Pai, ele tava mole e ficou mais ainda. Eu mexi nele com a língua,
e ele começou a sangrar, e a mãe pôs um paninho.
-Como é? -Caiu um dente dele. [rindo]
[ambos rindo]
Que soldado corajoso, este menino.
Sabe qual é a melhor coisa se perder um dente?
Você o esconde debaixo do travesseiro,
e a Fada do Dente vai vir, e levar embora,
mas vai deixar um dinheiro para você guardar.
[rindo]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[mulher respirando pesado]
[mulher rugindo]
Mamãe?
[gritando]
[música-tema de abertura tocando]
[cavalo relincha]
[conversa indistinta]
CAPÍTULO DOIS: OS FANTASMAS DO 221B
[música animada tocando]
[comerciante] Ei, você! Para! Para!
[homem] Para agora!
[Dr. Watson] Você tem me evitado, garota.
Eu tenho outro caso pra investigarem.
Corrija-me se eu estiver errado, mas parece
que está com dificuldade de encontrar trabalho.
Achei que você e seus amigos poderiam ajudar na investigação
porque eu vi uma certa honestidade em vocês.
E então? Que honestidade é essa?
Se eu roubo, faço porque meus amigos e minha família precisam de mim.
Dê uma volta pelos cadafalsos.
Vai encontrar uns cem assassinos
dizendo que fizeram por necessidade.
Eu não quero trabalhar pra você. Nenhum de nós quer.
Se eu sair dessa cela sem que tenhamos um acordo,
você será levada a julgamento e mandada pra uma instituição.
Não pode me fazer voltar lá.
-Eu não vou. -Pelo menos, na instituição, terá comida.
Diferente da sua irmã.
[Daimler] Indo a algum lugar, Vossa Alteza?
A Louise está no palácio, eu decidi passar os próximos dias com ela.
Receio não poder permitir nenhuma mudança na sua rotina habitual,
a menos que seja informado, senhor.
Ah, é mesmo, Daimler, às vezes você é tão maçante.
Eu acho que sou perfeitamente capaz de garantir que ele fique bem.
Vamos então, irmão?
Eu não sei o que você está planejando, mas o meu envolvimento termina aqui.
-Eu não vou ajudá-lo a escapar. -Não precisa.
Agradeço.
É uma garota, não é?
[Louise] Só tome cuidado.
[Dr. Watson] Os dentes estão sendo roubados.
PAIS ASSUSTADOS COM O ATAQUE DA "FADA DO DENTE"
E a imprensa está abordando o assunto
sem a devida importância.
Endereços das duas vítimas.
Elas concordaram em falar conosco.
Também tomei a liberdade de verificar os relatórios policiais.
Uma aparição feminina foi avistada na noite em questão.
E essas locações estão todas na área de Balham.
A minha irmã disse que as pessoas estão conseguindo
poderes estranhos de algum lugar.
É isso que tá acontecendo?
Concentre-se no caso em questão.
Há coisas em jogo que estão muito além da sua compreensão.
Você disse que sabia que minha irmã tem poderes porque já viu eles antes.
Como você sabia disso?
Você se esqueceu?
Quando eu fui até a sua casa…
e você estava no chão.
-Ferido… -Preste bem atenção.
O que eu sei ou deixo de saber não é da sua conta.
Está em liberdade hoje graças a mim e vai continuar segundo minha boa vontade.
Ponha os pés na minha casa de novo
e será levada de volta a uma cela,
e dessa vez não haverá ninguém pra libertá-la.
Será que você conseguiu entender?
[gritando] Eu não vou invadir o 221B.
Se ele quer nos forçar a trabalhar pra ele,
temos que descobrir tudo sobre ele e o sócio dele.
Eu não vou fazer isso, o cara é maluco. Imagina se ele me pegar?
Ele deve ter uma câmara de torturas lá, talvez uma cela…
cheia de equipamentos sexuais perigosos.
-[zomba] Ah, não. -[Bea] Escuta…
ou você entra no 221B, ou ajuda a gente com a missão.
Eu vou com você pra ajudar na investigação, Bea.
-[hesitando] Não sei, não, Jess, acho… -Ninguém consegue fazer o que eu faço.
Por isso o doutor pediu nossa ajuda em primeiro lugar.
Por causa das minhas habilidades.
Precisa de mim, Bea. Eu vou com você.
Billy, pode ir interrogar as vítimas.
Decidimos que não íamos trabalhar pra ele, concordamos.
Eu não ia deixar ele te pôr numa instituição.
Ele não é um cara que você pode enfrentar, Billy.
Ele tem ligação com a polícia e sabe Deus com quem mais.
-Como acha que ele entrou na minha cela? -Não importa quem ele é.
-Ia bater em todos os policiais? -Bom, não em todos eles.
Eu podia bater em alguns, o resto ia se cagar de medo e dar o fora.
Escuta…
Bumble…
[suspira nervoso]
Boa tarde.
Olá, Beatrice.
O que vocês estão fazendo?
[Spike zomba]
[Jessie] Estamos investigando um caso novo.
Bom, eu gostaria de ajudar, se puder.
Vai depender de você arrumar um tempo pra isso, não é?
Se quiser ajudar, pode ir com o Billy interrogar as vítimas.
-Ei, o quê? -Na verdade, Beatrice, achei que podia…
Bom, você achou errado.
Ou você ajuda o Billy, ou cai fora.
[garota] Você soube da Fada do Dente?
Quando cai um dente da gente, ela sente o cheiro.
Aí ela vem e tira todos os dentes da nossa boca quando a gente tá dormindo.
Por favor, Deus, não deixe os meus dentes caírem.
Por favor.
Eu vou ser boazinha.
E sempre vou dar o melhor de mim.
Amém.
[estremece]
[sussurrando] Por favor…
Mamãe!
Acho que tem alguma coisa lá fora.
[gritando]
Então, dois dos avistamentos foram perto daqui.
Tudo bem, então… eu vou pra esse lado, você vai pro outro.
A gente se encontra aqui em meia hora?
Jess.
Não preciso que fique cuidando de mim, Bea.
[música misteriosa tocando]
Oi.
Você mora por aqui?
ODONTOLOGIA DAVID GATES
Estão zangados comigo por algum motivo, Billy?
HIPÓDROMO FARRINGDON SHOW DE VARIEDADES DO DUQUE - HOJE ÀS 20H
-[conversa indistinta] -[zomba]
[música animada tocando no piano]
-[homem] Bom programa. Obrigado, senhora. -Obrigada.
Se estão zangados comigo, tenho todo o direito de saber o motivo.
Faça a você mesmo um grande favor, Leo, e cala a boca um pouco, tá?
Licença, tô procurando duas pessoas que trabalham aqui.
A Laura Machin e a Carla Machin.
Por favor, fale baixo.
Ninguém aqui no hipódromo sabe.
O que vão pensar se souberem que os dentes dela foram roubados por um demônio?
Ninguém quer uma garota banguela vendendo sorvete.
Essa não é exatamente uma boa imagem.
Com licença, temos que ir.
Só uma pergunta, Sra. Machin, por favor.
A noite em que essa coisa tirou os dentes da Carla,
ela deixou um dente embaixo do travesseiro?
Não.
Ela perdeu o último dente de leite dois anos atrás.
Espera, quer dizer que tiraram os dentes dela do nada?
Tiraram todos os dentes permanentes.
Agora ela vai ter que usar dentadura pro resto da vida.
Dentadura aos nove anos de idade.
As outras crianças da rua nem querem mais brincar com ela.
Mostra pra eles, amor.
Ah, achei você.
-Oi, desculpa incomodar. -Está tudo bem?
Sim, eu só queria uma informação.
Umas coisas estranhas andaram acontecendo por aqui e…
-Por acaso fala da mulher fantasma? -Uhum.
Por favor, entre comigo.
Gostei da sua bola.
Aceita um chá?
É o seu filho lá fora?
[guinchando]
DR. JOHN H. WATSON RUA BAKER, 221B, LONDRES
[Spike] "John Watson."
[lendo] "Caro John, chegou aos meus ouvidos
que membros da Golden Dawn…"
Que raios é essa Golden Dawn?
[porta abre]
[porta fecha]
-[homem respirando] -[cama rangendo]
[homem tocando violino]
[tocando desafinado]
Ai, merda.
[homem vomitando]
[articulando os lábios] Que que isso?
Jessie?
Que droga, Jessie.
ODONTOLOGIA DAVID GATES EXTRAÇÃO DE DENTE SEM DOR
[arfa]
Pra trás.
Fique longe dela.
[Billy] Sr. John Cooper?
Oi. É… desculpe o incômodo.
Esse é o seu filho?
-Tudo bem? -Não fale com ele.
E não ouse olhar pra ele.
-Vai pedir esmola em outro lugar. -Não sou mendigo.
-Estou ajudando a investigar… -Não quero saber quem você é.
O que exatamente quer dizer com isso?
Eu te conheço?
Não.
O que um rapaz como você está fazendo com um rato imundo como ele?
-Eu acho que houve um mal-entendido… -Vai, garoto. Tenta.
Quero só ver.
Eu sou um capitão aposentado do Exército Britânico
e guarda-costas profissional. Acabaria com você.
Só pra você saber…
Eu só tô na rua porque meu pai era do exército também.
Só que…
Ele não teve a sorte de voltar pra casa.
Tenha um bom dia.
Ela soprou na minha cara.
Era um tipo de gás anestésico.
Esses poderes devem afetar quem eles são.
Afetar a alma ou alguma coisa.
Jess.
[homem roncando]
[sinos batendo]
Ah!
O calabouço do sexo.
Santo Deus.
Ai, meu Deus.
O que aconteceu quando você usou a tábua? De onde vêm seus poderes?
Diga.
Ela não precisa dizer.
Posso entrar na mente dela, como fiz com o Mestre dos Pássaros.
Deixa eu adivinhar. Não gostou da ideia.
Jessie, eu entendi a mensagem.
Mas acho bom você lembrar que eu literalmente te salvei
de ter os dentes arrancados.
E isso… Você nem sabe como funciona.
Eu sei, sim.
Sai da minha cabeça.
Eu não quero te machucar.
Só preciso saber de onde vêm seus poderes, depois vou embora.
Papai, você está aí?
Por favor, fala comigo.
Por favor, me ajuda.
Me ajuda.
Me diz o que você quer. Por que tá roubando dentes?
Sai da minha cabeça.
Quem era?
Era seu pai?
[mulher] Ai, meu Deus. Chamem a polícia!
[Jess] Ele se matou?
Por que você tá roubando dentes?
Vá embora.
Não!
[gritando]
[Jessie] Acha que tô ficando doida?
[Bea] Você não tá bem, Jessie.
Você não tem dormido, não é?
-[gritando] -[Bea jovem] Fica longe dela! Não!
[gritando]
-O que foi que disse sobre me atrapalhar? -[Jessie jovem] Bea!
[Jessie mais velha] Bea!
[Fada do Dente] Essa é a sua lembrança.
Não entre num jogo de memórias quando existem coisas que quer esquecer.
[Bea] Meu Deus, você tá bem, Jess? O que aconteceu?
Acho que ela tá tentando se vingar de alguém.
Alguém que ela culpa pelo suicídio do pai.
[Leopold] Billy.
Billy, pare.
-[Leopold] Billy! -Quer saber por que não gosto de você?
Quer saber por que se zangam com você?
Aonde quer que a gente vá, gente como ele, gente como você nos tratam assim.
Como bosta.
Eu não sou como ele.
Eu já encontrei gente como você centenas de vezes, Leo.
Você é um curioso.
Você é tão chique e tão rico que a sua vida ficou sem graça.
Achou que seria divertido andar com gente pobre um pouco.
-Você vai e vem quando quer. -Você está errado.
Talvez até dormir com uma garota pobre.
Elas não têm importância.
Você pode usar elas e depois jogar na sarjeta.
Você não sabe nada sobre…
-[quebra] -[arfa]
O que aconteceu?
Anda, me mostra.
Ai, meu Deus.
Por que você não avisou?
-Não queria atrapalhar a investigação. -Você machucou o joelho? O que houve?
Não conte a ninguém que atrapalhei. Por favor, não conte a ninguém…
-Do que você tá falando? -Por favor, Billy!
Eu já disse que não conto, não é?
Eu nem sei do que você tá falando.
[chorando]
É que não é só minha perna. Eu…
Eu tenho uma porção de problemas.
Quando eu nasci,
o médico disse à minha mãe que nunca tinha visto alguém tão incompatível com a vida.
-Nunca viu alguém tão problemático. -Meu Deus.
É aí que você tá errando, cara.
Não pode sair por aí dizendo às pessoas que é problemático.
Você tá aqui, não tá?
Obrigado, Billy.
Vou buscar os meninos você interroga ela, faz ela falar.
Mas interrogar como?
Eu não sei, mas se a gente não descobrir o que ela pretende, alguém vai morrer.
Mas o que quer que faça, não deixa ela entrar na sua cabeça.
Ela é perigosa.
Ela é poderosa.
[suspira]
Estou te vendo.
-O quê? -Estou te vendo.
Porque somos iguais.
Você e sua irmã estiveram numa instituição.
O que significa que perderam os seus pais também.
Então, imagine se descobrisse que sua mãe foi assassinada.
E imagina que tivesse uma oportunidade de ferir a pessoa que fez isso.
Você a mataria.
Não.
Eu ia querer, com certeza.
-Mas não mataria. -[zomba]
Está mentindo pra si mesma.
Eu vi como foi tratada.
Se sofreu na mão de monstros como nós sofremos,
é só uma questão de tempo até se tornar um monstro.
Monstros criam monstros.
O meu pai trabalhou a vida toda pra criar esse negócio,
pra pôr comida na mesa e pra tudo ser tomado
por causa da terra em que ele foi construído.
Bom, hoje, essa terra, essa terra preciosa,
será usada para destruí-lo.
-[respirando hesitante] -Jess, o que você tá fazendo?
Cadê ela?
Mas que merda é essa?
[Jessie] Bea!
Olha.
O que é isso?
Parece que essa coisa está viva.
Como se o crânio estivesse crescendo dos dentes.
Quando eu cheguei na casa, ela tava enterrando alguma coisa aqui.
-Eu não vi o que era. -Gente.
Não era o William Cooper e a Carla Machin?
O que tá acontecendo aqui?
Ela tá fazendo clones das pessoas. Usando os dentes.
Quem é ele? Quem você tá tentando matar?
"Essa terra preciosa será usada para destruí-lo." Foi o que ela disse.
Ela tava falando dos clones.
De quem são as terras em Balham?
Bom, do Duque de Winchester.
É dono de todas terras ao sul do Tâmisa, de Wimbledon até Greenwich, mas…
Meu Deus.
Que foi, Leo?
O Duque de Winchester.
É um dos homens mais ricos da Inglaterra, ele é tremendamente bem protegido.
Pra conseguir matá-lo, ela teria que passar pelos guardas.
Sou um capitão aposentado do Exército Britânico
e guarda-costas profissional. Acabaria com você.
É o John Cooper.
E qual a ligação com a menina? A Carla Machin?
O duque patrocina um show de variedades. Havia pôsteres sobre isso.
SHOW DE VARIEDADES DO DUQUE HOJE ÀS 20H
-Então é lá que vai acontecer. -É tarde demais.
Eles farão o que eu mandar.
O duque será morto na frente de centenas de pessoas.
Quanto tempo demora pra chegar até o teatro?
Faltam cinco minutos até o hipódromo, Vossa Graça.
E parece que é muito tarde para tomarmos uma cerveja no pub. [ri]
[conversa e risos indistintos]
Não se esqueça de colocar umas colheres. A casa vai estar lotada.
[respirando pesado]
[grito abafado]
-[público aplaudindo] -Obrigado.
Penhoras e penhores, bebidos e bebidas,
bem-vindos ao Show de Variedades do Duque!
-[público aclamando] -Ah, que gentil. Podem parar.
Hoje à noite, temos um grande espetáculo.
Senhoras e senhores…
-[conversa inaudível] -[rindo]
Eu sei.
William!
[público surpreso]
O que houve com você?
Meu Deus. É o seu filho, John?
O que quer que ache que ele fez, esse não é o melhor jeito de resolver.
Eu sei como é horrível perder alguém.
Eu não conheço meu pai, e minha mãe morreu quando eu era pequena.
Como a sua mãe morreu?
Ela… ficou louca
e costumava sair pra andar à noite.
E aí, uma noite, ela se perdeu e caiu no rio.
Ela caiu,
e não consigo expressar em palavras essa dor.
Mas não preciso porque você sabe.
Mas o meu amigo aqui diz que o duque tem uma filha.
E lembra o que você disse?
"Monstros fazem monstros."
Se você fizer isso, imagina no que ela pode se transformar.
Só tem um jeito disso parar.
Mas acho que você é muito honesta pra isso.
[respirando hesitante]
[Leo] O que ela está fazendo?
E aqui está ele. Senhoras e senhores,
por favor, uma salva de palmas para Sua Graça.
[Duque] Eu gostaria de dizer umas poucas palavras para agradecer a sua presença.
Como sabem, teatros e salas de música são o coração pulsante da sociedade.
-Eu gostaria de fazer… -…um discurso.
Senhorita, eu não…
-Cala a sua boca! -[público surpreso]
Já começou.
Eu gostaria de dizer algumas palavras sobre a Sua…
…Graça.
Dez anos atrás, a Sua Graça decidiu aumentar o aluguel
de centenas de propriedades nas suas terras.
Muita gente, gente esforçada e trabalhadora…
…incluindo também um homem chamado David, que era meu…
…pai, não teve condições de pagar essa quantia.
-O que está fazendo aqui? -Cadê o duque?
-Não tenho tempo para isto! -Espera, ele não é o seu filho.
É só um boneco, uma cópia dele. Eu não sei como explicar.
Veja os dentes dele, Sr. Cooper. Veja os dentes dele.
-Bea, o que tá fazendo? -Ela disse que tem um jeito de parar isso.
Mas ela não acha que vou conseguir. Podemos parar matando ela.
Os homens do duque…
…disseram que se meu pai fosse pra prisão, eu teria que pagar a dívida.
Eu tinha 16 anos de idade.
Você tirou o meu pai de mim…
o meu pai.
Ele era a única pessoa deste mundo que me amava.
Ele deixou um bilhete dizendo…
"É melhor pra você que eu me vá."
Não, não posso.
Eu não posso fazer isso.
Eu acho isso…
É melhor para todos se você se for!
-[tiro] -[público gritando]
-Meu Deus! O senhor tá bem? -Estou usando um colete.
Pegue a Lucy e a duquesa, e nos encontre no salão verde.
Você vem comigo.
-Seu ca… -…lhorda!
Não deu certo.
Ele deu um jeito.
Conseguimos. Acabou.
Estão orgulhosos, não estão?
Salvaram a vida de um homem que merecia morrer.
Ninguém merece morrer, nem mesmo você.
Por acaso ainda acha que saiu da instituição com a sua alma intacta?
Que patético.
Eu vou procurar o doutor.
Não aguento mais ficar aqui.
[Leopold] Bea!
-Eu não sou um curioso. -O quê?
No outro dia.
Não deveria ter ido embora depois de tudo que nós passamos.
Foi falta de consideração, e eu peço desculpas.
Eu não te conheço, Leo.
Não é da minha conta pra onde você vai.
Não estou aqui por um desejo perverso de tirar vantagem de vocês.
Eu estou aqui porque eu gosto de você.
De todos vocês.
E eu sei que posso parecer diferente, mas nós somos iguais.
Não acho que você é curioso, Leo, mas não somos iguais.
Não é sua culpa. Você é quem você é.
Eu vou explicar.
Eu vou dormir num porão úmido e horrível hoje.
Onde você vai dormir?
Gente! Eu olhei pela janela…
os dentes, o crânio que ainda tava crescendo não tá mais na terra. Ele sumiu.
Ainda não acabou.
Eu vou ver onde está a carruagem.
Fique aqui com o duque e a família dele, eu vou trancar a porta.
Se alguém tentar passar por essa porta que não for eu, tem que impedir. Certo?
[Bea] Quem é?
Quem você cultivou?
[respirando pesado]
O que tá acontecendo, papai?
Não precisa se preocupar, querida.
Quem é você?
Eu sou o Billy. Estou trabalhando com seu marido na segurança do duque.
-Prazer em conhecê-lo… -…Billy.
Disseram o que está acontecendo, querida?
Sim.
Alguém está tentando matá-lo.
E talvez seja por causa do ser humano desprezível que você é.
-[grunhindo] -[garota] Não, mãe! Não, para!
Você é um tolo por tentar salvá-lo, garoto!
Todos os que tentarem me deter terão o mesmo…
…fim!
-[ambos grunhindo] -[Billy] Socorro!
Deixa ele em paz!
Mata ela!
[arfando]
-Não posso fazer isso. -Ela vai matar ele.
Eu não posso!
Bea, é o Billy!
Sinto muito, garoto. Vou tentar ser rápida…
…por você.
[fazendo força]
Bea, se você não matar ela agora, ele vai morrer.
[respiração trêmula] Eu matei… eu matei ela.
[respiração trêmula]
Você não teve escolha, Bea.
Eu não tive escolha.
Vocês viram. Eu não tive escolha.
O senhor tá bem?
Ei.
Ei, olha pra mim.
Olha pra mim.
Essa não é a sua mãe.
A sua mãe de verdade tá bem. Vamos achá-la.
Ela merece uma vida bem melhor.
Você não conhece ela, Leo.
Não finja que sabe o que é melhor para ela.
Eu sei que não é isso.
Tá, e o que é, então?
Você?
Como você sabe tanto sobre o duque, Leo?
-Todo mundo sabe sobre o duque. -É mesmo?
Eu não sei, tenho certeza de que ninguém mais sabe.
[sinos batendo]
Passou da sua hora de dormir, não é?
É melhor ir embora.
Não, eu não vou.
Eu vou ficar.
Não vou a lugar algum.
[balbuciando]
[respirando pesado]
[vozes sussurrando]
-[passos se aproximando] -[arfadas]
[gritando]
Não!
[rosnado suave]
[arfando]
Oh, você está horrível.
Muito obrigada.
Foi outro pesadelo?
Eles não param nunca.
Tá tudo bem.
Eu entendo.
Eu costumava ter também.
Não posso pará-los,
mas posso fazer alguma coisa para ajudar, se você deixar.
Posso?
Na próxima vez que tiver um pesadelo…
segure o seu pulso aqui…
e sairá dele.
[riso suave] Obrigada.
Muito obrigada.
Eu queria não morar tão longe de você.
Queria estar em Londres para ajudá-la.
Eu fiz o que você falou.
Eu entrei nas mentes deles.
Com a Fada do Dente,
parecia que uma porta pro outro lado tinha sido aberta
e que o poder tava disponível pra qualquer um.
Parece que alguém encontrou um caminho.
Existe uma barreira entre este mundo e o mundo espiritual.
Normalmente, ela só é cruzada no nascimento ou quando morremos,
mas alguém abriu um portal.
E quanto mais as pessoas buscarem o outro lado por poder,
mais essa fenda irá se abrir…
até que um dia…
a barreira entre este mundo e o outro irá ceder.
E o nosso mundo deixará de existir.
[riso suave]
Quando senti o seu despertar,
sabia que alguma coisa o tinha causado.
Os pesadelos,
os terrores,
são manifestações de perturbações profundas causadas pela abertura.
Como vou parar isso? Como posso voltar ao normal?
Você precisa encontrar…
…a Fenda.
Se encontrarmos ela, talvez a gente consiga fechar.
Todas essas coisas vão parar de acontecer, e as coisas que vejo vão desaparecer.
E você tem razão, Bea.
Quando a Fenda consegue seus poderes, pega o lado negativo,
o lado mais sombrio de uma pessoa e o manipula.
Ela nos transforma em monstros.
E ele tinha ideia de onde essa Fenda possa estar, Jessica?
Ela tá aqui em Londres.
Ele tem certeza.
Tinha um mapa de Londres no 221B.
E tinha umas marcações estranhas nele, ele tava numa sala esquisita, era tipo…
tipo um templo ou sei lá.
Ele tinha uma tábua dos espíritos lá, e eu encontrei essa carta.
"John."
John Watson.
Esse é o nome do doutor.
Ele sabe mais do que está nos dizendo, muito mais.
Se quisermos encontrar essa Fenda…
acho que devíamos começar lá.
[Bea] "A Golden Dawn."
Beatrice.
É você.
Co… como você sabe o meu nome?
Quem é você?
Meu nome é Holmes.
Mycroft Holmes.
[música eletrônica tocando]