1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
‎พ่อ พอผมโยกมัน มันก็หลุด
‎พอผมเอาลิ้นแตะ

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
‎เลือดก็ไหลออกมา
‎แล้วแม่ก็เอามันใส่กระดาษชำระ

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
‎- แปลให้หน่อย
‎- ฟันลูกหลุดหนึ่งซี่

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
‎ใจกล้าจริงๆ ทหารน้อยคนนี้

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
‎รู้ไหมว่าการฟันหลุดมีข้อดีที่สุดตรงไหน

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
‎คืนนี้ลูกซ่อนฟันไว้ใต้หมอนนะ

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
‎เทพพิทักษ์ฟันจะมาเก็บฟันไป

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
‎แต่ก็จะวางเงินไว้ให้ลูกแทน

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
‎แม่ครับ

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
‎(บทที่สอง
‎วิญญาณในบ้านเลขที่ 221B)

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
‎เด็กสาวคนนั้นฉกของไป คุณเห็นหรือเปล่า

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
‎นี่ เธอ หยุดนะ

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
‎คุณตำรวจ

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
‎ช่วงนี้เธอหลบหน้าฉัน แม่หนู

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
‎ฉันมีคดีใหม่มาให้เธอสืบ

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
‎เถียงฉันได้นะ
‎แต่สภาพเธอตอนนี้มันชี้ว่า

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
‎เธอไม่สามารถหางานจ้างอื่นได้

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
‎ฉันเคยเชื่อว่าเธอกับเพื่อนๆ
‎จะช่วยเราสืบสวน

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
‎เพราะฉันมองว่าเธอมีคุณธรรม

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
‎แต่คุณธรรมก็แบบนี้สินะ

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
‎ถ้าฉันขโมย มันก็เพราะเพื่อนๆ
‎และครอบครัวขัดสน

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
‎ไปเที่ยวลานประหารสักรอบ

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
‎เธอจะพบว่าฆาตกรทุกราย

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
‎จะบอกเธอว่า
‎พวกเขาก่อเหตุด้วยความจำเป็น

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
‎ฉันไม่อยากทำงานให้คุณ
‎ทั้งฉันและเพื่อนๆ

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
‎ถ้าฉันตกลงกับเธอไม่ได้
‎และออกจากห้องขังนี้ไป

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
‎เธอจะต้องขึ้นศาลและถูกส่งตัว
‎ไปอยู่บ้านดัดสันดาน

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
‎คุณบังคับให้ฉันกลับไปไม่ได้นะ

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
‎- ฉันไม่ไป
‎- อย่างน้อยบ้านดัดสันดานก็มีข้าวกิน

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
‎ไม่เหมือนน้องสาวเธอ

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
‎ไปไหนเหรอ ฝ่าบาท

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
‎หลุยส์มาที่วัง เราเลยอยากใช้เวลา
‎กับเธอสักสองสามวัน

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
‎เกรงว่ากระหม่อมจะยอมให้พระองค์
‎เปลี่ยนแปลงกิจวัตรไม่ได้

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
‎เว้นแต่จะได้รับคำสั่งมา

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
‎โธ่ เดมเลอร์
‎นายเถรตรงเป็นไม้บรรทัดเกินไปนะ

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
‎ฉันดูแลเขาให้สุขสบายได้แน่นอน

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
‎มาเถอะ น้องพี่

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
‎ฉันไม่รู้ว่านายมีแผนอะไร
‎แต่ฉันช่วยนายแค่นี้นะ

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
‎- ฉันจะไม่ช่วยพานายออกไป
‎- ไม่ต้องช่วยหรอก

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
‎ขอบคุณ

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
‎เจอสาวใช่ไหมล่ะ

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
‎ระวังด้วยนะ

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
‎เด็กๆ ถูกขโมยฟัน

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
‎(พ่อแม่หวาดกลัว 'เทพพิทักษ์ฟัน'
‎ที่ออกล่าเด็กตอนหลับ)

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
‎สื่อก็ลงข่าวแบบไม่คำนึงถึงผู้เสียหายตามเคย

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
‎นี่ที่อยู่เหยื่อสองราย

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
‎พวกเขายินยอมให้สัมภาษณ์

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
‎ฉันถือโอกาสอ่านบันทึกตำรวจมาด้วย

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
‎ในคืนเกิดเหตุ มีผู้พบเห็นผีผู้หญิง

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
‎สถานที่ทั้งหมดอยู่ในย่านบาแลห์ม

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
‎น้องสาวฉันบอกว่ามีบางสิ่ง
‎กำลังมอบพลังประหลาดแก่ผู้คน

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
‎มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
‎สนใจแต่คดีที่ทำอยู่ก็พอ

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
‎บางสิ่งที่เกี่ยวข้อง
‎มันเกินกว่าเธอจะเข้าใจ

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
‎คุณบอกว่าคุณรู้ว่าน้องฉันมีพลัง
‎เพราะคุณเคยเห็นมันมาก่อน

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
‎คุณรู้ได้ยังไง

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
‎คุณจำไม่ได้เหรอว่าพูด

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
‎ตอนฉันเข้าไปในบ้านคุณ…

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
‎และคุณนอนอยู่บนพื้น

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
‎- คุณถูกทำร้าย…
‎- ฟังฉันให้ดี

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
‎ฉันจะรู้หรือไม่รู้อะไร
‎ก็ไม่ใช่เรื่องของเธอ

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
‎วันนี้เธอพ้นคุกก็เพราะฉัน
‎ดังนั้นอย่าให้ฉันโกรธ

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
‎ขืนก้าวเท้าเข้าบ้านฉันอีก

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
‎เธอจะถูกลากกลับเข้าคุก

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
‎และครั้งนี้จะไม่มีใครมาช่วย

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
‎เข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
‎ฉันไม่งัดเข้าบ้านเลขที่ 221 บีแน่

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
‎ถ้าเขาจะบังคับให้เราช่วยงาน

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
‎ฉันก็ต้องรู้ข้อมูลเขากับหุ้นส่วนให้มากที่สุด

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
‎ฉันไม่ทำ เขามันโรคจิต
‎ถ้าเขาจับฉันได้ล่ะ

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
‎ดีไม่ดีเขาอาจจะมีห้องทรมาน แล้วก็มี…

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
‎อุปกรณ์ลามกๆ อะไรพวกนั้น

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
‎- ให้ตาย
‎- ฟังนะ

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
‎ถ้าไม่งัดเข้าบ้านเลขที่ 221 บี
‎นายก็ต้องช่วยงานเรา

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
‎ฉันจะไปตรวจสอบจุดเกิดเหตุกับเธอ

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
‎- ไม่รู้สิ เจส…
‎- พวกเธอทำอย่างฉันไม่ได้

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
‎หมอถึงขอความช่วยเหลือจากเราแต่แรก

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
‎เพราะพลังของฉัน

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
‎เธอต้องพึ่งฉัน บี ฉันจะไปด้วย

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
‎บิลลี่ นายไปคุยกับพวกเหยื่อ

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
‎เราคุยกันแล้วว่าจะไม่ทำงานให้เขาอีก
‎เราตกลงกันแล้ว

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
‎ฉันไม่ให้เขาส่งเธอ
‎กลับบ้านดัดสันดานหรอก

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
‎นายใช้กำลังข่มเขาไม่ได้ บิลลี่

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
‎เขามีเส้นสายกับตำรวจ
‎และใครอีกบ้างก็ไม่รู้

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
‎- ไม่งั้นเขาเข้าห้องขังฉันได้ไง
‎- ฉันไม่ให้เกิดเรื่องแน่ๆ

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
‎- นายจะอัดตำรวจทั้งกรมเหรอ
‎- ไม่ทั้งกรมหรอก

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
‎แค่ไม่กี่คน เอาให้ที่เหลือกลัว
‎จนขี้หดตดหาย

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
‎ฟังนะ

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
‎บัมเบิล

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
‎สวัสดี

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,581
‎สวัสดี เบียทริซ

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
‎พวกเธอทำอะไรกันอยู่

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
‎เรากำลังทำงานชิ้นใหม่

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
‎ถ้าทำได้ฉันก็อยากช่วย

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
‎ก็คงแล้วแต่ว่านายจะสละเวลา
‎ให้เราได้หรือเปล่า

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
‎ถ้านายอยากช่วยจริงๆ
‎นายก็ไปช่วยบิลลี่คุย

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
‎- เดี๋ยว ว่าไงนะ
‎- เบียทริซ ที่จริงฉันกะว่า…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
‎งั้นนายก็กะผิด

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
‎ถ้าไม่ช่วยคุยก็ไสหัวไป

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
‎เธอได้ยินเรื่องเทพพิทักษ์ฟันไหม

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
‎เวลาที่เธอฟันหลุด เทพจะได้กลิ่น

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
‎และมาเอาฟันทุกซี่ของเธอตอนหลับ

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
‎พระเจ้า ขออย่าให้หนูฟันหลุดเลย

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
‎ขอร้องนะคะ

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
‎หนูจะเป็นเด็กดี

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
‎และหนูจะตั้งใจเรียนเสมอ

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
‎อาเมน

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
‎ขอร้องนะคะ

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
‎แม่คะ

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
‎หนูว่ามีอะไรอยู่ข้างนอก

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
‎โอเค มีการพบเห็นผีสองครั้งที่บ้านหลังนี้

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
‎เอาละ งั้นฉันไปทางนี้แล้วกัน
‎ส่วนเธอทางโน้น

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
‎อีกครึ่งชั่วโมงเรากลับมาเจอกันตรงนี้

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
‎เจส

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
‎ฉันไม่ต้องให้เธอคอยดูแลแล้ว บี

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
‎สวัสดี

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
‎เธออยู่แถวนี้เหรอ

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
‎(คลินิกทันตกรรมเดวิด เกตส์)

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
‎ทุกคนโกรธฉันหรือเปล่า บิลลี่

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
‎(โรงมหรสพแฟร์ริงดัน
‎งานกาลาวาไรตี้ของดยุก - คืนนี้สองทุ่ม)

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
‎- ชมให้สนุก ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
‎ถ้าทุกคนไม่พอใจฉัน
‎ฉันก็มีสิทธิ์จะรู้เหตุผลนะ

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
‎ทำเพื่อตัวเองนะ ลีโอ
‎ช่วยหุบปากสักเดี๋ยวเถอะ

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
‎ขอโทษที ผมมาหาพนักงานบางคนของคุณ

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
‎ลอร่า เมคินกับคาร์ลา เมคิน

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
‎อย่าเสียงดังนะ

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
‎คนที่โรงมหรสพไม่รู้เรื่อง

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
‎พวกเขาจะคิดยังไงถ้ารู้ว่า
‎แกถูกปิศาจขโมยฟันไปหมด

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
‎ไม่มีใครอยากให้เด็กไม่มีฟัน
‎มาขายไอศกรีมแน่

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
‎มันจะทำให้ภาพลักษณ์ไม่ดี

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
‎ฟังนะ เราต้องไปก่อน

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
‎ขอถามข้อเดียวครับ คุณนายเมคิน

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
‎คืนที่เจ้าสิ่งนี้ขโมยฟันคาร์ลาไป

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
‎เธอวางฟันไว้ใต้หมอนใช่ไหม

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
‎เปล่า

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
‎ฟันน้ำนมซี่สุดท้ายของเธอ
‎หลุดไปสองสามปีแล้ว

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
‎เดี๋ยว งั้นมันมาเอาฟันของเธอ
‎โดยไม่มีเหตุผลเหรอ

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
‎มันเอาฟันแท้เธอไปหมด

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
‎เธอต้องใส่ฟันปลอมไปตลอดชีวิต

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
‎ใส่ฟันปลอมตอนเก้าขวบเลยนะ

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
‎เดี๋ยวนี้เด็กๆ บนถนนก็ไม่ยอมเล่นกับเธอ

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
‎ให้พวกเขาดูสิ ลูกรัก

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
‎อยู่นี่เอง

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
‎- สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน
‎- มีอะไรหรือเปล่า

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
‎ค่ะ มีเรื่องประหลาดเรื่องหนึ่ง

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
‎ช่วงนี้มีเหตุการณ์แปลกๆ
‎เกิดขึ้นในละแวกนี้

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
‎คุณพูดถึงผีผู้หญิงใช่ไหม

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
‎งั้นเข้ามาข้างในเถอะ

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
‎ฉันชอบลูกบอลของเธอ

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
‎ให้ฉันต้มน้ำให้ไหม

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
‎ข้างนอกนั่นลูกชายคุณเหรอ

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
‎เร็วสิ

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
‎(นายแพทย์จอห์น เอช. วัตสัน
‎221 บี ถนนเบเกอร์ ลอนดอน)

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
‎"จอห์น วัตสัน"

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
‎"ถึงจอห์น ฉันได้ข่าวว่า
‎สมาชิกของโกลเดนดอว์น…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
‎อะไรคือโกลเดนดอว์นกัน

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
‎เวรละ

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
‎อะไรกันวะ

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
‎เจส

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
‎เจสซี่

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
‎ให้ตายสิ เจส

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
‎(คลินิกทันตกรรมเดวิด เกตส์
‎ถอนฟันแบบไม่เจ็บ)

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
‎ถอย

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
‎ถอยออกห่างจากเธอ

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
‎คุณจอห์น คูเปอร์ใช่ไหม

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,181
‎สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
‎นั่นลูกชายคุณใช่ไหม

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
‎- สวัสดี
‎- อย่าพูดกับเขา

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
‎อย่าแม้แต่มองเขา

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
‎- ไปขอทานที่อื่น
‎- ผมไม่ใช่ขอทาน

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
‎- ผมกำลังช่วยสืบคดี…
‎- ฉันไม่สนว่านายเป็นใคร

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
‎พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
‎เรารู้จักกันไหม

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
‎ไม่

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
‎พ่อหนุ่มอย่างนายมาสุงสิงกับกุ๊ยแบบนี้ทำไม

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
‎- ผมเกรงว่าจะมีการเข้าใจผิด
‎- เอาสิ ไอ้หนุ่ม ลองดู

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
‎ฉันท้านาย

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
‎ฉันเคยเป็นกัปตันของกองทัพอังกฤษ
‎และผู้อารักขามืออาชีพ

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
‎ฉันล้มนายได้สบาย

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
‎รู้ไว้ด้วยนะ

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
‎ที่ผมต้องจรจัด
‎เพราะพ่อผมเองก็เป็นทหาร

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
‎เพียงแค่ว่า…

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
‎พ่อไม่โชคดีพอจะได้กลับบ้าน

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
‎ขอให้มีวันที่ดีนะ

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
‎หล่อนพ่นลมหายใจใส่ฉัน

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
‎มันเหมือนแก๊สยาสลบเลย

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
‎พลังคงบิดเบือนตัวของเธอ

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
‎บิดเบือนวิญญาณอะไรทำนองนั้น

