Pappa! Jag vickade på den och den lossnade,
sen började det blöda och mamma kom med bomull.
-Översättning? -Han tappade en mjölktand.
Du är en tapper soldat, pojke.
Vet du vad det bästa är med att tappa en tand?
Göm den under kudden ikväll,
så kommer tandfén och hämtar tanden
men lämnar några slantar åt dig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mamma?
Den unga damen tog nåt. Såg ni?
Du där! Stanna!
Konstapeln!
Du har undvikit mig.
Jag har ett nytt fall åt dig.
Rätta mig om jag har fel, men jag tror att
du har svårt att hitta andra jobb.
Jag trodde att du och dina vänner skulle hjälpa oss,
för jag såg moral i er.
Tja? Vad sägs om den här moralen?
Om jag stjäl, är det för att mina vänner och min familj behöver mat.
Ta en tur till galgen.
Alla mördare där skulle
säga att de var tvungna att mörda.
Ingen av oss vill jobba åt dig.
Om jag lämnar cellen utan en överenskommelse,
kommer du att dömas och hamna på arbetshus.
Du kan inte tvinga mig dit.
-Jag vägrar. -I arbetshuset får du i alla fall mat.
Men inte din syster.
Ska ni nånstans, Ers höghet?
Louise är här. Jag tänkte tillbringa några dagar med henne.
Tyvärr kan jag inte tillåta några förändringar
utan order uppifrån, sir.
Daimler, vilken tråkmåns du är.
Jag kan nog ta hand om honom.
Kom, bror.
Jag vet inte vad du planerar, men jag vill inte bli inblandad.
-Jag tänker inte smyga ut dig. -Behövs inte.
Tack.
Det är en flicka, va?
Var försiktig.
Barnens tänder stjäls.
FÖRÄLDRAR FÖRSKRÄCKTA "TANDFÉ" SLÅR TILL
Pressen tar lätt på det som vanligt.
Adresser till två av offren.
De har gått med på att svara på frågor.
Jag tog mig friheten att kolla polisrapporterna.
En spökdam sågs natten ifråga.
Alla platser ligger i Balham-området.
Min syster tror att folk får märkliga krafter nånstans ifrån.
Handlar det om det?
Fokusera bara på fallet ifråga.
Här pågår saker bortom din fattningsförmåga.
Du visste om min systers krafter för du hade sett dem förut, sa du.
Hur visste du det?
Minns du inte?
När jag kom in hos er…
…låg du på golvet.
-Du var skadad… -Lyssna på mig.
Vad jag vet eller inte, angår inte dig.
Du är fri enbart tack vare min goda vilja.
Om du klampar in där igen,
hamnar du i finkan igen,
och då kommer ingen att rädda dig.
Är det uppfattat?
Jag ska inte bryta mig in där.
Om vi tvingas jobba åt honom,
tänker jag ta reda på allt om honom och hans partner.
Jag vägrar. Han är galen. Tänk om han tar mig.
Han har säkert en tortyrkammare med…
…sexutrustning och sånt.
-Alltså. -Hör på.
Antingen bryter du dig in på 221B eller hjälper oss med jobbet.
Jag följer med dig och undersöker platserna.
-Jag vet… -Ingen av er kan det jag kan.
Det var därför doktorn bad om hjälp.
På grund av min förmåga.
Du behöver mig, Bea. Jag följer med.
Billy, gå och prata med vittnena.
Vi skulle ju inte jobba åt honom mer.
Du får inte hamna på arbetshus.
Han är inte nån du kan klå upp, Billy.
Han har kopplingar till polisen och Gud vet vad.
-Han fick tillträde till min cell. -Jag låter det inte hända.
-Ska du klå upp alla poliser? -Inte alla.
En fjärdedel räcker, så backar de andra undan.
Hör på…
Bumble…
God eftermiddag.
Hej, Beatrice.
Vad har ni för er?
Vi jobbar på ett nytt fall.
Jag hjälper gärna till.
Det beror på om du har tid, förstås.
Om du vill hjälpa till, kan du följa med Billy.
-Vänta, vadå? -Beatrice, jag tänkte…
Du tänkte fel.
Hjälp till med intervjuerna eller stick.
Hörde du om tandfén?
När en tand lossnar, känner hon lukten
och kommer och tar resten ur munnen när man sover.
Gode Gud, måtte inte mina tänder lossna.
Snälla.
Jag ska vara snäll.
Och alltid göra mitt bästa.
Amen.
Snälla…
Mamma!
Det är visst nånting utanför.
Okej, två av iakttagelserna var här omkring.
Okej…jag går hitåt och du går ditåt.
Så ses vi här om en halvtimme.
Jess.
Du behöver inte hålla min hand längre.
Hej.
Bor du här?
TANDLÄKARE
Är folk arga på mig av nån anledning?
FARRINGDONS HIPPODROM HERTIGENS VARIETÉGALA KL. 20.00
-Mycket nöje. Tack. -Tack.
Om folk är arga på mig har jag rätt att veta varför.
Var hygglig och håll truten ett tag.
Ursäkta, jag söker några av era anställda,
Laura Machin och Carla Machin.
Tala tystare.
Ingen här på Hippodromen vet.
Vad skulle de säga om de visste att hennes tänder stulits av nån demon?
Ingen vill ha en tandlös glassförsäljare.
Det är inte bra reklam.
Vi måste gå.
Bara en fråga, mrs Machin.
Natten då den där saken tog Carlas tänder,
la hon en tand under kudden?
Nej.
Hon tappade mjölktänderna för några år sen.
Så den kom bara och tog hennes tänder ändå?
Den tog alla hennes vuxentänder.
Nu måste hon ha löständer resten av livet.
Löständer vid nio års ålder.
Grannbarnen vill inte leka med henne längre.
Visa dem, vännen.
Där är du.
-Förlåt att jag stör. -Är allt väl?
Ja. Det här är lite konstigt.
Märkliga saker har hänt här i trakten…
Menar du spökdamen?
Bäst att du kommer in.
Vilken fin boll.
Ska jag koka te?
Är det där din son?
Kom igen.
"John Watson."
"John, jag har fått veta att medlemmarna i Gyllene gryningen…"
Vad är Gyllene gryningen?
Jäklar.
Vad i helsike?
Jess?
Jessie?
För tusan, Jess.
SMÄRTFRIA TANDUTDRAGNINGAR
Backa.
Backa undan från henne.
Mr John Cooper?
Hej. Ursäkta att jag stör.
Är det din son?
-Hejsan. -Tala inte med honom.
Titta inte på honom.
-Tigg nån annanstans. -Jag är ingen tiggare.
-Jag undersöker… -Det struntar jag i.
Vad ska det där betyda?
Känner jag dig?
Nej.
Vad gör en yngling som du ihop med en sån här trashank?
-Det är nog ett… -Kom an, bara, grabben.
Om du vågar.
Jag är före detta armékapten, och livvakt.
Jag skulle krossa dig.
Bara så du vet…
Jag bor på gatan för att min far också var i armén.
Men…
…han kom inte levande hem.
Ha en bra dag.
Hon andades på mig.
Det var som narkosgas eller nåt.
De där krafterna förvrider den man är.
Förvrider ens själ.
Jess.
Sexhåla.
Jösses.
Herregud.
Vad hände när du använde brädet? Varifrån kommer dina krafter?
Berätta.
Det behövs inte.
Jag kan läsa hennes tankar som Fågelmästaren.
Jag fattar. Du vill inte det.
Jag förstår, Jessie.
Men kom ihåg att jag nyss räddade dig
från att få tänderna utdragna.
Det… Du vet inte ens hur det funkar.
Jo, det gör jag.
Ut ur mitt huvud.
Jag vill inte skada dig.
Jag måste veta varifrån dina krafter kommer. Sen går jag.
Pappa. Om du är där…
…låt mig veta.
Hjälp mig, snälla.
Hjälp mig.
Vad är det du vill? Varför stjäl du folks tänder?
Ut ur mitt huvud.
Vem var det?
Din far?
Herregud. Ring polisen!
Begick han självmord?
Varför stjäl du tänder?
Gå härifrån.
Nej!
-Du tror att jag tokig. -Du är ett nervvrak, Jessie.
Du har inte sovit, va?
Lämna henne! Nej!
Vad har jag sagt om att inte gå i vägen?
-Bea! -Bea!
Det här är ditt minne.
Försök inte minnas om det finns saker du har försökt glömma.
Hur mår du, Jess? Vad hände?
Hon försöker visst hämnas på nån.
Nån hon anklagar för sin fars självmord.
Billy.
Billy, stanna.
-Billy! -Vet du vad jag inte gillar med dig?
Varför folk är arga på dig?
Vart vi än går behandlar folk som han, folk som du, oss som skit.
Som dynga.
Jag är inte som han.
Jag har mött såna som du hundratals gånger, Leo.
Du är en klåpare.
Du är så flott och rik att livet blir långtråkigt.
Du hänger med oss fattiga för nöjes skull.
-Kommer och går som du vill. -Du har fel.
Kanske ligger med en fattig flicka.
Fattiga är oviktiga.
Man kan utnyttja dem och kasta tillbaka dem i rännstenen.
Du vet inget om…
Vad är det för fel?
Visa mig.
Jösses.
Varför sa du inget?
-Jag ville inte fördröja utredningen. -Är det lederna?
Säg inget om det här. Säg inget om…
-Varför skulle jag göra det? -Snälla!
Jag lovade ju att låta bli!
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är inte bara benet.
Jag dra på mig ohälsa.
När jag föddes
sa läkaren till min mor att han aldrig sett nån så illa lämpad för livet.
-Ingen så trasig som jag. -Jösses.
Det är där du gör fel.
Gå inte omkring och säg att du är trasig.
Du är ju här.
Tack, Billy.
Jag hämtar pojkarna. Få henne att prata.
Hur då?
Vet inte. Om vi inte får veta vad hon planerar, kommer folk att dö.
Låt henne inte styra ditt medvetande.
Hon är farlig.
Hon har krafter.
Jag ser dig.
-Va? -Jag ser dig.
För du och jag är desamma.
Du och din syster var i arbetshuset.
Så ni är också föräldralösa.
Tänk dig att du får veta att din mamma blev mördad,
och att du hade chansen att skada den som gjorde det.
Du skulle döda dem.
Nej.
Jag skulle nog vilja.
Men inte göra det.
Du ljuger för dig själv.
Jag vet hur du behandlades.
Om man blir utsatt för monster som vi blev,
är det bara en tidsfråga innan man själv blir ett.
Monster skapar monster.
Min far slet hela livet för att skapa sin rörelse,
att försörja familjen, men allt togs bort
på grund av marken den byggdes på.
Men ikväll ska denna dyrbara mark
användas för att krossa honom.
Jess, vad gör du?
Var är hon?
Vad ända in i helvete?
Bea!
Titta.
Vad är det där?
Den verkar vara levande. Dödskallen liksom växer från tänderna.
När jag kom grävde hon ner nånting här.
-Jag såg inte vad. -Hör ni.
William Cooper och Carla Machin?
Vad i Jesu namn är det som pågår?
Hon odlar kloner av människor. Av tänderna.
Vem är det du försöker döda?
"Denna dyrbara mark ska användas för att döda honom."
Hon pratade om klonerna.
Vem äger marken i Balham?
Hertigen av Winchester.
Han äger marken söder om Themsen från Wimbledon till Greenwich…
Herregud.
Vad är det, Leo?
Hertigen av Winchester.
En av landets rikaste män, otroligt väl skyddad hela tiden.
För att döda honom måste hon passera hans livvakter.
Jag är före detta armékapten, och livvakt.
Jag skulle krossa dig.
Det är John Cooper.
Och kopplingen till flickan, Carla Machin.
Hertigen sponsrar en årlig föreställning. Det fanns affischer.
HERTIGENS VARIETÉGALA IKVÄLL KL. 20.00
-Det är där det ska ske. -Ni är för sent ute.
De lyder mig.
Han kommer att dödas inför hundratals människor.
Hur fort kan ni komma dit?
Cirka fem minuters väg till Hippodromen.
Det är väl för sent att ta ett stop öl istället?
Lägg ut nya skedar. Det blir fullt hus.
Tack.
Mina dammar och hurrilar, paltar och flaskor,
välkomna till hertigens stora Varietéföreställning!
Tackar så mycket. Stilla er.
Vilken föreställning vi har för er ikväll.
Såg ni eldslukarna när ni gick in?
Det påminner om…
Ja.
William!
Vad har hänt dig?
Gode Gud. Är det din son, John?
Vad du än tror att han gjort, är det här fel sätt.
Jag vet hur det är att mista nån.
Jag kände aldrig min far. Mor dog när jag var liten.
Hur dog din mor?
Hon…blev galen
och vandrade iväg nattetid.
En natt vandrade hon iväg och hamnade i floden.
Hon föll,
och jag kan inte beskriva smärtan.
Jag behöver inte, för du vet.
Men enligt min vän har hertigen en ung dotter.
Minns du vad du sa?
"Monster skapar monster."
Tänk dig vad hon blir om du gör det här.
Det kan bara stoppas på ett sätt.
Men du anser dig för moralisk för det.
Vad gör hon?
Här har vi honom. Mitt herrskap, en stor applåd för Hans nåd.
Jag vill säga några ord och tacka för ert stöd.
Som ni vet är teatrarna och varietélokalerna hjärtat i samhället.
-Jag vill hålla… -…ett tal.
Unga dam, jag tror inte…
Håll mun!
Det har börjat.
Jag vill säga några ord om Hans…
…nåd.
För tio år sen beslöt han att höja arrendet
på hundratals fastigheter på sin mark.
Många hårt arbetande människor…
…inklusive David Gates, min…
…pappa, kunde inte betala avgiften.
-Vad gör du här? -Var är hertigen?
-Jag har inte tid! -Det är inte din son, John,
utan en docka, en kopia. Jag kan inte förklara det.
Kolla hans tänder, mr Cooper.
-Bea, vad gör du? -Det går att stoppa det, sa hon.
Hon tror inte att jag kan få mig till att döda henne.
Hertigens ombud…
…sa att jag måste betala skulden om han åkte i fängelse.
Jag var 16 år gammal.
Du tog min förälder från mig…
…min pappa.
Han var den ende i världen som älskade mig.
Han lämnade en lapp med texten:
"Det är bättre för dig att jag dör."
Nej, jag kan inte.
Jag kan inte.
Men jag säger…
Det är bättre för oss alla om du dör!
-Är du oskadd? -Jag bär skottsäker väst.
Ta Lucy och hertiginnan. Möt oss i gröna rummet.
Följ med mig.
-Din… -…jävel!
Det gick inte.
De stoppade det.
Vi lyckades. Det är över.
Är ni stolta över er själv?
Ni räddade en man som förtjänar att dö.
Ingen förtjänar att dö. Inte ens du.
Du tror ännu att du kom från arbetshuset med din själ oförstörd.
Patetiskt.
Jag går och hämtar doktorn.
Jag står inte ut här.
Bea!
-Jag är ingen klåpare. -Va?
Häromdagen.
Jag borde inte ha stuckit så där efter allt.
Det var oförskämt, förlåt mig.
Jag känner dig inte, Leo.
Det angår inte mig vart du går.
Jag är inte här av nån pervers önskan att utnyttja folk,
utan för att jag gillar dig.
Er alla.
Jag kan verka annorlunda, men vi är egentligen likadana.
Du är ingen klåpare, men vi är inte likadana.
Det är inte ditt fel. Du är den du är.
Säg så här.
Jag sover i en fuktig, smutsig källare i natt.
Var sover du?
Hör ni! Jag tittade ut genom fönstret och…
…tänderna, skallen som växte i marken, är inte där längre.
Det är inte över.
Jag ska se var droskan är.
Stanna hos hertigen och hans familj. Jag låser in er.
Om nån annan än jag kommer in, slå ner dem. Okej?
Vem var det?
Vem växte du?
Vad händer, pappa?
Inget att oroa sig för.
Vem är du?
Billy. Jag jobbar med er mans livvakt.
-Angenämt… -…Billy.
Berättade de vad som pågår, älskling?
Ja.
Nån försöker döda dig.
Kanske för att du är en sån avskyvärd människa.
Nej! Mamma, sluta!
Försök inte rädda honom, pojke!
Den som försöker stoppa mig, möter samma…
…öde!
Gode Gud!
Bort från honom!
Döda henne!
-Jag kan inte. -Hon dödar honom.
Jag kan inte!
Bea, det är Billy!
Beklagar, pojke. Jag ska göra pinan kort…
…för dig.
Om du inte dödar henne genast, dör han.
Jag…dödade henne.
Du hade inget val.
Jag hade inget val.
Ni såg det. Ni vet.
Okej?
Du.
Du, se på mig.
Se på mig.
Det där är inte din mor.
Din riktiga mor är oskadd. Vi hittar henne.
Hon förtjänar bättre än så.
Du känner henne inte.
-Låtsas inte veta vad som är bäst. -Det är inte det här.
Vad är det, då?
Du?
Hur vet du så mycket om hertigen?
-Alla känner till honom. -Jaså?
Inte jag, och säkert ingen annan.
Är du uppe efter läggdags?
Bäst att du går.
Faktiskt inte.
Jag går inte.
Jag går ingenstans.
Nej!
Du ser hemsk ut.
Tack så mycket.
Ännu en mardröm?
Det får inte fortsätta.
Det är okej.
Jag fattar.
Jag hade också mardrömmar.
Jag kan inte stoppa dem,
men jag kan göra nåt för att hjälpa, om du låter mig.
Tillåter du?
Nästa gång du har en mardröm…
…håll om handleden här…
…så försvinner den.
Tack.
Tack så mycket.
Om jag inte bodde så långt bort.
Om jag var i London kunde jag hjälpa dig.
Jag gjorde som du sa.
Gick in i deras hjärnor.
Med tandfén,
kände jag att dörren till andra sidan var öppen
och att kraften var tillgänglig för alla.
Nån har funnit ett sätt.
Det finns en barriär mellan vår värld och andevärlden.
Vanligen korsas den bara vid födseln eller döden,
men nån har slitit upp porten.
Ju längre folk sträcker sig till den andra sidan efter makt,
desto större blir revan…
…tills slutligen…
…barriären mellan de båda världarna kollapsar.
Vår värld upphör att finnas.
När jag förnam ditt uppvaknande,
visste jag att nåt hade orsakat det.
Mardrömmarna,
fasorna,
manifestationerna av djupa störningar orsakade av öppningen.
Hur kan jag stoppa dem och återgå till det normala?
Du måste hitta…
…Revan.
Om vi hittar den, kanske vi kan stänga den.
Då slutar allt det här hända. Alla mina syner kommer att försvinna.
Du hade rätt, Bea.
När Revan ger krafter, tar den den negativa,
mörka sidan av en person och förvrider den.
Den gör ett monster av en.
Visste han var den där Revan finns?
Den finns här i London.
Han vet det.
Det fanns en Londonkarta i 221B.
Den hade märkliga markeringar och låg i ett märkligt rum…
…som ett tempel.
Han hade en ouijabräda där, och jag fann ett brev.
"John."
John Watson.
Så heter doktorn.
Han vet mer än han säger, mycket mer.
Om vi vill hitta Revan…
…börjar vi där.
"Den Gyllene gryningen."
Beatrice.
Det är du.
Hur kan du veta mitt namn?
Vem är du?
Jag heter Holmes.
Mycroft Holmes.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson