliteit is dit?
Ik steel omdat het noodzakelijk is voor mijn vrienden en familie.
Ga eens naar de galg.
Alle moordenaars daar…
…zeggen dat het uit noodzaak was.
Ik wil niet voor je werken. Niemand van ons.
Als ik hier zonder akkoord wegga…
…zal de rechter je naar het werkhuis sturen.
Je kunt me niet dwingen.
Ik ga er niet heen. -In het werkhuis eet je tenminste.
Maar je zus niet.
Gaat u ergens heen, Hoogheid?
Louise is er. Ik wil deze dagen met haar doorbrengen.
Ik kan geen veranderingen in uw schema toestaan…
…tenzij anders ingelicht.
Daimler, wat ben je toch vervelend.
Ik kan er best voor zorgen dat hij in orde is.
Kom mee, broer.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar ik help je niet verder.
Ik breng je niet buiten. -Dat hoeft niet.
Bedankt.
Het is een meisje, hè?
Wees voorzichtig.
Er worden kindertanden gestolen.
'TANDENFEE' VALT SLAPENDE KINDEREN AAN
Zoals altijd bespreekt de pers het even luchtig als altijd.
Adressen van de twee slachtoffers.
Ze zijn bereid te praten.
Ik heb ook de politieregisters ingekeken.
Er is in de betreffende nacht een geestdame waargenomen.
Deze locaties zijn allemaal in Balham.
Mijn zus denkt dat mensen ergens vreemde krachten vandaan krijgen.
Is het dat soms?
Concentreer je op deze zaak.
Er gebeuren dingen die je niet begrijpt.
Je wist dat mijn zus krachten had omdat je die al had gezien.
Hoe wist je dat?
Weet je dat niet meer?
Toen ik bij je thuis kwam…
…en jij op de grond lag.
Je was gewond… -Luister.
Wat ik wel of niet weet, gaat je niks aan.
Je bent dankzij mij vrijgekomen en dat blijf je als ik dat wil.
Kom nog eens bij me thuis…
…en je zult weer in een cel komen…
…maar deze keer zal niemand je redden.
Ben ik duidelijk?
Ik ga niet in 221B inbreken.
Als we voor hem moeten werken…
…wil ik alles weten over hem en zijn partner.
Ik doe het niet. Die vent is gestoord. Stel dat hij me betrapt.
Hij heeft vast een martelkamer. Zo een met…
…seksspeeltjes en zo.
Luister.
Je gaat bij 221B binnen of je helpt ons met de klus.
Ik doe wel onderzoek naar die waarnemingen.
Nee, Jess… -Niemand kan wat ik kan.
Daarom vroeg de dokter ons om hulp.
Vanwege mijn krachten.
Je hebt me nodig, Bea. Ik ga mee.
Billy, jij praat met de slachtoffers.
We zouden nooit meer voor hem werken.
Je komt echt niet in een werkhuis.
Je kunt hem niet in elkaar slaan.
Hij heeft contacten met de politie en wie weet wie.
Hoe kwam hij anders in mijn cel? -Ik zou het voorkomen.
Zou je alle agenten slaan? -Niet allemaal.
Een kwart van hen. Dan zouden de anderen bang wegrennen.
Luister.
Bumble.
Goedemiddag.
Hallo, Beatrice.
Wat doen jullie?
We werken aan een nieuwe zaak.
Ik zou jullie graag helpen.
Dat ligt aan jou en of je er tijd in wilt steken.
Je kunt Billy helpen met de gesprekken.
Wat? -Eerlijk gezegd dacht ik…
Dat had je dan mis.
Je helpt met de gesprekken of je rot op.
Heb je van de tandenfee gehoord?
Als een van je tanden uitvalt, ruikt ze dat.
Ze haalt de rest uit je mond terwijl je slaapt.
Lieve God, laat mijn tanden niet uitvallen.
Alstublieft.
Ik zal braaf zijn.
Ik zal altijd mijn best doen.
Amen.
Alstublieft…
Mama.
Ik geloof dat er iets buiten is.
Twee van de waarnemingen waren in deze buurt.
