Tato! Poruszałem go i wypadł. Dotknąłem tam językiem,
zaczęło krwawić, ale mama dała mi chusteczkę.
- Co takiego? - Ząb mu wypadł.
Dzielny wojak.
A wiesz, co jest najlepsze w tym, kiedy wypada ząb?
Schowaj go dziś pod poduszkę,
przyjdzie Wróżka Zębuszka, zabierze go
i zostawi ci pieniążki.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Mamo?
ROZDZIAŁ 2: DUCHY Z 221B
Ta dziewczyna coś zabrała. Widzieliście?
Ej, ty! Stój!
Policja!
Unikasz mnie, mała.
Mam dla was kolejną sprawę.
Może się mylę, ale jesteś tu,
bo nie udało ci się znaleźć innej pracy.
Miałem nadzieję, że pomożecie nam w śledztwie,
widziałem w tobie iskrę moralności.
To się nazywa moralność?
Jeśli kradnę, to dlatego, że moi bliscy tego potrzebują.
Wybierz się pod szubienicę.
Wszyscy mordercy powiedzą,
że musieli to zrobić.
Nie chcę dla ciebie pracować. Nikt z nas nie chce.
Jeśli nie dojdziemy do porozumienia,
trafisz pod sąd i do domu pracy.
Nie mogę tam wrócić.
- Nie pójdę. - Przynajmniej dostaniesz jeść.
Ale twoja siostra nie.
Dokąd to, Wasza Wysokość?
Louise jest w pałacu. Chciałem spędzić z nią parę dni.
Obawiam się, że o ile nie dostanę innego polecenia,
nie przewidujemy zmian w panicza dniu.
Daimler, wyjmij w końcu kij z tyłka.
Upewnię się, że nic mu nie będzie.
Chodź, braciszku.
Nie wiem, co kombinujesz, ale na tym moja rola się kończy.
- Dalej radzisz sobie sam. - Nie ma sprawy.
Dziękuję.
Chodzi o dziewczynę?
Bądź ostrożny.
Ktoś kradnie dzieciom zęby.
WRÓŻKA ZĘBUSZKA NAPADA NA ŚPIĄCE DZIECI
Prasa jak zwykle podchodzi do tego na luzie.
Adresy dwóch ofiar.
Porozmawiają z nami.
Sprawdziłem też dokumentację policyjną.
Tamtej nocy widziano ducha kobiety.
Oba przypadki miały miejsce w Balham.
Moja siostra uważa, że ludzie otrzymują skądś dziwne moce.
O to chodzi?
Skup się na sprawie.
Nie zrozumiesz tego, co się dzieje.
Twierdzisz, że widziałeś moce mojej siostry.
Skąd o nich wiesz?
Nie pamiętasz?
Kiedy do ciebie przyszłam,
leżałeś na podłodze.
- Ranny. - Posłuchaj mnie.
To, co wiem, to nie twoja sprawa.
Dzięki mnie jesteś na wolności.
Jeszcze raz się tam pokaż,
a zabiorą cię do celi
i tym razem nikt cię nie uwolni.
Rozumiemy się?
Nie włamię się do 221B.
Jeśli chce nas przymusić do pracy,
dowiem się wszystkiego o nim i jego partnerze.
Nie ma mowy. To psychol. A jak mnie złapie?
Pewnie ma salę tortur…
z zabawkami erotycznymi.
Posłuchaj.
Albo włamiesz się do 221B, albo pomożesz nam w śledztwie.
Pójdę z wami popytać o ducha.
- Nie wiem… - Nie potraficie tego, co ja.
To dlatego doktor poprosił o naszą pomoc.
Ze względu na to, co potrafię.
Potrzebujesz mnie. Idę z tobą.
Billy, ty porozmawiaj z ofiarami.
Mieliśmy już dla niego nie pracować.
Nie pozwolę mu cię zamknąć.
To nie jest ktoś, komu możesz spuścić manto.
Ma kontakty w policji i Bóg wie, gdzie jeszcze.
- Jak niby dostał się do mojej celi? - Nie pozwolę na to.
- Pobijesz wszystkich policjantów? - Nie wszystkich.
Jedną czwartą, a reszta zesra się ze strachu.
Posłuchaj…
Pszczółko…
Witam.
Witaj, Beatrice.
Co robicie?
Pracujemy nad nowym śledztwem.
Chętnie pomogę.
O ile masz dla nas czas.
Jeśli chcesz pomóc, idź z Billym porozmawiać z ofiarami.
- Co? - Beatrice, myślałem…
Źle myślałeś.
Idź z nim albo spadaj.
Słyszałaś o Wróżce Zębuszce?
Umie wyczuć, kiedy wypadnie ci ząb.
Przychodzi i zabiera ci całą resztę, gdy śpisz.
Panie Boże, proszę, nie pozwól, by wypadł mi ząb.
Proszę.
Będę grzeczna.
Zawsze będę się starała.
Amen.
Proszę…
Mamo!
Coś jest za oknem.
Dwa razy widziano ją w tej okolicy.
Ja pójdę tam, a ty tam.
Spotkajmy się za pół godziny.
Jess.
Nie musisz trzymać mnie za rękę.
Cześć.
Mieszkasz tu?
DAVID GATES - DENTYSTA
Jesteście na mnie źli?
GALA CUDOWNOŚCI KSIĘCIA - DZIŚ O 20
- Miłej zabawy. Dziękuję. - Dzięki.
Mam prawo wiedzieć dlaczego.
Zrób sobie przysługę i zamknij się na chwilę.
Przepraszam, szukam kogoś,
Laury i Carli Machin.
Mów ciszej.
Nikt z teatru nie wie.
Co, gdyby się dowiedzieli, że jakiś demon zabrał jej zęby?
Bezzębna dziewczynka sprzedająca lody?
Nie pomoże to w sprzedaży.
Musimy iść.
Pani Machin, jedno pytanko.
Czy tamtej nocy, kiedy Carla straciła zęby,
włożyła ząb pd poduszkę?
Nie.
Straciła ostatniego mleczaka parę lat temu.
Czyli to coś zabrało jej zęby, ot tak?
Zabrało jej wszystkie stałe zęby.
Do końca życia musi nosić protezę.
Dziewięciolatka z protezą.
Dzieci nie chcą się z nią bawić.
Pokaż im.
Tu jesteś.
- Przepraszam. - Wszystko gra?
Tak. Dziwna sprawa.
W tej części miasta dzieją się dziwne rzeczy.
Mówisz o tym duchu?
Lepiej wejdźmy do środka.
Ładna piłka.
Zrobić ci herbatę?
To pani syn?
Dasz radę.
„John Watson”.
„Drogi Johnie, doszły mnie słuchy, że członkowie Złotego Brzasku…”
Co to jest Złoty Brzask?
Szlag.
Ja pierdolę.
Jess?
Jessie?
Niech to szlag.
DAVID GATES - DENTYSTA BEZBOLESNE WYRYWANIE ZĘBÓW
Cofnij się.
Zostaw ją.
Pan John Cooper?
Przepraszam za najście.
To pana syn?
- Witaj. - Nie mów do niego.
Nawet na niego nie patrz.
- Idź żebrać gdzie indziej. - Nie żebrzę.
- Prowadzimy śledztwo… - Mam gdzieś, kim jesteś.
Co to niby miało znaczyć?
Znamy się?
Nie.
Co robisz z takim karaluchem?
- Obawiam się… - No dalej, mały.
Tylko spróbuj.
W wojsku byłem kapitanem, a teraz jestem ochroniarzem.
Mogę cię zniszczyć.
Niech pan wie,
że jestem bezdomny, bo i mój ojciec był w wojsku.
Tyle że…
nie udało mu się wrócić.
Miłego dnia.
Chuchnęła na mnie.
To był jakiś anestetyk.
Te moce ich odmieniają.
Zatruwają duszę.
Jess.
Pokój uciech.
Chryste Panie.
Boże.
Co się stało, kiedy użyłaś tabliczki? Skąd masz swoją moc?
Powiedz.
Nie musi.
Wejdę w jej umysł, tak jak wtedy.
Niech zgadnę. Nie podoba ci się to.
Jessie, rozumiem.
Ale dopiero co uratowałam cię
przed wyrwaniem zębów.
Nawet nie wiesz, jak to działa.
Wiem.
Wynoś się.
Nie zrobię ci krzywdy.
Muszę wiedzieć, skąd masz tę moc. Zobaczę i pójdę sobie.
Tato. Jeśli tam jesteś,
daj mi znak.
Pomóż mi, proszę.
Pomóż.
O co ci chodzi? Czemu zabierasz ludziom zęby?
Wynoś się z mojej głowy.
Kto to był?
Twój ojciec?
Boże. Wołaj policjantów!
Popełnił samobójstwo?
Czemu kradniesz zęby?
Precz.
Nie!
- Sądzisz, że mi odbija. - Jesteś w rozsypce.
Nie spałaś?
Zostaw ją! Nie!
Co ja mówiłem? Miałaś nie wchodzić mi w drogę!
Bea!
Twoje wspomnienia.
Nie baw się cudzymi wspomnieniami, jeśli sama chcesz o czymś zapomnieć.
Jess, wszystko gra? Co się stało?
Ona chce się na kimś zemścić.
Na kimś, kogo wini za samobójstwo ojca.
Billy.
Stój.
- Billy! - Wiesz, czemu cię nie lubię?
Czemu wkurzasz innych?
Tacy ludzie jak on, jak ty, wszędzie traktują nas właśnie tak.
Jak śmieci.
Nie jestem jak on.
Poznałem setki takich chłopaczków.
Szukacie zajęcia.
Jesteś tak bogaty, że życie zaczyna cię nudzić.
Może fajnie będzie pokręcić się z biednymi.
- Wpaść, kiedy najdzie cię ochota. - Wcale nie.
Może nawet przespać się z kimś.
Te biedne się nie liczą.
Można je wykorzystać, a potem zostawić w rynsztoku.
Nic o mnie nie…
Co ci jest?
Pokaż.
Chryste.
Czemu nic nie mówiłeś?
- Nie chciałem spowalniać śledztwa. - To stawy?
Proszę, nie mów nikomu, że nas spowalniam. I nie mów nikomu…
- Czemu miałbym coś mówić? - Proszę, Billy!
Powiedziałem ci, że nie powiem.
Nawet nie wiem, o co ci chodzi.
To nie tylko moja noga.
Ciągle coś na mnie spada.
Kiedy się urodziłem,
lekarz powiedział matce, że nigdy nie widział tak słabego dziecka.
- Nigdy nie widział takiego kaleki. - Chryste.
I tu się mylisz.
Nie możesz mówić, że jesteś kaleką.
Jesteś tu ze mną, no nie?
Dzięki, Billy.
Pójdę po chłopaków. Ty z nią pogadaj.
Jak?
Nie wiem. Ale jeśli nie dowiemy się, co planuje, ktoś zginie.
Tylko nie pozwól jej wejść ci do głowy.
Jest niebezpieczna.
Potężna.
Rozumiem.
- Co? - Rozumiem cię.
Jesteśmy takie same.
Byłyście w domu pracy.
Też straciłyście rodziców.
Wyobraź sobie, że twoja mama została zamordowana.
I że możesz skrzywdzić osobę za to odpowiedzialną.
Zabiłabyś ją.
Nie.
Chciałabym tego, jasne.
Ale nie zrobiłabym.
Okłamujesz się.
Widziałam, jak cię traktowali.
Po tylu cierpieniach z rąk potworów
sama staniesz się jednym z nich.
Potwory tworzą potwory.
Mój ojciec poświęcił całe życie swojemu gabinetowi,
byśmy mieli co jeść. A został mu odebrany
przez tę ziemię, na której stoi.
Dziś ta ziemia, ten cenny teren,
posłuży mi, by go zniszczyć.
Jess, co robisz?
Gdzie ona jest?
Co to, kurwa, jest?
Bea!
Zobacz.
Co to jest?
To żyje. Z zębów wyrasta czaszka.
Kiedy przyszłam, zakopywała tu coś.
- Nie widziałam co. - Patrzcie.
To William Cooper i Carla Machin?
Chryste, co tu się dzieje?
Hoduje klony. Przy użyciu zębów.
Kogo chcesz zabić?
„Ten cenny teren posłuży mi, by go zniszczyć”. Jej słowa.
Miała na myśli klony.
Czyja to ziemia?
Księcia Winchester.
Posiada ziemie na południe od Tamizy, od Wimbledonu po Greenwich…
Boże.
Leo?
Książę Winchester.
Jeden z najbogatszych ludzi w Anglii, zawsze pod ochroną.
Jeśli chce go zabić, musi pozbyć się jego ochroniarzy.
W wojsku byłem kapitanem, a teraz jestem ochroniarzem.
Mogę cię zniszczyć.
John Cooper.
A co łączy ją z Carlą Machin?
Książę co roku organizuje przedstawienie. Widzieliśmy plakaty.
GALA CUDOWNOŚCI KSIĘCIA - DZIŚ O 20
- Zrobi to w teatrze. - Już za późno.
Zrobią, co im każę.
Książę zginie na oczach setek ludzi.
Ile nam zajmie droga?
Jakieś pięć minut, Wasza Wysokość.
Czyli już za późno, by pójść na piwo.
Nie zapomnij o łyżkach. Będzie dużo gości.
Dziękuję.
Branie i Galowie, łowcy i zwierzęta,
witajcie na Gali Cudowności Księcia!
Dziękuję. Proszę o ciszę.
Czeka was niesamowite przedstawienie.
Widzieliście mistrzów ognia przy wejściu?
Przypominają mi…
William!
Co ci się stało?
Dobry Boże. To twój syn?
Cokolwiek by nie zrobił, to nie jest droga.
Wiem, jak to jest stracić kogoś.
Nigdy nie poznałam ojca. Mama zmarła, gdy byłam mała.
Jak umarła twoja matka?
Ona… oszalała,
włóczyła się po nocach.
Którejś nocy zawędrowała do rzeki.
Wpadła,
tego bólu nie da się opisać.
Nawet nie muszę, bo go znasz.
Ale ponoć książę ma córeczkę.
Pamiętasz, co mówiłaś?
„Potwory tworzą potwory”.
Jeśli to zrobisz, pomyśl, kim ona się stanie.
Jest tylko jedno wyjście.
Ale dla ciebie to niemoralne.
Co ona robi?
Oto i on. Panie i panowie, brawa dla Jego Wysokości.
Chciałbym podziękować wam za wsparcie.
Teatry i sale koncertowe są bijącym sercem naszej społeczności.
- Chciałabym coś… - …powiedzieć.
Młoda damo, to nie…
Zamknij się!
Zaczęło się.
Chcę powiedzieć parę słów o Jego…
…Wysokości.
Dziesięć lat temu postanowił podnieść czynsz
dla setek terenów na jego włościach.
Wielu ciężko pracujących ludzi…
…w tym David Gates, mój…
…ojciec, nie dało rady go opłacić.
- Co ty tu robisz? - Gdzie jest książę?
- Nie mam na to czasu! - To nie pański syn.
To tylko kopia. Nie umiem tego wyjaśnić.
Niech pan sprawdzi jego zęby.
- Bea, co robisz? - Mówi, że można to zatrzymać.
Sądzi, że tego nie zrobię. Powstrzymamy to, zabijając ją.
Ludzie księcia…
…powiedzieli, że jeśli trafi do więzienia, to ja będę musiała spłacić dług.
Miałam 16 lat.
Odebrałeś mi go,
mojego tatę.
Tylko on mnie kochał.
Zostawił mi list…
„Będzie ci lepiej, jeśli odejdę”.
Nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.
Powiem tak…
Będzie nam lepiej, jeśli ty odejdziesz!
- Nic panu nie jest? - Mam kamizelkę.
Idź po Lucy i księżną.
Ty chodź ze mną.
- Ty… - …gnoju!
Nie udało się.
Powstrzymali ją.
Udało się. To koniec.
Jesteście z siebie dumni?
Ocaliliście człowieka, który zasługuje na śmierć.
Nikt nie zasługuje na śmierć. Nawet ty.
Wciąż myślisz, że dom pracy nie zostawił ci ran na duszy.
Żałosne.
Poszukam lekarza.
Nie mogę tu zostać.
Bea!
- Jestem zaangażowany. - Co?
Chodzi o tamten dzień.
Nie powinienem był tak uciec po tym wszystkim.
To było niegrzeczne, przepraszam.
Nie znam cię, Leo.
To nie moja sprawa, dokąd chodzisz.
Nie jestem tu, by kogokolwiek wykorzystywać.
Jestem tu, bo cię lubię.
Was wszystkich.
Może wydaję się inny, ale jesteśmy tacy sami.
Nie wątpię w twoje zaangażowanie, ale nie jesteśmy.
To nie twoja wina. Jesteś, kim jesteś.
Ujmę to tak.
Ja będę dziś spać w wilgotnej, brudnej piwniczce.
A gdzie ty będziesz spał?
Wyjrzałam przez okno,
czaszka, która rosła w ziemi, zniknęła.
To nie koniec.
Zobaczę, gdzie jest ich powóz.
Zostań z księciem i jego rodziną. Zamknę was.
Jeśli ktoś wejdzie, bij. Dobra?
Kto to był?
Kogo wyhodowałaś?
Tato, co się dzieje?
Nie masz się czym martwić.
Kim jesteś?
Billy. Pracuję z ochroniarzem pani męża.
- Miło cię poznać… - …Billy.
Powiedzieli ci, co się dzieje?
Tak.
Ktoś chce cię zabić.
Pewnie dlatego, że jesteś najgorszym sortem człowieka.
Nie! Mamo, przestań!
Po co go ratujesz, głupcze?
Każdy, kto spróbuje mnie powstrzymać…
…zginie!
Boże!
Zostaw go!
Zabij ją!
- Nie mogę. - Inaczej ona zabije jego.
Nie mogę!
Chodzi o Billy'ego!
Przykro mi. Twoja śmierć będzie…
…szybka.
Jeśli jej teraz nie zabijesz, on zginie.
Zabiłam ją.
Nie miałaś wyboru.
Nie miałam wyboru.
Widzieliście. Wiecie.
Wszystko gra?
Hej.
Spójrz na mnie.
Spójrz.
To nie twoja mama.
Twoja mama żyje. Znajdziemy ją.
Zasługuje na więcej.
Nie znasz jej, Leo.
- Nie udawaj, że wiesz, co dla niej dobre. - Nie to.
A co?
Ty?
Skąd wiesz tyle o księciu?
- Wszyscy to wiedzą. - Doprawdy?
Ja nie, inni pewnie też.
Co jest? Musisz iść do domku?
Lepiej się zbieraj.
Właściwie to nie.
Nie idę.
Nigdzie nie idę.
Nie!
Okropnie wyglądasz.
Dzięki.
Kolejny koszmar?
Mam ich dość.
W porządku.
Rozumiem.
Też je miałem.
Nie powstrzymam ich,
ale mogę ci pomóc, jeśli pozwolisz.
Mogę?
Jeśli będziesz miała koszmar,
dotknij nadgarstka,
a go opuścisz.
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
Żałuję, że mieszkam tak daleko.
Pomógłbym ci, gdybym był w Londynie.
Zrobiłam, co kazałeś.
Weszłam w ich umysły.
Wyglądało to,
jakby drzwi na tamtą stronę były otwarte,
a ta moc dostępna dla każdego.
Ktoś znalazł sposób.
Między tym światem, a zaświatami, jest bariera.
Zazwyczaj przechodzi się przez nią w momencie narodzin lub śmierci,
ale ktoś się przez nią przedarł.
A im dłużej ludzie będą sięgać po moc,
wyrwa będzie się powiększać,
aż w końcu
bariera między światami upadnie.
Nasz świat przestanie istnieć.
Kiedy poczułem twoje przebudzenie,
wiedziałem, że coś musiało to spowodować.
Koszmary,
potwory,
to manifestacja poważnych zakłóceń spowodowanych wyrwą.
Jak to powstrzymać? Jak przywrócić normalność?
Musisz znaleźć…
…Wyrwę.
Jeśli ją znajdziemy, może uda się ją zamknąć.
Wtedy powstrzymamy to wszystko. To, co widzę, zniknie.
Miałaś rację, Bea.
Wyrwa, dając im moce,
sięga po najgorszą stronę człowieka i ją wypacza.
Robi z ciebie potwora.
Wiesz, gdzie może być ta Wyrwa?
W Londynie.
Jest tego pewien.
W 221B była mapa Londynu.
Miała mnóstwo dziwnych oznaczeń i była w tym dziwnym pokoju,
wyglądał jak świątynia.
Była tam tablica spirytystyczna, znalazłem też ten list.
„John”.
John Watson.
Tak się nazywa.
Wie dużo więcej, niż nam mówi.
Aby znaleźć Wyrwę,
zacznijmy tam.
„Złoty Brzask”.
Beatrice.
To ty.
Skąd pan wie, jak się nazywam?
Kim pan jest?
Nazywam się Holmes.
Mycroft Holmes.
Napisy: Jakub Jadowski