1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
‎Tată! L-am clătinat și s-a slăbit.
‎L-am atins cu limba

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
‎și a sângerat,
‎apoi mama mi-a pus un șervețel.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
‎- Traducere?
‎- I-a căzut un dinte.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
‎Ce soldat curajos avem aici!

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
‎Știi care-i partea bună
‎când îți cade un dinte?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
‎Îl ascunzi sub pernă diseară,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
‎vine Zâna Măseluță și îți ia dintele,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
‎dar îți lasă niște bani de pușculiță.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
‎Mami?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
‎CAPITOLUL DOI
‎FANTOMELE DIN 221B

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
‎Fata aia a luat ceva. Ați văzut?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
‎Hei, tu! Oprește-te!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
‎Dlor polițiști!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
‎M-ai cam evitat, fato.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
‎Am un alt caz pe care să-l investighezi.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
‎Corectează-mă dacă greșesc,
‎dar situația arată

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
‎că nu ți-ai găsit o altă slujbă.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
‎Am crezut că tu și prietenii tăi
‎ajutați anchetele

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
‎fiindcă am văzut moralitate în voi.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
‎Ei bine? Unde ți-e moralitatea?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
‎Dacă fur, o fac pentru nevoia
‎prietenilor și a familiei mele.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
‎Treci pe la spânzurătoare.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
‎O să găsești mulți ucigași

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
‎care spun că au fost nevoiți.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
‎Nu vreau să lucrez pentru tine.
‎Nici ceilalți.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
‎Dacă plec de-aici fără să ne înțelegem,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
‎o să fii dusă în instanță
‎și trimisă la adăpost.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
‎Nu mă poți obliga să mă-ntorc.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
‎- N-o să merg.
‎- Măcar acolo primești de mâncare.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
‎Spre deosebire de sora ta.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
‎Mergeți undeva, Alteță?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
‎Louise e la palat.
‎Am decis să petrec următoarele zile cu ea.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
‎Mă tem că nu pot permite schimbări
‎ale rutinei dv.

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
‎dacă nu mi se aprobă asta, dle.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
‎Serios, Daimler,
‎ești atât de închistat și plictisitor!

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
‎Mă consider capabilă să am grijă de el.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
‎Haide, frate.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
‎Nu știu ce plănuiești,
‎dar implicarea mea se termină aici.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
‎- Nu te ajut să te furișezi.
‎- Nu e nevoie.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
‎Mulțumesc.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
‎E vorba de o fată, nu?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
‎Ai grijă!

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
‎Se fură dinți ai copiilor.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
‎PĂRINȚI ÎNGROZIȚI DE „ZÂNA MĂSELUȚĂ”

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
‎Ca de obicei, presa abordează subiectul
‎cu lejeritatea obișnuită.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
‎Adresele celor două victime.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
‎Au acceptat să fie interogate.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
‎Mi-am permis să verific
‎și rapoartele poliției.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
‎A fost văzută fantoma unei femei
‎în noaptea respectivă.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
‎Toate adresele sunt în zona Balham.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
‎Sora mea crede că oamenii
‎capătă puteri ciudate de undeva.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
‎Asta se întâmplă?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
‎Concentrează-te doar pe acest caz.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
‎Sunt în joc lucruri
‎care-ți depășesc înțelegerea.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
‎Ai zis că ai știut că sora mea are puteri
‎fiindcă le-ai mai văzut.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
‎De unde ai știut?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
‎Nu-ți mai amintești?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
‎Când am intrat în casa ta…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
‎și erai pe jos.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
‎- Erai rănit…
‎- Ascultă-mă!

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
‎Ce știu sau nu știu nu e treaba ta.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
‎Ești liberă azi la cererea mea
‎și rămâi așa prin bunăvoința mea.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
‎Dacă mai pui piciorul în casa mea,

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
‎vei fi târâtă înapoi în celulă

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
‎și, de data asta,
‎nu te va mai salva nimeni.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
‎M-am făcut înțeles?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
‎Nu intru prin efracție la 221B!

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
‎Dacă ne obligă să lucrăm pentru el,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
‎o să aflu tot ce pot
‎despre el și partenerul lui.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
‎N-o fac! Tipul e psihopat.
‎Închipuie-ți dacă m-ar prinde.

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
‎Probabil are o cameră de tortură, cu…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
‎echipament de sex și chestii.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
‎- Omule.
‎- Uite.

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
‎Fie intri la 221B,
‎fie ne ajuți pe noi cu treaba.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
‎Vin eu cu voi să cercetez aceste apariții.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
‎- Nu știu, Jess…
‎- Nu puteți face ce pot eu.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
‎De-asta ne-a cerut ajutorul de la început.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
‎Datorită capacităților mele.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
‎Ai nevoie de mine, Bea. Vin cu tine.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
‎Billy, du-te să interoghezi victimele.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
‎Ne-am înțeles că nu mai lucrăm pentru el.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
‎Nu-l las să te trimită la adăpost.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
‎Nu e un tip pe care să-l iei la bătaie.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
‎Are legături cu poliția
‎și cu cine mai știe cine.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
‎- Cum crezi c-a intrat în celulă?
‎- N-aș lăsa să se întâmple.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
‎- Iei la bătaie toți polițiștii?
‎- Nu pe toți.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
‎Un sfert dintre ei,
‎iar restul o să facă pe ei de frică.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
‎Ascultă…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
‎Bumble…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
‎Bună ziua.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
‎Bună, Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
‎Ce mai faceți?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
‎Lucrăm la un nou caz.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
‎Aș vrea să ajut, dacă pot.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
‎Depinde dacă crezi
‎că ne poți onora cu timpul tău.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
‎Dacă chiar vrei să ajuți,
‎mergi cu Billy la interogări.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
‎- Stai, ce?
‎- De fapt, m-am gândit că…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
‎Te-ai gândit prost.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
‎Fie ajuți cu interogatoriile, fie dispari!

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
‎Ai auzit de Zâna Măseluță?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
‎Dacă îți cade un dinte, îl poate mirosi.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
‎Vine și ți-i ia și pe ceilalți
‎în timp ce dormi.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
‎Dragă Dumnezeule,
‎te rog să nu lași să-mi cadă dintele.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
‎Te rog.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
‎O să fiu cuminte.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
‎Și o să-mi dau mereu silința.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
‎Amin.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
‎Te rog…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
‎Mamă!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
‎Cred că e ceva afară.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
‎Bun, deci două apariții
‎au fost pe proprietatea asta.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
‎Bine, păi… Ce-ar fi s-o iau eu pe aici,
‎și tu pe acolo?

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
‎Ne întâlnim aici peste jumătate de oră?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
‎Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
‎Nu e nevoie să mă mai ții de mână.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
‎Bună!

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
‎Locuiești pe-aici?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
‎CABINET STOMATOLOGIC

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
‎Sunteți supărați pe mine pentru ceva?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
‎HIPODROMUL FARRINGDON
‎GALA DE VARIETĂȚI A DUCELUI - AZI LA 20.00

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
‎- Vizionare plăcută.
‎- Mulțumesc.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
‎Dacă sunteți supărați pe mine,
‎am dreptul să știu de ce.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
‎Fă-ți o mare favoare și taci puțin, da?

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
‎Scuze, caut două angajate de-ale dv.,

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
‎Laura Machin și Carla Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
‎Vorbește mai încet.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
‎Nu știe nimeni de la Hipodrom.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
‎Ce-ar crede dacă ar afla că dinții
‎i-au fost furați? De vreun demon?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
‎Nimeni nu vrea înghețată
‎de la o fată fără dinți.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
‎Nu e o imagine prea bună.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
‎Trebuie să plecăm.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
‎Doar o întrebare, dnă Machin, vă rog.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
‎În noaptea în care chestia asta
‎i-a luat dinții Carlei,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
‎a pus un dinte sub pernă?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
‎Nu.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
‎Ultimul dinte de lapte
‎i-a căzut acum doi ani.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
‎Deci a venit să-i ia dinții la întâmplare?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
‎I-a luat toți dinții definitivi.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
‎Acum va purta proteze dentare
‎tot restul vieții.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
‎Proteze dentare la nouă ani.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
‎Copiii de pe stradă
‎nici nu se mai joacă cu ea.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
‎Arată-le, iubito.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
‎Aici erai!

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
‎- Scuze de deranj.
‎- E totul în regulă?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
‎Da. O întrebare mai neobișnuită.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
‎S-au întâmplat lucruri ciudate
‎în zona asta…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
‎Vorbești despre femeia fantomă?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
‎Vino înăuntru.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
‎Îmi place mingea ta.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
‎Să pun ceainicul?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
‎Cel de afară e fiul dv.?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
‎Haide.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
‎DR. JOHN H. WATSON
‎BAKER STREET, 221B, LONDRA

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
‎„John Watson.”

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
‎„Dragă John, am fost informat
‎că membrii Zorilor Aurii…”

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
‎Ce naiba sunt Zorii Aurii?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
‎La naiba!

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
‎Ce dracu'?

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
‎Jess?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
‎Jessie?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
‎Fir-ar să fie, Jess.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
‎DAVID GATES
‎EXTRACȚII DENTARE NEDUREROASE

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
‎Înapoi.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
‎Îndepărtează-te de ea.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
‎Domnul John Cooper?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
‎Bună ziua, scuze de deranj.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
‎E fiul dv.?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
‎- Bună!
‎- Nu vorbi cu el.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
‎Nici nu te uita la el.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
‎- Du-te să cerșești altundeva.
‎- Nu cerșesc.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
‎- Ajut la investigarea…
‎- Nu-mi pasă cine ești.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
‎Ce ar trebui să însemne asta?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
‎Te cunosc?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
‎Nu.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
‎Ce caută un băiat fin ca tine
‎cu un șobolan ca ăsta?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
‎- Cred că e o neînțe…
‎- Hai, băiete. Încearcă numai.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
‎Te provoc.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
‎Sunt fost căpitan al armatei engleze
‎și gardă de corp.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
‎O să te distrug.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
‎Doar ca să știi…

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
‎Stau pe străzi
‎doar pentru că și tata a fost în armată.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
‎Doar că…

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
‎n-a avut destul noroc să se-ntoarcă.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
‎O zi bună!

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
‎A respirat asupra mea.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
‎Era ca un gaz anestezic sau ceva.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
‎Probabil că puterile înrăutățesc persoana.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
‎Îi pervertesc sufletul.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
‎Jess.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
‎Temniță sexuală.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
‎Dumnezeule!

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
‎Doamne!

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
‎Ce s-a întâmplat când ai folosit tabla?
‎De unde-ți vin puterile?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
‎Zi-ne!

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
‎Nu e nevoie.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
‎Intru în mintea ei
‎ca în a Stăpânului Păsărilor.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
‎Să ghicesc. Nu vrei să fac asta.

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
‎Jessie, înțeleg mesajul.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
‎Dar pot să-ți amintesc
‎că doar ce te-am salvat

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
‎de la scoaterea dinților?

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
‎Asta e… Nici nu știi cum funcționează.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
‎Ba da.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
‎Ieși!

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
‎N-am venit să-ți fac rău.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
‎Vreau doar să știu
‎de unde-ți vin puterile. Apoi, plec.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
‎Tati. Dacă ești acolo…

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
‎te rog, arată-mi.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
‎Te rog, ajută-mă.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
‎Ajută-mă.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
‎Ce voiai? De ce furi dinții oamenilor?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
‎Ieși din mintea mea.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
‎Cine era?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
‎Tatăl tău?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
‎Doamne! Chemați poliția!

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
‎S-a sinucis?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
‎De ce furi dinți?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
‎Pleacă de-aici!

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
‎Nu!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
‎- Crezi că o iau razna, nu?
‎- Ești un dezastru.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
‎N-ai dormit, nu-i așa?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
‎Las-o în pace! Nu!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
‎Ce ți-am spus să nu-mi stai în cale?

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
‎- Bea!
‎- Bea!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
‎Asta e memoria ta.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
‎Nu juca jocul amintirilor dacă sunt
‎lucruri pe care ai încercat să le uiți.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
‎Doamne, ești bine, Jess? Ce s-a întâmplat?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
‎Cred că încearcă să se răzbune pe cineva.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
‎Cineva vinovat de sinuciderea tatălui ei.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
‎Billy.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
‎Oprește-te.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
‎- Billy!
‎- Vrei să știi de ce nu te plac?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
‎De ce superi lumea?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
‎Oriunde mergem, oamenii ca el,
‎oamenii ca tine ne tratează așa.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
‎Ca pe niște căcați.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
‎Nu sunt ca el.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
‎Am cunoscut sute de oameni ca tine, Leo.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
‎Ești un prefăcut.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
‎Ești așa rafinat și bogat,
‎că viața a devenit plictisitoare.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
‎Ți s-a părut distractiv
‎să stai cu sărăntoci.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
‎- Vii și pleci după bunul plac.
‎- Te înșeli.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
‎Poate te și culci cu o sărăntoacă.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
‎Sărăntoacele nu contează.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
‎Poți să le folosești,
‎apoi să le arunci înapoi în canal.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
‎Nu știi nimic despre…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
‎Ce ai?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
‎Arată-mi.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
‎Doamne sfinte!

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
‎De ce n-ai zis nimic?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
‎- N-am vrut să încetinesc investigația.
‎- E articulația sau ce?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
‎Nu spune nimănui că te-am încetinit.
‎Și nu spune nimănui…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
‎- De ce-aș spune cuiva?
‎- Te rog, Billy!

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
‎Doar ce-am spus că n-o s-o fac.

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
‎Nici nu știu despre ce vorbești.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
‎Nu e doar piciorul.

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
‎Parcă fac colecție de boli.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
‎Când m-am născut,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
‎medicul i-a zis mamei că n-a mai văzut
‎pe cineva așa incompatibil cu viața.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
‎- N-a mai văzut pe cineva așa distrus.
‎- Doamne!

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
‎Aici greșești.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
‎Nu poți să zici lumii că ești distrus.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
‎Ești aici, nu?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
‎Mersi, Billy.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
‎Aduc băieții.
‎Tu interogheaz-o, fă-o să vorbească.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
‎Cum s-o interoghez?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
‎Nu știu. Dar, dacă nu aflăm
‎ce are de gând, cineva o să moară.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
‎Orice ai face,
‎n-o lăsa să-ți intre în minte.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
‎E periculoasă.

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
‎E puternică.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
‎Te înțeleg.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
‎- Ce?
‎- Te înțeleg.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
‎Fiindcă suntem la fel.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
‎Tu și sora ta ați fost în adăpost.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
‎Înseamnă că și tu ți-ai pierdut părinții.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
‎Închipuie-ți că afli
‎că mama ta a fost ucisă.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
‎Închipuie-ți că ai ocazia să faci rău
‎persoanei care a făcut asta.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
‎Ai omorî-o.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
‎Nu.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
‎Aș vrea, cu siguranță.

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
‎Dar n-aș face-o.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
‎Te minți singură.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
‎Am văzut cum ai fost tratată.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
‎Dacă suferi la mâna monștrilor, ca noi,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
‎e doar o chestiune de timp
‎până devii la fel.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
‎Monștrii nasc monștri.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
‎Tatăl meu a muncit toată viața
‎la afacerea asta,

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
‎ca să pună pâine pe masă,
‎doar ca să i se ia

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
‎din cauza pământului pe care e.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
‎În seara asta, pământul,
‎terenul ăsta valoros,

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
‎va fi folosit ca să-l distrugă.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
‎Jess, ce faci?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
‎Unde este?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
‎Ce dracu'?

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
‎Bea!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
‎Uite.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
‎Ce-i aia?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
‎Arată de parcă ar fi vie.
‎Ca și cum craniul crește din dinți.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
‎Când am ajuns prima dată,
‎ea îngropa ceva aici.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
‎- N-am văzut ce.
‎- Oameni buni.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
‎Erau William Cooper și Carla Machin?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
‎Ce Dumnezeu se petrece?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
‎Crește clone ale oamenilor.
‎Folosind dinții.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
‎Cine este? Pe cine încerci să ucizi?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
‎„Terenul valoros va fi folosit
‎ca să-l distrugă.” Asta a zis.

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
‎Vorbea despre clone.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
‎Al cui e pământul din Balham?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
‎Al Ducelui de Winchester.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
‎Deține tot pământul
‎din Wimbledon până în Greenwich, dar…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
‎Doamne!

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
‎Ce, Leo?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
‎Ducele de Winchester.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
‎E printre cei mai bogați din Anglia,
‎foarte bine păzit în permanență.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
‎Dacă vrea să-l ucidă,
‎trebuie să treacă de gărzile de corp.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
‎Sunt fost căpitan al armatei engleze
‎și gardă de corp.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
‎O să te distrug.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
‎Ăla e John Cooper.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
‎Care e legătura cu fata, Carla Machin?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
‎Ducele finanțează un spectacol pe an.
‎Erau afișe la Hipodrom.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
‎GALA DE VARIETĂȚI A DUCELUI
‎AZI LA 20.00

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
‎- Acolo se va întâmpla.
‎- E prea târziu.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
‎O să-mi respecte ordinul.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
‎Va fi ucis în fața a sute de oameni.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
‎Cât de repede putem ajunge?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
‎Cinci minute până la Hipodrom, Alteță.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
‎Presupun că e prea târziu
‎să merg la o bere, în schimb?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
‎Nu uita să pui alte linguri.
‎O să fie plin.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
‎Mulțumesc.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
‎Doamnelor și domnilor, băieți și fete,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
‎bine ați venit la Spectacolul de varietăți
‎Extravaganza al Ducelui!

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
‎Sunteți amabili. Calmați-vă.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
‎Ce spectacol v-am pregătit în seara asta!

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
‎Ați văzut înghițitorii
‎de flăcări la intrare?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
‎Mi-au amintit de…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
‎Da.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
‎William!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
‎Ce-ai pățit?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
‎Doamne! E fiul tău, John?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
‎Orice crezi că a făcut, nu așa se repară.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
‎Știu cât de îngrozitor este
‎să pierzi pe cineva.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
‎Nu mi-am cunoscut tatăl.
‎Mama a murit când eram mică.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
‎Cum a murit mama ta?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
‎A… A înnebunit

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
‎și hoinărea noaptea.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
‎Într-o noapte, rătăcea și a intrat în râu.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
‎A căzut.

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
‎Nu pot exprima în cuvinte durerea.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
‎Nici nu trebuie, pentru că o știi.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
‎Dar prietenul meu
‎zice că ducele are o fetiță.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
‎Mai știi ce ai spus?

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
‎„Monștrii nasc monștri.”

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
‎Dacă faci asta, închipuie-ți ce va deveni.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
‎Există un singur mod
‎prin care se poate opri.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
‎Dar te consideri prea morală pentru asta.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
‎Ce face?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
‎Iată-l! Doamnelor și domnilor,
‎aplauze pentru Alteța Sa!

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
‎Aș vrea să spun câteva cuvinte,
‎ca să vă mulțumesc pentru sprijinul dv.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
‎Cum știți, teatrele și sălile de concert
‎sunt inima societății.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
‎- Aș vrea să țin…
‎- …un discurs.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
‎Domnișoară, nu cred că este…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
‎Tacă-ți fleanca!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
‎A început.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
‎Aș vrea să zic câteva cuvinte despre…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
‎…Alteța Sa.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
‎Acum zece ani,
‎Alteța Sa a decis să mărească chiria

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
‎pentru sute de proprietăți
‎de pe pământul său.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
‎Mulți oameni muncitori…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
‎…inclusiv un om pe nume David Gates…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
‎…tatăl meu,
‎nu și-au putut permite acea taxă.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
‎- Ce cauți aici?
‎- Unde e ducele?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
‎- N-am timp de asta!
‎- Nu e fiul tău, John.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
‎E un fals, o copie a lui.
‎Nu știu cum să explic.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
‎Verifică-i dinții, dle Cooper.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
‎- Ce faci?
‎- A zis că se poate opri într-un fel.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
‎Dar că nu crede că o s-o fac.
‎Putem opri dacă o omorâm.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
‎Oamenii ducelui…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
‎…i-au spus că, dacă merge la închisoare,
‎eu va trebui să-i plătesc datoria.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
‎Aveam 16 ani!

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
‎Mi-ai luat părintele de lângă mine…

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
‎tatăl meu.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
‎Era singurul om din lume care mă iubea.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
‎Mi-a lăsat un bilet în care a scris:

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
‎„E mai bine pentru tine dacă plec.”

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
‎Nu pot.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
‎Nu pot s-o fac.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
‎Ei bine, eu spun asta:

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
‎e mai bine pentru noi toți dacă tu pleci!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
‎- Doamne! Ești bine?
‎- Port vestă antiglonț.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
‎Du-le pe Lucy și pe ducesă
‎în camera verde.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
‎Tu, vino cu mine!

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
‎- Ticălos…
‎- …ce ești!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
‎N-a mers.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
‎Au oprit.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
‎Am reușit. S-a terminat.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
‎Sunteți mândri de voi, nu?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
‎Că ați salvat un om care merita să moară?

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
‎Nimeni nu merită să moară. Nici măcar tu.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
‎Tot mai crezi că ai plecat
‎din acel adăpost cu sufletul întreg.

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
‎E patetic.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
‎Mă duc după doctor.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
‎Nu mai pot sta aici.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
‎Bea!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
‎- Nu sunt un prefăcut.
‎- Ce?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
‎În ziua aia.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
‎N-ar fi trebuit să plec așa
‎după câte am trăit.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
‎Am fost nepoliticos și îmi cer scuze.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
‎Nu te cunosc, Leo.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
‎Nu e treaba mea unde te duci.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
‎N-am venit dintr-o dorință perversă
‎să profit de oameni.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
‎Am venit fiindcă vă plac.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
‎Pe toți.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
‎Știu că putem părea diferiți,
‎dar, de fapt, suntem la fel.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
‎Nu cred că ești prefăcut,
‎dar nu suntem la fel.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
‎Nu e vina ta. Ești cine ești.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
‎Gândește-te așa:

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
‎eu o să dorm în noaptea asta
‎într-un beci umed și îngrozitor.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
‎Tu unde o să dormi?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
‎Auziți! M-am uitat pe fereastră și…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
‎dinții, craniul care creștea
‎nu mai e în pământ. A dispărut.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
‎Nu s-a terminat.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
‎Mă duc să văd unde e trăsura.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
‎Stai aici cu ducele și familia lui.
‎Te încui aici.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
‎Dacă intră altcineva, îl rănești. Bine?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
‎Cine era?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
‎Pe cine creșteai?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
‎Ce se întâmplă, tată?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
‎Nimic pentru care să-ți faci griji.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
‎Tu cine ești?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
‎Sunt Billy.
‎Lucrez cu garda de corp a soțului dv.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
‎- Încântată…
‎- …Billy.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
‎Ți-au spus ce se petrece, dragă?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
‎Da.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
‎Cineva încearcă să te omoare.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
‎Poate pentru că ești
‎un om atât de detestabil.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
‎Nu! Mamă, încetează!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
‎Ești un prost că încerci să-l salvezi.

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
‎Oricine încearcă să mă oprească
‎va avea aceeași…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
‎…soartă!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
‎Doamne!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
‎Dă-te de pe el!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
‎Omoar-o!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
‎- Nu pot s-o fac.
‎- O să-l omoare.

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
‎Nu pot!

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
‎Bea, e Billy!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
‎Îmi pare rău, băiete.
‎O să fac să fie rapid…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
‎…pentru tine.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
‎Bea, dacă n-o omori acum, moare el.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
‎Am… omorât-o.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
‎N-ai avut încotro.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
‎N-am avut încotro.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
‎Voi ați văzut. Voi știți.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
‎Sunteți bine?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
‎Hei.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
‎Uită-te la mine.

454
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
‎Aia nu e mama ta.

455
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
‎Mama ta adevărată e bine. O s-o găsim.

456
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
‎Merită ceva mai bun.

457
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
‎N-o cunoști, Leo.

458
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
‎- Nu pretinde că știi ce e mai bine.
‎- Știu că nu e asta.

459
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
‎Atunci, ce?

460
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
‎Tu?

461
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
‎Cum de știi atâtea despre duce?

462
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
‎- Toată lumea știe despre el.
‎- Oare?

463
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
‎Eu nu, și sunt sigur că nimeni altcineva.

464
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
‎Ți-a trecut ora de culcare?

465
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
‎Mai bine ai pleca.

466
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
‎De fapt, nu.

467
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
‎Nu plec.

468
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
‎Nu plec nicăieri.

469
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
‎Nu!

470
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
‎Doamne, arăți îngrozitor.

471
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
‎Mersi frumos.

472
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
‎Era un alt coșmar?

473
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
‎Nu suport să le mai am.

474
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
‎E-n regulă.

475
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
‎Înțeleg.

476
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
‎Și eu le aveam.

477
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
‎Nu pot să le opresc,

478
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
‎dar cred că pot să te ajut, dacă mă lași.

479
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
‎Îmi dai voie?

480
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
‎Data viitoare când ești într-un coșmar,

481
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
‎apucă-ți încheietura aici

482
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
‎și vei ieși din el.

483
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
‎Mulțumesc.

484
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
‎Mulțumesc mult.

485
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
‎Aș vrea să nu locuiesc așa departe.

486
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
‎Aș vrea să fiu în Londra să te ajut.

487
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
‎Am făcut ce mi-ai cerut.

488
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
‎Le-am pătruns în minte.

489
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
‎Cu Zâna Măseluță,

490
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
‎ușa de pe partea cealaltă era deschisă

491
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
‎și puterea de acolo
‎era disponibilă oricui.

492
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
‎Cineva a găsit o cale.

493
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
‎Există o barieră între lumea asta
‎și cea a spiritelor.

494
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
‎De obicei, se trece doar la naștere
‎sau în clipa morții,

495
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
‎dar cineva a sfâșiat poarta.

496
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
‎Cu cât oamenii
‎se vor întinde mai mult după putere,

497
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
‎cu atât sfâșietura se va lărgi…

498
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
‎până când, în final…

499
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
‎bariera dintre lumea asta
‎și următoarea se va prăbuși.

500
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
‎Lumea noastră va înceta să existe.

501
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
‎Când am simțit că te-ai trezit,

502
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
‎am știut că ceva a cauzat asta.

503
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
‎Coșmarurile,

504
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
‎teroarea

505
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
‎sunt manifestări ale marilor tulburări
‎cauzate de deschidere.

506
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
‎Cum le opresc? Cum mă întorc la normal?

507
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
‎Trebuie să găsești…

508
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
‎…Sfâșietura.

509
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
‎Dacă o găsim, am putea-o închide.

510
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
‎Toate astea nu se vor mai întâmpla.
‎Lucrurile pe care le văd vor dispărea.

511
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
‎Și aveai dreptate, Bea.

512
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
‎Când Sfâșietura își dă puterile, ia

513
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
‎cea mai întunecată parte și o pervertește.

514
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
‎Te transformă într-un monstru.

515
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
‎Știa unde ar putea fi această Sfâșietură?

516
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
‎E aici, în Londra.

517
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
‎E sigur de asta.

518
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
‎Era o hartă a Londrei la 221B.

519
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
‎Avea tot felul de marcaje ciudate
‎și era într-o cameră sinistră,

520
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
‎ca un templu sau ceva.

521
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
‎Avea o tablă a spiritelor
‎și am găsit scrisoarea asta.

522
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
‎„John.”

523
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
‎John Watson.

524
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
‎Așa-l cheamă pe doctor.

525
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
‎Știe mai mult decât ne spune,
‎mult mai mult.

526
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
‎Ca să găsim Sfâșietura…

527
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
‎să începem de acolo.

528
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
‎„Zorii Aurii.”

529
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
‎Beatrice.

530
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
‎Tu ești.

531
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
‎De unde știi cum mă cheamă?

532
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
‎Cine ești?

533
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
‎Mă numesc Holmes.

534
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
‎Mycroft Holmes.

535
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
‎Subtitrarea: Iulia Rolle