Ik ga deze kant op en jij die kant.
Over een half uur weer hier?
Jess.
Je hoeft niet meer op me te letten.
Woon je hier ergens?
DAVID GATES - TANDARTS
Zijn jullie boos op mij of zo?
HET GALA VAN DE HERTOG VANAVOND OM 20.00 UUR
Geniet van de show. -Dank u.
Als jullie boos zijn, heb ik het recht te weten waarom.
Doe jezelf een lol, Leo, en hou even je mond, oké?
Sorry, ik zoek twee mensen die hier werken.
Laura en Carla Machin.
Niet zo hard praten.
Niemand in het Hippodrome weet ervan.
Wat zouden ze ervan vinden dat haar tanden gestolen zijn? Door een demon?
Niemand wil een tandeloos meisje dat ijs verkoopt.
Het is geen goed imago.
We moeten gaan.
Eén vraag, Mrs Machin. Alstublieft.
Had ze de nacht waarin dat ding Carla's tanden meenam…
…een tand onder haar kussen?
Nee.
Ze is haar melktanden al twee jaar kwijt.
Kwam het haar tanden dan zomaar halen?
Het nam haar blijvende gebit mee.
Nu moet ze haar hele leven een kunstgebit in.
Met negen jaar al een kunstgebit.
Andere kinderen willen niet meer met haar spelen.
Laat eens zien.
Daar ben je.
Sorry dat ik u lastigval. -Alles goed?
Ja. Dit is een beetje vreemd.
Er gebeuren hier in de buurt vreemde dingen…
Bedoel je de geestdame?
Kom maar naar binnen.
Mooie bal.
Zal ik water opzetten?
Is die jongen buiten uw zoon?
Kom op.
'John Watson.'
'Beste John, ik heb vernomen dat de leden van de Gouden Dageraad…'
Wat is een Gouden Dageraad?
Verdomme.
TANDARTS - PIJNLOOS TANDEN TREKKEN
Achteruit.
Ga bij haar weg.
Mr John Cooper?
Hallo. Sorry dat ik u stoor.
Is dat uw zoon?
Hoi. -Praat niet met hem.
Kijk niet eens naar hem.
Ga ergens anders bedelen. -Ik bedel niet.
Ik doe onderzoek… -Dat kan me niks schelen.
Wat bedoelt u daar nou mee?
Ken ik u?
Nee.
Wat doet een jongen als u met een schoffie zoals hij?
Ik denk dat er een… -Vooruit. Probeer het maar.
Ik daag je uit.
Ik was legerkapitein en ik ben nu een lijfwacht.
Ik zou je zo afmaken.
Ter informatie…
Ik leef op straat omdat mijn vader in het leger zat.
Alleen…
…is hij nooit thuisgekomen.
Een fijne dag nog.
Ze ademde op me.
Het was een verdovend gas of zo.
De krachten vervormen je blijkbaar.
Ze vervormen je ziel of zo.
Een sekskerker.
Jezus.
O, mijn god.
Wat gebeurde er met het bord? Hoe kom je aan je krachten?
Vertel het ons.
Dat hoeft niet.
Ik kan in haar hoofd gaan.
Oké. Dat wil je niet.
Ik begrijp het.
Maar bedenk dat ik net voorkomen heb…
…dat je tanden eruit gingen.
Je weet niet eens hoe dit werkt.
Dat weet ik wel.
Ga mijn hoofd uit.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil gewoon weten hoe je aan je krachten komt. Dan ga ik.
Papa. Als je er bent…
…laat het me weten.
Help me.
Wat wilde je? Waarom steel je tanden?
Ga mijn hoofd uit.
Wie was het?
Je vader?
O, mijn god. Haal de politie.
Had hij zelfmoord gepleegd?
Waarom steel je tanden?
Ga hier weg.
Nee.
Je denkt dat ik gek word, hè? -Je bent een puinhoop.
Je kunt niet slapen, hè?
Ga bij haar weg. Nee.
Wat zei ik nou? Je mocht niet in de weg staan.
Dit is jouw herinnering.
Laat mij geen dingen ophalen als er dingen zijn die je wilt vergeten.
Alles goed? Wat is er gebeurd?
Ze wil wraak nemen op iemand, denk ik.
Die haar vader tot zelfmoord dreef.
Wil je weten waarom ik je niet mag, Leo?
Waarom men zich aan je ergert?
We worden overal zo door mensen als hij en jij behandeld.
Heel slecht.
Ik ben niet zo.
Ik heb zo veel jongens als jij ontmoet.
Een bedrieger.
Je bent zo deftig en rijk dat het leven saai is geworden.
Het leek je leuk om met armen om te gaan.
Om weer weg te gaan als je wilt. -Niet waar.
Misschien seks met een arm meisje.
Die doen er niet toe.
Je kunt ze gebruiken en dan weer op straat zetten.
Je weet niks van…
Wat heb je?
Laat eens zien.
Jezus.
Waarom zei je niks?
Ik wilde je niet ophouden. -Zijn het je gewrichten?
Vertel niemand dat ik ons vertraagd heb.
Waarom zou ik dat doen? -Alsjeblieft.
Ik heb toch gezegd van niet?
Ik weet niet eens wat het is.
Het is niet alleen mijn been.
Ik krijg allerlei kwalen.
Bij mijn geboorte…
…zei de dokter tegen mijn moeder dat ik ongeschikt was voor het leven.
Hij had nooit iemand gezien die zo kapot was.
Dat doe je fout.
Dat mag je niet rondvertellen.
Je bent er toch?
Bedankt.
Ik ga de jongens halen. Ga jij met haar praten.
Hoe doe ik dat?
Als we niet ontdekken wat ze wil doen, sterft er iemand.
Maar laat haar niet in jouw hoofd komen.
Ze is gevaarlijk.
Ze is sterk.
Ik zie je.
Wat? -Ik zie je.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Jij en je zus waren in het werkhuis.
Jullie zijn je ouders ook kwijt.
Stel dat je ontdekte dat je moeder vermoord was.
En dat je een kans had om de dader terug te pakken.
Je zou hem vermoorden.
Nee.
Ik zou het wel willen.
Maar niet doen.
Je liegt tegen jezelf.
Ik weet hoe je behandeld werd.
Als je lijdt door monsters zoals wij vroeger…
…word je er uiteindelijk zelf een.
Monsters creëren monsters.
Mijn vader had met veel moeite een bedrijf opgebouwd…
…om ons te voeden tot het afgenomen werd…
…vanwege de onderliggende grond.
Vanavond zal die grond, dit kostbare land…
…gebruikt worden om hem te verwoesten.
Jess, wat doe je?
Waar is ze?
Krijg nou wat.
Kijk.
Wat is dat?
Het lijkt te leven. Alsof de schedel uit de tanden groeit.
Toen ik hier kwam, begroef ze hier iets.
Ik zag niet wat. -Jongens.
William Cooper en Carla Machin?
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Ze verbouwt klonen van mensen met hun tanden.
Wie is het? Wie wil je vermoorden?
'Dit kostbare land zal gebruikt worden om hem te verwoesten.'
Ze had het over de klonen.
Van wie is het land in Balham?
Van de hertog van Winchester.
Hij bezit al het land onder de Theems van Wimbledon tot Greenwich.
De hertog van Winchester.
Hij is een van de rijkste mannen van Engeland en goed beschermd.
Ze zou eerst langs zijn lijfwachten moeten komen.
Ik was legerkapitein en ik ben nu een lijfwacht.
Ik zou je verwoesten.
Dat is John Cooper.
Wat is het verband met Carla Machin?
De hertog sponsort elk jaar een show in het Hippodrome.
HET GALA VAN DE HERTOG
Daar gaat het gebeuren. -Het is te laat.
Ze doen wat ik wil.
Hij zal vermoord worden voor honderden mensen.
Hoe snel kun je daar zijn?
Nog vijf minuten tot het Hippodrome.
Het is zeker te laat om een pint te gaan drinken?
Vergeet de lepels niet aan te vullen. Het zal vol zijn.
Dank u wel.
Lama's en beren, vogels en sijsjes…
…welkom bij de Extravagante Hertogshow.
Heel vriendelijk. Stilte, graag.
Wat een show hebben we vanavond, dames en heren.
Hebt u de vuurspuwers al gezien?
Dat deed me denken…
William.
Wat heb je?
Lieve hemel. Is dat jouw zoon, John?
Wat hij ook gedaan heeft, zo los je het niet op.
Ik weet hoe erg het is iemand te verliezen.
Ik heb mijn vader nooit gekend. Mijn moeder stierf vroeg.
Hoe stierf je moeder?
Ze werd gek…
…en dwaalde 's nachts rond.
Op een nacht liep ze de rivier in.
Ze viel…
…en ik kan de pijn niet omschrijven.
Maar jij weet hoe het is.
Mijn vriend hier zegt dat de hertog een dochter heeft.
Weet je nog wat je zei?
'Monsters creëren monsters.'
Als je dit doet, stel je voor hoe zij zou worden.
Dit is maar op één manier tegen te houden.
Maar je vindt jezelf er te deugdzaam voor.
Wat doet ze?
En daar is hij. Dames en heren, een flink applaus voor de hertog.
Ik zou graag iets willen zeggen om jullie te bedanken voor dit patronaat.
Zoals jullie weten, zijn theaters het hart van de maatschappij.
Ik wil iets… -…zeggen.
Jongedame, ik geloof niet dat dit…
Hou je mond.
Het is begonnen.
Ik wil iets vertellen over onze…
…hertog.
Tien jaar geleden besloot de hertog de huur te verhogen…
…van honderden woningen op zijn land.
Veel mensen, hardwerkende mensen…
…onder wie een zekere David Gates, mijn…
…vader, konden dat bedrag niet betalen.
Wat doe jij hier? -Waar is de hertog?
Ik heb hier geen tijd voor. -Dat is je zoon niet.
Het is een kopie van hem. Hoe leg ik dit uit?
Kijk naar zijn tanden, Mr Cooper.
Wat doe je? -Er is één manier om het te stoppen.
Maar ze denkt niet dat ik het doe. Als ik haar dood.
De hertog zei…
…dat als hij de gevangenis in ging, ik de rekening moest betalen.
Ik was pas 16.
Je nam me mijn ouder af.
Mijn vader.
Hij was de enige ter wereld die van me hield.
Hij zei in zijn afscheidsbrief:
'Het is beter voor jou als ik wegga.'
Nee, ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Maar ik zeg dit…
Het is beter voor ons allemaal als jij weggaat.
Alles goed? -Ik heb een kogelvrij vest.
Haal Lucy en de hertogin. Naar de groene kamer.
Jij gaat met mij mee.
Jij… -…rotzak.
Het is mislukt.
Ze konden het voorkomen.
Het is ons gelukt.
Jullie zijn trots, hè?
Door een man te redden die de dood verdiende?
Niemand verdient de dood. Zelfs jij niet.
Je denkt dat het werkhuis je ziel intact gelaten heeft.
Het is pathetisch.
Ik ga de dokter zoeken.
Ik wil weg.
Ik doe niet zomaar wat. -Wat?
Wat je laatst zei.
Ik had niet zomaar weg moeten gaan.
Het was lomp van me. Het spijt me.
Ik ken je niet.
Je mag doen wat je wilt.
Ik ben hier niet om gebruik van jullie te maken.
Ik ben hier omdat ik je mag.
Jullie allemaal.
Ik lijk misschien anders, maar we zijn hetzelfde.
Ik denk niet dat je speelt, maar we zijn niet hetzelfde.
Dat is jouw schuld niet. Je bent zo.
Ik zal het zo zeggen.
Ik slaap vannacht in een vochtige, smerige kelder.
Waar slaap jij?
Jongens. Ik keek uit het raam…
…en de tanden en de doodskop zitten niet meer in de grond.
Het is niet voorbij.
Ik ga kijken waar hun koets is.
Blijf hier met de hertog en zijn gezin. Ik sluit jullie op.
Iedereen die binnenkomt behalve ik, val je aan. Oké?
Wie was het?
Wie heb je verbouwd?
Wat gebeurt er, papa?
Maak je geen zorgen, liefje.
Wie ben jij?
Ik ben Billy. Ik werk met uw man aan de beveiliging.
Aangenaam… -…Billy.
Hebben ze je op de hoogte gebracht?
Ja.
Iemand wil je vermoorden.
Misschien omdat je zo'n verachtelijk iemand bent.
Nee. Mama, hou op.
Je bent dom dat je hem wilt redden.
Iedereen die me tegenhoudt, ondergaat hetzelfde…
…lot.
Laat hem los.
Dood haar.
Dat kan ik niet. -Ze zal hem doden.
Ik kan het niet.
Bea, het is Billy.
Het spijt me, jongen. Ik zal het snel doen…
…voor jou.
Als je haar nu niet doodt, gaat hij dood.
Ik heb haar vermoord.
Je had geen keus.
Ik had geen keus.
Jullie hebben het gezien. Jullie weten het.
Hé, kijk me aan.
Dat is je mama niet.
Je echte mama maakt het goed. We zoeken haar wel.
Ze verdient beter.
Jij kent haar niet.
Je weet niet wat het beste is. -Dit zeker niet.
Wat dan wel?
Jij?
Hoe weet je zoveel over de hertog?
Iedereen weet dat. -O, ja?
Ik niet en vast niemand anders.
Wat? Het is bedtijd, hè?
Ga maar gauw.
Toch niet.
Ik ga niet.
Ik ga nergens heen.
Wat zie je eruit.
Bedankt.
Weer een nachtmerrie?
Ik kan ze niet blijven hebben.
Het is goed.
Ik snap het.
Ik had ook nachtmerries.
Ik kan er geen einde aan maken…
…maar ik kan misschien iets doen om je te helpen.
Mag ik?
Bij de volgende nachtmerrie…
…hou je je pols hier…
…en je laat hem erop.
Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Woonde ik maar niet zo ver weg.
Was ik maar in Londen om je te helpen.
Ik heb gedaan wat je zei.
Ik dook in hun hoofd.
Bij de tandenfee…
…stond de deur tot de andere kant open.
De kracht lag er voor het grijpen.
Iemand heeft een weg gevonden.
Er is een barrière tussen deze wereld en de geestenwereld.
Die wordt alleen overschreden bij de geboorte of de dood…
…maar iemand heeft de poort opengescheurd.
Hoe langer mensen kracht zoeken aan de andere kant…
…hoe groter de scheur zal worden…
…tot uiteindelijk…
…de barrière tussen deze wereld en de volgende instort.
Onze wereld zal ophouden te bestaan.
Toen ik voelde dat je ontwaakte…
…wist ik dat iets het veroorzaakt had.
De nachtmerries…
…de angsten…
…zijn uitingen van ernstige verstoringen veroorzaakt door de opening.
Hoe maak ik er een einde aan? Hoe wordt alles normaal?
Je moet op zoek gaan…
…naar de Scheur.
Dan kunnen we hem misschien dichten.
Dan zal dit alles niet meer geboren. Al deze dingen verdwijnen.
Je had gelijk, Bea.
Als de Scheur krachten geeft, haalt het…
…de duistere kant bij iemand tevoorschijn.
Het maakt een monster van je.
Had hij enig idee waar deze Scheur kan zijn?
Hier in Londen.
Dat weet hij zeker.
Er was een kaart van Londen in 221B.
Er stonden vreemde tekens op en hij lag in een vreemde kamer…
…die op een tempel leek.
Er stond een geestenbord en ik vond er deze brief.
'John.'
John Watson.
Zo heet de dokter.
Hij weet meer dan wat hij ons vertelt.
Om de Scheur te vinden…
…zou ik daar beginnen.
'De Gouden Dageraad.'
Beatrice.
Jij bent het.
Hoe kent u mijn naam?
Wie bent u?
Ik heet Holmes.
Mycroft Holmes.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke