Папа! Я его качал, он шатался, я его толкнул языком,
он закровил, а мама положила его в платочек.
- Переведи. - У него зуб выпал.
Маленький храбрец.
Знаешь, чем хорош выпавший зуб?
Спрячь его сегодня под подушкой,
и Зубная фея заберет его,
а тебе оставит денежку.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мама?
ВТОРАЯ ГЛАВА. ПРИЗРАКИ ИЗ 221-Б
Та девчонка что-то украла. Вы видели?
Эй ты, стой!
Офицер!
Ты от меня прячешься.
У меня для вас есть новое дело.
Поправь меня, если я неправ, но похоже,
что у вас проблемы с поиском заработка.
Я счел, что вы с друзьями поможете в нашем деле,
потому что увидел в вас добродетель.
И где же эта добродетель сейчас?
Я краду только потому, что мои друзья и сестра нуждаются.
Сходи к виселицам.
Все убийцы скажут тебе,
что действовали по нужде.
Я не хочу на вас работать. Мы все не хотим.
Если мы не придем к соглашению, я уйду,
а тебя отдадут под суд и отправят в работный дом.
Я туда не вернусь.
- Ни за что. - Тебя там хотя бы будут кормить.
В отличие от твоей сестры.
Куда-то собрались, сэр?
Луиза во дворце, я хочу провести ближайшие дни с ней.
Я не могу позволить вам менять распорядок,
пока не поступило соответствующего приказа.
Даймлер, ты такой зануда.
Я в состоянии о нём позаботиться.
Идем, братец.
Не знаю, что ты задумал, но моя помощь на этом заканчивается.
- Я не стану помогать тебе сбежать. - И не нужно.
Спасибо.
У тебя девушка, да?
Будь осторожен.
У детей вырывают зубы.
РОДИТЕЛИ В УЖАСЕ «ЗУБНАЯ ФЕЯ» ВЫДИРАЕТ ЗУБЫ
Пресса, как всегда, подошла к делу с юмором.
Вот адреса двух жертв.
Они согласились побеседовать.
Также я просмотрел полицейские записи.
В ту ночь видели призрак женщины.
Все разы - в районе Бэлхэм.
Моя сестра говорит, что люди откуда-то берут странные силы.
Это правда?
Сосредоточься на этом деле.
Тут замешано нечто вне твоего разумения.
Вы говорили, что уже видели такие силы, как у моей сестры.
Как вы это поняли?
Вы не помните?
Я пришла к вам домой,
а вы лежали на полу.
- Вас ударили… - Послушай.
Не твое дело, что я знаю или не знаю.
Ты на свободе благодаря мне и полностью зависишь от моей воли.
Появишься в моём доме -
загремишь обратно за решетку,
и в этот раз никто тебя не спасет.
Тебе всё ясно?
Я не стану вламываться в дом 221-б.
Раз он требует с ним работать,
я хочу узнать всё о нём и его партнере.
Я не стану. Он псих. Вдруг он меня застукает?
У него точно есть комната для садомазо и…
…всякие извращенские штучки.
- Ох. - Слушай.
Или пробираешься в дом, или помогаешь нам в деле.
Я помогу разузнать насчет призрака.
- Не знаю, Джесс… - У вас нет моих сил.
Из-за них доктор и просил нас ему помогать.
Из-за моих способностей.
Я вам нужна, Би. Я иду с тобой.
Билли, иди поговори с жертвами.
Мы же договорились с ним не работать.
Я бы не дал тебя в обиду.
Его не так просто одолеть, Билли.
У него связи в полиции и бог знает где еще.
- Иначе как бы он попал в мою камеру? - Я бы этого не позволил.
- Дрался бы с полицейскими? - Не со всеми.
Может, с четвертью. А остальные наделали бы в штаны и отстали.
Слушай…
Бамбл…
Добрый день.
Привет, Беатрис.
Чем вы заняты?
Работаем над новым делом.
Я бы хотел помочь, если смогу.
Ну, если у тебя нет дел поважнее…
Хочешь помочь - помоги Билли опросить жертв.
- Что? - Беатрис, я думал…
Неправильно думал.
Иди с Билли или проваливай.
Слышали про Зубную фею?
Когда у тебя выпадает зуб, она это чует.
Приходит и вырывает у тебя изо рта остальные, пока ты спишь.
Дорогой Господь, пусть у меня не выпадет зуб.
Пожалуйста.
Я буду паинькой.
Всегда буду хорошо себя вести.
Аминь.
Пожалуйста…
Мама!
Я видела что-то на улице.
Два раза призрак видели в этом районе.
Ладно. Давай ты пойдешь туда, а я - сюда.
Встретимся тут через полчаса?
Джесс.
Меня не надо водить за ручку, Би.
Привет.
Ты тут живешь?
ДАНТИСТ ДЭВИД ГЕЙТС
Билли, вы на меня почему-то злитесь?
МЮЗИК-ХОЛЛ ФАРРИНГДОНА ВАРЬЕТЕ ОТ ГЕРЦОГА - СЕГОДНЯ В 20:00
- Приятного просмотра. - Спасибо.
Если вы на меня злитесь, то я имею право знать почему.
Окажи сам себе услугу и помолчи.
Извините, я ищу кое-кого из ваших сотрудников.
Лору и Карлу Мэйкин.
Говорите тише.
Никто в мюзик-холле не знает.
Что скажут, если узнают, что ее зубы вырвал какой-то демон?
Никому не нужно мороженое от беззубой.
Нехорошая реклама.
Послушайте, нам пора.
Последний вопрос, миссис Мэйкин.
В ночь, когда Карле вырвали зубы,
она клала зуб под подушку?
Нет.
У нее молочные зубы уж пару лет как выпали.
То есть ее зубы просто забрали без всякой причины?
Все ее постоянные зубы.
Теперь ей всю жизнь носить протез.
Протез в девять лет.
Даже дети на улице теперь не хотят с ней играть.
Покажи им, детка.
Вот ты где.
- Простите за вторжение. - Что-то случилось?
Да нет, я по слегка необычному делу.
В этом районе происходит нечто странное…
Ты о призраке?
Пойдем-ка лучше в дом.
Хороший мячик.
Поставить чайник?
На улице был ваш сын?
Выходи уже.
Д-Р ДЖОН ВАТСОН БЕЙКЕР-СТРИТ, 221-Б, ЛОНДОН
«Джон Ватсон».
«Дорогой Джон, мне стало известно, что члены "Золотой зари"…»
Что еще за «Золотая заря»?
Чёрт.
Да что за чёрт?
Джесс?
Джесси?
Проклятье, Джесс.
ДАНТИСТ ДЭВИД ГЕЙТС ВЫРЫВАЕМ ЗУБЫ БЕЗ БОЛИ
Назад.
Отойди от нее.
М-р Джон Купер?
Простите за беспокойство.
Это ваш сын?
- Привет. - Не говори с ним.
Даже не смотри на него.
- Иди побирайся в другом месте. - Я не нищий.
- Я помогаю расследовать… - Мне плевать, кто ты.
Почему вы грубите?
Мы знакомы?
Нет.
Почему благородный юноша якшается с отребьем?
- Кажется, произошло… - Ну давай, попробуй.
Нападай.
Я служил в британской армии, теперь работаю в охране.
Я тебя по стенке размажу.
Чтоб вы знали…
Я на улице потому, что мой отец тоже служил в армии.
Только…
…домой он вернуться не смог.
Хорошего дня.
Она на меня дохнула.
Каким-то усыпляющим газом, похоже.
Эти силы, видимо, затмевают твою суть.
Лишают человека души.
Джесс.
Ну точно садомазо.
Господи.
Боже мой.
Что случилось, когда ты взяла доску? Откуда у тебя силы?
Говори.
Это необязательно.
Я могу попасть в ее разум, как с Повелителем птиц.
Но ты, конечно, против.
Джесси, я всё понимаю.
Но не забывай: я только что спасла тебя
от потери всех зубов.
Ты даже не знаешь, как это работает.
Знаю.
Вон из моей головы.
Я не хочу тебе навредить.
Я лишь хочу узнать, откуда у тебя силы. Когда узнаю, я уйду.
Папа, если ты здесь…
…дай знать.
Помоги мне.
Помоги.
Чего ты хотела? Зачем ты вырываешь людям зубы?
Вон из моей головы.
Кто там был?
Твой отец?
Боже. Зовите полицию!
Он покончил с собой?
Зачем ты забираешь зубы?
Уйди.
Нет!
- Думаешь, я схожу с ума? - Ты не в себе, Джесс.
Ты что, спала?
Отпустите ее!
Что я тебе говорил? Я же говорил не вмешиваться!
- Би! - Би!
Это твои воспоминания.
Не играй в игры с памятью, если сама хочешь что-то забыть.
Джесс, ты как? Что случилось?
Она пытается кому-то отомстить.
Тому, кого винит в смерти отца.
Билли.
Билли, стой.
- Билли! - Знаешь, почему ты мне не нравишься?
Почему ты всех раздражаешь?
Всегда и везде такие, как он и ты, обращаются с нами вот так.
Как с грязью.
Я не такой, как он.
Я сто раз встречал таких, как ты.
Ты пижон.
Ты такой богатый, что тебе жить стало скучно.
И ты решил попробовать бедняцкую жизнь.
- Пришел и ушел, когда захотел. - Ты неправ.
Может, соблазнишь беднячку.
Беднячки ведь не люди.
Можно ими попользоваться и снова выбросить в помойку.
Ты ничего не знаешь…
Что с тобой?
Покажи.
Господи.
Почему ты ничего не сказал?
- Не хотел мешать расследованию. - У тебя суставы больные?
Не говори никому, что я нас задержал. И еще не говори…
- С чего мне кому-то говорить? - Пожалуйста!
Я же сказал, что не скажу.
Я даже не знаю, о чём речь.
Дело не только в ноге.
Я просто одна сплошная болезнь.
Когда я родился,
врач сказал маме, что еще не видел столь болезненного ребенка.
- Столь разбитого и бесполезного. - Боже.
Вот с чего тебе надо начать.
Не говори никому, что ты бесполезный.
Ты же здесь, верно?
Спасибо, Билли.
Я пойду за ребятами, а ты заставь ее говорить.
Как заставить?
Не знаю. Но если не узнать, что она задумала, кто-то умрет.
И не давай ей задурить тебе голову.
Она опасна.
Она сильна.
Я тебя вижу.
- Что? - Я тебя вижу.
Мы с тобой одинаковые.
Вы с сестрой были в работном доме.
Значит, ты тоже потеряла родителей.
Представь, что твою маму убили.
Представь, что у тебя есть возможность отомстить виновнику.
Ты бы его убила.
Нет.
Я бы хотела, конечно.
Но не стала бы.
Ты обманываешь себя.
Я видела, как с вами обращались.
Когда страдаешь от рук монстра так, как мы,
постепенно сам становишься монстром.
Монстры порождают монстров.
Мой отец всю жизнь работал, создавал свое дело,
кормил семью, но кое-кто всё у него отнял
из-за куска земли.
И сегодня его драгоценный кусок земли
уничтожит его самого.
Джесс, ты чего?
Где она?
Чтоб мне пусто было!
Би!
Смотри.
Что это?
Он как будто живой. Будто череп растет из зубов.
Когда я пришла, она что-то закапывала.
- Я не видела что. - Ребята.
Это Уильям Купер и Карла Мэйкин?
Боже, что тут творится?
Она выращивает клоны людей, используя их зубы.
Кого ты хочешь убить?
«Его драгоценный кусок земли уничтожит его самого».
Она говорила о клонах.
Кому принадлежит Бэлхэм?
Герцогу Уинчестерскому.
Он владеет землей к югу от Темзы, от Уимблдона до Гринвича…
Боже.
Что, Лео?
Герцог Уинчестерский.
Он один из богатейших людей Англии, его очень хорошо охраняют.
Чтобы его убить, надо пройти мимо его охраны.
Я служил в британской армии, теперь работаю в охране.
Я тебя по стенке размажу.
Это Джон Купер.
А какая связь с Карлой Мэйкин?
Герцог каждый год устраивает варьете. У мюзик-холла висели афиши.
ВАРЬЕТЕ ОТ ГЕРЦОГА СЕГОДНЯ В 20:00
- Вот где всё случится. - Вы опоздали.
Они выполнят мой приказ.
Его убьют на глазах у сотен зрителей.
Сколько добираться до театра?
Через пять минут будем в мюзик-холле.
Полагаю, уже поздно передумать и отправиться в паб?
Запаси ложек, сегодня аншлаг.
Спасибо.
Мальчишки и девчонки, а также их родители,
варьете от герцога увидеть не хотите ли?
Как вы добры. Не надо оваций.
Уж мы вас сегодня удивим, дамы и господа.
Вы видели огнеглотаталей на входе?
Это напомнило мне…
Да.
Уильям!
Что с тобой?
Боже, это твой сын, Джон?
Что бы он ни совершил, так ты ничего не исправишь.
Я знаю, как тяжело терять близких.
Отца я не знала, а мама умерла, когда я была маленькой.
Как умерла твоя мать?
Она… сошла с ума
и стала бродить по ночам.
Однажды она дошла до реки.
Она упала,
и я не смогу описать словами свою боль.
Да и не надо - ведь ты понимаешь.
Но мой друг говорит, что у герцога есть юная дочь.
Помнишь, что ты сказала?
«Монстры порождают монстров».
Если ты это сделаешь, представь, кем она станет.
Это можно остановить лишь одним способом.
Но ты считаешь себя выше этого.
Что она делает?
А вот и он. Аплодисменты его светлости.
Спасибо всем присутствующим за вашу благосклонность.
Как вы знаете, театры и мюзик-холлы - это сердце общества.
- Я хочу… - …сказать.
Юная леди, здесь не…
Умолкни!
Всё началось.
Я хочу сказать пару слов о…
…его светлости.
Десять лет назад его светлость решил повысить арендную плату
на сотнях принадлежащих ему участков.
Множество простых тружеников…
…включая Дэвида Гейтса, моего…
…отца, не смогли платить такую цену.
- Что ты тут делаешь? - Где герцог?
- Мне не до твоих игр! - Это не ваш сын.
Это кукла, его копия. Не знаю, как объяснить.
Проверьте его зубы, м-р Купер.
- Би, ты чего? - Есть лишь один способ ее остановить.
Она думает, мы этого не сделаем. Надо просто ее убить.
Законники герцога…
…сказали: если отец сядет в тюрьму, то мне придется платить за него.
Мне было 16 лет.
Ты забрал у меня мою опору…
…моего отца.
Он единственный во всём свете любил меня.
Он оставил мне записку…
«Тебе будет лучше, если я уйду».
Нет, не могу.
Я не могу.
А я вот что скажу…
Нам всем будет лучше, если уйдешь ты!
- Боже, вы как? - На мне защитный жилет.
Идите в комнату отдыха с Люси и герцогиней.
Ты - за мной.
- Ты… - …негодяй!
Ничего не вышло.
Они не допустили.
Получилось. Всё кончено.
Гордитесь собой, да?
Спасли того, кто заслуживает смерти.
Никто не заслуживает смерти. Даже ты.
Всё еще думаешь, что твоя душа чиста после того работного дома?
Жалкое зрелище.
Пойду найду доктора.
Не могу здесь находиться.
Би!
- Я не пижон. - Что?
Я о том случае.
Не надо было мне вот так сбегать после всего.
Это некрасиво, я прошу прощения.
Я тебя не знаю, Лео.
Не мое дело, куда ты уходишь.
Я здесь не за тем, чтобы пользоваться людьми.
Просто ты мне нравишься.
И все вы.
Знаю, я кажусь другим, но мы одинаковые.
Я не считаю тебя пижоном, но мы не одинаковые.
Это не твоя вина. Ты тот, кто есть.
Я так скажу.
Я сегодня буду спать в сыром, грязном подвале.
А где будешь спать ты?
Ребята! Я выглянула в окно, а…
…того черепа, что рос в земле, там больше нет.
Это не конец.
Я посмотрю, где их экипаж.
Будь тут с герцогом и его семьей. Я вас запру.
Если сюда войдет кто-то кроме меня - задай ему взбучку.
Кто это был?
Кого ты вырастила?
Что происходит, папа?
Волноваться не о чем, деточка.
А ты кто?
Я Билли. Работаю с охраной вашего мужа.
- Очень приятно… - …Билли.
Тебе сообщили, что происходит, дорогая?
Да.
Кто-то пытается тебя убить.
Видимо, потому, что ты презренный негодяй!
Мама, не надо!
Зря ты за него заступаешься, мальчишка!
Любой, кто мне мешает, разделит его…
…судьбу!
Боже!
Отпусти его!
Убей ее!
- Не могу. - Она же его убьет!
Не могу!
Би, там Билли!
Извини, мальчик. Я всё сделаю…
…быстро.
Если ты ее не убьешь, она убьет его!
Я… ее убила.
У тебя не было выбора.
У меня не было выбора.
Вы же видели, вы знаете.
Порядок?
Эй.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Это не твоя мама.
Твоя мама в порядке. Мы ее найдем.
Она заслужила лучшей участи.
Ты ее не знаешь, Лео.
- Ты не знаешь, что лучше. - Но знаю, что не это.
Ну а что тогда?
Ты?
Откуда ты столько знаешь о герцоге?
- Все о нём всё знают. - Неужели?
Я вот не знаю, да и никто не знает.
Что? Время ложиться спать?
Тебе пора идти.
Вообще-то, нет.
Я не уйду.
Я никуда не уйду.
Нет!
Выглядишь ужасно.
Большое спасибо.
Снова снился кошмар?
Они постоянно мне снятся.
Это ничего.
Я понимаю.
Мне тоже они снились.
Я не могу их прекратить,
но могу кое-чем тебе помочь, если ты позволишь.
Можно?
Когда снова окажешься в кошмаре…
…вытяни руку…
…и ты его покинешь.
Спасибо.
Большое спасибо.
Жаль, что я так далеко живу.
Жил бы в Лондоне - помогал бы тебе.
Я делала как вы сказали.
Проникала в их разум.
С Зубной феей
это было как дверь, которую оставили открытой
и откуда кто угодно может взять силу.
Значит, кто-то нашел путь.
Между этим миром и миром духов есть граница.
Обычно ее переходят при рождении и после смерти,
но кто-то проделал в ней лаз.
И чем больше людей тянутся через него за силой,
тем шире он становится.
В итоге…
…граница между мирами разрушится.
Наш мир перестанет существовать.
Когда я ощутил твое пробуждение,
я понял, что его что-то вызвало.
Кошмары,
ужасы -
это проявления нарушения границы.
Как это остановить и вернуть всё как было?
Нужно найти…
…Разрыв.
Если мы его найдем, то сможем закрыть.
И все странности прекратятся. Всё, что я вижу, исчезнет.
И ты была права, Би.
Когда Разрыв дает силы, он берёт
всё темное в душе человека и раздувает это.
Он создает монстра.
А он не подсказал, где этот Разрыв?
Здесь, в Лондоне.
Он в этом уверен.
В доме 221-б была карта Лондона.
На ней были странные отметки, и она лежала в странной комнате…
Вроде какого-то храма.
Еще там была спиритическая доска, и я нашел это письмо.
«Джон».
Джон Ватсон.
Так зовут доктора.
Он знает куда больше, чем говорит.
Поиски Разрыва…
…надо начинать отсюда.
«Золотая заря».
Беатрис.
Это ты.
Откуда вы знаете мое имя?
Кто вы?
Моя фамилия Холмс.
Майкрофт Холмс.
Перевод субтитров: Марина Ракитина