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
‎เจส

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
‎คุกลามกใต้ดิน

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
‎คุณพระช่วย

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
‎โอ้ พระเจ้า

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
‎เกิดอะไรขึ้นตอนคุณใช้กระดาน
‎คุณได้พลังมาจากไหน

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
‎บอกเรามา

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
‎ไม่จำเป็นหรอก

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
‎ฉันสามารถอ่านใจของหล่อน
‎เหมือนตอนผู้ควบคุมนก

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
‎ขอเดานะ เธอไม่อยากให้ฉันทำ

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
‎เจสซี่ ฉันเข้าใจนะ

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
‎แต่ขอเตือนว่าฉันเพิ่งช่วยเธอไว้

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
‎ไม่ให้โดนถอนฟันหมดปาก

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
‎นี่มัน… เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพลังทำงานยังไง

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
‎ฉันรู้สิ

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
‎ออกไปจากหัวฉัน

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
‎ฉันไม่ได้เข้ามาเพื่อทำร้ายคุณ

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
‎ฉันแค่อยากรู้ที่มาของพลังคุณ
‎เมื่อฉันเห็นแล้วฉันจะไป

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
‎พ่อคะ ถ้าพ่ออยู่ตรงนั้น

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
‎ช่วยบอกหนูด้วย

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
‎ช่วยหนูด้วย

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
‎ช่วยหนู

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
‎คุณต้องการอะไร คุณขโมยฟันคนอื่นทำไม

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
‎ออกไปจากหัวฉัน

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
‎ใครกัน

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
‎พ่อคุณเหรอ

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
‎ตายแล้ว แจ้งตำรวจเร็ว

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
‎เขาฆ่าตัวตายใช่ไหม

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
‎คุณขโมยฟันทำไม

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
‎ไปจากที่นี่

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
‎ไม่

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
‎- เธอคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม
‎- เธอมีปัญหา เจสซี่

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
‎เธอไม่ได้นอนเลยใช่ไหม

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
‎ออกห่างจากเจส ไม่นะ

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
‎ฉันเคยบอกเธอว่าไง
‎ฉันเคยบอกเธอว่าอย่าขวางใช่ไหม

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
‎- บี
‎- บี

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
‎นี่คือความทรงจำของเธอ

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
‎อย่าเล่นเกมในสนามความทรงจำ
‎ถ้าเธอมีเรื่องไม่อยากจำ

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
‎พระเจ้า เป็นอะไรไหม เจส เกิดอะไรขึ้น

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
‎ฉันว่าหล่อนพยายามแก้แค้นใครบางคน

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
‎คนที่หล่อนโทษว่าทำให้พ่อฆ่าตัวตาย

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
‎บิลลี่

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
‎บิลลี่ หยุด

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
‎- บิลลี่
‎- อยากรู้เหรอว่าทำไมฉันไม่ชอบนาย ลีโอ

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
‎ทำไมคนอื่นถึงรำคาญนาย

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
‎ไม่ว่าเราไปไหน คนแบบเขา
‎หรือคนแบบนายจะรังเกียจเรา

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
‎เหมือนขยะ

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
‎ฉันไม่เหมือนเขา

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
‎ฉันเจอคนแบบนายมาเป็นร้อยครั้ง ลีโอ

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
‎นายก็แค่เล่นสนุก

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
‎นายมันผู้ดี รวยมากจนชีวิตน่าเบื่อเกิน

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
‎นายเลยอยากคลุกคลีกับคนจนเอาสนุก

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
‎- จะมาก็มา จะไปก็ไป
‎- ไม่ นายคิดผิด

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
‎ไม่แน่อยากนอนกับผู้หญิงจนๆ ด้วย

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
‎ผู้หญิงจนๆ ไม่มีความหมาย

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
‎นายก็แค่ใช้พวกเธอ
‎แล้วก็ทิ้งลงถังขยะเหมือนเดิม

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
‎นายไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับ…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
‎นายเป็นอะไร

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
‎ให้ฉันดู

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
‎ให้ตายสิ

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
‎ทำไมนายไม่บอกแต่แรก

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
‎- ฉันไม่อยากถ่วงการสืบสวน
‎- นายเป็นโรคข้อต่อหรืออะไร

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
‎อย่าบอกใครนะว่าฉันเป็นตัวถ่วง
‎และอย่าบอกใครว่า…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
‎- อะไร ฉันจะไปบอกใครทำไม
‎- ขอร้องนะ บิลลี่

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
‎ฉันเพิ่งพูดว่าจะไม่บอกไง

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายพูดเรื่องอะไร

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
‎ไม่ใช่แค่ที่ขาฉันหรอก ฉัน…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
‎ฉันขี้โรคไปทุกอย่าง

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
‎ตอนฉันเกิด

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
‎หมอบอกแม่ว่าไม่เคยเห็นใคร
‎ร่างกายอ่อนแอขนาดนี้

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
‎- ไม่เคยเห็นใครปวกเปียกเท่าฉัน
‎- พระเจ้า

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
‎นายคิดผิดตรงนี้แหละ ไอ้น้อง

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
‎นายเที่ยวบอกใครว่านายปวกเปียกไม่ได้

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
‎นายยังอยู่นี่ จริงไหม

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
‎ขอบใจ บิลลี่

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
‎ฉันจะไปตามพวกผู้ชาย
‎เธอซักหล่อนนะ ทำให้ปริปากพูด

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
‎ซักยังไงล่ะ

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
‎ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเราไม่รู้แผนของหล่อน
‎ต้องมีคนตายแน่ๆ บี

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
‎ไม่ว่าจะทำอะไร
‎อย่าให้หล่อนปั่นหัวเธอได้

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
‎หล่อนอันตรายมาก

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
‎หล่อนทรงพลัง

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
‎ฉันเห็นเธอ

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
‎- อะไร
‎- ฉันเห็นเธอ

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
‎เพราะเธอกับฉันไม่ต่างกัน

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
‎เธอกับน้องสาวเคยอยู่บ้านดัดสันดาน

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
‎หมายความว่าเธอก็เสียพ่อแม่ไป

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
‎สมมติเธอได้รู้ว่าแม่ตัวเองถูกฆ่าตาย

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
‎และเธอมีโอกาสทำร้ายคนที่ฆ่าแม่เธอ

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
‎เธอย่อมฆ่าพวกมัน

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
‎ไม่หรอก

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
‎ฉันคงอยากทำแน่

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
‎แต่ฉันจะไม่ทำ

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
‎เธอกำลังโกหกตัวเอง

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
‎ฉันเห็นว่าเธอถูกกระทำยังไง

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
‎ใครก็ตามที่โดนปิศาจทำร้ายเหมือนอย่างเรา

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
‎ไม่ช้าก็เร็ว เธอย่อมกลายเป็นปิศาจด้วย

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
‎ปิศาจก่อเกิดปิศาจ

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
‎พ่อของฉันทุ่มเทสร้างธุรกิจนี้มาตลอดชีวิต

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
‎เพื่อหาเลี้ยงครอบครัว
‎แต่กลับถูกทำให้พังลง

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
‎แค่เพราะที่ดินที่ตั้งอยู่

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
‎ในคืนนี้ พื้นดินที่ล้ำค่านี้

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
‎จะกลายเป็นเครื่องมือทำลายเขา

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
‎เจส เธอทำอะไรอยู่

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
‎หล่อนอยู่ที่ไหน

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
‎นี่มันบ้าอะไร

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
‎บี

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
‎ดูสิ

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
‎นั่นอะไรน่ะ

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
‎มันดูมีชีวิต เหมือนหัวกะโหลก
‎ที่งอกขึ้นจากฟัน

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
‎ตอนฉันมาถึงที่นี่
‎หล่อนกำลังฝังบางอย่างตรงนี้

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
‎- ฉันไม่ทันเห็นว่าอะไร
‎- ทุกคน

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
‎นั่นวิลเลียม คูเปอร์
‎กับคาร์ลา เมคินใช่ไหม

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
‎นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
‎หล่อนสร้างมนุษย์โคลนด้วยฟันของพวกเขา

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
‎ใครกัน คุณพยายามจะฆ่าใครอยู่

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
‎หล่อนพูดว่า "พื้นดินที่ล้ำค่านี้
‎จะกลายเป็นเครื่องมือทำลายเขา"

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
‎หล่อนพูดถึงพวกมนุษย์โคลน

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
‎ใครเป็นเจ้าของที่ดินในบาแลห์ม

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
‎ดยุกแห่งวินเชสเตอร์

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
‎เขาครองที่ดินฝั่งใต้แม่น้ำเทมส์
‎ตั้งแต่วิมเบิลดันถึงเกรนิช แต่…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
‎พระเจ้าช่วย

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
‎อะไรเหรอ ลีโอ

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
‎ดยุกแห่งวินเชสเตอร์

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
‎เขาเป็นหนึ่งในคนที่รวยที่สุดในอังกฤษ
‎ใครก็แตะต้องเขาไม่ได้

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
‎ถ้าหล่อนพยายามจะฆ่าเขา
‎ก็ต้องฝ่าด่านผู้อารักขาเขา

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
‎ฉันเคยเป็นกัปตันของกองทัพอังกฤษ
‎และผู้อารักขามืออาชีพ

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
‎ฉันล้มนายได้สบาย

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
‎นั่นก็คือจอห์น คูเปอร์

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
‎แล้วเด็กผู้หญิงคาร์ลา เมคินเกี่ยวข้องยังไง

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
‎ดยุกจะจัดงานแสดงทุกปี
‎มีโปสเตอร์ติดที่โรงมหรสพ

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
‎(งานกาลาวาไรตี้ของดยุก
‎คืนนี้สองทุ่ม)

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
‎- เหตุการณ์จะเกิดที่นั่น
‎- ช้าไปแล้ว

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
‎พวกเขารับใช้ฉัน

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
‎เขาจะถูกฆ่าต่อหน้าคนหลายร้อย

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
‎นายไปถึงโรงละครได้เร็วแค่ไหน

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
‎อีกห้านาทีจะถึงโรงมหรสพ ท่านดยุก

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
‎งั้นคงสายเกินไปแล้ว
‎ที่จะเบี้ยวไปดื่มเหล้าแทน

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
‎อย่าลืมเติมช้อนให้เต็มด้วย
‎คืนนี้ลูกค้าจะแน่น

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
‎ขอบคุณ

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
‎ชายหญิงทุกท่าน ผู้ใหญ่และเด็ก

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
‎ยินดีต้อนรับสู่
‎งานกาลาวาไรตี้สุดอลังการของดยุก

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
‎ชมกันเกินไป หยุดเถอะครับ

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
‎คืนนี้เรามีการแสดงสุดพิเศษมาฝากทุกท่าน

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
‎ขาเข้ามาเห็นนักพ่นไฟหรือเปล่า

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
‎มันทำให้ผมนึกถึง…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
‎ใช่แล้ว

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
‎วิลเลียม

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูก

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
‎พระเจ้า นั่นลูกนายใช่ไหม จอห์น

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
‎ไม่ว่าเขาจะทำอะไรคุณ นี่ไม่ใช่วิธีแก้ไข

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
‎ฉันรู้ว่าการเสียใครสักคนไป
‎มันแย่แค่ไหน

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
‎ฉันไม่เคยได้รู้จักพ่อ
‎แม่ฉันตายตอนฉันเล็กมาก

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
‎แม่ของเธอตายยังไง

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
‎แม่… เป็นบ้าไป

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
‎และก็ชอบเดินเตร่ตอนค่ำๆ

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
‎แล้วค่ำหนึ่งแม่ก็เดินเตร็ดเตร่ลงไปในแม่น้ำ

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
‎แม่ร่วงลงไป

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
‎ฉันอธิบายความเจ็บปวดเป็นคำพูดไม่ออก

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
‎แต่ฉันคงไม่ต้องพูด เพราะคุณรู้ดี

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
‎แต่เพื่อนฉันคนนี้บอกว่า
‎ดยุกมีลูกสาวอายุน้อย

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
‎จำที่คุณพูดได้ไหม

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
‎"ปิศาจก่อเกิดปิศาจ"

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
‎ถ้าคุณทำแบบนี้
‎แล้วลูกสาวเขาจะกลายเป็นอะไร

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
‎เรื่องนี้มีวิธีหยุดยั้งทางเดียว

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
‎แต่เธอคงมีศีลธรรมเกินจะลงมือ

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
‎หล่อนกำลังทำอะไร

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
‎เขามาแล้วครับ ทุกท่าน
‎กรุณาปรบมือให้ท่านดยุกด้วยครับ

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
‎ผมขอกล่าวขอบคุณเล็กน้อย
‎ที่ทุกท่านให้การอุดหนุน

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
‎อย่างที่รู้ โรงละครและโรงดนตรี
‎คือหัวใจของสังคม

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
‎- ฉันอยากจะกล่าว…
‎- อะไรสักหน่อย

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
‎แม่สาวน้อย ฉันว่าตอนนี้…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
‎หุบปากซะ

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
‎มันเริ่มแล้ว

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
‎ฉันอยากกล่าวอะไรเล็กน้อยเกี่ยวกับ…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
‎ท่านดยุก

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
‎สิบปีก่อน ท่านดยุกตัดสินใจจะขึ้นค่าเช่า

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
‎ที่ดินหลายร้อยผืนที่ครองอยู่

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
‎คนมากมาย คนที่ขยันทุ่มเท…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
‎รวมทั้งผู้ชายชื่อเดวิด เกตส์ พ่อ…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
‎ของฉัน จ่ายค่าเช่าไม่ไหว

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- ดยุกอยู่ที่ไหน

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
‎- ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วย
‎- นี่ไม่ใช่ลูกคุณ จอห์น

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
‎เขาเป็นตัวปลอม เป็นร่างเลียนแบบ
‎ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
‎ดูฟันของเขา คุณคูเปอร์ ดูฟันของเขา

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
‎- บี เธอทำอะไรน่ะ
‎- หล่อนบอกว่ามีทางเดียวที่จะหยุด

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
‎แต่หล่อนไม่เชื่อว่าฉันจะทำลง
‎เราหยุดมันได้ด้วยการฆ่าหล่อน

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
‎กองทรัพย์สินของดยุก…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
‎บอกกับพ่อว่า ถ้าพ่อติดคุก
‎ฉันก็ต้องจ่ายหนี้แทนพ่อ

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
‎ตอนนั้นฉันอายุ 16 ปี

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
‎แกพรากพ่อแม่ฉันไปจากฉัน

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
‎พ่อของฉัน

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,981
‎พ่อเป็นคนเดียวในโลกที่เคยรักฉัน

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
‎พ่อเขียนจดหมายทิ้งไว้ให้ฉันบอกว่า…

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
‎"ลูกจะสบายกว่าถ้าพ่อตาย"

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
‎ฉันทำไม่ได้

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
‎ฉันทำไม่ลง

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
‎ฉันขอพูดอย่างนี้

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
‎"เราจะสบายทุกคนถ้าแกตาย"

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
‎- พระเจ้า โดนยิงไหม
‎- ฉันสวมเสื้อเกราะทหารมา

