1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Pappa! Jag vickade på den
och den lossnade,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
sen började det blöda
och mamma kom med bomull.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
-Översättning?
-Han tappade en mjölktand.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Du är en tapper soldat, pojke.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Vet du vad det bästa är
med att tappa en tand?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Göm den under kudden ikväll,

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
så kommer tandfén och hämtar tanden

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
men lämnar några slantar åt dig.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Mamma?

11
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Den unga damen tog nåt. Såg ni?

12
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Du där! Stanna!

13
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Konstapeln!

14
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Du har undvikit mig.

15
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
Jag har ett nytt fall åt dig.

16
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Rätta mig om jag har fel, men jag tror att

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
du har svårt att hitta andra jobb.

18
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Jag trodde att du och dina vänner
skulle hjälpa oss,

19
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
för jag såg moral i er.

20
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Tja? Vad sägs om den här moralen?

21
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Om jag stjäl, är det för att
mina vänner och min familj behöver mat.

22
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Ta en tur till galgen.

23
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Alla mördare där skulle

24
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
säga att de var tvungna att mörda.

25
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Ingen av oss vill jobba åt dig.

26
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Om jag lämnar cellen
utan en överenskommelse,

27
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
kommer du att dömas
och hamna på arbetshus.

28
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Du kan inte tvinga mig dit.

29
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
-Jag vägrar.
-I arbetshuset får du i alla fall mat.

30
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Men inte din syster.

31
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Ska ni nånstans, Ers höghet?

32
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise är här. Jag tänkte
tillbringa några dagar med henne.

33
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Tyvärr kan jag inte tillåta
några förändringar

34
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
utan order uppifrån, sir.

35
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, vilken tråkmåns du är.

36
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Jag kan nog ta hand om honom.

37
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Kom, bror.

38
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Jag vet inte vad du planerar,
men jag vill inte bli inblandad.

39
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
-Jag tänker inte smyga ut dig.
-Behövs inte.

40
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Tack.

41
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Det är en flicka, va?

42
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Var försiktig.

43
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Barnens tänder stjäls.

44
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
FÖRÄLDRAR FÖRSKRÄCKTA
"TANDFÉ" SLÅR TILL

45
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Pressen tar lätt på det som vanligt.

46
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
Adresser till två av offren.

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
De har gått med på att svara på frågor.

48
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Jag tog mig friheten
att kolla polisrapporterna.

49
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
En spökdam sågs natten ifråga.

50
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Alla platser ligger i Balham-området.

51
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Min syster tror att folk får
märkliga krafter nånstans ifrån.

52
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Handlar det om det?

53
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Fokusera bara på fallet ifråga.

54
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Här pågår saker
bortom din fattningsförmåga.

55
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Du visste om min systers krafter
för du hade sett dem förut, sa du.

56
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Hur visste du det?

57
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Minns du inte?

58
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
När jag kom in hos er…

59
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
…låg du på golvet.

60
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
-Du var skadad…
-Lyssna på mig.

61
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Vad jag vet eller inte, angår inte dig.

62
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Du är fri enbart tack vare min goda vilja.

63
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Om du klampar in där igen,

64
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
hamnar du i finkan igen,

65
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
och då kommer ingen att rädda dig.

66
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Är det uppfattat?

67
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
Jag ska inte bryta mig in där.

68
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Om vi tvingas jobba åt honom,

69
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
tänker jag ta reda på allt
om honom och hans partner.

70
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Jag vägrar. Han är galen.
Tänk om han tar mig.

71
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Han har säkert en tortyrkammare med…

72
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
…sexutrustning och sånt.

73
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
-Alltså.
-Hör på.

74
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
Antingen bryter du dig in på 221B
eller hjälper oss med jobbet.

75
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Jag följer med dig
och undersöker platserna.

76
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
-Jag vet…
-Ingen av er kan det jag kan.

77
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Det var därför doktorn bad om hjälp.

78
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
På grund av min förmåga.

79
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Du behöver mig, Bea. Jag följer med.

80
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, gå och prata med vittnena.

81
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Vi skulle ju inte jobba åt honom mer.

82
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Du får inte hamna på arbetshus.

83
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
Han är inte nån du kan klå upp, Billy.

84
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Han har kopplingar till polisen
och Gud vet vad.

85
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
-Han fick tillträde till min cell.
-Jag låter det inte hända.

86
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
-Ska du klå upp alla poliser?
-Inte alla.

87
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
En fjärdedel räcker,
så backar de andra undan.

88
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Hör på…

89
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

90
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
God eftermiddag.

91
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Hej, Beatrice.

92
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Vad har ni för er?

93
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Vi jobbar på ett nytt fall.

94
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Jag hjälper gärna till.

95
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Det beror på om du har tid, förstås.

96
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Om du vill hjälpa till,
kan du följa med Billy.

97
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
-Vänta, vadå?
-Beatrice, jag tänkte…

98
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Du tänkte fel.

99
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Hjälp till med intervjuerna eller stick.

100
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Hörde du om tandfén?

101
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
När en tand lossnar, känner hon lukten

102
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
och kommer och tar resten ur munnen
när man sover.

103
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Gode Gud, måtte inte mina tänder lossna.

104
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Snälla.

105
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Jag ska vara snäll.

106
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Och alltid göra mitt bästa.

107
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Amen.

108
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Snälla…

109
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Mamma!

110
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Det är visst nånting utanför.

111
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Okej, två av iakttagelserna
var här omkring.

112
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Okej…jag går hitåt och du går ditåt.

113
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Så ses vi här om en halvtimme.

114
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

115
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Du behöver inte hålla min hand längre.

116
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Hej.

117
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Bor du här?

118
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
TANDLÄKARE

119
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Är folk arga på mig av nån anledning?

120
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
FARRINGDONS HIPPODROM
HERTIGENS VARIETÉGALA KL. 20.00

121
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
-Mycket nöje. Tack.
-Tack.

122
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Om folk är arga på mig
har jag rätt att veta varför.

123
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Var hygglig och håll truten ett tag.

124
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Ursäkta, jag söker några av era anställda,

125
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura Machin och Carla Machin.

126
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Tala tystare.

127
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Ingen här på Hippodromen vet.

128
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Vad skulle de säga om de visste
att hennes tänder stulits av nån demon?

129
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Ingen vill ha en tandlös glassförsäljare.

130
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Det är inte bra reklam.

131
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Vi måste gå.

132
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Bara en fråga, mrs Machin.

133
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
Natten då den där saken tog Carlas tänder,

134
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
la hon en tand under kudden?

135
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Nej.

136
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Hon tappade mjölktänderna
för några år sen.

137
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Så den kom bara
och tog hennes tänder ändå?

138
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Den tog alla hennes vuxentänder.

139
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Nu måste hon ha löständer resten av livet.

140
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Löständer vid nio års ålder.

141
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Grannbarnen vill inte leka
med henne längre.

142
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Visa dem, vännen.

143
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Där är du.

144
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
-Förlåt att jag stör.
-Är allt väl?

145
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Ja. Det här är lite konstigt.

146
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Märkliga saker har hänt här i trakten…

147
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Menar du spökdamen?

148
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
Bäst att du kommer in.

149
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Vilken fin boll.

150
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Ska jag koka te?

151
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Är det där din son?

152
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Kom igen.

153
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

154
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"John, jag har fått veta
att medlemmarna i Gyllene gryningen…"

155
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Vad är Gyllene gryningen?

156
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Jäklar.

157
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Vad i helsike?

158
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

159
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

160
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
För tusan, Jess.

161
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
SMÄRTFRIA TANDUTDRAGNINGAR

162
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Backa.

163
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Backa undan från henne.

164
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Mr John Cooper?

165
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Hej. Ursäkta att jag stör.

166
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Är det din son?

167
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
-Hejsan.
-Tala inte med honom.

168
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Titta inte på honom.

169
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
-Tigg nån annanstans.
-Jag är ingen tiggare.

170
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
-Jag undersöker…
-Det struntar jag i.

171
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Vad ska det där betyda?

172
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Känner jag dig?

173
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Nej.

174
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Vad gör en yngling som du
ihop med en sån här trashank?

175
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
-Det är nog ett…
-Kom an, bara, grabben.

176
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Om du vågar.

177
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
Jag är före detta armékapten, och livvakt.

178
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Jag skulle krossa dig.

179
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Bara så du vet…

180
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Jag bor på gatan
för att min far också var i armén.

181
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Men…

182
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
…han kom inte levande hem.

183
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
Ha en bra dag.

184
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Hon andades på mig.

185
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Det var som narkosgas eller nåt.

186
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
De där krafterna förvrider den man är.

187
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Förvrider ens själ.

188
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

189
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Sexhåla.

190
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Jösses.

191
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Herregud.

192
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Vad hände när du använde brädet?
Varifrån kommer dina krafter?

193
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Berätta.

194
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Det behövs inte.

195
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Jag kan läsa hennes tankar
som Fågelmästaren.

196
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Jag fattar. Du vill inte det.

197
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jag förstår, Jessie.

198
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Men kom ihåg att jag nyss räddade dig

199
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
från att få tänderna utdragna.

200
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Det… Du vet inte ens hur det funkar.

201
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Jo, det gör jag.

202
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Ut ur mitt huvud.

203
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Jag vill inte skada dig.

204
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Jag måste veta varifrån
dina krafter kommer. Sen går jag.

205
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Pappa. Om du är där…

206
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
…låt mig veta.

207
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Hjälp mig, snälla.

208
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Hjälp mig.

209
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
Vad är det du vill?
Varför stjäl du folks tänder?

210
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Ut ur mitt huvud.

211
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
Vem var det?

212
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Din far?

213
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Herregud. Ring polisen!

214
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
Begick han självmord?

215
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Varför stjäl du tänder?

216
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Gå härifrån.

217
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Nej!

218
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
-Du tror att jag tokig.
-Du är ett nervvrak, Jessie.

219
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Du har inte sovit, va?

220
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Lämna henne! Nej!

221
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Vad har jag sagt om att inte gå i vägen?

222
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
-Bea!
-Bea!

223
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Det här är ditt minne.

224
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Försök inte minnas
om det finns saker du har försökt glömma.

225
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
Hur mår du, Jess? Vad hände?

226
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Hon försöker visst hämnas på nån.

227
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Nån hon anklagar för sin fars självmord.

228
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

229
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, stanna.

230
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
-Billy!
-Vet du vad jag inte gillar med dig?

231
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Varför folk är arga på dig?

232
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Vart vi än går behandlar folk som han,
folk som du, oss som skit.

233
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Som dynga.

234
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Jag är inte som han.

235
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Jag har mött såna som du
hundratals gånger, Leo.

236
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Du är en klåpare.

237
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
Du är så flott och rik
att livet blir långtråkigt.

238
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Du hänger med oss fattiga för nöjes skull.

239
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
-Kommer och går som du vill.
-Du har fel.

240
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Kanske ligger med en fattig flicka.

241
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Fattiga är oviktiga.

242
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Man kan utnyttja dem
och kasta tillbaka dem i rännstenen.

243
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Du vet inget om…

244
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Vad är det för fel?

245
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Visa mig.

246
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
Jösses.

247
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Varför sa du inget?

248
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
-Jag ville inte fördröja utredningen.
-Är det lederna?

249
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Säg inget om det här. Säg inget om…

250
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
-Varför skulle jag göra det?
-Snälla!

251
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Jag lovade ju att låta bli!

252
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Jag vet inte vad du pratar om.

253
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Det är inte bara benet.

254
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Jag dra på mig ohälsa.

255
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
När jag föddes

256
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
sa läkaren till min mor att han aldrig
sett nån så illa lämpad för livet.

257
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
-Ingen så trasig som jag.
-Jösses.

258
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
Det är där du gör fel.

259
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
Gå inte omkring och säg att du är trasig.

260
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Du är ju här.

261
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Tack, Billy.

262
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Jag hämtar pojkarna. Få henne att prata.

263
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Hur då?

264
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Vet inte. Om vi inte får veta
vad hon planerar, kommer folk att dö.

265
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Låt henne inte styra ditt medvetande.

266
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Hon är farlig.

267
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
Hon har krafter.

268
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Jag ser dig.

269
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
-Va?
-Jag ser dig.

270
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
För du och jag är desamma.

271
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Du och din syster var i arbetshuset.

272
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Så ni är också föräldralösa.

273
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Tänk dig att du får veta
att din mamma blev mördad,

274
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
och att du hade chansen
att skada den som gjorde det.

275
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Du skulle döda dem.

276
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Nej.

277
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Jag skulle nog vilja.

278
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
Men inte göra det.

279
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Du ljuger för dig själv.

280
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Jag vet hur du behandlades.

281
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Om man blir utsatt för monster
som vi blev,

282
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
är det bara en tidsfråga
innan man själv blir ett.

283
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Monster skapar monster.

284
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Min far slet hela livet
för att skapa sin rörelse,

285
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
att försörja familjen, men allt togs bort

286
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
på grund av marken den byggdes på.

287
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Men ikväll ska denna dyrbara mark

288
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
användas för att krossa honom.

289
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, vad gör du?

290
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Var är hon?

291
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Vad ända in i helvete?

292
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

293
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Titta.

294
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
Vad är det där?

295
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Den verkar vara levande.
Dödskallen liksom växer från tänderna.

296
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
När jag kom grävde hon ner nånting här.

297
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
-Jag såg inte vad.
-Hör ni.

298
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
William Cooper och Carla Machin?

299
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Vad i Jesu namn är det som pågår?

300
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Hon odlar kloner av människor.
Av tänderna.

301
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Vem är det du försöker döda?

302
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Denna dyrbara mark ska användas
för att döda honom."

303
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Hon pratade om klonerna.

304
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Vem äger marken i Balham?

305
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Hertigen av Winchester.

306
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Han äger marken söder om Themsen
från Wimbledon till Greenwich…

307
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Herregud.

308
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Vad är det, Leo?

309
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Hertigen av Winchester.

310
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
En av landets rikaste män,
otroligt väl skyddad hela tiden.

311
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
För att döda honom
måste hon passera hans livvakter.

312
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
Jag är före detta armékapten, och livvakt.

313
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Jag skulle krossa dig.

314
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Det är John Cooper.

315
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Och kopplingen till flickan, Carla Machin.

316
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Hertigen sponsrar en årlig föreställning.
Det fanns affischer.

317
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
HERTIGENS VARIETÉGALA
IKVÄLL KL. 20.00

318
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
-Det är där det ska ske.
-Ni är för sent ute.

319
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
De lyder mig.

320
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Han kommer att dödas
inför hundratals människor.

321
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Hur fort kan ni komma dit?

322
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Cirka fem minuters väg till Hippodromen.

323
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Det är väl för sent
att ta ett stop öl istället?

324
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Lägg ut nya skedar. Det blir fullt hus.

325
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Tack.

326
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Mina dammar och hurrilar,
paltar och flaskor,

327
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
välkomna till hertigens
stora Varietéföreställning!

328
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Tackar så mycket. Stilla er.

329
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Vilken föreställning vi har för er ikväll.

330
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
Såg ni eldslukarna när ni gick in?

331
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Det påminner om…

332
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Ja.

333
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

334
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Vad har hänt dig?

335
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Gode Gud. Är det din son, John?

336
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Vad du än tror att han gjort,
är det här fel sätt.

337
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Jag vet hur det är att mista nån.

338
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Jag kände aldrig min far.
Mor dog när jag var liten.

339
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Hur dog din mor?

340
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Hon…blev galen

341
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
och vandrade iväg nattetid.

342
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
En natt vandrade hon iväg
och hamnade i floden.

343
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Hon föll,

344
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
och jag kan inte beskriva smärtan.

345
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Jag behöver inte, för du vet.

346
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Men enligt min vän
har hertigen en ung dotter.

347
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Minns du vad du sa?

348
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Monster skapar monster."

349
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Tänk dig vad hon blir om du gör det här.

350
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Det kan bara stoppas på ett sätt.

351
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Men du anser dig för moralisk för det.

352
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Vad gör hon?

353
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
Här har vi honom. Mitt herrskap,
en stor applåd för Hans nåd.

354
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Jag vill säga några ord
och tacka för ert stöd.

355
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Som ni vet är teatrarna och
varietélokalerna hjärtat i samhället.

356
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
-Jag vill hålla…
-…ett tal.

357
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Unga dam, jag tror inte…

358
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Håll mun!

359
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Det har börjat.

360
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Jag vill säga några ord om Hans…

361
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…nåd.

362
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
För tio år sen
beslöt han att höja arrendet

363
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
på hundratals fastigheter på sin mark.

364
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Många hårt arbetande människor…

365
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…inklusive David Gates, min…

366
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…pappa, kunde inte betala avgiften.

367
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
-Vad gör du här?
-Var är hertigen?

368
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
-Jag har inte tid!
-Det är inte din son, John,

369
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
utan en docka, en kopia.
Jag kan inte förklara det.

370
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Kolla hans tänder, mr Cooper.

371
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
-Bea, vad gör du?
-Det går att stoppa det, sa hon.

372
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Hon tror inte att jag kan
få mig till att döda henne.

373
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Hertigens ombud…

374
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…sa att jag måste betala skulden
om han åkte i fängelse.

375
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
Jag var 16 år gammal.

376
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Du tog min förälder från mig…

377
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
…min pappa.

378
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Han var den ende i världen
som älskade mig.

379
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Han lämnade en lapp med texten:

380
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Det är bättre för dig att jag dör."

381
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Nej, jag kan inte.

382
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Jag kan inte.

383
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Men jag säger…

384
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Det är bättre för oss alla om du dör!

385
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
-Är du oskadd?
-Jag bär skottsäker väst.

386
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Ta Lucy och hertiginnan.
Möt oss i gröna rummet.

387
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Följ med mig.

388
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
-Din…
-…jävel!

389
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
Det gick inte.

390
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
De stoppade det.

391
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Vi lyckades. Det är över.

392
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Är ni stolta över er själv?

393
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Ni räddade en man som förtjänar att dö.

394
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Ingen förtjänar att dö. Inte ens du.

395
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Du tror ännu att du kom från arbetshuset
med din själ oförstörd.

396
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Patetiskt.

397
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Jag går och hämtar doktorn.

398
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Jag står inte ut här.

399
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

400
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
-Jag är ingen klåpare.
-Va?

401
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Häromdagen.

402
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
Jag borde inte
ha stuckit så där efter allt.

403
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Det var oförskämt, förlåt mig.

404
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Jag känner dig inte, Leo.

405
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Det angår inte mig vart du går.

406
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
Jag är inte här av nån pervers önskan
att utnyttja folk,

407
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
utan för att jag gillar dig.

408
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Er alla.

409
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Jag kan verka annorlunda,
men vi är egentligen likadana.

410
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Du är ingen klåpare,
men vi är inte likadana.

411
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Det är inte ditt fel. Du är den du är.

412
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Säg så här.

413
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Jag sover i en fuktig,
smutsig källare i natt.

414
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Var sover du?

415
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Hör ni! Jag tittade ut genom fönstret och…

416
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
…tänderna, skallen som växte i marken,
är inte där längre.

417
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Det är inte över.

418
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Jag ska se var droskan är.

419
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Stanna hos hertigen och hans familj.
Jag låser in er.

420
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Om nån annan än jag kommer in,
slå ner dem. Okej?

421
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Vem var det?

422
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Vem växte du?

423
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Vad händer, pappa?

424
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Inget att oroa sig för.

425
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Vem är du?

426
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Billy. Jag jobbar med er mans livvakt.

427
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
-Angenämt…
-…Billy.

428
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Berättade de vad som pågår, älskling?

429
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Ja.

430
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Nån försöker döda dig.

431
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Kanske för att du är
en sån avskyvärd människa.

432
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Nej! Mamma, sluta!

433
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Försök inte rädda honom, pojke!

434
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Den som försöker stoppa mig, möter samma…

435
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…öde!

436
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Gode Gud!

437
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Bort från honom!

438
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Döda henne!

439
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
-Jag kan inte.
-Hon dödar honom.

440
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Jag kan inte!

441
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, det är Billy!

442
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Beklagar, pojke. Jag ska göra pinan kort…

443
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…för dig.

444
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Om du inte dödar henne genast, dör han.

445
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Jag…dödade henne.

446
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Du hade inget val.

447
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Jag hade inget val.

448
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Ni såg det. Ni vet.

449
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
Okej?

450
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Du.

451
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Du, se på mig.

452
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Se på mig.

453
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
Det där är inte din mor.

454
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Din riktiga mor är oskadd.
Vi hittar henne.

455
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Hon förtjänar bättre än så.

456
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Du känner henne inte.

457
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
-Låtsas inte veta vad som är bäst.
-Det är inte det här.

458
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Vad är det, då?

459
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Du?

460
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Hur vet du så mycket om hertigen?

461
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
-Alla känner till honom.
-Jaså?

462
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Inte jag, och säkert ingen annan.

463
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Är du uppe efter läggdags?

464
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Bäst att du går.

465
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Faktiskt inte.

466
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Jag går inte.

467
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Jag går ingenstans.

468
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Nej!

469
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Du ser hemsk ut.

470
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Tack så mycket.

471
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Ännu en mardröm?

472
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Det får inte fortsätta.

473
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Det är okej.

474
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Jag fattar.

475
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Jag hade också mardrömmar.

476
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Jag kan inte stoppa dem,

477
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
men jag kan göra nåt för att hjälpa,
om du låter mig.

478
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Tillåter du?

479
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Nästa gång du har en mardröm…

480
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
…håll om handleden här…

481
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
…så försvinner den.

482
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Tack.

483
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Tack så mycket.

484
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Om jag inte bodde så långt bort.

485
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Om jag var i London kunde jag hjälpa dig.

486
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
Jag gjorde som du sa.

487
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Gick in i deras hjärnor.

488
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Med tandfén,

489
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
kände jag
att dörren till andra sidan var öppen

490
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
och att kraften var tillgänglig för alla.

491
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Nån har funnit ett sätt.

492
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Det finns en barriär
mellan vår värld och andevärlden.

493
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Vanligen korsas den bara vid födseln
eller döden,

494
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
men nån har slitit upp porten.

495
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Ju längre folk sträcker sig
till den andra sidan efter makt,

496
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
desto större blir revan…

497
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
…tills slutligen…

498
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
…barriären mellan
de båda världarna kollapsar.

499
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Vår värld upphör att finnas.

500
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
När jag förnam ditt uppvaknande,

501
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
visste jag att nåt hade orsakat det.

502
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Mardrömmarna,

503
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
fasorna,

504
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
manifestationerna av djupa störningar
orsakade av öppningen.

505
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Hur kan jag stoppa dem
och återgå till det normala?

506
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Du måste hitta…

507
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Revan.

508
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Om vi hittar den,
kanske vi kan stänga den.

509
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
Då slutar allt det här hända.
Alla mina syner kommer att försvinna.

510
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Du hade rätt, Bea.

511
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
När Revan ger krafter,
tar den den negativa,

512
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
mörka sidan av en person
och förvrider den.

513
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Den gör ett monster av en.

514
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Visste han var den där Revan finns?

515
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Den finns här i London.

516
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Han vet det.

517
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
Det fanns en Londonkarta i 221B.

518
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Den hade märkliga markeringar
och låg i ett märkligt rum…

519
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
…som ett tempel.

520
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Han hade en ouijabräda där,
och jag fann ett brev.

521
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

522
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

523
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Så heter doktorn.

524
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Han vet mer än han säger, mycket mer.

525
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Om vi vill hitta Revan…

526
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
…börjar vi där.

527
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"Den Gyllene gryningen."

528
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

529
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Det är du.

530
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Hur kan du veta mitt namn?

531
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Vem är du?

532
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Jag heter Holmes.

533
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

534
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Undertexter: Bengt-Ove Andersson