1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Pai! Abanei-o e soltou-se.
Toquei-lhe com a língua,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
começou a sangrar
e, depois, a mãe pôs um lenço de papel.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Tradução?
- Caiu-lhe um dente.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Que soldado corajoso, este rapaz.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Sabes qual é a melhor coisa
sobre perder um dente?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Esta noite, esconde-o sob a almofada,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
a Fada dos Dentes virá e levará o dente,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
mas deixará dinheiro para guardares.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mamã?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
CAPÍTULO 2: OS FANTASMAS DE 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Aquela jovem levou algo. Viu?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Tu aí! Para!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Sr. Guarda!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Tens-me evitado, miúda.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Tenho outro caso para investigares.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Corrige-me se estou errado,
mas o teu apuro indica

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
que lutaste por encontrar outro emprego.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Acreditei que vocês nos ajudariam
na nossa investigação

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
porque vi moralidade em ti.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Então? Que tal isto como moralidade?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Roubo porque os meus amigos
e a minha família precisam que eu o faça.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Vai até à forca.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Inúmeros assassinos

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
te dizem que o fizeram por necessidade.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Não quero trabalhar para si.
Nenhum de nós quer.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Se eu sair desta cela
sem chegarmos a um acordo,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
serás levada perante um juiz
e enviada para o reformatório.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Não me obrigue a voltar para lá.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Não irei.
- Ao menos, no reformatório, alimentam-te.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Ao contrário da tua irmã.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Vai a algum sítio, Vossa Alteza?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
A Louise está no palácio.
Decidi passar os próximos dias com ela.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Receio não poder permitir mudanças
na rotina habitual

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
a menos
que me informem o contrário, senhor.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
A sério, Daimler,
é tão desmancha-prazeres.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Acho que sou capaz
de me assegurar que ele está bem.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Agora, vem, irmão.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Não sei o que planeias,
mas o meu envolvimento termina aqui.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- Não te tiro daqui às escondidas.
- Não precisas.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Obrigado.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
É uma rapariga, não é?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Tem cuidado.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Andam a roubar dentes às crianças.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
PAIS ATERRORIZADOS ENQUANTO
"FADA DOS DENTES" ATACA BEBÉS A DORMIR

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Como sempre, a imprensa aborda-o
com a habitual leveza de toque.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
As moradas das duas vítimas.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Aceitaram ser entrevistadas.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Também verifiquei os registos da polícia.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Houve avistamentos de uma senhora fantasma
na noite em questão.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Estes locais são todos na área de Balham.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
A minha irmã acha que as pessoas
obtêm poderes estranhos de algum sítio.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
É isso que se passa?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Concentra-te no caso em questão.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Há coisas em jogo
muito além da tua compreensão.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Disse que sabia que a minha irmã
tinha poderes porque já os vira.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Como sabia isso?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Não se lembra?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Quando entrei na sua casa…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
… e o senhor estava no chão.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Estava magoado…
- Ouve-me.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
O que sei ou não sei não é da tua conta.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Estás livre hoje a meu pedido
e continuas assim pela minha boa vontade.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Entras de novo na minha casa

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
e serás arrastada de volta para uma cela

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
e, desta vez, ninguém te virá salvar.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Fui claro?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Não vou forçar a entrada no 221B.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Se nos obriga a trabalhar para ele,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
vou descobrir tudo o que puder
sobre ele e o sócio.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Não o vou fazer. O tipo é louco.
Imagina se me apanhasse.

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Deve ter uma câmara de tortura,
talvez uma com…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
… equipamento sexual e assim.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
- Meu!
- Olha…

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
… ou forças a entrada no 221B
ou nos ajudas com o trabalho.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Vou contigo investigar estes avistamentos.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Não sei, Jess…
- Vocês não fazem o que eu faço.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Foi por isso que o médico nos pediu ajuda.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Devido às minhas aptidões.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Precisas de mim, Bea. Vou contigo.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, vai entrevistar as vítimas.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Concordámos não voltar
a trabalhar para ele.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Ele não te poria no reformatório.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Não é um tipo que possas bater, Billy.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Está ligado à polícia
e só Deus sabe a quem mais.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Como achas que entrou na minha cela?
- Eu não o deixaria acontecer.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- Batias em todos os polícias?
- Não em todos.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Num quarto deles. Depois,
os restantes borravam-se e recuavam.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Ouve…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
… Abelha…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Boa tarde.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Olá, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
O que andam a fazer?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Temos um trabalho novo.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Eu gostaria de ajudar se pudesse.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Depende se achas
que nos podes dispensar tempo, acho eu.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Se queres mesmo ajudar,
podes ir com o Billy às entrevistas.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Espera, o quê?
- Beatrice, pensei que podia…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Pensaste mal.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Ou ajudas com as entrevistas
ou desaparece.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Já sabes da Fada dos Dentes?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Quando um dente teu cai,
ela sente-lhe o cheiro.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Vem e leva os restantes da tua boca
quando estás a dormir.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Querido Deus, por favor,
não deixes que o meu dente caia.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Por favor.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Portar-me-ei bem.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
E farei sempre o meu melhor.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Ámen.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Por favor…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mãe!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Acho que há algo lá fora.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Então, dois dos avistamentos
foram à volta desta herdade.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Está bem…
que tal eu ir por aqui e tu por ali?

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Encontramo-nos aqui daqui a meia hora?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Já não preciso que olhes por mim, Bea.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Olá.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Moras por aqui?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DENTISTA DAVID GATES

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Estão zangados comigo
por alguma razão, Billy?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
HIPÓDROMO DE FARRINGDON
GALA DE VARIEDADES DO DUQUE - HOJE ÀS 20H

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Bom espetáculo. Obrigado.
- Obrigada.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Se estão chateados comigo,
tenho o direito de saber porquê.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Faz um grande favor, Leo,
e cala-te por um minuto, sim?

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Desculpe, procuro duas empregadas vossas,

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
a Laura Machin e a Carla Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Fale baixo.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Ninguém aqui no Hipódromo sabe.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
O que pensariam se soubessem que os dentes
dela tinham sido roubados? Por um demónio?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Ninguém quer uma desdentada
a vender gelados.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Não é exatamente uma boa imagem.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Temos de ir.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Só uma questão, Sra. Machin, por favor.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
A noite em que esta coisa
levou os dentes da Carla,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
ela pôs um sob a almofada?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Não.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Ela perdeu os últimos dentes de leite
há dois anos.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Espere. Então, veio
e tirou-lhe os dentes ao acaso?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Tirou-lhe todos os de adulta.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Agora, vai ter de usar dentaduras
para o resto da vida.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Dentaduras aos nove anos.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Todas as crianças da rua
já nem brincam com ela.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Mostra-lhes, amor.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Aí estás.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Olá, desculpe incomodá-la.
- Está tudo bem?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Sim. É uma questão um pouco estranha.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Têm acontecido coisas estranhas
nesta zona da cidade…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Refere-se à senhora fantasma?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
É melhor entrar.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Gosto da tua bola.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Ponho a chaleira ao lume?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
É o seu filho, lá fora?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Vamos lá.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
BAKER STREET, 221B, LONDRES

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Caro John, chegou ao meu conhecimento
que os membros da Aurora Dourada…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
O que é uma Aurora Dourada?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Merda!

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Mas que porra?

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Caraças, Jess!

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DENTISTA DAVID GATES
EXTRAÇÃO DE DENTES INDOLOR

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Para trás.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Afaste-se dela.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Sr. John Cooper?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Olá. Desculpe incomodá-lo.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
É o seu filho?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Olá.
- Não fale com ele.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Nem sequer olhe para ele.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Vá mendigar para outro lado.
- Não sou mendigo.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Ajudo a investigar…
- Não me interessa quem é.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
E o que quer isso dizer?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Conheço-o?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Não.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
O que faz um rapaz como você
com um rato destes?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Sinto que houve um…
- Vá, rapaz. Experimente.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Desafio-o.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Sou reformado do Exército Britânico
e guarda-costas profissional.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Destruí-lo-ia totalmente.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Para que saiba…

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
… só estou na rua porque o meu pai
também esteve no Exército.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Só que…

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
… não teve a sorte de vir para casa.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Tenha um bom dia.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Ela respirou em mim.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Parecia gás anestésico ou assim.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Os poderes devem deformar quem és.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Deformam-te a alma ou assim.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Calabouço de sexo.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Credo!

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Meu Deus!

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
O que aconteceu quando usou o tabuleiro?
Donde vêm os seus poderes?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Diga-nos.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Ela não tem de dizer.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Entro na mente dela,
como fiz com o Mestre das Aves.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Já sei. Não queres que o faça.

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, percebo a mensagem.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Mas posso lembrar-te
que acabei de te salvar

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
de te arrancarem os dentes?

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Isto é… Nem sabes como funciona.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Sei, sim.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Saia-me da cabeça.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Não estou aqui para a magoar.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Só preciso de saber de onde vieram
os seus poderes. Após ver, partirei.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Papá. Se estiveres aí…

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
… por favor, diz-me.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Por favor, ajuda.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Ajuda-me.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
O que quer?
Porque rouba dentes às pessoas?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Saia-me da cabeça.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Quem era?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
O seu pai?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Meu Deus! Chamem a polícia!

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Ele suicidou-se?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Porque rouba dentes?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Saia daqui.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Não!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Estou a enlouquecer?
- Estás uma desgraça, Jessie.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Não tens dormido, pois não?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Afaste-se dela! Não!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
O que te disse? Sobre te intrometeres?

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
- Bea!
- Bea!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Esta é a tua memória.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Não jogues um jogo de lembranças
se há coisas que tentaste esquecer.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Céus! Estás bem, Jessie? O que aconteceu?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Acho que ela se tenta vingar de alguém.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Alguém que culpa pelo suicídio do pai.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, para!

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Billy!
- Queres saber porque não gosto de ti?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Porque ficam chateados contigo?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Aonde quer que vamos, pessoas como ele
e como tu tratam-nos assim.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Como merda.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Não sou como ele.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Conheci rapazes como tu
centenas de vezes, Leo.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
És um amador.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
És tão chique e tão rico
que a vida se tornou chata.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Achaste que podia ser divertido
andar com pobres.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Vens e vais quando queres.
- Estás errado.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Talvez até durmas com uma pobre.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
As pobres não importam.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Podes usá-las
e voltar a largá-las na sarjeta.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Não sabes nada sobre…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
O que se passa contigo?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Mostra-me.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Credo!

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Porque não disseste nada?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Não queria atrasar a investigação.
- São as articulações ou o quê?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Por favor, não digas a ninguém
que nos abrandei. Nem digas a ninguém…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- O quê? Porque o faria?
- Por favor, Billy!

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Eu não disse que não o faria?

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Nem sequer sei do que falas.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Não é só a minha perna. Eu…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Pareço colecionar doenças.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Quando nasci,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
o médico disse à minha mãe que nunca vira
um ser humano tão incompatível com a vida.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Nunca vira um tão quebrado como eu.
- Céus!

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
É aí que ages mal, rapaz.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Não podes dizer às pessoas
que estás quebrado.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Estás aqui, não estás?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Obrigado, Billy.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Vou buscar os rapazes.
Interroga-a, fá-la falar.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Interrogá-la como?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Não sei. Se não descobrirmos
o que anda a fazer, alguém vai morrer.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Só não a deixes entrar na tua cabeça.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Ela é perigosa.

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
É poderosa.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Vejo-a.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- O quê?
- Vejo-a.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Porque somos iguais.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Você e a sua irmã
estiveram no reformatório.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Ou seja, também perderam os vossos pais.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Imagine que descobria
que a sua mãe fora assassinada.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
E imagine que tinha a oportunidade
de magoar quem o fizera.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Matá-los-ia.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Não.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Eu quereria, de certeza.

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Mas não o faria.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Está a mentir a si mesma.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Vi como a tratavam.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Se sofrer nas mãos de monstros
como nós sofremos,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
é só uma questão de tempo
até se tornar um.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Os monstros criam monstros.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
O meu pai trabalhou a vida toda
para construir um negócio,

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
para pôr comida na mesa, para lho tirarem

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
devido à terra em que foi construído.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Esta noite, essa terra,
este terreno precioso,

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
será usada para o destruir.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, o que fazes?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Onde está ela?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Mas que porra é esta?

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Vê.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
O que é aquilo?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Parece vivo. Como se o crânio
crescesse a partir dos dentes.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Quando cheguei,
ela estava a enterrar algo aqui.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Não vi o quê.
- Pessoal.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Eram o William Cooper e a Carla Machin?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
O que em nome de Cristo se passa?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Ela está a criar clones de pessoas.
Usando os dentes.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Quem é? A quem está a tentar matar?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Este terreno precioso será usado
para o destruir." Disse-me ela.

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Ela referia-se aos clones.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
De quem são as terras em Balham?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Do Duque de Winchester.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
É dono das terras a sul do Tamisa,
de Wimbledon a Greenwich, mas…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Céus!

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
O que foi, Leo?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
O Duque de Winchester.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
É um dos homens mais ricos de Inglaterra,
sempre incrivelmente bem protegido.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Se ela o fosse matar,
teria de passar pelos guarda-costas.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Sou reformado do Exército Britânico
e guarda-costas profissional.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Destruí-lo-ia totalmente.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
É o John Cooper.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Qual é a ligação com a miúda,
a Carla Machin?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
O duque patrocina um espetáculo anual.
Havia cartazes no Hipódromo.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
GALA DE VARIEDADES DO DUQUE
HOJE ÀS 20H

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- É onde vai acontecer.
- Já vão atrasados.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Eles cumprem as minhas ordens.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Ele será morto
diante de centenas de pessoas.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Consegues chegar depressa ao teatro?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Uns cinco minutos
até ao Hipódromo, Vossa Graça.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Será tarde de mais
para ir antes beber uma cerveja?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Não te esqueças de repor as colheres.
Haverá casa cheia.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Obrigado.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Cenouras e cavadores, vorazes e barrigas,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
bem-vindos à
Superprodução de Variedades do Duque!

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
São amáveis. Acalmem-se.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Que espetáculo temos para vós esta noite,
senhoras e senhores.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Viram os engolidores de fogo ao entrarem?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Lembravam-me de…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Sim.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
O que te aconteceu?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Santo Deus! É o seu filho, John?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
O que quer que pense que ele fez,
não é assim que se resolve.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Sei quão horrível é perder alguém.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Nunca conheci o meu pai.
A minha mãe morreu era eu pequena.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Como morreu a sua mãe?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Ela… enlouqueceu

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
e costumava vaguear à noite.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Uma noite, ela vagueou e foi para o rio.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Caiu,

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
e não consigo expressar a dor disso.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Nem preciso porque você sabe.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Mas o meu amigo
diz que o duque tem uma filha jovem.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Lembra-se do que disse?

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Os monstros criam monstros."

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Se fizer isto,
imagine no que ela se tornaria.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Só há um meio de isto poder ser detido.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Mas acha-se demasiado moral para isso.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
O que está a fazer?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
E lá está ele. Senhoras e senhores,
uma grande salva de palmas para Sua Graça.

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Eu gostaria de dizer algumas palavras
para agradecer o vosso patrocínio.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Como sabem, os teatros e os auditórios
são o coração pulsante da sociedade.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Quero fazer…
- … um discurso.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Jovem, acho que isto não é…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Cale a boca!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Já começou.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Gostaria de dizer algumas palavras
sobre Sua…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
… Graça.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Há dez anos, Sua Graça
decidiu que iria aumentar a renda

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
de centenas de propriedades
nas terras dele.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Muita gente, pessoas trabalhadoras…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
… incluindo um homem
chamado David Gates, meu…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
… pai, não podia pagar aquele montante.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- O que faz aqui?
- O duque?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Não tenho tempo para isto!
- Não é o seu filho, John.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
É um boneco, uma cópia dele.
Não sei como explicar.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Veja os dentes dele, Sr. Cooper. Veja-os.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Bea, o que fazes?
- Ela disse haver um meio de o deter.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Mas acha que não o farei.
Podemos detê-lo se a matarmos.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
A herdade do duque…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
… disse-lhe que, se fosse para a prisão,
eu teria de pagar a conta dele.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Eu tinha 16 anos.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Tirou-me o meu progenitor…

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
… o meu pai.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Era a única pessoa neste mundo
que me amava.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Deixou-me um bilhete que dizia:

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"É melhor para ti se eu partir."

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Não, não consigo.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Não o consigo fazer.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Digo isto…

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
É melhor para todos nós se você partir!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Céus! Está bem?
- Vesti um colete de soldado.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Traga a Lucy e a duquesa.
Vemo-nos nos bastidores.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Você, venha comigo.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Seu…
- … sacana!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Não funcionou.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Eles impediram-no.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Conseguimos. Terminou.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Orgulham-se de vocês mesmos, não é?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Salvar a vida de um homem
que merecia morrer?

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Ninguém merece morrer. Nem mesmo você.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Ainda pensa que saiu daquele reformatório
com a alma intacta.

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
É patético.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Vou procurar o médico.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Já não posso ficar aqui.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Não sou um amador.
- O quê?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
No outro dia.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Não devia ter saído assim
depois do que passámos.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Fui mal-educado e peço desculpa.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Não te conheço, Leo.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Não é da minha conta aonde vais.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Não vim por um desejo perverso
de me aproveitar das pessoas.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Vim porque gosto de ti.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
De todos vocês.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
E sei que posso parecer diferente,
mas somos iguais.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Não acho que sejas um amador,
mas não somos iguais.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
A culpa não é tua. És quem és.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Deixa-me dizer assim.

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Esta noite,
dormirei numa cave húmida e merdosa.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Onde dormirás tu?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Pessoal! Olhei pela janela e…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
… os dentes, o crânio que crescia
já não está no solo. Desapareceu.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Não terminou.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Vou ver onde está a carruagem deles.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Fique aqui com o duque e a família dele.
Vou trancar-vos.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Se alguém entrar por esta porta
que não seja eu, magoe-os. Sim?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Quem era?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Quem plantou?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
O que se passa, papá?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Nada com que te preocupares, querida.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Quem é você?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Sou o Billy.
Trabalho com os seguranças do seu marido.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Muito prazer…
- … Billy.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Disseram-te o que se passa, querida?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Sim.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Alguém está a tentar matar-te.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
E talvez seja
por seres um ser humano tão repugnante.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Não! Mãe, para!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
É tolo em tentar salvá-lo, rapaz!

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Quem me tentar impedir encontrará o mesmo…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
… destino!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Céus!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Largue-o!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Mata-a!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Não o consigo fazer.
- Ela vai matá-lo.

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Não consigo!

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, é o Billy!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Lamento, rapaz. Deixe-me ser rápida…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
… para si.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Bea, se não a matares agora, ele morre.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Eu… matei-a.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Não tiveste escolha.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Não tive escolha.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Vocês viram. E sabem.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Está bem?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Ouve.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Olha para mim.

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Olha para mim.

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Aquela não é a tua mãe.

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
A tua mãe real está bem.
Vamos encontrá-la.

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Ela merece mais do que isto.

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Não a conheces, Leo.

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Não finjas que sabes o que é melhor.
- Sei que não é isto.

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Então, o que é?

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Tu?

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Como sabes tanto sobre o duque, Leo?

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Todos sabem sobre o duque.
- Sabem?

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Eu não sei e estou certo
que ninguém mais sabe.

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
O que foi? Passou da hora de dormir?

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
É melhor ires.

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Na verdade, não.

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Não vou.

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Não vou a lado nenhum.

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Não!

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Céus, estás horrível!

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Muito obrigada.

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Foi outro pesadelo?

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Não posso continuar a tê-los.

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Está tudo bem.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Eu entendo.

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Eu também os tinha.

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Não os posso parar,

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
mas talvez possa fazer algo
para te ajudar, se me deixares.

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Posso?

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Num próximo pesadelo…

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
… mantém o pulso aqui…

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
… e deixa-a.

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Obrigada.

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Muito obrigada.

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Eu gostava de não viver tão longe.

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Gostava de estar em Londres
para te ajudar.

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Fiz o que pediu.

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Entrei nas mentes deles.

490
00:43:48,901 --> 00:43:50,101
Com a Fada dos Dentes,

491
00:43:50,181 --> 00:43:52,461
a porta para o outro lado
parecia estar aberta

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
e o poder lá estava disponível para todos.

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Alguém encontrou um meio.

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Há uma barreira entre este mundo
e o mundo dos espíritos.

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Normalmente, só é atravessada
à nascença ou na hora da morte,

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
mas alguém fendeu o portal.

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
E quanto mais tempo alcançarem
o outro lado pelo poder,

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
maior será essa fenda…

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
… até, eventualmente…

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
… a barreira entre este mundo
e o próximo colapsar.

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
O nosso mundo deixará de existir.

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Quando te senti a acordar,

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
percebi que algo o tinha causado.

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Os pesadelos,

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
os terrores,

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
são manifestações de distúrbios profundos
causados pela abertura.

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Como os paro? Como volto ao normal?

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Tens de encontrar…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
… a Fenda.

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Se a encontrarmos,
talvez a consigamos fechar.

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Depois, tudo isto deixará de acontecer.
Todas as coisas que vejo desaparecerão.

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
E tinhas razão, Bea.

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Quando a Fenda dá poderes,
pega no lado negativo

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
e mais sombrio de uma pessoa e deforma-o.

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Faz um monstro de quem tu és.

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Ele sabia onde esta Fenda
podia estar, Jessica?

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Aqui em Londres.

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Ele tem a certeza.

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Havia um mapa de Londres no 221B.

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Tinha muitas marcas estranhas
e estava numa sala estranha, parecia…

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
… um templo ou assim.

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Havia lá um tabuleiro ouija
e encontrei esta carta.

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
É o nome do médico.

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Ele sabe muito mais
do que aquilo que nos diz.

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Se quisermos achar a Fenda…

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
… comecemos por aí.

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"A Aurora Dourada."

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
És tu.

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Como sabe o meu nome?

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Quem é?

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Chamo-me Holmes.

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Legendas: Ana Paula Moreira