1
00:00:26,861 --> 00:00:29,901
Baba! Biraz sallayınca gevşedi,
dilimle dokundum,

2
00:00:29,981 --> 00:00:32,861
sonra kanamaya başlayınca
annem peçete koydu.

3
00:00:32,941 --> 00:00:36,421
-Tercümesi?
-Dişi düştü.

4
00:00:39,741 --> 00:00:41,621
Cesur, asker oğlum benim.

5
00:00:42,221 --> 00:00:44,821
Diş düşmesinin en iyi yanını
biliyor musun?

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
Gece yastığının altına koyarsan

7
00:00:47,341 --> 00:00:49,901
Diş Perisi gelip onu alır

8
00:00:49,981 --> 00:00:52,901
ve karşılığında para bırakır.

9
00:00:57,661 --> 00:01:01,381
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Anne?

11
00:01:58,021 --> 00:02:01,261
NO. 2: 221B'NİN HAYALETLERİ

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,381
Şu genç kız bir şey aldı. Gördün mü?

13
00:02:38,461 --> 00:02:40,621
Hey sen! Dur!

14
00:02:41,181 --> 00:02:42,021
Memur Bey!

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,941
Ne zamandır benden kaçıyorsun.

16
00:03:01,821 --> 00:03:03,941
İlgilenmeni istediğim bir vaka var.

17
00:03:05,461 --> 00:03:07,941
Yanlışsam düzelt ama derbeder durumun

18
00:03:08,021 --> 00:03:10,341
iş bulmada zorlandığını gösteriyor.

19
00:03:10,421 --> 00:03:13,221
Ahlaklı olduğunu düşündüğüm için
arkadaşlarınla

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,781
soruşturmamıza
yardımcı olacağına inanmıştım.

21
00:03:18,581 --> 00:03:21,781
Bu nasıl ahlak böyle?

22
00:03:22,901 --> 00:03:27,141
Ailemin ve arkadaşlarımın
ihtiyacı olduğu için çaldım.

23
00:03:27,221 --> 00:03:28,741
Darağacına bir git, bak.

24
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Katillerin çoğu

25
00:03:30,301 --> 00:03:32,221
gereklilikten yaptıklarını söyler.

26
00:03:32,301 --> 00:03:35,101
Ben de arkadaşlarım da
seninle çalışmak istemiyoruz.

27
00:03:35,181 --> 00:03:37,821
Benimle anlaşmadan bu hücreyi terk edersem

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,901
hâkim önüne çıkarılıp
darülacezeye gönderilirsin.

29
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Beni oraya geri gönderemezsin.

30
00:03:44,661 --> 00:03:47,861
-Gitmeyeceğim.
-En azından darülacezede yemeğin olur.

31
00:03:48,861 --> 00:03:50,461
Kız kardeşinin aksine.

32
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Bir yere mi gidiyorsunuz Majesteleri?

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,941
Louise saraydaymış.
Birkaç gün onunla geçireyim dedim.

34
00:04:01,021 --> 00:04:03,621
Ne yazık ki aksi emredilmediği sürece

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,021
rutininizin dışına çıkmanıza izin veremem.

36
00:04:06,901 --> 00:04:09,901
Daimler, gerçekten de
örümcek kafalının tekisin.

37
00:04:10,621 --> 00:04:13,701
Durumunun iyi olduğunu
benim onaylamam yeterli.

38
00:04:15,821 --> 00:04:17,501
Gel kardeşim.

39
00:04:21,581 --> 00:04:25,300
Planın nedir, bilmiyorum
ama benden bu kadar.

40
00:04:25,901 --> 00:04:28,581
-Seni buradan gizlice çıkarmam.
-Gerek yok.

41
00:04:29,101 --> 00:04:29,941
Teşekkürler.

42
00:04:32,141 --> 00:04:33,501
Sanırım kız meselesi.

43
00:04:37,301 --> 00:04:38,821
Dikkatli ol.

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,341
Çocukların dişleri çalınıyor.

45
00:04:43,421 --> 00:04:46,021
UYUYAN ÇOCUKLARA SALDIRAN "DİŞ PERİSİ"
EBEVEYNLERİ DEHŞETE DÜŞÜRÜYOR

46
00:04:48,181 --> 00:04:52,421
Her zaman ki gibi
basın, olayı hafife alıyor.

47
00:04:53,061 --> 00:04:54,901
İki mağdurun adresleri.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,301
Görüşmeyi kabul ettiler.

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,141
Ayrıca gizlice
polis kayıtlarını da inceledim.

50
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Söz konusu gece
bir kadın hayalet görülmüş.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,261
Bu yerlerin hepsi Balham bölgesinde.

52
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
Kardeşim insanların bir yerden
garip güçler aldığını söylüyor.

53
00:05:16,101 --> 00:05:17,341
Böyle bir durum mu var?

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,781
Sadece eldeki vakaya odaklan.

55
00:05:21,381 --> 00:05:24,021
Anlayışının çok ötesinde olan şeyler var.

56
00:05:24,621 --> 00:05:28,461
Önceden gördüğün için
kardeşimin gücü olduğunu bildiği söyledin.

57
00:05:29,421 --> 00:05:30,461
Nereden bildin?

58
00:05:33,421 --> 00:05:34,581
Hatırlamıyor musun?

59
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Evine geldiğimde

60
00:05:38,781 --> 00:05:40,141
yerdeydin.

61
00:05:40,901 --> 00:05:43,021
-Yaralanmıştın…
-Bana bak.

62
00:05:44,981 --> 00:05:47,541
Neyi bilip bilmediğim seni ilgilendirmez.

63
00:05:48,061 --> 00:05:51,861
Bugün ben istediğim için özgürsün
ve iyi niyetim sayesinde özgür kalıyorsun.

64
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
Bir daha evime adım atarsan

65
00:05:54,261 --> 00:05:56,461
o hücreye geri dönersin

66
00:05:56,541 --> 00:05:58,821
ve kimse de seni kurtarmaya gelmez.

67
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Açık ve net oldu mu?

68
00:06:02,581 --> 00:06:04,421
221B'ye gizlice girmem.

69
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Madem bizi çalışmaya zorluyor,

70
00:06:06,381 --> 00:06:09,341
ben de o ve iş ortağı hakkında
her şeyi öğrenmek istiyorum.

71
00:06:09,421 --> 00:06:13,781
Ben bulaşmam. Adam psikopatın teki.
Yakalandığımı düşünsene.

72
00:06:13,861 --> 00:06:16,461
Muhtemelen işkence odası da vardır,

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,501
içinde seks aletleri olanlardan.

74
00:06:20,261 --> 00:06:21,101
-Dostum.
-Bak,

75
00:06:21,181 --> 00:06:25,421
ya 221B'ye gizlice girersin
ya da işle ilgili bize yardım edersin.

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,901
Hayalet görülme olayını
araştırman için gelirim.

77
00:06:30,421 --> 00:06:32,781
-Bilemiyorum Jess…
-Bendeki güç sizde yok.

78
00:06:33,341 --> 00:06:35,901
Doktor ilk başta bu yüzden
yardımımızı istemişti.

79
00:06:35,981 --> 00:06:37,661
Yeteneklerimden ötürü.

80
00:06:37,741 --> 00:06:40,341
Bana ihtiyacın var Bea. Seninle geliyorum.

81
00:06:43,581 --> 00:06:45,701
Billy, sen mağdurlarla görüş.

82
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Bir daha onun için
çalışmayacağız demiştik.

83
00:06:51,381 --> 00:06:53,101
Darülacezeye gitmene mâni olurum.

84
00:06:53,181 --> 00:06:55,501
O dövebileceğin biri değil Billy.

85
00:06:55,581 --> 00:06:58,421
Polisle iş birliği olan biri,
kim bilir başka kim.

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,941
-Sence hücreme nasıl girdi?
-Bunun olmasını engellerdim.

87
00:07:02,021 --> 00:07:04,781
-Bütün polisleri döverek mi?
-Hepsini değil.

88
00:07:04,861 --> 00:07:08,661
Dörtte birini, zaten sonra geri kalanı
korkudan kaçardı.

89
00:07:12,941 --> 00:07:13,821
Bak…

90
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Bumble…

91
00:07:18,501 --> 00:07:19,381
Tünaydın.

92
00:07:20,621 --> 00:07:21,541
Selam Beatrice.

93
00:07:22,981 --> 00:07:24,141
Ne yapıyorsunuz?

94
00:07:28,181 --> 00:07:30,061
Yeni iş üstünde çalışıyoruz.

95
00:07:31,061 --> 00:07:33,141
Mümkünse yardım etmek isterim.

96
00:07:33,221 --> 00:07:36,381
Bize zaman ayırıp ayırmamana bağlı.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,901
Yardım etmek istiyorsan
görüşmelere Billy ile gidebilirsin.

98
00:07:41,821 --> 00:07:44,301
-Bir saniye, ne?
-Beatrice, düşündüm de…

99
00:07:44,381 --> 00:07:45,781
Yanlış düşünmüşsün.

100
00:07:45,861 --> 00:07:48,661
Ya görüşmelere yardım et ya da ikile.

101
00:07:58,421 --> 00:08:00,501
Diş Perisi'ni duydun mu?

102
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
Dişin düştüğünde kokusunu alabiliyormuş.

103
00:08:03,701 --> 00:08:07,301
Uyuduğunda da geri kalan dişlerini
ağzından alıyormuş.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,741
Tanrım, yalvarırım dişim düşmesin.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,661
Lütfen.

106
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Uslu bir çocuk olacağım.

107
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Elimden geleni yapacağım.

108
00:08:20,861 --> 00:08:21,701
Âmin.

109
00:08:38,301 --> 00:08:39,461
Lütfen…

110
00:09:10,741 --> 00:09:11,661
Anne!

111
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
Dışarıda biri var gibi.

112
00:09:19,781 --> 00:09:22,981
Görülmelerin iki tanesi
bu mülk civarında olmuş.

113
00:09:24,061 --> 00:09:27,941
Pekâlâ. Şöyle yapalım mı?
Ben bu tarafa gideyim, sen de o tarafa.

114
00:09:28,021 --> 00:09:30,101
Yarım saat sonra burada buluşuruz.

115
00:09:30,181 --> 00:09:31,261
Jess.

116
00:09:31,341 --> 00:09:33,661
Artık elimi tutmana ihtiyacım yok Bea.

117
00:10:07,981 --> 00:10:08,861
Merhaba.

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Burada mı yaşıyorsun?

119
00:10:17,981 --> 00:10:19,261
DAVID GATES DİŞ HEKİMİ

120
00:10:24,261 --> 00:10:26,541
Bana bir sebepten kızgınlar mı Billy?

121
00:10:31,861 --> 00:10:35,261
FARRINGDON HİPODROMU
DÜK'ÜN ÇEŞİTLİ GÖSTERİLERİ - BUGÜN 20.00

122
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
-İyi seyirler. Teşekkürler.
-Teşekkürler.

123
00:10:50,581 --> 00:10:53,701
Biri bana kızmışsa
bunun sebebini bilmek hakkım.

124
00:10:53,781 --> 00:10:56,981
Kendine bir iyilik yap Leo
ve iki dakika sus.

125
00:10:59,181 --> 00:11:01,701
Affedersiniz, iki çalışanınızı arıyorum,

126
00:11:01,781 --> 00:11:03,341
Laura Machin ve Carla Machin.

127
00:11:03,421 --> 00:11:04,861
Sessiz olun.

128
00:11:06,381 --> 00:11:08,501
Hipodrom'daki kimse olayı bilmiyor.

129
00:11:09,421 --> 00:11:14,181
Dişlerini bir iblisin çaldığını
öğrenirlerse ne düşünürler?

130
00:11:15,821 --> 00:11:18,741
Kimse dişsiz bir kızın
dondurma satmasını istemez.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,141
Pek hoş bir görüntü değil.

132
00:11:22,501 --> 00:11:23,821
Gitmeliyiz.

133
00:11:23,901 --> 00:11:26,221
Tek bir sorumuz var Bayan Machin, lütfen.

134
00:11:26,901 --> 00:11:30,101
O şeyin
Carla'nın dişini çaldığı gece dişini

135
00:11:30,181 --> 00:11:31,621
yastık altına mı koymuştu?

136
00:11:31,701 --> 00:11:32,661
Hayır.

137
00:11:33,461 --> 00:11:36,141
Son bebeklik dişini
birkaç yıl önce düşürmüştü.

138
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
Yani o şey
rastgele mi gelip dişlerini aldı?

139
00:11:39,621 --> 00:11:41,381
Kalıcı dişlerinin hepsini aldı.

140
00:11:41,941 --> 00:11:44,981
Şimdi hayatı boyunca
takma diş kullanması gerekecek.

141
00:11:45,061 --> 00:11:47,221
Dokuz yaşında takma diş kullanıyor.

142
00:11:47,301 --> 00:11:50,341
Sokaktaki çocuklar
artık onunla oyun oynamayacak.

143
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Göster onlara canım.

144
00:12:05,421 --> 00:12:06,701
Demek buradasın.

145
00:12:08,941 --> 00:12:11,181
-Selam, pardon, rahatsız ettim.
-Sorun mu var?

146
00:12:11,261 --> 00:12:13,781
Evet. Garip bir sorun.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,501
Şehrin bu kısmında tuhaf şeyler oluyor…

148
00:12:16,581 --> 00:12:18,661
Kadın hayaletten mi bahsediyorsun?

149
00:12:20,941 --> 00:12:22,221
İçeri gelsen iyi olur.

150
00:12:28,701 --> 00:12:29,741
Topun güzelmiş.

151
00:12:31,061 --> 00:12:32,381
Çay içer misin?

152
00:12:49,501 --> 00:12:51,221
Dışarıdaki oğlun mu?

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,301
Hadi.

154
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
DR. JOHN H. WATSON
221B BAKER SOKAĞI, LONDRA

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,501
"John Watson."

156
00:14:07,581 --> 00:14:11,621
"Sevgili John, dikkatimi çekti de
Altın Şafak üyeleri…"

157
00:14:14,181 --> 00:14:15,781
Altın Şafak da ne?

158
00:15:19,341 --> 00:15:20,301
Siktir.

159
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
Hay sikeyim.

160
00:15:49,461 --> 00:15:50,301
Jess?

161
00:15:51,221 --> 00:15:52,381
Jessie?

162
00:15:53,661 --> 00:15:55,061
Hayret bir şeysin Jess.

163
00:15:56,261 --> 00:15:58,701
DAVID GATES DİŞ HEKİMİ
ACISIZ DİŞ ÇEKME

164
00:16:14,261 --> 00:16:15,381
Geri çekil.

165
00:16:15,461 --> 00:16:17,021
Ondan uzaklaş.

166
00:16:19,061 --> 00:16:20,221
Bay John Cooper?

167
00:16:20,901 --> 00:16:23,141
Selam. Kusura bakmayın, rahatsız ettim.

168
00:16:23,661 --> 00:16:24,541
Oğlunuz mu?

169
00:16:25,221 --> 00:16:26,621
-Selam.
-Onunla konuşma.

170
00:16:27,141 --> 00:16:28,501
Hatta yüzüne bile bakma.

171
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
-Git, başka yerde dilen.
-Ben dilenci değilim.

172
00:16:32,741 --> 00:16:35,181
-Soruşturmaya yardım…
-Kimsen kimsin.

173
00:16:35,261 --> 00:16:37,381
Bu ne demek şimdi?

174
00:16:39,341 --> 00:16:40,301
Seni tanıyor muyum?

175
00:16:43,061 --> 00:16:43,901
Hayır.

176
00:16:45,301 --> 00:16:49,141
Senin gibi iyi giyimli biri
bunun gibi bir sıçanla ne yapıyor?

177
00:16:51,701 --> 00:16:54,581
-Sanırım bir yanlışlık…
-Hadi evlat. Durma.

178
00:16:56,101 --> 00:16:56,981
Sıkıyorsa yap.

179
00:16:59,061 --> 00:17:02,261
İngiliz Ordusu'ndan emekli bir yüzbaşı
ve profesyonel bir korumayım.

180
00:17:02,341 --> 00:17:03,981
Seni mahvederim.

181
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Haberin olsun…

182
00:17:19,741 --> 00:17:22,701
Babam zamanında
orduda olduğu için sokaklardayım.

183
00:17:23,620 --> 00:17:24,461
Tabii

184
00:17:24,981 --> 00:17:26,781
o eve dönecek kadar şanslı değildi.

185
00:17:29,261 --> 00:17:30,541
İyi günler.

186
00:17:37,021 --> 00:17:38,181
Yüzüme üfledi.

187
00:17:38,981 --> 00:17:40,821
Anestezik gaz gibi bir şeydi.

188
00:17:41,381 --> 00:17:44,341
Sanki bu güçler
kişiliğini yoldan saptırıyor.

189
00:17:46,541 --> 00:17:48,141
Ruhunu saptırıyor gibi.

190
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
Jess.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,181
Seks zindanı.

192
00:19:05,061 --> 00:19:06,581
Tanrım.

193
00:19:14,741 --> 00:19:15,821
Aman Tanrım.

194
00:19:15,901 --> 00:19:19,821
Tahtayı kullandığında ne oldu?
Güçlerin nereden geliyor?

195
00:19:19,901 --> 00:19:20,821
Cevap ver.

196
00:19:22,741 --> 00:19:23,981
Vermesine gerek yok.

197
00:19:24,821 --> 00:19:27,301
Kuş uzmanına yaptığım gibi
aklına girebilirim.

198
00:19:28,261 --> 00:19:30,181
Yapmamı istemiyorsun, değil mi?

199
00:19:30,261 --> 00:19:31,981
Jessie, mesajı aldım.

200
00:19:32,781 --> 00:19:35,341
Ama az önce seni dişlerinin çekilmesinden

201
00:19:35,421 --> 00:19:37,061
kurtardığımı unutma.

202
00:19:37,741 --> 00:19:40,021
Bu şey…
Nasıl çalıştığını bile bilmiyorsun.

203
00:19:40,101 --> 00:19:40,941
Biliyorum.

204
00:19:50,501 --> 00:19:51,421
Aklımdan çık.

205
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
Niyetim seni incitmek değil.

206
00:19:53,581 --> 00:19:57,181
Güçlerinin nereden geldiğini öğrenmeliyim.
Sonra gideceğim.

207
00:19:57,261 --> 00:19:58,981
Baba. Oradaysan

208
00:20:00,621 --> 00:20:01,901
lütfen haber ver.

209
00:20:02,581 --> 00:20:03,501
Lütfen yardım et.

210
00:20:06,461 --> 00:20:07,341
Yardım et.

211
00:20:19,661 --> 00:20:22,821
İstediğin şey neydi?
İnsanların dişini neden çalıyorsun?

212
00:20:22,901 --> 00:20:24,061
Aklımdan çık.

213
00:20:37,701 --> 00:20:38,541
O kimdi?

214
00:20:39,341 --> 00:20:40,341
Baban mı?

215
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Olamaz. Polisi arayın.

216
00:20:43,261 --> 00:20:44,661
İntihar mı etti?

217
00:20:45,501 --> 00:20:47,101
Neden diş çalıyorsun?

218
00:20:48,381 --> 00:20:49,541
Git buradan.

219
00:20:52,581 --> 00:20:53,661
Hayır!

220
00:21:08,221 --> 00:21:10,941
-Kafayı yediğimi mi düşünüyorsun?
-Allak bullaksın Jessie.

221
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
Uyumuyordun, değil mi?

222
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
Ondan uzak dur! Yapma!

223
00:21:19,101 --> 00:21:22,501
Sana ne dedim?
Önüme çıkmaman konusunda sana ne dedim?

224
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
-Bea!
-Bea!

225
00:21:24,621 --> 00:21:25,981
Bu senin anın.

226
00:21:28,221 --> 00:21:32,821
Unutmaya çalıştığın bir şey varken
hatırlama oyununu oynama.

227
00:21:37,221 --> 00:21:39,861
İyi misin Jess? Ne oldu?

228
00:21:44,341 --> 00:21:46,461
Sanırım birinden intikam almaya çalışıyor.

229
00:21:46,981 --> 00:21:49,301
Babasının intiharından
sorumlu tuttuğu birinden.

230
00:21:50,381 --> 00:21:51,221
Billy.

231
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Billy, dur.

232
00:21:54,781 --> 00:21:57,221
-Billy!
-Seni niye sevmiyorum, biliyor musun?

233
00:21:57,301 --> 00:21:58,821
Neden sana kızdıklarını.

234
00:21:58,901 --> 00:22:03,181
Gittiğimiz her yerde onun ve senin gibiler
bize böyle davranıyor.

235
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Bok gibi.

236
00:22:05,941 --> 00:22:06,981
Ben öyle değilim.

237
00:22:07,061 --> 00:22:09,821
Sen gibi yüzlercesini tanıdım Leo.

238
00:22:10,501 --> 00:22:11,461
Maymun iştahlısın.

239
00:22:12,101 --> 00:22:16,181
O kadar üst sınıf ve zenginsin ki
hayattan sıkılmışsın.

240
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Fakirlerle takılmak
eğlenceli olur demişsin.

241
00:22:18,701 --> 00:22:21,141
-Kafana göre gelip gidiyorsun.
-Yanılıyorsun.

242
00:22:21,781 --> 00:22:23,501
Belki amacın fakir kızla yatmak.

243
00:22:24,341 --> 00:22:25,781
Fakir kızları kimse takmaz.

244
00:22:26,301 --> 00:22:29,421
Onları kullanıp lağıma atarlar.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Hakkımda hiçbir şey…

246
00:22:41,581 --> 00:22:42,701
Neyin var?

247
00:22:44,501 --> 00:22:45,421
Bir bakayım.

248
00:22:54,581 --> 00:22:55,461
İnanmıyorum.

249
00:22:56,541 --> 00:22:58,141
Neden bir şey demedin?

250
00:22:58,221 --> 00:23:01,621
-Soruşturmayı yavaşlatmak istemedim.
-Eklemlerin mi?

251
00:23:01,701 --> 00:23:05,141
Lütfen yavaşlattığımı kimseye söyleme.
Lütfen kimseye…

252
00:23:05,221 --> 00:23:07,501
-Ne? Niye birine söyleyeyim ki?
-Lütfen Billy!

253
00:23:07,581 --> 00:23:09,501
Söylemem dedim ya.

254
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.

255
00:23:20,781 --> 00:23:22,461
Sadece bacağım değil. Ben…

256
00:23:24,661 --> 00:23:26,261
Hastalıklar hep beni bulur.

257
00:23:27,941 --> 00:23:29,101
Doğduğumda

258
00:23:29,181 --> 00:23:33,541
doktor, anneme hiç bu kadar
hayata uyumsuz biri görmediğini söylemiş.

259
00:23:36,261 --> 00:23:39,021
-Hiç benim kadar çürük birini görmemiş.
-Tanrım.

260
00:23:40,341 --> 00:23:42,061
İşte orada yanılıyorsun.

261
00:23:44,061 --> 00:23:46,301
İnsanlara çürük olduğunu söylememelisin.

262
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Sonuçta buradasın, değil mi?

263
00:23:53,661 --> 00:23:54,581
Sağ ol Billy.

264
00:24:12,381 --> 00:24:15,061
Ben bizimkileri çağırayım.
Sen sorgulayıp konuştur.

265
00:24:15,141 --> 00:24:16,861
Nasıl sorgulayayım?

266
00:24:16,941 --> 00:24:20,541
Bilmiyorum. Neyin peşinde olduğunu
öğrenemezsek biri ölecek.

267
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Sakın kafanın içine girmesine izin verme.

268
00:24:25,301 --> 00:24:26,341
Tehlikeli

269
00:24:26,901 --> 00:24:27,981
ve güçlü biri.

270
00:24:53,901 --> 00:24:54,941
Seni görüyorum.

271
00:24:57,941 --> 00:24:59,781
-Ne?
-Seni görüyorum.

272
00:25:00,821 --> 00:25:02,421
Çünkü ikimiz de aynıyız.

273
00:25:04,861 --> 00:25:07,341
Kardeşinle darülacezede yaşamışsın.

274
00:25:07,981 --> 00:25:10,261
Yani senin de annenle baban ölmüş.

275
00:25:10,781 --> 00:25:14,461
Annenin öldürüldüğünü
öğrendiğini bir düşün.

276
00:25:15,301 --> 00:25:19,061
Bunu yapan kişiye de
acı çektirebilecek durumdasın diyelim.

277
00:25:19,141 --> 00:25:20,381
Onu öldürürdün.

278
00:25:20,461 --> 00:25:21,341
Hayır.

279
00:25:23,141 --> 00:25:24,461
Öldürmek isterdim

280
00:25:25,581 --> 00:25:26,541
ama öldürmezdim.

281
00:25:28,101 --> 00:25:29,741
Kendine yalan söylüyorsun.

282
00:25:30,981 --> 00:25:32,821
Sana nasıl davranıldığını gördüm.

283
00:25:33,701 --> 00:25:36,781
Canavarların elinde
bizim gibi acı çekersen

284
00:25:37,461 --> 00:25:40,621
farkına varmadan sen de onlardan olursun.

285
00:25:40,701 --> 00:25:42,741
Canavarlar canavarları yaratır.

286
00:25:42,821 --> 00:25:45,741
Bu işi kurmak ve sofraya yemek koymak için

287
00:25:45,821 --> 00:25:48,461
babam hayatı boyunca çalıştı
ama bir çamur üstüne

288
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
kurulu olduğu için elinden alındı.

289
00:25:50,661 --> 00:25:54,981
Bu gece o çamur, yani bu değerli topraklar

290
00:25:55,061 --> 00:25:57,221
onu yok etmek için kullanılacak.

291
00:26:05,101 --> 00:26:06,301
Jess, ne yapıyorsun?

292
00:26:06,781 --> 00:26:07,741
Kadın nerede?

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,501
Bu ne lan?

294
00:26:20,981 --> 00:26:21,861
Bea!

295
00:26:33,061 --> 00:26:33,981
Şuna bak.

296
00:26:36,021 --> 00:26:36,981
O ne?

297
00:26:43,461 --> 00:26:47,861
Canlı gibi.
Kafatası dişlerden büyümüş gibi.

298
00:26:57,421 --> 00:27:00,141
İlk geldiğimde
buraya bir şeyler gömüyordu.

299
00:27:00,781 --> 00:27:02,221
-Ne olduğunu görmedim.
-Millet.

300
00:27:36,141 --> 00:27:38,021
William Cooper ve Carla Machin miydi?

301
00:27:38,861 --> 00:27:40,861
Burada neler oluyor?

302
00:27:41,381 --> 00:27:44,021
Dişleri kullanarak insanları klonluyor.

303
00:27:45,741 --> 00:27:48,101
Adı ne? Kimi öldürmeye çalışıyorsun?

304
00:27:50,021 --> 00:27:53,221
"Bu değerli topraklar
onu yok etmek için kullanılacak." dedi.

305
00:27:53,301 --> 00:27:54,981
Klonlardan bahsediyordu.

306
00:27:55,541 --> 00:27:57,101
Balham'daki topraklar kimin?

307
00:27:57,181 --> 00:27:59,261
Winchester Dükü'nün.

308
00:27:59,861 --> 00:28:03,381
Wimbledon'dan Greenwich'e kadar
Thames'in güneyi onun ama…

309
00:28:05,221 --> 00:28:06,341
Aman Tanrım.

310
00:28:06,421 --> 00:28:07,421
Ne oldu Leo?

311
00:28:07,501 --> 00:28:08,701
Winchester Dükü.

312
00:28:08,781 --> 00:28:12,821
İngiltere'nin en zenginlerinden biri,
daima çok iyi korunur.

313
00:28:13,381 --> 00:28:16,621
Onu öldürmek için
önce korumalarını öldürmesi gerek.

314
00:28:16,701 --> 00:28:19,901
İngiliz Ordusu'ndan emekli bir yüzbaşı
ve profesyonel bir korumayım.

315
00:28:19,981 --> 00:28:21,421
Seni mahvederim.

316
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Bu, John Cooper.

317
00:28:23,261 --> 00:28:25,821
Kızla, Carla Machin'le ilişkisi ne?

318
00:28:25,901 --> 00:28:29,301
Dük her yıl bir gösteriye sponsor oluyor.
Hipodrom'da posterler vardı.

319
00:28:29,381 --> 00:28:31,301
DÜK'ÜN ÇEŞİTLİ GÖSTERİLERİ
BUGÜN 20.00

320
00:28:31,381 --> 00:28:33,901
-Orada öldürecekler.
-Artık çok geç.

321
00:28:33,981 --> 00:28:35,461
Emirlerimi yerine getiriyorlar.

322
00:28:35,541 --> 00:28:38,461
Onu yüzlerce kişinin önünde öldürecekler.

323
00:28:40,061 --> 00:28:41,781
Tiyatroya hemen gidebilir misin?

324
00:28:49,261 --> 00:28:51,501
Beş dakikaya Hipodrom'dayız Majesteleri.

325
00:28:52,541 --> 00:28:55,901
Sanırım bunun yerine
bir bira içmek için artık çok geç.

326
00:29:01,941 --> 00:29:05,221
Kaşıkları yeniden stoklamayı unutma.
Tiyatro dolu olacak.

327
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
Teşekkürler.

328
00:29:46,701 --> 00:29:50,661
Bebekler ve bamyalar,
kekolar ve kız kuruları,

329
00:29:50,741 --> 00:29:55,581
Dük'ün Her Telden Şovu'na hoş geldiniz!

330
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
Çok naziksiniz. Durabilirsiniz.

331
00:30:00,661 --> 00:30:04,101
Bayanlar ve baylar, bu gece
sizin için harika bir gösterimiz var.

332
00:30:04,781 --> 00:30:07,381
İçeri girerken
ateş üfleyenleri gördünüz mü?

