1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Pai! Eu mexi e ele soltou.
Aí toquei nele com a língua,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
começou a sangrar,
e a mamãe colocou um algodão.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
-Traduzindo?
-Um dente dele caiu.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Esse menino é tão corajoso.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Sabe qual a melhor parte
de perder um dente?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Esconda debaixo do travesseiro

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
e a Fada do Dente virá, pegará o dente

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
e deixará dinheiro para você.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mãe?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
CAPÍTULO DOIS:
OS FANTASMAS DO 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Acho que aquela menina roubou algo.
Você viu?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Ei, você! Pare aí!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Policial!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Você tem me evitado, menina.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Tenho outro caso para você.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Corrija-me se me enganei,
mas sua situação mostra

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
que não encontrou outro emprego.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Pensei que você e seus amigos
ajudariam na investigação

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
porque vi que têm uma boa moral.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
É? Que tal essa moral agora?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Se eu roubo, é porque meus amigos
e minha família precisam disso.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Vá até a forca.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Verá vários assassinos

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
dizendo que fizeram o que precisavam.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Não quero trabalhar pra você.
Nenhum de nós quer.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Se eu sair desta cela
sem chegarmos a um acordo,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
você se apresentará a um juiz
e irá para a casa de trabalho.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Não pode me fazer voltar pra lá.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
-Eu não vou.
-Lá, pelo menos, terá comida.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Diferente da sua irmã.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Vai a algum lugar, Vossa Alteza?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise está no palácio.
Quero passar uns dias com ela.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Receio não poder permitir
mudanças à sua rotina

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
a menos que seja instruído, senhor.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Sério, Daimler, você é um pé no saco.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Posso garantir a segurança dele.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Venha, irmão.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Não sei o que está planejando,
mas minha parte acaba aqui.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
-Não vou ajudá-lo a sair daqui.
-Não precisa.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Obrigado.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
É uma garota, não é?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Só tenha cuidado.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Estão roubando dentes de crianças.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
PAIS HORRORIZADOS
COM ATAQUES DE "FADA DO DENTE"

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Como sempre, a imprensa aborda isso
com sua leveza habitual.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Endereços das duas vítimas.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Elas concordaram em conversar.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Também tomei a liberdade
de ver os registros policiais.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
O fantasma de uma moça
foi visto na noite em questão.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Os locais ficam todos na região de Balham.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Minha irmã acha que as pessoas
estão adquirindo poderes em algum lugar.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
É isso que está havendo?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Concentre-se no caso.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Há coisas além da sua compreensão em jogo.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Disse que sabia que minha irmã
tinha poderes porque já os viu antes.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Como sabia disso?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Você não se lembra?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Quando entrei na sua casa…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
você estava no chão.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
-Estava ferido…
-Escute aqui.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Não é da sua conta o que eu sei ou não.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Só está solta hoje graças a mim,
e depende de mim para continuar assim.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Se pisar na minha casa de novo,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
será levada de volta a uma cela

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
e, desta vez, ninguém vai salvá-la.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Fui claro?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Não vou invadir o 221B!

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Se teremos que trabalhar pra ele,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
vou descobrir tudo que posso
sobre ele e seu sócio.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Não vou fazer isso.
O cara é louco. Imagina se ele me pega?

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Deve ter uma câmara de tortura, com…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
equipamentos sexuais e tal.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
-Cara.
-Olha…

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
ou invade o 221B,
ou nos ajuda no trabalho.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Vou com vocês investigar as aparições.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
-Não sei, Jess…
-Vocês não fazem o que eu faço.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Por isso o doutor pediu nossa ajuda.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Pelas minhas habilidades.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Você precisa de mim, Bea. Eu vou junto.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, vá conversar com as vítimas.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Nós concordamos
em não trabalhar mais pra ele.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Você não iria pra casa de trabalho.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Não pode bater nele, Billy.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Ele tem contatos na polícia,
e sabe-se lá mais onde.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
-Como acha que ele entrou na cela?
-Eu não deixaria.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
-Bateria na polícia?
-Não em todos eles.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Em um quarto deles,
e o resto se cagaria de medo.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Escuta…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Boa tarde.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Olá, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
O que estão fazendo?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Trabalhando em um novo caso.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Eu adoraria ajudar.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Depende só de você ter tempo.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Se quer mesmo ajudar,
vá com Billy falar com as vítimas.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
-O quê?
-Na verdade, Beatrice, pensei…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Pensou errado.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Ajude nas conversas ou se mande daqui.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Ouviu falar da Fada do Dente?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Quando seu dente cai, ela sente o cheiro.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Ela vem e arranca os outros
da sua boca enquanto você dorme.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Por favor, Deus,
não deixe meus dentes caírem.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Por favor.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Vou ser boazinha.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
E sempre darei o meu melhor.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amém.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Por favor…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mãe!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Acho que tem algo lá fora.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Certo, duas das aparições foram por aqui.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Certo, então…
Que tal eu ir por aqui e você por ali?

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
E nos encontramos aqui em meia hora?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Não precisa mais segurar minha mão, Bea.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Oi.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Você mora por aqui?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
ODONTOLOGIA

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Estão bravos comigo
por algum motivo, Billy?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
HIPÓDROMO FARRINGDON
BAILE DE GALA DO DUQUE - HOJE ÀS 20H

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
-Divirta-se. Obrigado.
-Obrigada.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Se estão irritados comigo,
tenho o direito de saber por quê.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Faça um favor a si mesmo, Leo,
e cale a boca um segundo.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Desculpe. Estou procurando
duas funcionárias,

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura e Carla Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Fale baixo.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Ninguém aqui no hipódromo sabe.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
O que pensariam se soubessem
que um demônio roubou os dentes dela?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Ninguém quer uma desdentada
vendendo sorvete.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Não é uma imagem agradável.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Olha, temos que ir.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Só uma pergunta, Sra. Machin, por favor.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Na noite em que essa coisa
roubou os dentes de Carla,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
ela tinha perdido um dente?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Não.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Ela perdeu os dentes de leite
há alguns anos.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Então foi aleatório?
Só levaram os dentes dela?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Todos os dentes permanentes.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Ela precisará de dentaduras
pro resto da vida.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Dentaduras aos nove anos.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
As crianças da rua
não brincam mais com ela.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Mostre a eles, amor.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Aí está você.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
-Oi, desculpe incomodar.
-Está tudo bem?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Sim. É meio estranho.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Coisas estranhas têm acontecido por aqui.

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Está falando do fantasma da moça?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
É melhor você entrar.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Gostei da sua bola.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Quer um chá?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Aquele lá fora é seu filho?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Vamos.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
RUA BAKER 221B, LONDRES

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Caro John, fui informado
de que membros do Golden Down…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Que diabos é o Golden Dawn?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Merda.

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Que porra é essa?

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Droga, Jess.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
ODONTOLOGIA
EXTRAÇÃO DENTAL INDOLOR

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Para trás.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Afaste-se dela.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Sr. John Cooper?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Oi. Desculpe incomodá-lo.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Esse é seu filho?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
-Oi.
-Não fale com ele.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Nem olhe para ele.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
-Vá pedir em outro lugar.
-Não sou mendigo.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
-Estou ajudando a investigar…
-Não ligo.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
O que quer dizer com isso?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Eu conheço você?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Não.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
O que um rapaz como você
faz com uma gentalha como ele?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
-Acho que houve…
-Vai, menino. Experimenta.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Atreva-se.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Sou um capitão aposentado do Exército
e segurança profissional.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Vou acabar com você.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Só pra você saber…

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
só estou na rua
porque meu pai era militar também.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Só que…

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
ele não voltou pra casa.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Tenha um bom dia.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Ela soprou meu rosto.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Um gás anestésico ou algo assim.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Os poderes devem mudar quem você é.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Deformar sua alma, sei lá.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Quarto do sexo.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Jesus amado.

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Meu Deus.

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
O que aconteceu quando usou o tabuleiro?
De onde vêm seus poderes?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Diga.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Ela não precisa.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Entro na mente dela,
como com o Mestre dos Pássaros.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Vou adivinhar. Não quer que eu entre.

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, eu entendo.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Mas lembre-se de que acabei de salvar você

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
de ter os dentes arrancados.

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Isso é… Você nem sabe como funciona.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Sei, sim.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Saia daí.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Não quero te machucar.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Só preciso saber de onde vêm seus poderes.
Depois, vou sair.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Papai. Se está aí…

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
me avise, por favor.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Me ajude.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Me ajude.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
O que você quer?
Por que está roubando dentes?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Saia da minha mente.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Quem era?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Seu pai?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Meu Deus. Chamem a polícia!

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Ele se matou?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Por que está roubando dentes?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Saia daqui.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Não!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
-Acha que estou surtando, né?
-Você já era, Jessie.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Você não tem dormido, né?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Afaste-se dela! Não!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
O que eu falei?
O que falei sobre se meter?

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
-Bea!
-Bea!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Essa é a sua lembrança.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Não brinque com recordações
se há coisas que tentou esquecer.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Meu Deus, você está bem, Jess?
O que houve?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Acho que ela quer se vingar de alguém.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Alguém que ela culpa pelo suicídio do pai.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, pare.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
-Billy!
-Sabe por que não gosto de você, Leo?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Por que você irrita a gente?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Em todo lugar, pessoas como ele
e como você nos tratam assim.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Como uns merdas.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Não sou como ele.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Conheci centenas de caras como você, Leo.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Você é só curioso.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
É tão rico que a vida ficou chata.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Achou que seria legal andar com os pobres.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
-Vai e volta quando quer.
-Está enganado.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Talvez até transe com uma pobre.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Garotas pobres não têm valor.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Você pode usá-las
e largá-las de volta na sarjeta.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Você não sabe nada sobre…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Qual é o problema?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Me mostre.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Jesus amado.

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Por que não falou nada?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
-Não queria atrapalhar a investigação.
-São as articulações?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Não conte a ninguém que atrapalhei.
E não conte…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
-O quê? Por que eu contaria?
-Por favor!

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Falei que não vou contar, não foi?

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Nem sei do que está falando.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Não é só minha perna. Eu…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Parece que coleciono doenças.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Quando nasci,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
o médico disse à minha mãe que nunca havia
visto alguém tão impróprio pra viver.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
-Nunca havia visto alguém tão fraco.
-Nossa.

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Esse é o seu erro.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Não pode dizer às pessoas que é fraco.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Está aqui, não está?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Valeu, Billy.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Vou chamar os meninos.
Interrogue-a, faça-a falar.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Interrogá-la como?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Não sei. Se não descobrirmos
o que está tramando, alguém vai morrer.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Faça o que fizer,
não a deixe entrar na sua mente.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Ela é perigosa.

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Ela é poderosa.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Estou vendo você.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
-O quê?
-Estou vendo você.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Pois eu e você somos iguais.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Você e sua irmã
estavam na casa de trabalho.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Então, você também perdeu seus pais.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Imagine se descobrisse
que sua mãe foi assassinada.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
E imagine se tivesse a chance
de ferir quem a matou.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Você o mataria.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Não.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Eu ia querer, com certeza.

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Mas não mataria.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Está mentindo pra si mesma.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Eu vi como trataram você.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Se sofrer nas mãos de monstros,
como sofremos,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
é só questão de tempo até virar um.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Monstros criam monstros.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Meu pai trabalhou a vida toda
para construir seu negócio,

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
trazer comida pra mesa,
para tudo ser roubado

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
por causa da terra em que ele construiu.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Hoje à noite, essa terra preciosa

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
será usada para destrui-lo.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, o que está fazendo?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Cadê ela?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Que porra é essa?

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Olha.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
O que é isso?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Parece que está vivo.
Como se o crânio crescesse dos dentes.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Quando cheguei,
ela estava enterrando algo aqui.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
-Não vi o que era.
-Gente.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
São William Cooper e Carla Machin?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Por Deus, o que está acontecendo?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Ela está criando clones
a partir dos dentes.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Quem é? Quem você quer matar?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
Ela falou: "Esta terra preciosa
será usada para destrui-lo."

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Estava falando dos clones.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Quem é o dono das terras daqui?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
O duque de Winchester.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Ele é dono de tudo ao sul do Tâmisa,
de Wimbledon a Greenwich, mas…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Meu Deus.

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
O que foi, Leo?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
O duque de Winchester.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
É um dos mais ricos da Inglaterra,
sempre muito bem protegido.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Para matá-lo,
ela precisaria passar pelos seguranças.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Sou um capitão aposentado do Exército
e segurança profissional.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Vou acabar com você.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
É o John Cooper.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Qual a relação com a menina, Carla Machin?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
O duque patrocina um espetáculo todo ano.
Havia cartazes no hipódromo.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
BAILE DE GALA DO DUQUE
HOJE ÀS 20H

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
-É onde ela vai atacar.
-É tarde demais.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Eles me obedecem.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Ele será morto
em frente a centenas de pessoas.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Em quanto tempo chegamos lá?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Cinco minutos
até o hipódromo, Vossa Graça.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
É tarde demais
para irmos só beber uma cerveja?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Não se esqueça de repor as colheres.
Vai estar lotado.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Obrigado.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Sem horas e sem dores,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
bem-vindos ao Baile do Duque!

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Quanta gentileza. Silêncio.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Temos um espetáculo incrível hoje,
senhoras e senhores.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Viram os cuspidores de fogo na entrada?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Eles me lembraram de…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Sim.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
O que houve com você?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Meu Deus. É seu filho, John?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
O que quer que ache que ele fez,
não é assim que se resolve.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Sei como é terrível perder alguém.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Nunca conheci meu pai.
Minha mãe morreu quando eu era nova.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Como sua mãe morreu?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Ela enlouqueceu

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
e vagava pela cidade à noite.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Uma noite, ela saiu andando
e entrou no rio.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Ela caiu,

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
e não sei descrever a dor que sinto.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
E não preciso, pois você entende.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Mas meu amigo disse
que o duque tem uma filhinha.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Lembra o que você disse?

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Monstros criam monstros."

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Se fizer isso,
imagine o que ela se tornará.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Só tem um jeito de impedir isso.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Mas você se acha correta demais pra isso.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
O que está havendo?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Aí está ele. Senhoras e senhores,
aplausos para Sua Graça!

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Eu gostaria de agradecer o apoio de vocês.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Como sabem, os teatros e casas de show
são o coração da sociedade.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
-Eu quero fazer…
-…Um discurso.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Mocinha, acho que não é…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Cale a boca!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Começou.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Quero falar um pouco sobre Sua…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…Graça.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Há dez anos,
Sua Graça decidiu aumentar o aluguel

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
de centenas de propriedades em sua terra.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Muita gente, gente trabalhadora…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…Incluindo um homem
chamado David Gates, meu…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…Pai, não pôde pagar esse valor.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
-O que faz aqui?
-Cadê o duque?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
-Não tenho tempo pra isso!
-Esse não é seu filho.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
É um boneco, uma cópia dele.
Não sei explicar.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Veja os dentes dele, Sr. Cooper.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
-Bea, o que vai fazer?
-Ela disse que podemos impedir.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Mas acha que eu não faria isso.
Podemos impedir se a matarmos.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
O administrador do duque…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…Disse que se ele fosse preso,
eu teria que pagar a dívida dele.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Eu tinha 16 anos.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Você tirou meu pai de mim…

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
Meu pai.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Ele era o único no mundo que me amava.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Ele deixou um bilhete que dizia:

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Será melhor pra você se eu me for."

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Não consigo.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Não posso fazer isso.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Bom, escute o que eu digo.

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Será melhor para todos nós se você se for!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
-Nossa! Tudo bem?
-Estou de colete.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Pegue Lucy e a duquesa.
Encontre-nos na sala verde.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Você, venha comigo.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
-Seu…
-…Desgraçado!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Não deu certo.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Eles impediram.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Conseguimos. Acabou.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Estão orgulhosos, é?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Por salvar a vida de um homem
que merecia morrer?

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Ninguém merece morrer. Nem você.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Você ainda acha que saiu
da casa de trabalho com a alma intacta.

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
É ridículo.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Vou encontrar o doutor.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Não posso mais ficar aqui.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
-Não sou só um curioso.
-O quê?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
No outro dia.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Eu não devia ter ido embora
depois do que passamos.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Foi uma grosseria, e peço desculpas.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Não conheço você, Leo.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Aonde você vai não é da minha conta.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Não estou aqui por um desejo perverso
de me aproveitar.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Estou aqui porque gosto de você.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
De todos vocês.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Sei que posso parecer diferente,
mas somos todos iguais.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Não acho que seja um curioso,
mas não somos iguais.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Não é culpa sua. Você é quem você é.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Pense assim.

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Eu vou dormir
em um porão sujo e úmido hoje.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Onde você vai dormir?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Gente! Olhei pela janela e…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
os dentes, o crânio que estava crescendo,
não estão mais no chão. Sumiram.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Isso não acabou.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Vou ver onde a carruagem está.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Fique aqui com o duque e a família dele.
Vou trancá-lo.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Se alguém além de mim entrar aqui,
faça um estrago. Certo?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Quem era?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Quem você criou?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
O que está acontecendo, papai?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Não precisa se preocupar, amor.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Quem é você?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Billy. Trabalho com os seguranças
do seu marido.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
-Prazer em conhecê-lo…
-…Billy.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Contaram o que aconteceu, querida?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Sim.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Alguém quer matar você.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Talvez seja porque você é
um ser humano desprezível.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Não! Mãe, pare!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
É burrice tentar salvá-lo, garoto!

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Quem tentar me impedir terá o mesmo…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…Destino!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Meu Deus!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Saia de cima dele!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Mate-a!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
-Não consigo.
-Ela vai matá-lo.

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Não consigo!

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, é o Billy!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Desculpe, garoto. Será rápido…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…Para você.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Bea, se não a matar agora, ele já era.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Eu… a matei.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Você não teve escolha.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Eu não tive escolha.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Vocês viram. Vocês sabem.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Certo?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Ei.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Ei, olhe pra mim.

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Olhe pra mim.

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Aquela não é a sua mãe.

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Sua mãe de verdade está bem.
Vamos encontrá-la.

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Ela merece mais do que isso.

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Você não a conhece, Leo.

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
-Não finja que sabe o que é melhor.
-Sei que não é isso aqui.

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
O que é, então?

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Você?

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Como sabe tanto sobre o duque, Leo?

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
-Todos sabem sobre ele.
-Sabem mesmo?

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Eu não sei,
e garanto que mais ninguém sabe.

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
O quê? Passou da hora de dormir?

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
É melhor ir embora.

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Na verdade, não.

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Não vou embora.

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Não vou a lugar algum.

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Não!

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Nossa, você está horrível.

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Muito obrigada.

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Foi outro pesadelo?

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Não posso continuar assim.

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Está tudo bem.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Eu entendo.

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Eu também os tinha.

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Não posso acabar com eles,

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
mas talvez possa ajudar, se você deixar.

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Posso?

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
No próximo pesadelo…

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
segure seu punho aqui…

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
e você sairá dele.

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Obrigada.

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Muito obrigada.

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Queria não morar tão longe.

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Queria estar em Londres pra ajudar.

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Fiz o que você pediu.

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Entrei na mente deles.

490
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Com a Fada do Dente,

491
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
senti que a porta
do outro lado ficou aberta,

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
e o poder estava disponível
a qualquer pessoa.

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Alguém descobriu um jeito.

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Existe uma barreira entre este mundo
e o mundo espiritual.

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Geralmente, ela só é atravessada
no nascimento e na morte,

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
mas alguém abriu uma fenda no portal.

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
E quanto mais as pessoas
buscarem o poder do outro lado,

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
mais a Fenda aumentará…

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
até que, um dia…

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
a barreira entre os dois mundos cairá.

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Nosso mundo deixará de existir.

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Quando senti você acordando,

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
eu sabia que algo havia causado isso.

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Os pesadelos,

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
os terrores,

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
são manifestações de perturbações
profundas causadas pela abertura.

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Como acabo com isso? Como volto ao normal?

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Precisa encontrar…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…a Fenda.

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Se encontrarmos, podemos fechá-la.

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
E tudo isso vai parar de acontecer.
Tudo que vejo vai desaparecer.

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Você tinha razão, Bea.

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Quando a Fenda dá os poderes,
pega o lado negativo,

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
mais obscuro da pessoa, e o deturpa.

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Ela faz de você um monstro.

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Ele tinha alguma ideia
de onde a Fenda está, Jessica?

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Aqui em Londres.

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Ele tem certeza.

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Havia um mapa de Londres no 221B.

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Tinha umas marcas bizarras,
e estava em um quarto estranho,

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
como um templo.

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Tinha um tabuleiro Ouija lá,
e achei esta carta.

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
É o nome do doutor.

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Ele sabe mais do que contou, muito mais.

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Para achar a Fenda…

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
começamos por aí.

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"O Golden Dawn."

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
É você.

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Como sabe meu nome?

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Quem é você?

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Meu nome é Holmes.

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Legendas: Lara Scheffer