1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Папа! Я его качал, он шатался,
я его толкнул языком,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
он закровил,
а мама положила его в платочек.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
- Переведи.
- У него зуб выпал.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Маленький храбрец.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Знаешь, чем хорош выпавший зуб?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Спрячь его сегодня под подушкой,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
и Зубная фея заберет его,

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
а тебе оставит денежку.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Мама?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
ВТОРАЯ ГЛАВА.
ПРИЗРАКИ ИЗ 221-Б

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Та девчонка что-то украла. Вы видели?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Эй ты, стой!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Офицер!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Ты от меня прячешься.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
У меня для вас есть новое дело.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Поправь меня, если я неправ, но похоже,

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
что у вас проблемы с поиском заработка.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Я счел, что вы с друзьями
поможете в нашем деле,

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
потому что увидел в вас добродетель.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
И где же эта добродетель сейчас?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Я краду только потому,
что мои друзья и сестра нуждаются.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Сходи к виселицам.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Все убийцы скажут тебе,

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
что действовали по нужде.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Я не хочу на вас работать.
Мы все не хотим.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Если мы не придем к соглашению, я уйду,

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
а тебя отдадут под суд
и отправят в работный дом.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Я туда не вернусь.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
- Ни за что.
- Тебя там хотя бы будут кормить.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
В отличие от твоей сестры.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Куда-то собрались, сэр?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Луиза во дворце,
я хочу провести ближайшие дни с ней.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Я не могу позволить вам
менять распорядок,

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
пока не поступило
соответствующего приказа.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Даймлер, ты такой зануда.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Я в состоянии о нём позаботиться.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Идем, братец.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Не знаю, что ты задумал,
но моя помощь на этом заканчивается.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
- Я не стану помогать тебе сбежать.
- И не нужно.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Спасибо.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
У тебя девушка, да?

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Будь осторожен.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
У детей вырывают зубы.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
РОДИТЕЛИ В УЖАСЕ
«ЗУБНАЯ ФЕЯ» ВЫДИРАЕТ ЗУБЫ

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Пресса, как всегда,
подошла к делу с юмором.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Вот адреса двух жертв.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Они согласились побеседовать.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Также я просмотрел полицейские записи.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
В ту ночь видели призрак женщины.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Все разы - в районе Бэлхэм.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Моя сестра говорит,
что люди откуда-то берут странные силы.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Это правда?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Сосредоточься на этом деле.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Тут замешано нечто
вне твоего разумения.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Вы говорили, что уже видели
такие силы, как у моей сестры.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Как вы это поняли?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Вы не помните?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Я пришла к вам домой,

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
а вы лежали на полу.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
- Вас ударили…
- Послушай.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Не твое дело, что я знаю или не знаю.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Ты на свободе благодаря мне
и полностью зависишь от моей воли.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Появишься в моём доме -

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
загремишь обратно за решетку,

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
и в этот раз никто тебя не спасет.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Тебе всё ясно?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Я не стану вламываться в дом 221-б.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Раз он требует с ним работать,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
я хочу узнать всё о нём и его партнере.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Я не стану. Он псих.
Вдруг он меня застукает?

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
У него точно есть
комната для садомазо и…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
…всякие извращенские штучки.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
- Ох.
- Слушай.

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
Или пробираешься в дом,
или помогаешь нам в деле.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Я помогу разузнать насчет призрака.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
- Не знаю, Джесс…
- У вас нет моих сил.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Из-за них доктор
и просил нас ему помогать.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Из-за моих способностей.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Я вам нужна, Би. Я иду с тобой.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Билли, иди поговори с жертвами.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Мы же договорились с ним не работать.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Я бы не дал тебя в обиду.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Его не так просто одолеть, Билли.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
У него связи в полиции
и бог знает где еще.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
- Иначе как бы он попал в мою камеру?
- Я бы этого не позволил.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
- Дрался бы с полицейскими?
- Не со всеми.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Может, с четвертью. А остальные
наделали бы в штаны и отстали.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Слушай…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Бамбл…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Добрый день.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Привет, Беатрис.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Чем вы заняты?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Работаем над новым делом.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Я бы хотел помочь, если смогу.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Ну, если у тебя нет дел поважнее…

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Хочешь помочь -
помоги Билли опросить жертв.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
- Что?
- Беатрис, я думал…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Неправильно думал.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Иди с Билли или проваливай.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Слышали про Зубную фею?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Когда у тебя выпадает зуб,
она это чует.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Приходит и вырывает у тебя изо рта
остальные, пока ты спишь.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Дорогой Господь,
пусть у меня не выпадет зуб.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Пожалуйста.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Я буду паинькой.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Всегда буду хорошо себя вести.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Аминь.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Пожалуйста…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Мама!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Я видела что-то на улице.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Два раза призрак видели в этом районе.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Ладно. Давай ты пойдешь туда,
а я - сюда.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Встретимся тут через полчаса?

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Джесс.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Меня не надо водить за ручку, Би.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Привет.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Ты тут живешь?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
ДАНТИСТ ДЭВИД ГЕЙТС

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Билли, вы на меня почему-то злитесь?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
МЮЗИК-ХОЛЛ ФАРРИНГДОНА
ВАРЬЕТЕ ОТ ГЕРЦОГА - СЕГОДНЯ В 20:00

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
- Приятного просмотра.
- Спасибо.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Если вы на меня злитесь,
то я имею право знать почему.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Окажи сам себе услугу и помолчи.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Извините, я ищу
кое-кого из ваших сотрудников.

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Лору и Карлу Мэйкин.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Говорите тише.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Никто в мюзик-холле не знает.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Что скажут, если узнают,
что ее зубы вырвал какой-то демон?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Никому не нужно мороженое от беззубой.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Нехорошая реклама.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Послушайте, нам пора.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Последний вопрос, миссис Мэйкин.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
В ночь, когда Карле вырвали зубы,

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
она клала зуб под подушку?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Нет.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
У нее молочные зубы
уж пару лет как выпали.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
То есть ее зубы просто забрали
без всякой причины?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Все ее постоянные зубы.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Теперь ей всю жизнь носить протез.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Протез в девять лет.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Даже дети на улице
теперь не хотят с ней играть.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Покажи им, детка.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Вот ты где.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
- Простите за вторжение.
- Что-то случилось?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Да нет, я по слегка необычному делу.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
В этом районе
происходит нечто странное…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Ты о призраке?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Пойдем-ка лучше в дом.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Хороший мячик.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Поставить чайник?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
На улице был ваш сын?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Выходи уже.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
Д-Р ДЖОН ВАТСОН
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221-Б, ЛОНДОН

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
«Джон Ватсон».

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
«Дорогой Джон, мне стало известно,
что члены "Золотой зари"…»

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Что еще за «Золотая заря»?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Чёрт.

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Да что за чёрт?

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Джесс?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Джесси?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Проклятье, Джесс.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
ДАНТИСТ ДЭВИД ГЕЙТС
ВЫРЫВАЕМ ЗУБЫ БЕЗ БОЛИ

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Назад.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Отойди от нее.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
М-р Джон Купер?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Простите за беспокойство.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Это ваш сын?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
- Привет.
- Не говори с ним.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Даже не смотри на него.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
- Иди побирайся в другом месте.
- Я не нищий.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
- Я помогаю расследовать…
- Мне плевать, кто ты.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Почему вы грубите?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Мы знакомы?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Нет.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Почему благородный юноша
якшается с отребьем?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
- Кажется, произошло…
- Ну давай, попробуй.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Нападай.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Я служил в британской армии,
теперь работаю в охране.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Я тебя по стенке размажу.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Чтоб вы знали…

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Я на улице потому,
что мой отец тоже служил в армии.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Только…

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
…домой он вернуться не смог.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Хорошего дня.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Она на меня дохнула.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Каким-то усыпляющим газом, похоже.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Эти силы, видимо, затмевают твою суть.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Лишают человека души.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Джесс.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Ну точно садомазо.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Господи.

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Боже мой.

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Что случилось, когда ты взяла доску?
Откуда у тебя силы?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Говори.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Это необязательно.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Я могу попасть в ее разум,
как с Повелителем птиц.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Но ты, конечно, против.

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Джесси, я всё понимаю.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Но не забывай: я только что спасла тебя

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
от потери всех зубов.

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Ты даже не знаешь, как это работает.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Знаю.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Вон из моей головы.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Я не хочу тебе навредить.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Я лишь хочу узнать, откуда у тебя силы.
Когда узнаю, я уйду.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Папа, если ты здесь…

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
…дай знать.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Помоги мне.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Помоги.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Чего ты хотела?
Зачем ты вырываешь людям зубы?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Вон из моей головы.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Кто там был?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Твой отец?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Боже. Зовите полицию!

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Он покончил с собой?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Зачем ты забираешь зубы?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Уйди.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Нет!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
- Думаешь, я схожу с ума?
- Ты не в себе, Джесс.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Ты что, спала?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Отпустите ее!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Что я тебе говорил?
Я же говорил не вмешиваться!

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
- Би!
- Би!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Это твои воспоминания.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Не играй в игры с памятью,
если сама хочешь что-то забыть.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Джесс, ты как? Что случилось?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Она пытается кому-то отомстить.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Тому, кого винит в смерти отца.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Билли.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Билли, стой.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
- Билли!
- Знаешь, почему ты мне не нравишься?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Почему ты всех раздражаешь?

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Всегда и везде такие, как он и ты,
обращаются с нами вот так.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Как с грязью.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Я не такой, как он.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Я сто раз встречал таких, как ты.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Ты пижон.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Ты такой богатый,
что тебе жить стало скучно.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
И ты решил попробовать бедняцкую жизнь.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
- Пришел и ушел, когда захотел.
- Ты неправ.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Может, соблазнишь беднячку.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Беднячки ведь не люди.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Можно ими попользоваться
и снова выбросить в помойку.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Ты ничего не знаешь…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Что с тобой?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Покажи.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Господи.

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Почему ты ничего не сказал?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
- Не хотел мешать расследованию.
- У тебя суставы больные?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Не говори никому, что я нас задержал.
И еще не говори…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
- С чего мне кому-то говорить?
- Пожалуйста!

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Я же сказал, что не скажу.

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Я даже не знаю, о чём речь.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Дело не только в ноге.

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Я просто одна сплошная болезнь.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Когда я родился,

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
врач сказал маме, что еще не видел
столь болезненного ребенка.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
- Столь разбитого и бесполезного.
- Боже.

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Вот с чего тебе надо начать.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Не говори никому, что ты бесполезный.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Ты же здесь, верно?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Спасибо, Билли.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Я пойду за ребятами,
а ты заставь ее говорить.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Как заставить?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Не знаю. Но если не узнать,
что она задумала, кто-то умрет.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
И не давай ей задурить тебе голову.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Она опасна.

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Она сильна.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Я тебя вижу.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
- Что?
- Я тебя вижу.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Мы с тобой одинаковые.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Вы с сестрой были в работном доме.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Значит, ты тоже потеряла родителей.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Представь, что твою маму убили.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Представь, что у тебя есть возможность
отомстить виновнику.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Ты бы его убила.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Нет.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Я бы хотела, конечно.

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Но не стала бы.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Ты обманываешь себя.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Я видела, как с вами обращались.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Когда страдаешь
от рук монстра так, как мы,

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
постепенно сам становишься монстром.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Монстры порождают монстров.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Мой отец всю жизнь работал,
создавал свое дело,

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
кормил семью,
но кое-кто всё у него отнял

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
из-за куска земли.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
И сегодня его драгоценный кусок земли

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
уничтожит его самого.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Джесс, ты чего?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Где она?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Чтоб мне пусто было!

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Би!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Смотри.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Что это?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Он как будто живой.
Будто череп растет из зубов.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
Когда я пришла, она что-то закапывала.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
- Я не видела что.
- Ребята.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
Это Уильям Купер и Карла Мэйкин?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Боже, что тут творится?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Она выращивает клоны людей,
используя их зубы.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Кого ты хочешь убить?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
«Его драгоценный кусок земли
уничтожит его самого».

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Она говорила о клонах.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Кому принадлежит Бэлхэм?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Герцогу Уинчестерскому.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Он владеет землей к югу от Темзы,
от Уимблдона до Гринвича…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Боже.

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Что, Лео?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Герцог Уинчестерский.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
Он один из богатейших людей Англии,
его очень хорошо охраняют.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Чтобы его убить,
надо пройти мимо его охраны.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Я служил в британской армии,
теперь работаю в охране.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Я тебя по стенке размажу.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Это Джон Купер.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
А какая связь с Карлой Мэйкин?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Герцог каждый год устраивает варьете.
У мюзик-холла висели афиши.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
ВАРЬЕТЕ ОТ ГЕРЦОГА
СЕГОДНЯ В 20:00

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
- Вот где всё случится.
- Вы опоздали.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Они выполнят мой приказ.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Его убьют на глазах у сотен зрителей.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Сколько добираться до театра?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Через пять минут будем в мюзик-холле.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Полагаю, уже поздно передумать
и отправиться в паб?

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Запаси ложек, сегодня аншлаг.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Спасибо.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Мальчишки и девчонки,
а также их родители,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
варьете от герцога
увидеть не хотите ли?

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Как вы добры. Не надо оваций.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Уж мы вас сегодня удивим,
дамы и господа.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Вы видели огнеглотаталей на входе?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Это напомнило мне…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Да.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
Уильям!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Что с тобой?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Боже, это твой сын, Джон?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Что бы он ни совершил,
так ты ничего не исправишь.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Я знаю, как тяжело терять близких.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Отца я не знала, а мама умерла,
когда я была маленькой.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Как умерла твоя мать?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Она… сошла с ума

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
и стала бродить по ночам.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Однажды она дошла до реки.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Она упала,

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
и я не смогу описать словами свою боль.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Да и не надо - ведь ты понимаешь.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Но мой друг говорит,
что у герцога есть юная дочь.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Помнишь, что ты сказала?

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
«Монстры порождают монстров».

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Если ты это сделаешь,
представь, кем она станет.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Это можно остановить
лишь одним способом.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Но ты считаешь себя выше этого.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Что она делает?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
А вот и он. Аплодисменты его светлости.

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Спасибо всем присутствующим
за вашу благосклонность.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Как вы знаете, театры и мюзик-холлы -
это сердце общества.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
- Я хочу…
- …сказать.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Юная леди, здесь не…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Умолкни!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Всё началось.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Я хочу сказать пару слов о…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…его светлости.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
Десять лет назад его светлость
решил повысить арендную плату

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
на сотнях принадлежащих ему участков.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Множество простых тружеников…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…включая Дэвида Гейтса, моего…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…отца, не смогли платить такую цену.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
- Что ты тут делаешь?
- Где герцог?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
- Мне не до твоих игр!
- Это не ваш сын.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Это кукла, его копия.
Не знаю, как объяснить.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Проверьте его зубы, м-р Купер.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
- Би, ты чего?
- Есть лишь один способ ее остановить.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Она думает, мы этого не сделаем.
Надо просто ее убить.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Законники герцога…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…сказали: если отец сядет в тюрьму,
то мне придется платить за него.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Мне было 16 лет.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Ты забрал у меня мою опору…

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
…моего отца.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Он единственный
во всём свете любил меня.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Он оставил мне записку…

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
«Тебе будет лучше, если я уйду».

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Нет, не могу.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Я не могу.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
А я вот что скажу…

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Нам всем будет лучше, если уйдешь ты!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
- Боже, вы как?
- На мне защитный жилет.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Идите в комнату отдыха
с Люси и герцогиней.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Ты - за мной.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
- Ты…
- …негодяй!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Ничего не вышло.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Они не допустили.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Получилось. Всё кончено.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Гордитесь собой, да?

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Спасли того, кто заслуживает смерти.

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Никто не заслуживает смерти. Даже ты.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Всё еще думаешь, что твоя душа чиста
после того работного дома?

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Жалкое зрелище.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Пойду найду доктора.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Не могу здесь находиться.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Би!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
- Я не пижон.
- Что?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Я о том случае.

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Не надо было мне
вот так сбегать после всего.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Это некрасиво, я прошу прощения.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Я тебя не знаю, Лео.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Не мое дело, куда ты уходишь.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Я здесь не за тем,
чтобы пользоваться людьми.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Просто ты мне нравишься.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
И все вы.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Знаю, я кажусь другим,
но мы одинаковые.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Я не считаю тебя пижоном,
но мы не одинаковые.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Это не твоя вина. Ты тот, кто есть.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Я так скажу.

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Я сегодня буду спать
в сыром, грязном подвале.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
А где будешь спать ты?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Ребята! Я выглянула в окно, а…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
…того черепа, что рос в земле,
там больше нет.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Это не конец.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Я посмотрю, где их экипаж.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Будь тут с герцогом и его семьей.
Я вас запру.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Если сюда войдет кто-то кроме меня -
задай ему взбучку.

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Кто это был?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Кого ты вырастила?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Что происходит, папа?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Волноваться не о чем, деточка.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
А ты кто?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Я Билли. Работаю с охраной вашего мужа.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
- Очень приятно…
- …Билли.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Тебе сообщили, что происходит, дорогая?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Да.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Кто-то пытается тебя убить.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Видимо, потому,
что ты презренный негодяй!

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Мама, не надо!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Зря ты за него заступаешься, мальчишка!

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Любой, кто мне мешает, разделит его…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…судьбу!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Боже!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Отпусти его!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Убей ее!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
- Не могу.
- Она же его убьет!

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Не могу!

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Би, там Билли!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Извини, мальчик. Я всё сделаю…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…быстро.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Если ты ее не убьешь, она убьет его!

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Я… ее убила.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
У тебя не было выбора.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
У меня не было выбора.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Вы же видели, вы знаете.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Порядок?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Эй.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Посмотри на меня.

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Посмотри.

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Это не твоя мама.

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Твоя мама в порядке. Мы ее найдем.

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Она заслужила лучшей участи.

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Ты ее не знаешь, Лео.

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
- Ты не знаешь, что лучше.
- Но знаю, что не это.

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Ну а что тогда?

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Ты?

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Откуда ты столько знаешь о герцоге?

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
- Все о нём всё знают.
- Неужели?

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Я вот не знаю, да и никто не знает.

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Что? Время ложиться спать?

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Тебе пора идти.

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Вообще-то, нет.

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Я не уйду.

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Я никуда не уйду.

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Нет!

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Выглядишь ужасно.

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Большое спасибо.

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Снова снился кошмар?

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Они постоянно мне снятся.

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Это ничего.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Я понимаю.

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Мне тоже они снились.

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Я не могу их прекратить,

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
но могу кое-чем тебе помочь,
если ты позволишь.

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Можно?

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Когда снова окажешься в кошмаре…

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
…вытяни руку…

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
…и ты его покинешь.

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Спасибо.

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Большое спасибо.

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Жаль, что я так далеко живу.

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Жил бы в Лондоне - помогал бы тебе.

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Я делала как вы сказали.

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Проникала в их разум.

490
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
С Зубной феей

491
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
это было как дверь,
которую оставили открытой

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
и откуда кто угодно может взять силу.

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Значит, кто-то нашел путь.

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Между этим миром
и миром духов есть граница.

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Обычно ее переходят
при рождении и после смерти,

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
но кто-то проделал в ней лаз.

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
И чем больше людей
тянутся через него за силой,

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
тем шире он становится.

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
В итоге…

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
…граница между мирами разрушится.

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Наш мир перестанет существовать.

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Когда я ощутил твое пробуждение,

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
я понял, что его что-то вызвало.

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Кошмары,

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
ужасы -

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
это проявления нарушения границы.

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Как это остановить
и вернуть всё как было?

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Нужно найти…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Разрыв.

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Если мы его найдем, то сможем закрыть.

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
И все странности прекратятся.
Всё, что я вижу, исчезнет.

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
И ты была права, Би.

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Когда Разрыв дает силы, он берёт

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
всё темное в душе человека
и раздувает это.

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Он создает монстра.

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
А он не подсказал, где этот Разрыв?

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Здесь, в Лондоне.

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Он в этом уверен.

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
В доме 221-б была карта Лондона.

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
На ней были странные отметки,
и она лежала в странной комнате…

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
Вроде какого-то храма.

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Еще там была спиритическая доска,
и я нашел это письмо.

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
«Джон».

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
Джон Ватсон.

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Так зовут доктора.

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Он знает куда больше, чем говорит.

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Поиски Разрыва…

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
…надо начинать отсюда.

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
«Золотая заря».

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Беатрис.

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Это ты.

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Откуда вы знаете мое имя?

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Кто вы?

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Моя фамилия Холмс.

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Майкрофт Холмс.

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Перевод субтитров: Марина Ракитина