‎Cha! Con lay nó và nó lỏng ra. ‎Con lấy lưỡi đụng nó,
‎và nó bắt đầu chảy máu, ‎rồi mẹ nhét vải vào.
‎- Em dịch đi? ‎- Một cái răng rơi ra.
‎Đúng là anh lính can đảm.
‎Con biết điều hay nhất ‎khi rụng răng không?
‎Tối nay, con giấu răng dưới gối,
‎Tiên Răng sẽ đến, lấy cái răng đi,
‎nhưng sẽ để lại một ít tiền cho con.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ?
‎CHƯƠNG 2: HỒN MA CỦA 221B
‎Cô gái kia đã lấy gì đó. Anh thấy không?
‎Này, cô kia! Đứng lại!
‎Cảnh sát!
‎Dạo này cô tránh tôi, cô gái.
‎Tôi có vụ khác cho cô điều tra đây.
‎Cứ sửa nếu tôi sai, ‎nhưng tình trạng này cho thấy
‎cô gặp khó khăn khi tìm công việc khác.
‎Tôi đã tin cô và các bạn ‎sẽ giúp chúng tôi điều tra
‎vì tôi thấy cô có đạo đức.
‎Sao? Thế này là đạo đức à?
‎Nếu tôi trộm, đó là vì bạn tôi ‎và gia đình tôi cần tôi làm thế.
‎Cô đến giá treo cổ đi.
‎Tất cả đám giết người
‎sẽ bảo cô là chúng làm vì cần thiết.
‎Tôi không muốn làm cho ông. ‎Cả bọn không muốn.
‎Nếu tôi rời nhà giam mà ta chưa nhất trí,
‎cô sẽ bị đưa đến gặp quan tòa ‎và vào trại tế bần.
‎Ông không thể bắt tôi về đó.
‎- Tôi sẽ không đi. ‎- Ít ra ở trại tế bần cô sẽ được ăn.
‎Không như em gái cô.
‎Điện hạ định đi đâu ạ?
‎Louise đang ở trong cung. ‎Ta quyết định ở với chị ấy vài ngày tới.
‎Thần e là không thể ‎đổi thói quen hằng ngày
‎trừ khi thần được thông báo khác.
‎Thật sự, Daimler, ‎anh đúng là người nhàm chán.
‎Tôi tin mình đủ sức ‎đảm bảo cậu ấy không sao.
‎Đi nào, em trai.
‎Không biết em tính làm gì, ‎nhưng chị không dính vào nữa.
‎- Chị không lén giúp em trốn nữa. ‎- Đâu cần.
‎Cảm ơn chị.
‎Là một cô gái hả?
‎Cẩn thận đấy.
‎Răng trẻ con bị lấy mất.
‎CHA MẸ HOẢNG SỢ ‎KHI "TIÊN RĂNG" TẤN CÔNG TRẺ ĐANG NGỦ
‎Như mọi khi, báo chí đề cập ‎với kiểu nhẹ nhàng quen thuộc.
‎Địa chỉ của hai nạn nhân đây.
‎Họ đồng ý cho hỏi han.
‎Tôi cũng được kiểm tra ‎ghi chép của cảnh sát.
‎Có người trông thấy một ma nữ vào đêm đó.
‎Các địa điểm này đều ở vùng Balham.
‎Em tôi nói là nó nghĩ người ta ‎nhận được sức mạnh kỳ lạ từ đâu đó.
‎Chuyện là vậy à?
‎Cứ tập trung vào vụ này đi.
‎Có những thứ diễn ra ‎vượt xa tầm hiểu biết của cô.
‎Ông nói ông biết em tôi có sức mạnh ‎vì ông từng thấy rồi.
‎Làm sao ông biết?
‎Ông không nhớ à?
‎Khi tôi vào nhà ông…
‎và ông nằm trên sàn.
‎- Ông bị thương… ‎- Cô nghe tôi đây.
‎Tôi biết hay không biết gì ‎chẳng phải việc cô.
‎Nhờ tôi mà cô được thả ‎và vẫn tự do nhờ thiện chí của tôi.
‎Đặt chân vào nhà tôi nữa,
‎không thì cô sẽ bị lôi lại vào nhà giam,
‎và lần này không cứu tinh nào đến đâu.
‎Tôi nói vậy rõ chưa?
‎Tớ không đột nhập nhà 221B đâu.
‎Nếu ông ta ép ta làm việc,
‎tớ sẽ tìm ra mọi thứ có thể ‎về ông ta và cộng sự.
‎Tớ không làm. Đó là một tên điên. ‎Cứ hình dung hắn bắt được tớ đi.
‎Chắc hắn có một phòng tra tấn, có…
‎dụng cụ tình dục trong đó.
‎- Trời. ‎- Này…
‎hoặc cậu đột nhập 221B, ‎hoặc giúp bọn tớ điều tra vụ này.
‎Em đi điều tra vụ thấy ma cùng chị.
‎- Chị không rõ, Jess… ‎- Đâu ai làm được như em.
‎Thế nên tay bác sĩ đó ‎mới nhờ ta giúp từ đầu.
‎Vì năng lực của em.
‎Chị cần em, Bea. Em sẽ đi với chị.
‎Billy, cậu đi hỏi han các nạn nhân.
‎Đã nhất trí không làm cho ông ta nữa mà.
‎Tớ sẽ không để cậu vào trại tế bần.
‎Ông ta không phải ‎người cậu đánh được, Billy.
‎Ông ta móc nối với cảnh sát ‎và Chúa biết còn ai nữa.
‎- Cậu nghĩ ông ta vào nhà giam thế nào? ‎- Tớ sẽ không để xảy ra.
‎- Cậu sẽ đánh hết cảnh sát à? ‎- Không phải tất cả.
‎Một phần tư thôi, rồi số còn lại ‎sẽ sợ vãi ra quần và lùi lại.
‎Nghe này…
‎Bumble…
‎Xin chào.
‎Chào Beatrice.
‎Mọi người làm gì thế?
‎Chúng tôi đang làm vụ mới.
‎Tôi muốn giúp nếu có thể.
‎Còn tùy anh nghĩ có thể ‎dành thời gian cho bọn tôi không.
‎Nếu muốn giúp thật, ‎anh có thể theo Billy đi hỏi han.
‎- Khoan, gì? ‎- Beatrice, tôi nghĩ tôi có thể…
‎Anh nghĩ sai rồi.
‎Hoặc giúp hỏi han, hoặc là biến đi.
‎Cậu nghe về Tiên Răng chưa?
‎Khi một cái răng của cậu rụng ra, ‎nó đánh hơi được.
‎Nó đến lấy số răng còn lại ‎khỏi miệng cậu khi cậu ngủ.
‎Lạy Chúa, đừng để răng con bị rụng.
‎Xin Ngài.
‎Con sẽ ngoan.
‎Và con sẽ luôn cố hết sức.
‎Amen.
‎Xin Ngài…
‎Mẹ ơi!
‎Con nghĩ có gì đó bên ngoài.
‎Được rồi, hai lần nhìn thấy ‎là ở quanh khu đất này.
‎Được rồi, chà… ‎em đi đường này, chị đi đường kia nhé.
‎Nửa tiếng nữa gặp lại ở đây?
‎Jess.
‎Em không cần chị nắm tay nữa đâu, Bea.
‎Chào em.
‎Em sống ở đây à?
‎NHA KHOA DAVID GATES
‎Mọi người giận tôi ‎vì lý do gì đó à, Billy?
‎NHÀ HÁT FARRINGDON, DẠ TIỆC TẠP KỸ ‎CỦA CÔNG TƯỚC - 8:00 TỐI NAY
‎- Xem vui vẻ. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu các cậu giận tôi, ‎tôi có quyền biết lý do.
‎Tự giúp bản thân, ‎và im miệng chút đi, Leo nhé?
‎Xin lỗi, tôi đang tìm ‎hai người chỗ các vị,
‎Laura Machin và Carla Machin.
‎Nói nhỏ thôi.
‎Không ai ở nhà hát biết cả.
‎Họ sẽ nghĩ gì nếu biết răng của con bé ‎đã bị lấy? Bởi một con quỷ?
‎Không ai muốn ‎một bé gái không răng bán kem.
‎Đó không phải hình ảnh đẹp.
‎Chúng tôi phải đi.
‎Một câu hỏi thôi, bà Machin, làm ơn.
‎Đêm mà thứ đó lấy răng của Clara,
‎bé để răng dưới gối à?
‎Không.
‎Nó đã thay răng sữa cuối cùng ‎mấy năm trước.
‎Khoan, vậy nó đến ‎lấy răng cô bé ngẫu nhiên à?
‎Nó lấy hết bộ răng vĩnh viễn.
‎Giờ con bé sẽ phải ‎đeo răng giả đến cuối đời.
‎Răng giả khi chín tuổi.
‎Bọn trẻ ở khu nhà ‎sẽ không chơi với con bé nữa.
‎Cho họ xem đi con.
‎Em đây rồi.
‎- Chào, xin lỗi làm phiền. ‎- Mọi việc ổn chứ?
‎Vâng. Có chút chuyện lạ.
‎Những việc lạ đang xảy ra ở khu này…
‎Cô đang nói về ma nữ à?
‎Cô nên vào trong.
‎Chị thích quả bóng.
‎Tôi đun nước nhé?
‎Bên ngoài là con bà à?
‎Coi nào.
‎BÁC SĨ JOHN H. WATSON ‎221B PHỐ BAKER, LONDON
‎"John Watson".
‎"John thân mến, tôi để ý thấy ‎các thành viên của Bình minh Vàng…"
‎Bình minh Vàng là cái khỉ gì?
‎Chết tiệt.
‎Cái quái gì vậy?
‎Jess?
‎Jessie?
‎Chết tiệt, Jess.
‎NHA KHOA DAVID GATES - NHỔ RĂNG KHÔNG ĐAU
‎Lùi lại.
‎Tránh xa em ấy ra.
‎Ông John Cooper?
‎Xin chào. Xin lỗi làm phiền.
‎Con trai ông?
‎- Chào. ‎- Đừng nói chuyện.
‎Đừng nhìn nó luôn.
‎- Xin người khác đi. ‎- Tôi đâu phải ăn mày.
‎- Tôi đang giúp điều tra… ‎- Không quan tâm.
‎Và nói thế nghĩa là sao?
‎Tôi biết cậu không?
‎Không.
‎Sao người như cậu lại đi cùng ‎kẻ rác rưởi như thế này?
‎- Tôi e là đã có… ‎- Nào, nhóc. Thử đi.
‎Tao thách mày.
‎Tao là đại úy giải ngũ Lục quân Anh ‎và vệ sĩ chuyên nghiệp.
‎Chắc chắn tao sẽ hủy diệt mày.
‎Nói cho ông biết…
‎tôi sống ở đường phố ‎vì cha tôi cũng vào quân ngũ.
‎Có điều…
‎ông ấy không đủ may để về nhà.
‎Chúc ngày lành.
‎Bà ta đã thở vào em.
‎Nó như khí gây mê gì đó.
‎Sức mạnh hẳn đã làm méo mó bản chất.
‎Làm méo mó linh hồn gì đó.
‎Jess.
‎Hầm ngục tình dục.
‎Chúa ơi.
‎Lạy Chúa.
‎Chuyện gì đã xảy ra khi bà dùng tấm bảng? ‎Sức mạnh của bà từ đâu mà có?
‎Nói đi.
‎Bà ta không cần nói.
‎Em có thể vào tâm trí bà ta ‎như với Chúa tể Chim.
‎Để em đoán. Chị không muốn em làm.
‎Jessie, chị hiểu ý em.
‎Nhưng chị xin nhắc em là chị vừa cứu em
‎khỏi bị nhổ hết răng.
‎Việc này… Em đâu biết nó hoạt động ra sao.
‎Em biết.
‎Ra khỏi đầu ta.
‎Tôi không vào để hại bà.
‎Tôi chỉ cần biết sức mạnh của bà ‎từ đâu mà có. Thấy rồi tôi sẽ đi.
‎Cha ơi. Nếu cha có đó…
‎hãy cho con biết.
‎Xin giúp con.
‎Giúp con.
‎Lúc đó, bà muốn gì? ‎Vì sao bà lấy răng người ta?
‎Ra khỏi đầu ta.
‎Là ai thế?
‎Cha bà à?
‎Chúa ơi. Gọi cảnh sát!
‎Ông ấy tự tử à?
‎Vì sao bà lấy răng?
‎Rời khỏi đây.
‎Không!
‎- Chị nghĩ em điên hả? ‎- Em là rắc rối, Jessie.
‎Dạo này em mất ngủ phải không?
‎Tránh xa em ấy ra! Không!
‎Tao đã nói gì? Tao đã nói gì ‎với mày về chuyện cản đường?
‎- Bea! ‎- Bea!
‎Đây là ký ức của mi.
‎Nếu mi cũng có chuyện mà mi cố quên, ‎thì đừng chơi trò trí nhớ.
‎Chúa ơi, ổn chứ, Jess? Đã có chuyện gì?
‎Em nghĩ bà ta đang cố trả thù ai đó.
‎Người mà bà ta nghĩ đã làm cha mình tự tử.
‎Billy.
‎Billy, dừng lại.
‎- Billy! ‎- Biết sao tôi không ưa anh chứ, Leo?
‎Sao ai cũng khó chịu với anh?
‎Bọn tôi đi đâu, người như ông ta, ‎như anh, cũng đối xử bọn tôi như thế.
‎Tồi tệ.
‎Tôi đâu giống ông ta.
‎Tôi gặp người như anh ‎hàng trăm lần rồi, Leo.
‎Anh là kẻ học đòi.
‎Anh hào hoa, giàu có đến nỗi ‎cuộc sống trở nên tẻ nhạt.
‎Anh nghĩ có thể vui ‎khi chơi với người nghèo.
‎- Đến và đi tùy ý anh. ‎- Không, anh sai rồi.
‎Thậm chí ngủ với một cô gái nghèo.
‎Gái nghèo chẳng là gì.
‎Anh có thể lợi dụng họ, ‎rồi vứt họ trở lại cống rãnh.
‎Anh chẳng biết gì về…
‎Anh bị sao thế?
‎Cho tôi xem.
‎Lạy Chúa.
‎Sao anh không nói gì?
‎- Tôi không muốn cản trở điều tra. ‎- Do khớp hay là sao?
‎Đừng nói với ai là tôi cản trở. ‎Và đừng nói với ai…
‎- Gì? Sao tôi phải nói? ‎- Làm ơn, Billy!
‎Tôi đã bảo là không nói mà.
‎Tôi còn chẳng biết anh đang nói gì.
‎Không chỉ là chân. Tôi…
‎Tôi có vẻ gom đủ thứ bệnh.
‎Khi tôi chào đời,
‎bác sĩ bảo mẹ tôi là chưa từng thấy ai ‎không phù hợp với cuộc sống như thế.
‎- Chưa từng thấy ai thảm như tôi. ‎- Chúa ơi.
‎Đó là chỗ anh sai đấy.
‎Không được nói với người khác là anh thảm.
‎Anh vẫn sống, phải chứ?
‎Cảm ơn, Billy.
‎Em đi gọi mấy cậu ấy. ‎Chị tra hỏi, bắt bà ta nói.
‎Tra hỏi cách nào?
‎Em không biết. Nếu không tìm ra ‎bà ta tính làm gì, sẽ có người chết.
‎Dù chị làm gì, ‎đừng để bà ta vào tâm trí chị.
‎Bà ta nguy hiểm.
‎Bà ta mạnh lắm.
‎Ta thấy mi.
‎- Sao? ‎- Ta thấy mi.
‎Vì mi và ta giống nhau.
‎Mi và em gái mi từng ở trại tế bần.
‎Tức là mi cũng mất cha mẹ.
‎Hình dung mi phát hiện mẹ mình bị giết đi.
‎Và hình dung mi có cơ hội ‎làm hại kẻ đã gây ra việc đó.
‎Mi sẽ giết chúng.
‎Không.
‎Tôi cũng muốn, chắc chắn.
‎Nhưng sẽ không làm.
‎Mi đang tự dối mình.
‎Ta đã thấy bọn mi bị đối xử ra sao.
‎Nếu mi chịu khổ dưới tay lũ quái vật ‎như bọn ta đã bị,
‎thì sớm muộn gì ‎mi cũng trở nên giống chúng.
‎Quái vật tạo ra quái vật.
‎Cha ta làm việc cả đời ‎tạo dựng phòng khám này,
‎để kiếm thức ăn, để rồi nó bị tước đi
‎bởi vì chỗ đất mà phòng khám được xây.
‎Tối nay, chỗ đất đó, khu đất quý này,
‎sẽ được dùng để hủy diệt hắn.
‎Jess, cậu đang làm gì?
‎Cậu ấy đâu?
‎Cái quái quỷ gì vậy?
‎Bea!
‎Nhìn này.
‎Cái gì thế?
‎Trông như nó sống. ‎Giống như hộp sọ mọc từ răng vậy.
‎Khi em vừa đến, ‎bà ta đang chôn gì đó ở đây.
‎- Em không thấy rõ. ‎- Các cậu.
‎William Cooper và Carla Machin à?