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
‎ไปตามลูซี่กับภรรยาท่านดยุก
‎ไปพบกันที่ห้องพัก

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
‎นาย มากับฉัน

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
‎- แก…
‎- ไอ้เลว

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
‎มันล้มเหลว

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
‎พวกเขาหยุดเหตุได้

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
‎เราทำสำเร็จ มันจบแล้ว

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
‎ภูมิใจในตัวเองกันนักเหรอ

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
‎ช่วยชีวิตคนที่สมควรตายเนี่ยนะ

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
‎ไม่มีใครสมควรตาย ไม่แม้แต่คุณ

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
‎คิดเหรอว่าจิตวิญญาณเธอยังปกติ
‎หลังออกจากบ้านดัดสันดาน

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
‎น่าสมเพชจริง

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
‎ฉันจะไปตามหมอ

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
‎บี

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
‎- ฉันไม่ใช่คนเล่นสนุก
‎- อะไรนะ

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
‎เมื่อวันก่อน

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
‎ฉันไม่น่าหายไปเฉยๆ
‎หลังฝ่าฟันเรื่องต่างๆ กับพวกเธอ

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
‎ฉันเสียมารยาท ฉันต้องขอโทษ

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
‎ฉันไม่รู้จักนาย ลีโอ

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
‎นายจะไปไหนก็ไม่เกี่ยวกับฉันนี่

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
‎ฉันไม่ได้มาเพราะความต้องการแย่ๆ
‎ที่จะเอาเปรียบพวกเธอ

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
‎ฉันมาเพราะฉันชอบเธอ

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
‎พวกเธอทุกคน

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
‎และฉันรู้ว่าฉันอาจดูแตกต่าง
‎แต่ที่จริงเราไม่ต่าง

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
‎ฉันไม่ได้คิดว่านายเล่นสนุก
‎แต่เราแตกต่างกันแน่

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
‎นายไม่ได้ผิดหรอก
‎นายเกิดมาเป็นแบบนี้

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
‎เอาอย่างนี้นะ

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
‎คืนนี้ฉันจะนอนในห้องใต้ถุนที่อับชื้นเหม็นๆ

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
‎นายล่ะนอนที่ไหน

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
‎ทุกคน ฉันเห็นข้างนอกหน้าต่าง…

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
‎ฟันกับหัวกะโหลกที่งอก
‎ไม่ได้อยู่ในดินแล้ว มันหายไป

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
‎เรื่องยังไม่จบ

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
‎ฉันจะไปตามรถม้าของพวกเขา

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
‎อยู่ในนี้กับดยุกและครอบครัว
‎ฉันจะล็อกประตูไว้

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
‎ใครเปิดประตูเข้ามาโดยไม่ใช่ฉัน
‎อัดเขาซะ เข้าใจไหม

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
‎ใครกันเหรอ

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
‎คุณปลูกใครขึ้นมา

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
‎เกิดอะไรขึ้นคะ พ่อ

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
‎ไม่ต้องกลัวหรอก ลูก

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
‎เธอเป็นใคร

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
‎ผมชื่อบิลลี่ ผมทำงานร่วมกับ
‎ผู้อารักขาสามีของท่าน

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะ…
‎- บิลลี่

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
‎พวกเขาบอกคุณหรือยัง ที่รัก
‎ว่าเกิดเรื่องอะไร

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
‎บอกแล้ว

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
‎มีคนพยายามจะฆ่าคุณ

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
‎นั่นคงเป็นเพราะแกเป็นมนุษย์
‎ที่น่ารังเกียจมาก

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
‎ไม่นะ แม่ หยุด

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
‎นายโง่มากที่พยายามช่วยเขา เจ้าหนุ่ม

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
‎ใครที่พยายามขัดขวางฉัน
‎จะต้องพบจุดจบที่ไม่…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
‎ต่างกัน

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
‎พระเจ้า

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
‎ปล่อยเขานะ

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
‎ฆ่าหล่อน

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
‎- ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
‎- แต่หล่อนจะฆ่าเขานะ

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
‎ฉันทำไม่ได้

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
‎บี นี่บิลลี่นะ

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
‎ฉันเสียใจด้วย เจ้าหนุ่ม ฉันจะช่วยให้นาย…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
‎ไปไวๆ

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
‎บี ถ้าไม่รีบฆ่าหล่อน บิลลี่ตายแน่

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
‎ฉัน… ฆ่าหล่อนตาย

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
‎เธอไม่มีทางเลือก

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
‎ฉันไม่มีทางเลือก

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
‎พวกเธอเห็นนะ พวกเธอรู้นะ

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
‎โอเคนะครับ

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
‎นี่

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
‎นี่ มองฉันนะ

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
‎มองฉันสิ

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
‎นั่นไม่ใช่แม่ของเธอ

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
‎แม่ตัวจริงของเธอปลอดภัย
‎เราจะหาท่านให้พบ

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
‎เธอไม่ควรต้องอยู่แบบนี้

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
‎นายไม่รู้จักเธอ ลีโอ

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
‎- อย่าทำเป็นตัดสินว่าอะไรไม่ควร
‎- ฉันรู้ว่าแบบนี้ไม่ควร

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
‎งั้นอะไรที่สมควร

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
‎นายเหรอ

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
‎ทำไมนายรู้เรื่องดยุกเยอะนัก ลีโอ

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
‎- ใครๆ ก็รู้เรื่องดยุก
‎- ใช่เหรอ

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
‎เพราะฉันไม่รู้
‎และฉันแน่ใจว่าคนอื่นก็ไม่รู้

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
‎ทำไม เลยเวลาเข้านอนแล้วเหรอ

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
‎งั้นก็รีบไปซะ

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
‎เปล่าหรอก

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
‎ฉันจะไม่ไป

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
‎ไม่

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
‎พระเจ้า สภาพเธอแย่มาก

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
‎ขอบคุณมากค่ะ

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
‎ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
‎ฉันฝันร้ายไปตลอดไม่ได้

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
‎ไม่เป็นไร

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
‎ฉันเข้าใจ

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
‎ฉันก็เคยฝันร้ายแบบนั้น

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
‎ฉันหยุดมันไม่ได้

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
‎แต่ฉันอาจจะพอช่วยเธอได้
‎ถ้าเธอยอมให้ช่วย

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
‎ขออนุญาตนะ

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
‎ครั้งหน้าเมื่อเธอฝันร้าย

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
‎แตะข้อมือที่ตรงนี้

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,541
‎แล้วเธอจะออกจากฝัน

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
‎ขอบคุณ

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
‎ขอบคุณมากค่ะ

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
‎เสียดายที่ฉันอยู่ไกลเธอมาก

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
‎ถ้าฉันได้อยู่ช่วยเธอที่ลอนดอนก็คงดี

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
‎ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
‎ฉันเข้าไปในใจของพวกเขา

490
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
‎ในกรณีเทพพิทักษ์ฟัน

491
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
‎ฉันรู้สึกเหมือนว่าประตูสู่อีกฝั่ง
‎มันเปิดค้างอยู่

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
‎และใครก็ฉวยพลังที่นั่นไปได้

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
‎มีคนหาทางพบแล้วสินะ

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
‎โลกภพนี้และภพวิญญาณ
‎มันมีเส้นแบ่งกั้นอยู่

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
‎ปกติจะข้ามเฉพาะตอนเกิด
‎และตอนตายเท่านั้น

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
‎แต่ใครบางคนได้แหวกช่องทางออก

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
‎และยิ่งมนุษย์คว้าเอาพลัง
‎จากอีกฝั่งนานเท่าไร

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
‎ช่องทางนั้นจะยิ่งแหวกกว้าง

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
‎จนในท้ายที่สุด…

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
‎เส้นกั้นระหว่างภพนี้และภพหน้า
‎ก็จะพังทลายลง

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
‎โลกของเราจะไม่มีอีก

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
‎ตอนฉันสัมผัสว่าพลังเธอตื่น

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะบางอย่าง

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
‎ฝันร้ายเหล่านั้น

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
‎เหตุการณ์น่ากลัว

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
‎คือผลของการรบกวนที่เกิดจากรอยแยกนั้น

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
‎แล้วฉันจะหยุดมันยังไง
‎ฉันจะกลับเป็นปกติยังไง

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
‎เธอต้องตามหา…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
‎รอยแยก

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
‎ถ้าเราหามันพบ เราก็อาจปิดมันได้

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
‎แล้วเรื่องทั้งหมดนี้จะหยุดลง
‎ภาพที่ฉันเห็นจะหมดไป

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
‎และเธอพูดถูก บี

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
‎เวลารอยแยกมอบพลัง มันจะดึงเอาด้านลบ

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
‎และมืดมนที่สุดของคนคนนั้นไปบิดเบือน

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
‎ทำให้เรากลายเป็นปิศาจ

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
‎เธอรู้ไหมว่ารอยแยกนี้อยู่ที่ไหน เจสสิกา

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
‎มันอยู่ที่ลอนดอนนี่แหละ

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
‎เขามั่นใจมาก

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
‎บ้านเลขที่ 221 บี
‎มีแผนที่ของลอนดอนอยู่

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
‎มันเต็มไปด้วยสัญลักษณ์แปลกๆ
‎และตั้งอยู่ในห้องพิลึกๆ

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
‎เกือบเหมือนกับวิหารสักอย่าง

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
‎ในนั้นมีกระดานคุยกับวิญญาณ
‎และฉันพบจดหมายนี้

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
‎"จอห์น"

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
‎จอห์น วัตสัน

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
‎นั่นคือชื่อของหมอ

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
‎เขารู้อะไรมากกว่าที่บอกเรา
‎มากกว่านั้นเยอะ

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
‎ถ้าเราจะหารอยแยกให้พบ

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
‎ฉันว่าต้องเริ่มจากเขา

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
‎"โกลเดนดอว์น"

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
‎เบียทริซ

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
‎เธอนี่เอง

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
‎คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไง

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
‎คุณเป็นใคร

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
‎ฉันชื่อโฮมส์

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
‎ไมครอฟต์ โฮมส์

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง