Pai! Eu mexi e ele soltou. Aí toquei nele com a língua,
começou a sangrar, e a mamãe colocou um algodão.
-Traduzindo? -Um dente dele caiu.
Esse menino é tão corajoso.
Sabe qual a melhor parte de perder um dente?
Esconda debaixo do travesseiro
e a Fada do Dente virá, pegará o dente
e deixará dinheiro para você.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe?
CAPÍTULO DOIS: OS FANTASMAS DO 221B
Acho que aquela menina roubou algo. Você viu?
Ei, você! Pare aí!
Policial!
Você tem me evitado, menina.
Tenho outro caso para você.
Corrija-me se me enganei, mas sua situação mostra
que não encontrou outro emprego.
Pensei que você e seus amigos ajudariam na investigação
porque vi que têm uma boa moral.
É? Que tal essa moral agora?
Se eu roubo, é porque meus amigos e minha família precisam disso.
Vá até a forca.
Verá vários assassinos
dizendo que fizeram o que precisavam.
Não quero trabalhar pra você. Nenhum de nós quer.
Se eu sair desta cela sem chegarmos a um acordo,
você se apresentará a um juiz e irá para a casa de trabalho.
Não pode me fazer voltar pra lá.
-Eu não vou. -Lá, pelo menos, terá comida.
Diferente da sua irmã.
Vai a algum lugar, Vossa Alteza?
Louise está no palácio. Quero passar uns dias com ela.
Receio não poder permitir mudanças à sua rotina
a menos que seja instruído, senhor.
Sério, Daimler, você é um pé no saco.
Posso garantir a segurança dele.
Venha, irmão.
Não sei o que está planejando, mas minha parte acaba aqui.
-Não vou ajudá-lo a sair daqui. -Não precisa.
Obrigado.
É uma garota, não é?
Só tenha cuidado.
Estão roubando dentes de crianças.
PAIS HORRORIZADOS COM ATAQUES DE "FADA DO DENTE"
Como sempre, a imprensa aborda isso com sua leveza habitual.
Endereços das duas vítimas.
Elas concordaram em conversar.
Também tomei a liberdade de ver os registros policiais.
O fantasma de uma moça foi visto na noite em questão.
Os locais ficam todos na região de Balham.
Minha irmã acha que as pessoas estão adquirindo poderes em algum lugar.
É isso que está havendo?
Concentre-se no caso.
Há coisas além da sua compreensão em jogo.
Disse que sabia que minha irmã tinha poderes porque já os viu antes.
Como sabia disso?
Você não se lembra?
Quando entrei na sua casa…
você estava no chão.
-Estava ferido… -Escute aqui.
Não é da sua conta o que eu sei ou não.
Só está solta hoje graças a mim, e depende de mim para continuar assim.
Se pisar na minha casa de novo,
será levada de volta a uma cela
e, desta vez, ninguém vai salvá-la.
Fui claro?
Não vou invadir o 221B!
Se teremos que trabalhar pra ele,
vou descobrir tudo que posso sobre ele e seu sócio.
Não vou fazer isso. O cara é louco. Imagina se ele me pega?
Deve ter uma câmara de tortura, com…
equipamentos sexuais e tal.
-Cara. -Olha…
ou invade o 221B, ou nos ajuda no trabalho.
Vou com vocês investigar as aparições.
-Não sei, Jess… -Vocês não fazem o que eu faço.
Por isso o doutor pediu nossa ajuda.
Pelas minhas habilidades.
Você precisa de mim, Bea. Eu vou junto.
Billy, vá conversar com as vítimas.
Nós concordamos em não trabalhar mais pra ele.
Você não iria pra casa de trabalho.
Não pode bater nele, Billy.
Ele tem contatos na polícia, e sabe-se lá mais onde.
-Como acha que ele entrou na cela? -Eu não deixaria.
-Bateria na polícia? -Não em todos eles.
Em um quarto deles, e o resto se cagaria de medo.
Escuta…
Bumble…
Boa tarde.
Olá, Beatrice.
O que estão fazendo?
Trabalhando em um novo caso.
Eu adoraria ajudar.
Depende só de você ter tempo.
Se quer mesmo ajudar, vá com Billy falar com as vítimas.
-O quê? -Na verdade, Beatrice, pensei…
Pensou errado.
Ajude nas conversas ou se mande daqui.
Ouviu falar da Fada do Dente?
Quando seu dente cai, ela sente o cheiro.
Ela vem e arranca os outros da sua boca enquanto você dorme.
Por favor, Deus, não deixe meus dentes caírem.
Por favor.
Vou ser boazinha.
E sempre darei o meu melhor.
Amém.
Por favor…
Mãe!
Acho que tem algo lá fora.
Certo, duas das aparições foram por aqui.
Certo, então… Que tal eu ir por aqui e você por ali?
E nos encontramos aqui em meia hora?
Jess.
Não precisa mais segurar minha mão, Bea.
Oi.
Você mora por aqui?
ODONTOLOGIA
Estão bravos comigo por algum motivo, Billy?
HIPÓDROMO FARRINGDON BAILE DE GALA DO DUQUE - HOJE ÀS 20H
-Divirta-se. Obrigado. -Obrigada.
Se estão irritados comigo, tenho o direito de saber por quê.
Faça um favor a si mesmo, Leo, e cale a boca um segundo.
Desculpe. Estou procurando duas funcionárias,
Laura e Carla Machin.
Fale baixo.
Ninguém aqui no hipódromo sabe.
O que pensariam se soubessem que um demônio roubou os dentes dela?
Ninguém quer uma desdentada vendendo sorvete.
Não é uma imagem agradável.
Olha, temos que ir.
Só uma pergunta, Sra. Machin, por favor.
Na noite em que essa coisa roubou os dentes de Carla,
ela tinha perdido um dente?
Não.
Ela perdeu os dentes de leite há alguns anos.
Então foi aleatório? Só levaram os dentes dela?
Todos os dentes permanentes.
Ela precisará de dentaduras pro resto da vida.
Dentaduras aos nove anos.
As crianças da rua não brincam mais com ela.
Mostre a eles, amor.
Aí está você.
-Oi, desculpe incomodar. -Está tudo bem?
Sim. É meio estranho.
Coisas estranhas têm acontecido por aqui.
Está falando do fantasma da moça?
É melhor você entrar.
Gostei da sua bola.
Quer um chá?
Aquele lá fora é seu filho?
Vamos.
RUA BAKER 221B, LONDRES
"John Watson."
"Caro John, fui informado de que membros do Golden Down…"
Que diabos é o Golden Dawn?
Merda.
Que porra é essa?
Jess?
Jessie?
Droga, Jess.
ODONTOLOGIA EXTRAÇÃO DENTAL INDOLOR
Para trás.
Afaste-se dela.
Sr. John Cooper?
Oi. Desculpe incomodá-lo.
Esse é seu filho?
-Oi. -Não fale com ele.
Nem olhe para ele.
-Vá pedir em outro lugar. -Não sou mendigo.
-Estou ajudando a investigar… -Não ligo.
O que quer dizer com isso?
Eu conheço você?
Não.
O que um rapaz como você faz com uma gentalha como ele?
-Acho que houve… -Vai, menino. Experimenta.
Atreva-se.
Sou um capitão aposentado do Exército e segurança profissional.
Vou acabar com você.
Só pra você saber…
só estou na rua porque meu pai era militar também.
Só que…
ele não voltou pra casa.
Tenha um bom dia.
Ela soprou meu rosto.
Um gás anestésico ou algo assim.
Os poderes devem mudar quem você é.
Deformar sua alma, sei lá.
Jess.
Quarto do sexo.
Jesus amado.
Meu Deus.
O que aconteceu quando usou o tabuleiro? De onde vêm seus poderes?
Diga.
Ela não precisa.
Entro na mente dela, como com o Mestre dos Pássaros.
Vou adivinhar. Não quer que eu entre.
Jessie, eu entendo.
Mas lembre-se de que acabei de salvar você
de ter os dentes arrancados.
Isso é… Você nem sabe como funciona.
Sei, sim.
Saia daí.
Não quero te machucar.
Só preciso saber de onde vêm seus poderes. Depois, vou sair.
Papai. Se está aí…
me avise, por favor.
Me ajude.
O que você quer? Por que está roubando dentes?
Saia da minha mente.
Quem era?
Seu pai?
Meu Deus. Chamem a polícia!
Ele se matou?
Por que está roubando dentes?
Saia daqui.
Não!
-Acha que estou surtando, né? -Você já era, Jessie.
Você não tem dormido, né?
Afaste-se dela! Não!
O que eu falei? O que falei sobre se meter?
-Bea! -Bea!
Essa é a sua lembrança.
Não brinque com recordações se há coisas que tentou esquecer.
Meu Deus, você está bem, Jess? O que houve?
Acho que ela quer se vingar de alguém.
Alguém que ela culpa pelo suicídio do pai.
Billy.
Billy, pare.
-Billy! -Sabe por que não gosto de você, Leo?
Por que você irrita a gente?
Em todo lugar, pessoas como ele e como você nos tratam assim.
Como uns merdas.
Não sou como ele.
Conheci centenas de caras como você, Leo.
Você é só curioso.
É tão rico que a vida ficou chata.
Achou que seria legal andar com os pobres.
-Vai e volta quando quer. -Está enganado.
Talvez até transe com uma pobre.
Garotas pobres não têm valor.
Você pode usá-las e largá-las de volta na sarjeta.
Você não sabe nada sobre…
Qual é o problema?
Me mostre.
Jesus amado.
Por que não falou nada?
-Não queria atrapalhar a investigação. -São as articulações?
Não conte a ninguém que atrapalhei. E não conte…
-O quê? Por que eu contaria? -Por favor!
Falei que não vou contar, não foi?
Nem sei do que está falando.
Não é só minha perna. Eu…
Parece que coleciono doenças.
Quando nasci,
o médico disse à minha mãe que nunca havia visto alguém tão impróprio pra viver.
-Nunca havia visto alguém tão fraco. -Nossa.
Esse é o seu erro.
Não pode dizer às pessoas que é fraco.
Está aqui, não está?
Valeu, Billy.
Vou chamar os meninos. Interrogue-a, faça-a falar.
Interrogá-la como?
Não sei. Se não descobrirmos o que está tramando, alguém vai morrer.
Faça o que fizer, não a deixe entrar na sua mente.
Ela é perigosa.
Ela é poderosa.
Estou vendo você.
-O quê? -Estou vendo você.
Pois eu e você somos iguais.
Você e sua irmã estavam na casa de trabalho.
Então, você também perdeu seus pais.
Imagine se descobrisse que sua mãe foi assassinada.
E imagine se tivesse a chance de ferir quem a matou.
Você o mataria.
Não.
Eu ia querer, com certeza.
Mas não mataria.
Está mentindo pra si mesma.
Eu vi como trataram você.
Se sofrer nas mãos de monstros, como sofremos,
é só questão de tempo até virar um.
Monstros criam monstros.
Meu pai trabalhou a vida toda para construir seu negócio,
trazer comida pra mesa, para tudo ser roubado
por causa da terra em que ele construiu.
Hoje à noite, essa terra preciosa
será usada para destrui-lo.
Jess, o que está fazendo?
Cadê ela?
Que porra é essa?
Bea!
Olha.
O que é isso?
Parece que está vivo. Como se o crânio crescesse dos dentes.
Quando cheguei, ela estava enterrando algo aqui.
-Não vi o que era. -Gente.
São William Cooper e Carla Machin?
Por Deus, o que está acontecendo?
Ela está criando clones a partir dos dentes.
Quem é? Quem você quer matar?
Ela falou: "Esta terra preciosa será usada para destrui-lo."
Estava falando dos clones.
Quem é o dono das terras daqui?
O duque de Winchester.
Ele é dono de tudo ao sul do Tâmisa, de Wimbledon a Greenwich, mas…
Meu Deus.
O que foi, Leo?
O duque de Winchester.
É um dos mais ricos da Inglaterra, sempre muito bem protegido.
Para matá-lo, ela precisaria passar pelos seguranças.
Sou um capitão aposentado do Exército e segurança profissional.
Vou acabar com você.
É o John Cooper.
Qual a relação com a menina, Carla Machin?
O duque patrocina um espetáculo todo ano. Havia cartazes no hipódromo.
BAILE DE GALA DO DUQUE HOJE ÀS 20H
-É onde ela vai atacar. -É tarde demais.
Eles me obedecem.
Ele será morto em frente a centenas de pessoas.
Em quanto tempo chegamos lá?
Cinco minutos até o hipódromo, Vossa Graça.
É tarde demais para irmos só beber uma cerveja?
Não se esqueça de repor as colheres. Vai estar lotado.
Obrigado.
Sem horas e sem dores,
bem-vindos ao Baile do Duque!
Quanta gentileza. Silêncio.
Temos um espetáculo incrível hoje, senhoras e senhores.
Viram os cuspidores de fogo na entrada?
Eles me lembraram de…
Sim.
William!
O que houve com você?
Meu Deus. É seu filho, John?
O que quer que ache que ele fez, não é assim que se resolve.
Sei como é terrível perder alguém.
Nunca conheci meu pai. Minha mãe morreu quando eu era nova.
Como sua mãe morreu?
Ela enlouqueceu
e vagava pela cidade à noite.
Uma noite, ela saiu andando e entrou no rio.
Ela caiu,
e não sei descrever a dor que sinto.
E não preciso, pois você entende.
Mas meu amigo disse que o duque tem uma filhinha.
Lembra o que você disse?
"Monstros criam monstros."
Se fizer isso, imagine o que ela se tornará.
Só tem um jeito de impedir isso.
Mas você se acha correta demais pra isso.
O que está havendo?
Aí está ele. Senhoras e senhores, aplausos para Sua Graça!
Eu gostaria de agradecer o apoio de vocês.
Como sabem, os teatros e casas de show são o coração da sociedade.
-Eu quero fazer… -…Um discurso.
Mocinha, acho que não é…
Cale a boca!
Começou.
Quero falar um pouco sobre Sua…
…Graça.
Há dez anos, Sua Graça decidiu aumentar o aluguel
de centenas de propriedades em sua terra.
Muita gente, gente trabalhadora…
…Incluindo um homem chamado David Gates, meu…
…Pai, não pôde pagar esse valor.
-O que faz aqui? -Cadê o duque?
-Não tenho tempo pra isso! -Esse não é seu filho.
É um boneco, uma cópia dele. Não sei explicar.
Veja os dentes dele, Sr. Cooper.
-Bea, o que vai fazer? -Ela disse que podemos impedir.
Mas acha que eu não faria isso. Podemos impedir se a matarmos.
O administrador do duque…
…Disse que se ele fosse preso, eu teria que pagar a dívida dele.
Eu tinha 16 anos.
Você tirou meu pai de mim…
Meu pai.
Ele era o único no mundo que me amava.
Ele deixou um bilhete que dizia:
"Será melhor pra você se eu me for."
Não consigo.
Não posso fazer isso.
Bom, escute o que eu digo.
Será melhor para todos nós se você se for!
-Nossa! Tudo bem? -Estou de colete.
Pegue Lucy e a duquesa. Encontre-nos na sala verde.
Você, venha comigo.
-Seu… -…Desgraçado!
Não deu certo.
Eles impediram.
Conseguimos. Acabou.
Estão orgulhosos, é?
Por salvar a vida de um homem que merecia morrer?
Ninguém merece morrer. Nem você.
Você ainda acha que saiu da casa de trabalho com a alma intacta.
É ridículo.
Vou encontrar o doutor.
Não posso mais ficar aqui.
Bea!
-Não sou só um curioso. -O quê?
No outro dia.
Eu não devia ter ido embora depois do que passamos.
Foi uma grosseria, e peço desculpas.
Não conheço você, Leo.
Aonde você vai não é da minha conta.
Não estou aqui por um desejo perverso de me aproveitar.
Estou aqui porque gosto de você.
De todos vocês.
Sei que posso parecer diferente, mas somos todos iguais.
Não acho que seja um curioso, mas não somos iguais.
Não é culpa sua. Você é quem você é.
Pense assim.
Eu vou dormir em um porão sujo e úmido hoje.
Onde você vai dormir?
Gente! Olhei pela janela e…
os dentes, o crânio que estava crescendo, não estão mais no chão. Sumiram.
Isso não acabou.
Vou ver onde a carruagem está.
Fique aqui com o duque e a família dele. Vou trancá-lo.
Se alguém além de mim entrar aqui, faça um estrago. Certo?
Quem era?
Quem você criou?
O que está acontecendo, papai?
Não precisa se preocupar, amor.
Quem é você?
Billy. Trabalho com os seguranças do seu marido.
-Prazer em conhecê-lo… -…Billy.
Contaram o que aconteceu, querida?
Sim.
Alguém quer matar você.
Talvez seja porque você é um ser humano desprezível.
Não! Mãe, pare!
É burrice tentar salvá-lo, garoto!
Quem tentar me impedir terá o mesmo…
…Destino!
Meu Deus!
Saia de cima dele!
Mate-a!
-Não consigo. -Ela vai matá-lo.
Não consigo!
Bea, é o Billy!
Desculpe, garoto. Será rápido…
…Para você.
Bea, se não a matar agora, ele já era.
Eu… a matei.
Você não teve escolha.
Eu não tive escolha.
Vocês viram. Vocês sabem.
Certo?
Ei.
Ei, olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Aquela não é a sua mãe.
Sua mãe de verdade está bem. Vamos encontrá-la.
Ela merece mais do que isso.
Você não a conhece, Leo.
-Não finja que sabe o que é melhor. -Sei que não é isso aqui.
O que é, então?
Você?
Como sabe tanto sobre o duque, Leo?
-Todos sabem sobre ele. -Sabem mesmo?
Eu não sei, e garanto que mais ninguém sabe.
O quê? Passou da hora de dormir?
É melhor ir embora.
Na verdade, não.
Não vou embora.
Não vou a lugar algum.
Não!
Nossa, você está horrível.
Muito obrigada.
Foi outro pesadelo?
Não posso continuar assim.
Está tudo bem.
Eu entendo.
Eu também os tinha.
Não posso acabar com eles,
mas talvez possa ajudar, se você deixar.
Posso?
No próximo pesadelo…
segure seu punho aqui…
e você sairá dele.
Obrigada.
Muito obrigada.
Queria não morar tão longe.
Queria estar em Londres pra ajudar.
Fiz o que você pediu.
Entrei na mente deles.
Com a Fada do Dente,
senti que a porta do outro lado ficou aberta,
e o poder estava disponível a qualquer pessoa.
Alguém descobriu um jeito.
Existe uma barreira entre este mundo e o mundo espiritual.
Geralmente, ela só é atravessada no nascimento e na morte,
mas alguém abriu uma fenda no portal.
E quanto mais as pessoas buscarem o poder do outro lado,
mais a Fenda aumentará…
até que, um dia…
a barreira entre os dois mundos cairá.
Nosso mundo deixará de existir.
Quando senti você acordando,
eu sabia que algo havia causado isso.
Os pesadelos,
os terrores,
são manifestações de perturbações profundas causadas pela abertura.
Como acabo com isso? Como volto ao normal?
Precisa encontrar…
…a Fenda.
Se encontrarmos, podemos fechá-la.
E tudo isso vai parar de acontecer. Tudo que vejo vai desaparecer.
Você tinha razão, Bea.
Quando a Fenda dá os poderes, pega o lado negativo,
mais obscuro da pessoa, e o deturpa.
Ela faz de você um monstro.
Ele tinha alguma ideia de onde a Fenda está, Jessica?
Aqui em Londres.
Ele tem certeza.
Havia um mapa de Londres no 221B.
Tinha umas marcas bizarras, e estava em um quarto estranho,
como um templo.
Tinha um tabuleiro Ouija lá, e achei esta carta.
"John."
John Watson.
É o nome do doutor.
Ele sabe mais do que contou, muito mais.
Para achar a Fenda…
começamos por aí.
"O Golden Dawn."
Beatrice.
É você.
Como sabe meu nome?
Quem é você?
Meu nome é Holmes.
Mycroft Holmes.
Legendas: Lara Scheffer