1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Tato! Poruszałem go i wypadł.
Dotknąłem tam językiem,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
zaczęło krwawić,
ale mama dała mi chusteczkę.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Co takiego?
- Ząb mu wypadł.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Dzielny wojak.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
A wiesz, co jest najlepsze w tym,
kiedy wypada ząb?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Schowaj go dziś pod poduszkę,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
przyjdzie Wróżka Zębuszka, zabierze go

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
i zostawi ci pieniążki.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mamo?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
ROZDZIAŁ 2:
DUCHY Z 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Ta dziewczyna coś zabrała. Widzieliście?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Ej, ty! Stój!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Policja!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Unikasz mnie, mała.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Mam dla was kolejną sprawę.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Może się mylę, ale jesteś tu,

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
bo nie udało ci się znaleźć innej pracy.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Miałem nadzieję,
że pomożecie nam w śledztwie,

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
widziałem w tobie iskrę moralności.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
To się nazywa moralność?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Jeśli kradnę, to dlatego,
że moi bliscy tego potrzebują.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Wybierz się pod szubienicę.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Wszyscy mordercy powiedzą,

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
że musieli to zrobić.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Nie chcę dla ciebie pracować.
Nikt z nas nie chce.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Jeśli nie dojdziemy do porozumienia,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
trafisz pod sąd i do domu pracy.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Nie mogę tam wrócić.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Nie pójdę.
- Przynajmniej dostaniesz jeść.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Ale twoja siostra nie.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Dokąd to, Wasza Wysokość?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise jest w pałacu.
Chciałem spędzić z nią parę dni.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Obawiam się,
że o ile nie dostanę innego polecenia,

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
nie przewidujemy zmian w panicza dniu.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, wyjmij w końcu kij z tyłka.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Upewnię się, że nic mu nie będzie.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Chodź, braciszku.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Nie wiem, co kombinujesz,
ale na tym moja rola się kończy.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- Dalej radzisz sobie sam.
- Nie ma sprawy.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Dziękuję.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Chodzi o dziewczynę?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Bądź ostrożny.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Ktoś kradnie dzieciom zęby.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
WRÓŻKA ZĘBUSZKA NAPADA NA ŚPIĄCE DZIECI

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Prasa jak zwykle
podchodzi do tego na luzie.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Adresy dwóch ofiar.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Porozmawiają z nami.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Sprawdziłem też dokumentację policyjną.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Tamtej nocy widziano ducha kobiety.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Oba przypadki miały miejsce w Balham.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Moja siostra uważa,
że ludzie otrzymują skądś dziwne moce.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
O to chodzi?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Skup się na sprawie.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Nie zrozumiesz tego, co się dzieje.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Twierdzisz, że widziałeś
moce mojej siostry.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Skąd o nich wiesz?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Nie pamiętasz?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Kiedy do ciebie przyszłam,

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
leżałeś na podłodze.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Ranny.
- Posłuchaj mnie.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
To, co wiem, to nie twoja sprawa.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Dzięki mnie jesteś na wolności.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Jeszcze raz się tam pokaż,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
a zabiorą cię do celi

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
i tym razem nikt cię nie uwolni.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Rozumiemy się?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Nie włamię się do 221B.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Jeśli chce nas przymusić do pracy,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
dowiem się wszystkiego
o nim i jego partnerze.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Nie ma mowy. To psychol.
A jak mnie złapie?

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Pewnie ma salę tortur…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
z zabawkami erotycznymi.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
Posłuchaj.

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
Albo włamiesz się do 221B,
albo pomożesz nam w śledztwie.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Pójdę z wami popytać o ducha.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Nie wiem…
- Nie potraficie tego, co ja.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
To dlatego doktor poprosił o naszą pomoc.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Ze względu na to, co potrafię.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Potrzebujesz mnie. Idę z tobą.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, ty porozmawiaj z ofiarami.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Mieliśmy już dla niego nie pracować.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Nie pozwolę mu cię zamknąć.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
To nie jest ktoś,
komu możesz spuścić manto.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Ma kontakty w policji
i Bóg wie, gdzie jeszcze.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Jak niby dostał się do mojej celi?
- Nie pozwolę na to.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- Pobijesz wszystkich policjantów?
- Nie wszystkich.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Jedną czwartą,
a reszta zesra się ze strachu.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Posłuchaj…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Pszczółko…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Witam.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Witaj, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Co robicie?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Pracujemy nad nowym śledztwem.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Chętnie pomogę.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
O ile masz dla nas czas.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Jeśli chcesz pomóc,
idź z Billym porozmawiać z ofiarami.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Co?
- Beatrice, myślałem…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Źle myślałeś.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Idź z nim albo spadaj.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Słyszałaś o Wróżce Zębuszce?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Umie wyczuć, kiedy wypadnie ci ząb.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Przychodzi i zabiera ci całą resztę,
gdy śpisz.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Panie Boże, proszę,
nie pozwól, by wypadł mi ząb.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Proszę.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Będę grzeczna.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Zawsze będę się starała.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Proszę…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mamo!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Coś jest za oknem.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Dwa razy widziano ją w tej okolicy.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Ja pójdę tam, a ty tam.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Spotkajmy się za pół godziny.

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Nie musisz trzymać mnie za rękę.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Cześć.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Mieszkasz tu?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DAVID GATES - DENTYSTA

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Jesteście na mnie źli?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
GALA CUDOWNOŚCI KSIĘCIA - DZIŚ O 20

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Miłej zabawy. Dziękuję.
- Dzięki.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Mam prawo wiedzieć dlaczego.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Zrób sobie przysługę
i zamknij się na chwilę.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Przepraszam, szukam kogoś,

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laury i Carli Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Mów ciszej.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Nikt z teatru nie wie.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Co, gdyby się dowiedzieli,
że jakiś demon zabrał jej zęby?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Bezzębna dziewczynka sprzedająca lody?

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Nie pomoże to w sprzedaży.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Musimy iść.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Pani Machin, jedno pytanko.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Czy tamtej nocy,
kiedy Carla straciła zęby,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
włożyła ząb pd poduszkę?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Nie.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Straciła ostatniego mleczaka
parę lat temu.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Czyli to coś zabrało jej zęby, ot tak?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Zabrało jej wszystkie stałe zęby.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Do końca życia musi nosić protezę.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Dziewięciolatka z protezą.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Dzieci nie chcą się z nią bawić.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Pokaż im.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Tu jesteś.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Przepraszam.
- Wszystko gra?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Tak. Dziwna sprawa.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
W tej części miasta
dzieją się dziwne rzeczy.

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Mówisz o tym duchu?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Lepiej wejdźmy do środka.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Ładna piłka.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Zrobić ci herbatę?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
To pani syn?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Dasz radę.

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
„John Watson”.

155
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
„Drogi Johnie, doszły mnie słuchy,
że członkowie Złotego Brzasku…”

156
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Co to jest Złoty Brzask?

157
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Szlag.

158
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Ja pierdolę.

159
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

160
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

161
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Niech to szlag.

162
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DAVID GATES - DENTYSTA
BEZBOLESNE WYRYWANIE ZĘBÓW

163
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Cofnij się.

164
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Zostaw ją.

165
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Pan John Cooper?

166
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Przepraszam za najście.

167
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
To pana syn?

168
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Witaj.
- Nie mów do niego.

169
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Nawet na niego nie patrz.

170
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Idź żebrać gdzie indziej.
- Nie żebrzę.

171
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Prowadzimy śledztwo…
- Mam gdzieś, kim jesteś.

172
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Co to niby miało znaczyć?

173
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Znamy się?

174
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Nie.

175
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Co robisz z takim karaluchem?

176
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Obawiam się…
- No dalej, mały.

177
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Tylko spróbuj.

178
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
W wojsku byłem kapitanem,
a teraz jestem ochroniarzem.

179
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Mogę cię zniszczyć.

180
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Niech pan wie,

181
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
że jestem bezdomny,
bo i mój ojciec był w wojsku.

182
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Tyle że…

183
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
nie udało mu się wrócić.

184
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Miłego dnia.

185
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Chuchnęła na mnie.

186
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
To był jakiś anestetyk.

187
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Te moce ich odmieniają.

188
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Zatruwają duszę.

189
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

190
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Pokój uciech.

191
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Chryste Panie.

192
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Boże.

193
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Co się stało, kiedy użyłaś tabliczki?
Skąd masz swoją moc?

194
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Powiedz.

195
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Nie musi.

196
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Wejdę w jej umysł, tak jak wtedy.

197
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Niech zgadnę. Nie podoba ci się to.

198
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, rozumiem.

199
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Ale dopiero co uratowałam cię

200
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
przed wyrwaniem zębów.

201
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Nawet nie wiesz, jak to działa.

202
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Wiem.

203
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Wynoś się.

204
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Nie zrobię ci krzywdy.

205
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Muszę wiedzieć, skąd masz tę moc.
Zobaczę i pójdę sobie.

206
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Tato. Jeśli tam jesteś,

207
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
daj mi znak.

208
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Pomóż mi, proszę.

209
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Pomóż.

210
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
O co ci chodzi?
Czemu zabierasz ludziom zęby?

211
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Wynoś się z mojej głowy.

212
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Kto to był?

213
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Twój ojciec?

214
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Boże. Wołaj policjantów!

215
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Popełnił samobójstwo?

216
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Czemu kradniesz zęby?

217
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Precz.

218
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Nie!

219
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Sądzisz, że mi odbija.
- Jesteś w rozsypce.

220
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Nie spałaś?

221
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Zostaw ją! Nie!

222
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Co ja mówiłem?
Miałaś nie wchodzić mi w drogę!

223
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
Bea!

224
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Twoje wspomnienia.

225
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Nie baw się cudzymi wspomnieniami,
jeśli sama chcesz o czymś zapomnieć.

226
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Jess, wszystko gra? Co się stało?

227
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Ona chce się na kimś zemścić.

228
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Na kimś, kogo wini za samobójstwo ojca.

229
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

230
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Stój.

231
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Billy!
- Wiesz, czemu cię nie lubię?

232
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Czemu wkurzasz innych?

233
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Tacy ludzie jak on, jak ty,
wszędzie traktują nas właśnie tak.

234
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Jak śmieci.

235
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Nie jestem jak on.

236
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Poznałem setki takich chłopaczków.

237
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Szukacie zajęcia.

238
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Jesteś tak bogaty,
że życie zaczyna cię nudzić.

239
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Może fajnie będzie
pokręcić się z biednymi.

240
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Wpaść, kiedy najdzie cię ochota.
- Wcale nie.

241
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Może nawet przespać się z kimś.

242
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Te biedne się nie liczą.

243
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Można je wykorzystać,
a potem zostawić w rynsztoku.

244
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Nic o mnie nie…

245
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Co ci jest?

246
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Pokaż.

247
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Chryste.

248
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Czemu nic nie mówiłeś?

249
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Nie chciałem spowalniać śledztwa.
- To stawy?

250
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Proszę, nie mów nikomu,
że nas spowalniam. I nie mów nikomu…

251
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- Czemu miałbym coś mówić?
- Proszę, Billy!

252
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Powiedziałem ci, że nie powiem.

253
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Nawet nie wiem, o co ci chodzi.

254
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
To nie tylko moja noga.

255
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Ciągle coś na mnie spada.

256
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Kiedy się urodziłem,

257
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
lekarz powiedział matce,
że nigdy nie widział tak słabego dziecka.

258
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Nigdy nie widział takiego kaleki.
- Chryste.

259
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
I tu się mylisz.

260
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Nie możesz mówić, że jesteś kaleką.

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Jesteś tu ze mną, no nie?

262
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Dzięki, Billy.

263
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Pójdę po chłopaków. Ty z nią pogadaj.

264
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Jak?

265
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Nie wiem. Ale jeśli nie dowiemy się,
co planuje, ktoś zginie.

266
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Tylko nie pozwól jej wejść ci do głowy.

267
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Jest niebezpieczna.

268
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Potężna.

269
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Rozumiem.

270
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Co?
- Rozumiem cię.

271
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Jesteśmy takie same.

272
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Byłyście w domu pracy.

273
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Też straciłyście rodziców.

274
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Wyobraź sobie,
że twoja mama została zamordowana.

275
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
I że możesz skrzywdzić
osobę za to odpowiedzialną.

276
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Zabiłabyś ją.

277
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Nie.

278
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Chciałabym tego, jasne.

279
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Ale nie zrobiłabym.

280
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Okłamujesz się.

281
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Widziałam, jak cię traktowali.

282
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Po tylu cierpieniach z rąk potworów

283
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
sama staniesz się jednym z nich.

284
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Potwory tworzą potwory.

285
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Mój ojciec poświęcił całe życie
swojemu gabinetowi,

286
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
byśmy mieli co jeść. A został mu odebrany

287
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
przez tę ziemię, na której stoi.

288
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Dziś ta ziemia, ten cenny teren,

289
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
posłuży mi, by go zniszczyć.

290
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, co robisz?

291
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Gdzie ona jest?

292
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Co to, kurwa, jest?

293
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

294
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Zobacz.

295
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Co to jest?

296
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
To żyje. Z zębów wyrasta czaszka.

297
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Kiedy przyszłam, zakopywała tu coś.

298
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Nie widziałam co.
- Patrzcie.

299
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
To William Cooper i Carla Machin?

300
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Chryste, co tu się dzieje?

301
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Hoduje klony. Przy użyciu zębów.

302
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Kogo chcesz zabić?

303
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
„Ten cenny teren posłuży mi,
by go zniszczyć”. Jej słowa.

304
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Miała na myśli klony.

305
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Czyja to ziemia?

306
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Księcia Winchester.

307
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Posiada ziemie na południe od Tamizy,
od Wimbledonu po Greenwich…

308
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Boże.

309
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Leo?

310
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Książę Winchester.

311
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Jeden z najbogatszych ludzi w Anglii,
zawsze pod ochroną.

312
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Jeśli chce go zabić,
musi pozbyć się jego ochroniarzy.

313
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
W wojsku byłem kapitanem,
a teraz jestem ochroniarzem.

314
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Mogę cię zniszczyć.

315
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
John Cooper.

316
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
A co łączy ją z Carlą Machin?

317
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Książę co roku organizuje przedstawienie.
Widzieliśmy plakaty.

318
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
GALA CUDOWNOŚCI KSIĘCIA - DZIŚ O 20

319
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- Zrobi to w teatrze.
- Już za późno.

320
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Zrobią, co im każę.

321
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Książę zginie na oczach setek ludzi.

322
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Ile nam zajmie droga?

323
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Jakieś pięć minut, Wasza Wysokość.

324
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Czyli już za późno, by pójść na piwo.

325
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Nie zapomnij o łyżkach. Będzie dużo gości.

326
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Dziękuję.

327
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Branie i Galowie, łowcy i zwierzęta,

328
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
witajcie na Gali Cudowności Księcia!

329
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Dziękuję. Proszę o ciszę.

330
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Czeka was niesamowite przedstawienie.

331
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Widzieliście mistrzów ognia przy wejściu?

332
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Przypominają mi…

333
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

334
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Co ci się stało?

335
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Dobry Boże. To twój syn?

336
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Cokolwiek by nie zrobił,
to nie jest droga.

337
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Wiem, jak to jest stracić kogoś.

338
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Nigdy nie poznałam ojca.
Mama zmarła, gdy byłam mała.

339
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Jak umarła twoja matka?

340
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Ona… oszalała,

341
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
włóczyła się po nocach.

342
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Którejś nocy zawędrowała do rzeki.

343
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Wpadła,

344
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
tego bólu nie da się opisać.

345
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Nawet nie muszę, bo go znasz.

346
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Ale ponoć książę ma córeczkę.

347
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Pamiętasz, co mówiłaś?

348
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
„Potwory tworzą potwory”.

349
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Jeśli to zrobisz,
pomyśl, kim ona się stanie.

350
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Jest tylko jedno wyjście.

351
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Ale dla ciebie to niemoralne.

352
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Co ona robi?

353
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Oto i on. Panie i panowie,
brawa dla Jego Wysokości.

354
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Chciałbym podziękować wam za wsparcie.

355
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Teatry i sale koncertowe
są bijącym sercem naszej społeczności.

356
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Chciałabym coś…
- …powiedzieć.

357
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Młoda damo, to nie…

358
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Zamknij się!

359
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Zaczęło się.

360
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Chcę powiedzieć parę słów o Jego…

361
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Wysokości.

362
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Dziesięć lat temu
postanowił podnieść czynsz

363
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
dla setek terenów na jego włościach.

364
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Wielu ciężko pracujących ludzi…

365
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…w tym David Gates, mój…

366
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…ojciec, nie dało rady go opłacić.

367
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Co ty tu robisz?
- Gdzie jest książę?

368
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Nie mam na to czasu!
- To nie pański syn.

369
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
To tylko kopia. Nie umiem tego wyjaśnić.

370
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Niech pan sprawdzi jego zęby.

371
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Bea, co robisz?
- Mówi, że można to zatrzymać.

372
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Sądzi, że tego nie zrobię.
Powstrzymamy to, zabijając ją.

373
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Ludzie księcia…

374
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…powiedzieli, że jeśli trafi do więzienia,
to ja będę musiała spłacić dług.

375
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Miałam 16 lat.

376
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Odebrałeś mi go,

377
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
mojego tatę.

378
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Tylko on mnie kochał.

379
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Zostawił mi list…

380
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
„Będzie ci lepiej, jeśli odejdę”.

381
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Nie mogę.

382
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Nie mogę tego zrobić.

383
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Powiem tak…

384
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Będzie nam lepiej, jeśli ty odejdziesz!

385
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Nic panu nie jest?
- Mam kamizelkę.

386
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Idź po Lucy i księżną.

387
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Ty chodź ze mną.

388
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Ty…
- …gnoju!

389
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Nie udało się.

390
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Powstrzymali ją.

391
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Udało się. To koniec.

392
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Jesteście z siebie dumni?

393
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Ocaliliście człowieka,
który zasługuje na śmierć.

394
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Nikt nie zasługuje na śmierć. Nawet ty.

395
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Wciąż myślisz, że dom pracy
nie zostawił ci ran na duszy.

396
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Żałosne.

397
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Poszukam lekarza.

398
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Nie mogę tu zostać.

399
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

400
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Jestem zaangażowany.
- Co?

401
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Chodzi o tamten dzień.

402
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Nie powinienem był
tak uciec po tym wszystkim.

403
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
To było niegrzeczne, przepraszam.

404
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Nie znam cię, Leo.

405
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
To nie moja sprawa, dokąd chodzisz.

406
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Nie jestem tu,
by kogokolwiek wykorzystywać.

407
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Jestem tu, bo cię lubię.

408
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Was wszystkich.

409
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Może wydaję się inny,
ale jesteśmy tacy sami.

410
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Nie wątpię w twoje zaangażowanie,
ale nie jesteśmy.

411
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
To nie twoja wina. Jesteś, kim jesteś.

412
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Ujmę to tak.

413
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Ja będę dziś spać
w wilgotnej, brudnej piwniczce.

414
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
A gdzie ty będziesz spał?

415
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Wyjrzałam przez okno,

416
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
czaszka, która rosła w ziemi, zniknęła.

417
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
To nie koniec.

418
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Zobaczę, gdzie jest ich powóz.

419
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Zostań z księciem i jego rodziną.
Zamknę was.

420
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Jeśli ktoś wejdzie, bij. Dobra?

421
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Kto to był?

422
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Kogo wyhodowałaś?

423
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Tato, co się dzieje?

424
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Nie masz się czym martwić.

425
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Kim jesteś?

426
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Billy. Pracuję z ochroniarzem pani męża.

427
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Miło cię poznać…
- …Billy.

428
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Powiedzieli ci, co się dzieje?

429
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Tak.

430
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Ktoś chce cię zabić.

431
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Pewnie dlatego,
że jesteś najgorszym sortem człowieka.

432
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Nie! Mamo, przestań!

433
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Po co go ratujesz, głupcze?

434
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Każdy, kto spróbuje mnie powstrzymać…

435
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…zginie!

436
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Boże!

437
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Zostaw go!

438
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Zabij ją!

439
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Nie mogę.
- Inaczej ona zabije jego.

440
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Nie mogę!

441
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Chodzi o Billy'ego!

442
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Przykro mi. Twoja śmierć będzie…

443
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…szybka.

444
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Jeśli jej teraz nie zabijesz, on zginie.

445
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Zabiłam ją.

446
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Nie miałaś wyboru.

447
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Nie miałam wyboru.

448
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Widzieliście. Wiecie.

449
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Wszystko gra?

450
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hej.

451
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Spójrz na mnie.

452
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Spójrz.

453
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
To nie twoja mama.

454
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Twoja mama żyje. Znajdziemy ją.

455
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Zasługuje na więcej.

456
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Nie znasz jej, Leo.

457
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Nie udawaj, że wiesz, co dla niej dobre.
- Nie to.

458
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
A co?

459
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Ty?

460
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Skąd wiesz tyle o księciu?

461
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Wszyscy to wiedzą.
- Doprawdy?

462
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Ja nie, inni pewnie też.

463
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Co jest? Musisz iść do domku?

464
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Lepiej się zbieraj.

465
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Właściwie to nie.

466
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Nie idę.

467
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Nigdzie nie idę.

468
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Nie!

469
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Okropnie wyglądasz.

470
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Dzięki.

471
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Kolejny koszmar?

472
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Mam ich dość.

473
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
W porządku.

474
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Rozumiem.

475
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Też je miałem.

476
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Nie powstrzymam ich,

477
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
ale mogę ci pomóc, jeśli pozwolisz.

478
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Mogę?

479
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Jeśli będziesz miała koszmar,

480
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
dotknij nadgarstka,

481
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
a go opuścisz.

482
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Dziękuję.

483
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Dziękuję bardzo.

484
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Żałuję, że mieszkam tak daleko.

485
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Pomógłbym ci, gdybym był w Londynie.

486
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Zrobiłam, co kazałeś.

487
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Weszłam w ich umysły.

488
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Wyglądało to,

489
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
jakby drzwi na tamtą stronę były otwarte,

490
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
a ta moc dostępna dla każdego.

491
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Ktoś znalazł sposób.

492
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Między tym światem,
a zaświatami, jest bariera.

493
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Zazwyczaj przechodzi się przez nią
w momencie narodzin lub śmierci,

494
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
ale ktoś się przez nią przedarł.

495
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
A im dłużej ludzie będą sięgać po moc,

496
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
wyrwa będzie się powiększać,

497
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
aż w końcu

498
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
bariera między światami upadnie.

499
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Nasz świat przestanie istnieć.

500
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Kiedy poczułem twoje przebudzenie,

501
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
wiedziałem, że coś musiało to spowodować.

502
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Koszmary,

503
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
potwory,

504
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
to manifestacja poważnych zakłóceń
spowodowanych wyrwą.

505
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Jak to powstrzymać?
Jak przywrócić normalność?

506
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Musisz znaleźć…

507
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Wyrwę.

508
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Jeśli ją znajdziemy,
może uda się ją zamknąć.

509
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Wtedy powstrzymamy to wszystko.
To, co widzę, zniknie.

510
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Miałaś rację, Bea.

511
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Wyrwa, dając im moce,

512
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
sięga po najgorszą stronę człowieka
i ją wypacza.

513
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Robi z ciebie potwora.

514
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Wiesz, gdzie może być ta Wyrwa?

515
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
W Londynie.

516
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Jest tego pewien.

517
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
W 221B była mapa Londynu.

518
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Miała mnóstwo dziwnych oznaczeń
i była w tym dziwnym pokoju,

519
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
wyglądał jak świątynia.

520
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Była tam tablica spirytystyczna,
znalazłem też ten list.

521
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
„John”.

522
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

523
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Tak się nazywa.

524
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Wie dużo więcej, niż nam mówi.

525
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Aby znaleźć Wyrwę,

526
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
zacznijmy tam.

527
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
„Złoty Brzask”.

528
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

529
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
To ty.

530
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Skąd pan wie, jak się nazywam?

531
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Kim pan jest?

532
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Nazywam się Holmes.

533
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

534
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Napisy: Jakub Jadowski