‎Chuyện gì đang diễn ra vậy?
‎Bà ta đang trồng bản sao người. Từ răng.
‎Là ai? Bà đang cố giết ai?
‎"Khu đất quý này sẽ được dùng ‎để hủy diệt hắn". Bà ta nói thế.
‎Bà ta nói về các bản sao.
‎Ai là chủ đất ở Balham?
‎Công tước xứ Winchester.
‎Sở hữu tất cả đất Nam sông Thames ‎từ Wimbledon đến Greenwich, nhưng…
‎Chúa ơi.
‎Sao thế, Leo?
‎Công tước xứ Winchester.
‎Một trong số người giàu nhất Anh, ‎luôn được bảo vệ cực kỳ chắc chắn.
‎Nếu muốn giết ông ấy, ‎bà ta cần vượt qua các vệ sĩ.
‎Tao là đại úy giải ngũ Lục quân Anh ‎và vệ sĩ chuyên nghiệp.
‎Chắc chắn tao sẽ hủy diệt mày.
‎Đó là John Cooper.
‎Còn mối liên hệ với cô bé Carla Machin?
‎Mỗi năm công tước tài trợ một show. ‎Có áp phích ở nhà hát.
‎DẠ TIỆC TẠP KỸ CỦA CÔNG TƯỚC ‎8:00 TỐI NAY
‎- Đó là chỗ sẽ xảy ra. ‎- Bọn mi quá muộn.
‎Chúng làm theo lệnh ta.
‎Hắn sẽ bị giết trước hàng trăm người.
‎Anh đến đó nhanh cỡ nào?
‎Còn năm phút đến nhà hát, thưa ngài.
‎Chắc là không kịp đi uống một vại bia nhỉ?
‎Đừng quên bổ sung thìa. ‎Sẽ đông người lắm đấy.
‎Cảm ơn.
‎Các quý ông quý bà, các bạn nam nữ,
‎chào mừng đến Đêm Tạp kỹ của Công tước.
‎Thật là tử tế. Bình tĩnh nào.
‎Thưa quý vị, tối nay ‎chúng tôi có một show rất hay.
‎Lúc vào, quý vị thấy người phun lửa chứ?
‎Làm tôi nhớ đến…
‎Phải.
‎William!
‎Con bị sao thế?
‎Lạy Chúa. Đó là con anh à, John?
‎Dù bà nghĩ ông ta đã làm gì, ‎đây cũng không phải cách xử lý.
‎Tôi biết mất người thân đáng sợ thế nào.
‎Tôi chưa từng biết cha. ‎Mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
‎Mẹ mi chết thế nào?
‎Bà ấy… phát điên
‎và hay lang thang ban đêm.
‎Rồi một đêm nọ, ‎bà ấy lang thang và rơi xuống sông.
‎Bà ấy ngã,
‎và tôi không thể ‎diễn tả nỗi đau đó thành lời.
‎Tôi không cần, vì bà biết mà.
‎Nhung bạn tôi đây nói ‎công tước có một cô con gái.
‎Nhớ điều bà nói chứ?
‎"Quái vật tạo ra quái vật".
‎Nếu bà làm thế này, ‎hãy hình dung cô ấy sẽ trở thành gì.
‎Chỉ có một cách dừng việc này.
‎Nhưng mi nghĩ mi quá đạo đức để làm thế.
‎Bà ta làm gì thế?
‎Và ông ấy đây. Thưa quý vị, ‎hãy vỗ tay thật lớn chào đón Công tước.
‎Tôi muốn nói vài lời ‎để cảm ơn mọi người đã đến đây.
‎Như tất cả biết, các nhà hát ca múa nhạc ‎là trái tim đang đập của xã hội.
‎- Tôi muốn… ‎- …lên tiếng.
‎Cháu bé, ta không nghĩ đây…
‎Ngậm miệng lại!
‎Bắt đầu rồi.
‎Tôi muốn nói vài lời về quý…
‎…Công tước.
‎Mười năm trước, ‎Công tước quyết định sẽ tăng giá thuê
‎của hàng trăm ngôi nhà trên đất ông ta.
‎Nhiều người, người lao động cực nhọc…
‎…trong đó có người ‎tên là David Gates, cha…
‎…tôi, không đủ sức trả số tiền đó.
‎- Mày làm gì ở đây? ‎- Công tước đâu?
‎- Không có thời gian! ‎- Không phải con ông, John.
‎Đó là con rối, bản sao của nó. ‎Tôi không biết giải thích sao.
‎Kiểm tra răng nó đi, ông Cooper. ‎Kiểm tra răng nó.
‎- Bea, chị làm gì? ‎- Bà ta nói có một cách dừng lại.
‎Nhưng bà ta nghĩ chị sẽ không làm. ‎Sẽ dừng nếu giết bà ta.
‎Dinh thự công tước…
‎…bảo cha tôi là nếu cha tôi đi tù ‎thì tôi sẽ phải trả tiền thay.
‎Lúc đó, tôi 16 tuổi.
‎Ông đã cướp người sinh thành…
‎cha tôi.
‎Ông ấy là người duy nhất trên đời yêu tôi.
‎Ông để lại mẩu giấy ghi rằng…
‎"Nếu cha chết thì tốt hơn cho con".
‎Mình không thể.
‎Chị không thể làm.
‎Tôi thì nói thế này…
‎Nếu ông chết thì tốt hơn cho tất cả!
‎- Chúa ơi! Ông ổn chứ? ‎- Tôi mặc áo giáp.
‎Tìm Lucy và bà công tước. ‎Gặp ở phòng xanh.
‎Cậu, đi với tôi.
‎- Đồ… ‎- …khốn kiếp!
‎Không thành.
‎Họ đã ngăn được.
‎Ta thành công. Qua rồi.
‎Bọn mi tự hào về mình hả?
‎Cứu mạng một kẻ đáng chết?
‎Không ai đáng chết cả. Kể cả bà.
‎Mi vẫn nghĩ mi ra khỏi trại tế bần đó ‎với linh hồn nguyên vẹn.
‎Thật đáng thương.
‎Chị sẽ đi tìm tay bác sĩ đó.
‎Không thể ở đây nữa.
‎Bea!
‎- Tôi không phải kẻ học đòi. ‎- Sao?
‎Ngày hôm kia.
‎Tôi không nên đi như thế ‎sau những gì ta trải qua.
‎Thế là thô lỗ và tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết anh, Leo.
‎Anh đi đâu không phải việc của tôi.
‎Tôi không ở đây ‎vì ham muốn xấu xa là lợi dụng mọi người.
‎Tôi ở đây vì tôi thích cô.
‎Tất cả mọi người.
‎Tôi biết tôi có vẻ khác, ‎nhưng thật sự ta như nhau.
‎Tôi không nghĩ anh học đòi, ‎nhưng ta khác nhau.
‎Không phải tại anh. Anh là chính anh.
‎Nói thế này nhé.
‎Tối nay, tôi sẽ ngủ ‎ở một căn hầm ẩm ướt, tồi tàn.
‎Anh sẽ ngủ ở đâu?
‎Này! Em nhìn ra cửa sổ và…
‎hộp sọ đang mọc ra từ bộ răng ‎không còn trong đất nữa. Nó đi rồi.
‎Chuyện chưa xong.
‎Tôi sẽ đi xem xe ngựa của họ đâu.
‎Ở đây với công tước và gia đình. ‎Tôi sẽ khóa cửa lại.
‎Bất cứ ai đi qua cửa này không phải tôi, ‎cậu cứ đánh. Được chứ?
‎Là ai thế?
‎Bà đã trồng ra ai?
‎Có chuyện gì vậy cha?
‎Không có gì phải lo đâu con.
‎Cậu là ai?
‎Tôi là Billy. ‎Làm cùng người bảo vệ chồng bà.
‎- Hân hạnh gặp cậu… ‎- …Billy.
‎Họ nói với em chuyện xảy ra chưa?
‎Rồi.
‎Có người đang cố giết anh.
‎Và có lẽ là vì ‎anh là một con người đáng ghê tởm.
‎Không! Mẹ ơi, dừng lại!
‎Mi thật ngu khi cố cứu hắn, cậu bé!
‎Bất cứ ai cố ngăn ta sẽ chịu chung…
‎…số phận!
‎Chúa ơi!
‎Bỏ cậu ấy ra!
‎Giết bà ta!
‎- Chị không thể. ‎- Bà ta sẽ giết cậu ấy.
‎Chị không thể!
‎Bea, đó là Billy!
‎Ta rất tiếc, cậu bé. Để ta kết thúc nhanh…
‎…cho mi.
‎Bea, không giết bà ta ngay, ‎cậu ấy sẽ chết.
‎Chị… đã giết bà ta.
‎Chị đâu có lựa chọn.
‎Chị không có lựa chọn.
‎Hai người đã thấy. Hai người biết.
‎Ổn chứ?
‎Này.
‎Này, nhìn anh đi.
‎Nhìn anh.
‎Đó không phải mẹ em.
‎Mẹ thật của em ổn. Ta sẽ tìm bà ấy.
‎Bà ta đáng được tốt hơn vậy.
‎Anh đâu biết bà ta, Leo.
‎- Đừng vờ anh biết gì là tốt nhất. ‎- Thế này không phải.
‎Vậy cái gì mới phải?
‎Anh à?
‎Sao anh biết rõ công tước thế, Leo?
‎- Ai cũng biết công tước. ‎- Thế à?
‎Tôi không biết và tôi tin không ai biết.
‎Sao? Quá giờ ngủ của anh à?
‎Anh nên đi thì hơn.
‎Không đâu.
‎Tôi sẽ không đi.
‎Tôi không đi đâu cả.
‎Không!
‎Trời, trông cháu tệ quá.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Lại ác mộng nữa à?
‎Cháu không thể cứ bị vậy mãi.
‎Không sao.
‎Tôi hiểu mà.
‎Tôi cũng từng bị vậy.
‎Tôi không thể ngăn chúng,
‎nhưng nếu cháu đồng ý, ‎tôi có thể giúp cháu.
‎Tôi xin phép?
‎Lần sau cháu gặp ác mộng…
‎nắm vào chỗ cổ tay này…
‎cháu sẽ thoát ra.
‎Cảm ơn ông.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Ước gì ta không ở xa như vậy.
‎Ước gì ta ở London để giúp cháu.
‎Cháu đã làm như ông nói.
‎Cháu vào tâm trí họ.
‎Với Tiên Răng,
‎cảm giác như ‎cửa sang phía bên kia bị để mở,
‎và sức mạnh ở đó đến với bất cứ ai.
‎Có người đã tìm ra cách.
‎Có một rào chắn ‎giữa thế giới này và thế giới linh hồn.
‎Thường thì lúc ra đời ‎hay lúc chết mới băng qua nó,
‎nhưng có kẻ đã làm rách cánh cổng.
‎Và con người với sang bên kia ‎tìm sức mạnh càng lâu,
‎vết rách này sẽ càng rộng hơn…
‎cho đến cuối cùng…
‎rào chắn giữa thế giới này ‎và thế giới bên kia sẽ sụp đổ.
‎Thế giới của chúng ta ‎sẽ không còn tồn tại.
‎Khi ta cảm thấy cháu thức tỉnh,
‎ta biết có chuyện đã gây ra điều đó.
‎Những cơn ác mộng,
‎những chuyện kinh sợ,
‎là biểu lộ của sự xáo trộn vô cùng ‎do việc mở cổng gây ra.
‎Làm sao ngăn chúng? ‎Làm sao cháu trở lại bình thường?
‎Cháu cần tìm…
‎…Vết Rách.
‎Nếu ta tìm ra nó, thì có thể đóng lại.
‎Mọi chuyện này sẽ thôi xảy ra. ‎Mọi thứ em thấy, chúng sẽ biến mất.
‎Và chị đã đúng, Bea.
‎Khi Vết Rách cho sức mạnh, ‎nó lấy khía cạnh
‎tiêu cực, hắc ám nhất của người ‎và làm méo mó nó.
‎Nó tạo ra quái vật từ con người.
‎Ông ấy biết Vết Rách ở đâu không, Jessica?
‎Nó ở London này.
‎Ông ấy chắc chắn.
‎Nhà 221B có một tấm bản đồ London.
‎Có những đánh dấu kỳ quái trên đó ‎và trong căn phòng kỳ quái…
‎như một ngôi đền.
‎Có bảng cầu cơ ở đó, ‎và tớ tìm được lá thư này.
‎"John".
‎John Watson.
‎Tên của bác sĩ đó.
‎Ông ta biết nhiều hơn những gì nói với ta.
‎Muốn tìm ra Vết Rách…
‎hãy bắt đầu từ đó.
‎"Bình minh Vàng".
‎Beatrice.
‎Là cô.
‎Sao ông biết tên tôi?
‎Ông là ai?
‎Tôi là Holmes.
‎Mycroft Holmes.
‎Biên dịch: Geniux Ngô