333
00:30:08,501 --> 00:30:09,661
Bana şeyi hatırlattı…

334
00:30:19,701 --> 00:30:20,581
Evet.

335
00:30:37,781 --> 00:30:38,621
William!

336
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
Sana ne oldu?

337
00:30:42,661 --> 00:30:45,341
Aman Tanrım. Bu, oğlun mu John?

338
00:30:45,901 --> 00:30:49,461
Onun her ne yaptığını düşünüyorsan
çözümü bu değil.

339
00:30:51,421 --> 00:30:53,861
Birini kaybetmenin acısını bilirim.

340
00:30:53,941 --> 00:30:57,461
Babamı hiç tanımadım.
Annem de ben küçükken öldü.

341
00:30:58,741 --> 00:31:00,261
Annen nasıl öldü?

342
00:31:06,821 --> 00:31:08,901
Delirdi.

343
00:31:09,741 --> 00:31:11,341
Geceleri çıkıp dolaşırdı.

344
00:31:12,581 --> 00:31:15,861
Bir gece dolaşırken nehre girmiş.

345
00:31:18,381 --> 00:31:19,581
Düşmüş.

346
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
Bu acıyı tarif edemem.

347
00:31:22,621 --> 00:31:24,741
Gerek de yok çünkü biliyorsun.

348
00:31:27,221 --> 00:31:30,301
Arkadaşımın dediğine göre
Dük'ün genç bir kızı varmış.

349
00:31:30,381 --> 00:31:32,101
Ne demiştin, hatırla.

350
00:31:34,181 --> 00:31:36,541
"Canavarlar canavarları yaratıyor."

351
00:31:37,701 --> 00:31:41,101
Sen bunu yaptığında
onun neye dönüşeceğini düşünsene.

352
00:31:52,621 --> 00:31:55,061
Bunu durdurmanın tek bir yolu var.

353
00:31:56,461 --> 00:31:59,501
Ama bunun için
fazla ahlaklı olduğunu düşünüyorsun.

354
00:32:07,421 --> 00:32:08,501
Ne yapıyor?

355
00:32:13,781 --> 00:32:19,741
İşte karşınızda, bayanlar baylar,
Majesteleri'ne kocaman bir alkış alalım.

356
00:32:33,981 --> 00:32:38,541
Sanata yardımlarınızdan ötürü
hepinize teşekkür ediyorum.

357
00:32:38,621 --> 00:32:43,301
Bildiğiniz gibi tiyatrolar
ve müzik salonları toplumun atan kalbidir.

358
00:32:43,381 --> 00:32:45,061
-Konuşma yapmak…
-…istiyorum.

359
00:32:49,101 --> 00:32:51,221
Genç hanım, bence…

360
00:32:51,301 --> 00:32:52,741
Kapa çeneni!

361
00:32:54,541 --> 00:32:55,621
Başladı.

362
00:32:56,781 --> 00:32:59,181
Majesteleri'yle ilgili birkaç şey…

363
00:32:59,261 --> 00:33:00,581
…söylemek istiyorum.

364
00:33:11,861 --> 00:33:15,981
On yıl önce
Majesteleri arazisindeki yüzlerce mülkün

365
00:33:16,061 --> 00:33:18,421
kirasını artırmaya karar verdi.

366
00:33:18,501 --> 00:33:21,661
Birçok insan, çalışkan insan…

367
00:33:21,741 --> 00:33:25,101
…kirayı ödeyemedi, onlardan biri de…

368
00:33:25,181 --> 00:33:28,541
…babam David Gates'ti.

369
00:33:31,461 --> 00:33:33,581
-Burada ne işin var?
-Dük nerede?

370
00:33:34,421 --> 00:33:37,021
-Buna vaktim yok!
-O senin oğlun değil John.

371
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
Bir kukla, kopyası.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

372
00:33:40,901 --> 00:33:44,141
Dişine bakın Bay Cooper.

373
00:33:47,021 --> 00:33:49,781
-Bea, ne yapıyorsun?
-Durdurmanın bir yolu var, dedi.

374
00:33:50,701 --> 00:33:53,821
Ama yapacağımı düşünmüyor.
Onu öldürüp durdurabiliriz.

375
00:33:54,381 --> 00:33:55,581
Dük'ün emlakçısı…

376
00:33:55,661 --> 00:33:59,741
…babama, "Eğer hapse gidersen
borcunu kızın öder." dedi.

377
00:34:00,981 --> 00:34:02,861
O zaman 16 yaşındaydım.

378
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Babamı benden

379
00:34:10,781 --> 00:34:11,741
aldın.

380
00:34:12,421 --> 00:34:14,941
Bu dünyada beni seven tek kişi oydu.

381
00:34:16,621 --> 00:34:18,501
Bana şöyle bir not bıraktı…

382
00:34:18,581 --> 00:34:20,581
"Ölmem senin için daha iyi olur."

383
00:34:21,981 --> 00:34:23,141
Hayır, yapamam.

384
00:34:24,021 --> 00:34:25,061
Bunu yapamam.

385
00:34:25,821 --> 00:34:27,341
Ben de diyorum ki…

386
00:34:28,021 --> 00:34:31,260
Sen ölürsen hepimiz için daha iyi olur!

387
00:34:38,901 --> 00:34:41,301
-Tanrım! İyi misin?
-Asker yeleği giyiyorum.

388
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Lucy ve düşesi götürün.
Yeşil odada buluşalım.

389
00:34:43,901 --> 00:34:45,141
Sen benimle gel.

390
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
-Seni…
-…adi herif!

391
00:34:50,981 --> 00:34:51,821
İşe yaramadı.

392
00:34:53,101 --> 00:34:54,700
Durdurdular.

393
00:34:55,740 --> 00:34:57,101
Başardık. Bitti.

394
00:35:00,421 --> 00:35:02,221
Kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.

395
00:35:02,301 --> 00:35:04,861
Ölmeyi hak eden birini kurtardığınız için.

396
00:35:04,941 --> 00:35:07,941
Kimse ölmeyi hak etmiyor. Sen bile.

397
00:35:08,021 --> 00:35:11,741
Hâlâ o darülacezeden
ruhun bozulmadan çıktığını düşünüyorsun.

398
00:35:11,821 --> 00:35:12,741
Zavallısın.

399
00:35:12,821 --> 00:35:14,621
Gidip doktor bulayım.

400
00:35:15,541 --> 00:35:16,821
Artık burada duramam.

401
00:35:20,861 --> 00:35:21,781
Bea!

402
00:35:23,261 --> 00:35:25,381
-Ben maymun iştahlı değilim.
-Ne?

403
00:35:25,461 --> 00:35:26,741
Geçen gün

404
00:35:27,461 --> 00:35:30,021
yaşananlardan sonra öylece gitmemeliydim.

405
00:35:30,581 --> 00:35:32,741
Kabalık ettim, özür dilerim.

406
00:35:35,061 --> 00:35:36,501
Seni tanımıyorum Leo.

407
00:35:37,341 --> 00:35:39,221
Nereye gittiğin beni ilgilendirmez.

408
00:35:39,301 --> 00:35:42,421
İnsanlardan yararlanıp
ahlaksız bir şey yapmak için gelmedim.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,261
Seni sevdiğim için geldim.

410
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
Yani hepinizi.

411
00:35:48,901 --> 00:35:51,901
Farklı görünsem de aslında aynıyız.

412
00:35:52,661 --> 00:35:55,381
Maymun iştahlı değilsin
ama aynı da değiliz.

413
00:35:56,541 --> 00:35:58,661
Senin suçun yok. Böyle büyümüşsün.

414
00:36:02,021 --> 00:36:03,061
Şöyle söyleyeyim.

415
00:36:03,781 --> 00:36:07,981
Ben bu gece rutubetli,
boktan bir mahzende uyuyacağım.

416
00:36:09,301 --> 00:36:10,541
Sen nerede uyuyacaksın?

417
00:36:11,141 --> 00:36:13,701
Arkadaşlar! Camdan dışarı baktım,

418
00:36:13,781 --> 00:36:17,421
ne diş ne de ondan büyüyen kafatası
oradaydı. Yoklar.

419
00:36:17,501 --> 00:36:18,501
Daha işimiz bitmedi.

420
00:36:25,741 --> 00:36:27,821
Gidip bir bakayım, araba neredeymiş.

421
00:36:28,381 --> 00:36:31,461
Dük ve ailesinin yanında kal.
Kapınızı kilitleyeceğim.

422
00:36:31,541 --> 00:36:35,421
Bu kapıdan benim haricimde
giren herkese saldır, tamam mı?

423
00:36:41,821 --> 00:36:42,901
Kimdi?

424
00:36:42,981 --> 00:36:44,181
Kimin dişlerini büyüttün?

425
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Ne oluyor baba?

426
00:36:57,661 --> 00:36:59,541
Endişelenecek bir şey yok canım.

427
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Sen kimsin?

428
00:37:04,421 --> 00:37:08,381
Adım Billy.
Kocanızın güvenlik ekibiyle çalışıyorum.

429
00:37:09,661 --> 00:37:11,101
-Memnun oldum…
-…Billy.

430
00:37:15,981 --> 00:37:18,221
Ne olduğunu sana söylediler mi canım?

431
00:37:19,461 --> 00:37:20,301
Evet.

432
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
Biri seni öldürmeye çalışıyor.

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,981
Muhtemelen berbat biri olduğun içindir.

434
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Hayır! Anne, dur!

435
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Onu kurtarmaya çalışman aptallık evlat!

436
00:37:38,141 --> 00:37:40,861
Beni durdurmaya çalışan
herkesin kaderi aynı…

437
00:37:40,941 --> 00:37:41,821
…olacak!

438
00:37:42,981 --> 00:37:44,101
Tanrım!

439
00:37:45,261 --> 00:37:46,141
Bırak onu!

440
00:37:47,021 --> 00:37:47,861
Öldür!

441
00:37:56,181 --> 00:37:58,621
-Yapamam.
-Onu öldürecek.

442
00:37:58,701 --> 00:37:59,781
Yapamam!

443
00:37:59,861 --> 00:38:00,981
Bea, Billy ölecek!

444
00:38:01,061 --> 00:38:04,901
Üzgünüm evlat. İşini çabuk…

445
00:38:04,981 --> 00:38:05,981
…bitireyim.

446
00:38:09,101 --> 00:38:11,421
Bea, onu şimdi öldürmezsen Billy ölecek.

447
00:38:43,581 --> 00:38:45,501
Onu öldürdüm.

448
00:39:09,221 --> 00:39:10,661
Başka seçeneğin yoktu.

449
00:39:11,541 --> 00:39:12,901
Başka seçeneğim yoktu.

450
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Siz de gördünüz. Biliyorsunuz.

451
00:39:56,141 --> 00:39:57,061
İyi misiniz?

452
00:39:58,541 --> 00:39:59,381
Hey.

453
00:40:00,341 --> 00:40:01,461
Bana bak.

454
00:40:02,381 --> 00:40:03,301
Bana bak.

455
00:40:04,741 --> 00:40:05,941
O kişi annen değil.

456
00:40:06,981 --> 00:40:09,581
Gerçek annen iyi. Onu bulacağız.

457
00:40:42,221 --> 00:40:43,781
Daha iyisini hak ediyor.

458
00:40:45,021 --> 00:40:46,501
Onu tanımıyorsun Leo.

459
00:40:47,541 --> 00:40:50,621
-En iyisini biliyormuş gibi davranma.
-Bu olmadığı kesin.

460
00:40:52,461 --> 00:40:53,621
Ne peki?

461
00:40:54,861 --> 00:40:55,741
Sen mi?

462
00:40:58,821 --> 00:41:01,021
Dük hakkında bu kadar şeyi
nereden biliyorsun?

463
00:41:02,781 --> 00:41:04,901
-Dükü herkes bilir.
-Öyle mi?

464
00:41:05,781 --> 00:41:07,981
Ben bilmiyorum,
eminim kimse de bilmiyordur.

465
00:41:18,581 --> 00:41:20,421
Ne oldu? Yatma vaktin mi geçti?

466
00:41:21,741 --> 00:41:22,941
Gitsen iyi olur.

467
00:41:24,701 --> 00:41:25,781
Sanmıyorum.

468
00:41:27,261 --> 00:41:28,221
Gitmiyorum.

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,021
Hiçbir yere gitmiyorum.

470
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Hayır!

471
00:42:49,981 --> 00:42:51,301
Çok kötü gözüküyorsun.

472
00:42:54,701 --> 00:42:55,661
Sağ ol be.

473
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Yine mi kâbus?

474
00:43:01,821 --> 00:43:03,381
Böyle devam edemez.

475
00:43:03,901 --> 00:43:04,901
Dert etme.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Seni anlıyorum.

477
00:43:07,981 --> 00:43:09,501
Eskiden bana da olurdu.

478
00:43:10,661 --> 00:43:12,381
Onları görmeni durduramam

479
00:43:12,461 --> 00:43:15,581
ama istersen sana yardımı dokunacak
bir şey yapabilirim.

480
00:43:19,141 --> 00:43:19,981
Elini uzat.

481
00:43:25,341 --> 00:43:27,261
Bir dahakine kâbus gördüğünde

482
00:43:29,101 --> 00:43:30,621
buradan bileğini tut,

483
00:43:31,341 --> 00:43:32,501
kâbus bitecektir.

484
00:43:36,381 --> 00:43:37,341
Teşekkürler.

485
00:43:37,981 --> 00:43:39,181
Çok teşekkürler.

486
00:43:39,901 --> 00:43:42,101
Keşke çok uzakta yaşamasaydım.

487
00:43:42,181 --> 00:43:44,381
Sana yardım etmek için Londra'da olsaydım.

488
00:43:44,981 --> 00:43:46,221
İstediğini yaptım.

489
00:43:46,861 --> 00:43:48,021
Akıllarına girdim.

490
00:43:48,901 --> 00:43:49,861
Diş Perisi'nde

491
00:43:49,941 --> 00:43:52,181
sanki diğer tarafın kapısı açık kalmış

492
00:43:52,821 --> 00:43:54,981
ve herkes gücü kullanabilirmiş gibi geldi.

493
00:43:55,061 --> 00:43:57,421
Biri yolunu bulmuş demek.

494
00:44:04,381 --> 00:44:09,861
Bu dünya ile ruh dünyası arasında
bir bariyer vardır.

495
00:44:11,061 --> 00:44:14,701
Genelde sadece
doğum veya ölüm anında geçilir

496
00:44:14,781 --> 00:44:18,181
ama biri geçidi delip geçmiş.

497
00:44:18,821 --> 00:44:21,861
Güç için ne kadar çok kişi
öbür taraf geçerse

498
00:44:21,941 --> 00:44:24,061
delik de o kadar genişler,

499
00:44:26,061 --> 00:44:27,381
ta ki

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,781
bu dünya ile ruh dünyası
arasındaki bariyer yıkılana kadar.

501
00:44:32,421 --> 00:44:35,021
Bu da dünyamızın sonu olur.

502
00:44:37,741 --> 00:44:39,981
Senin uyanışını fark ettiğimde

503
00:44:40,901 --> 00:44:43,261
bir şeyin sebep olduğunu biliyordum.

504
00:44:46,021 --> 00:44:47,261
Kâbuslar,

505
00:44:47,941 --> 00:44:49,181
felaketler

506
00:44:50,021 --> 00:44:54,541
bu açılmanın neden olduğu
derin rahatsızlıkların tezahürü.

507
00:44:55,581 --> 00:44:58,541
Onları nasıl durdururum?
Normale nasıl dönerim?

508
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
Bulman gereken şey…

509
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
…Yarık.

510
00:45:02,741 --> 00:45:05,101
Bulduğumuzda onu kapayabileceğiz.

511
00:45:05,181 --> 00:45:09,181
O zaman bunların hepsi sona erecek.
Gördüklerim kaybolacak.

512
00:45:09,981 --> 00:45:11,261
Söylediğin doğruydu Bea.

513
00:45:11,861 --> 00:45:14,261
Yarık, güç verdiği kişinin olumsuz yanını,

514
00:45:14,341 --> 00:45:16,821
en karanlık yönünü alıp saptırıyor.

515
00:45:17,341 --> 00:45:19,101
Seni bir canavara dönüştürüyor.

516
00:45:19,181 --> 00:45:21,981
Yarık'ın nerede olduğunu
biliyor muymuş Jessica?

517
00:45:23,101 --> 00:45:24,301
Burada, Londra'da.

518
00:45:24,901 --> 00:45:26,021
Bundan emin.

519
00:45:27,901 --> 00:45:30,381
221B'de bir Londra haritası vardı.

520
00:45:30,461 --> 00:45:34,221
Üstünde tuhaf işaretler vardı
ve garip bir odadaydı.

521
00:45:34,301 --> 00:45:35,581
Tapınak gibi bir yer.

522
00:45:35,661 --> 00:45:38,821
Bir de cadı tahtası vardı,
şu mektubu buldum.

523
00:45:45,701 --> 00:45:46,821
"John."

524
00:45:46,901 --> 00:45:47,781
John Watson.

525
00:45:48,581 --> 00:45:49,741
Doktorun adı.

526
00:45:50,501 --> 00:45:52,901
Bize anlattığından
çok daha fazlasını biliyor.

527
00:45:53,501 --> 00:45:54,861
Yarık'ı bulmak istiyorsak

528
00:45:55,901 --> 00:45:57,141
oradan başlayalım.

529
00:46:00,861 --> 00:46:02,061
"Altın Şafak."

530
00:46:59,661 --> 00:47:00,541
Beatrice.

531
00:47:05,061 --> 00:47:05,901
Sensin.

532
00:47:07,981 --> 00:47:09,581
Adımı nereden biliyorsun?

533
00:47:11,581 --> 00:47:12,501
Sen kimsin?

534
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Adım Holmes.

535
00:47:16,621 --> 00:47:18,741
Mycroft Holmes.

536
00:48:15,901 --> 00:48:20,901
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş