‎爸爸！我摇了摇它 它变松了 ‎我用舌头碰了一下
‎然后它开始流血了 ‎然后妈妈塞了点纸巾进来
‎-翻译一下？ ‎-他掉了一颗牙
‎这孩子真是一个勇敢的战士
‎你知道掉牙最好的一点是什么吗？
‎你今晚把这个藏在你的枕头下面
‎牙仙会来把牙拿走
‎不过会给你留一点钱
‎NETFLIX 原创剧集
‎妈咪？
‎剧名：第二章：221B号的幽灵
‎我说 那位年轻女士 ‎拿了什么东西 你看到了吗？
‎嘿 你！站住！
‎警官！
‎你一直在躲我 女孩
‎我有另一起案子需要你调查
‎如果我说错了请纠正 ‎不过你的窘境表明
‎你在苦苦寻找其他赚钱的路子
‎我相信你和你朋友会来帮我们调查
‎因为我能在你身上看到道义
‎怎么样？这样的道义如何？
‎我偷东西 是因为 ‎我朋友和家人需要我这么做
‎去绞刑架看一看
‎所有那些杀人犯
‎都会告诉你他们是事出有因
‎我不想为你工作 我们都不想
‎如果我们没有达成协议 ‎我一离开这监牢
‎你就会被带去见法官 ‎然后送去济贫院
‎你不能把我送回那里
‎-我不会去的 ‎-至少在济贫院你不会饿肚子
‎不像你妹妹
‎要出门吗 殿下？
‎露易丝在宫殿 ‎我决定接下来的几天去陪陪她
‎恐怕在没有其他命令的情况下
‎您的日常作息不能有任何改动 先生
‎不是吧 戴姆勒 ‎你可真是一个老古板
‎我觉得我能够确保他平安无事
‎来吧 弟弟
‎我不知道你在打什么算盘 ‎不过我就帮到这里
‎-我不会偷偷带你出去的 ‎-你不用这么做
‎谢谢
‎是为了女孩吧？
‎小心点
‎小孩的牙齿被偷
‎（父母害怕“牙仙” ‎袭击熟睡中的孩子）
‎新闻一如既往地轻描淡写
‎两位受害人的地址
‎他们同意接受采访
‎我也擅自查看了警方记录
‎案发当晚有人目击到一位幽灵女士
‎这些地点全在巴勒姆区
‎我妹妹说她认为 ‎人们是从某个地方获取了奇怪的力量
‎是因为这个吗？
‎先专注解决案子
‎有些事是你无法理解的
‎你说你知道我妹妹有超能力 ‎是因为你之前见过
‎你是怎么知道的？
‎你不记得了吗？
‎我进到你家的时候…
‎你趴在地板上
‎-你受伤了… ‎-听我说
‎我知道或不知道什么 与你无关
‎你今天的人身自由是拜我所赐 ‎请不要辜负我的好意
‎再踏进我家一步
‎你就会回到监牢里
‎这一次 没有人会来救你
‎听清楚了吗？
‎我没有私闯221B
‎如果他要强迫我们为他工作
‎我要了解关于他和他生意伙伴的一切
‎我不干 那家伙是一个疯子 ‎如果他抓到我
‎他说不定会搞一个拷问室 ‎里面可能尽是…
‎性爱用具之类的
‎-天 ‎-听着…
‎要么你私闯221B ‎要么你帮我们调查
‎我会跟你一起去看看那些现场
‎-我不知道 杰西… ‎-你们都没有我的能力
‎这也是那位医生找我们帮忙的初衷
‎因为我的能力
‎你需要我 碧 我跟你们去
‎比利 你去采访那些受害人
‎我们说过我们不会再为他工作了 ‎都同意了的
‎我不会让他把你送去济贫院的
‎他可不是你可以揍的人 比利
‎他和警察关系密切 ‎天知道他还认识什么人
‎-你觉得他是怎么进到我的监牢的？ ‎-我不会让这种事再发生了
‎-你要揍所有警察？ ‎-不是全部
‎四分之一就够了 ‎其他人会吓得屁滚尿流不敢上前
‎听着…
‎傻蛋…
‎下午好
‎你好 碧翠斯
‎你们在干吗？
‎我们接了一个新工作
‎如果能帮得上忙 我乐意效劳
‎那要看你为我们抽出多少时间了
‎如果你真的想帮忙 ‎你可以和比利一起去采访
‎-等等 什么？ ‎-其实 碧翠斯 我是想或许…
‎你想错了
‎要么帮忙采访要么滚蛋
‎你听说过牙仙吗？
‎你一掉牙 它就能嗅到
‎趁你睡着的时候 ‎把你嘴里其他的牙齿都拿走
‎天啊 请别让我掉牙
‎求你了
‎我会乖乖的
‎我也会一直尽我所能的
‎阿门
‎求你了…
‎母亲！
‎我觉得外面有东西
‎好吧 两起事件都发生在这片住宅区
‎好了 那…要不我走这边 你走那边
‎半小时候后在这里汇合？
‎杰西
‎我不需要你再拉我手了 碧
‎嗨
‎你住在这附近吗？
‎（大卫盖茨牙科）
‎我是惹大家生气了吗 比利？
‎（法林东竞技场 ‎公爵综艺晚会 今晚8点）
‎-祝您看得愉快 谢谢 ‎-谢谢
‎如果大家生我的气 我有权知道原因
‎行行好 利奥 闭上嘴吧？
‎抱歉 我在找你们的几位员工
‎劳拉马辛和卡拉马辛
‎小声点
‎竞技场没人知道
‎如果他们发现她的牙被偷了怎么想？ ‎还是被恶魔偷的
‎没人想看到没牙的小女孩卖冰激凌
‎形象不好
‎听着 我们得走了
‎就问一个问题 马辛太太 求你了
‎那东西取走卡拉牙齿的那晚
‎她在枕头下放了一颗牙吗？
‎没有
‎她几年前就换完乳牙了
‎等等 ‎所以它是随机地取走了她的牙？
‎把她的恒牙全取走了
‎她接下来要戴一辈子假牙了
‎九岁戴假牙
‎街上的孩子都不会和她玩了
‎给他们看看 亲爱的
‎你在这里
‎-嗨 抱歉打扰你 ‎-一切都好吗？
‎很好 有点奇怪的事
‎这一带最近发生了一些奇怪的事
‎你是说那位幽灵女士吗？
‎你最好进来
‎我喜欢你的球
‎要喝茶吗？
‎外面的是你儿子吗？
‎快点
‎（约翰H华生医生 ‎伦敦贝克街221B）
‎“约翰华生”
‎“亲爱的华生 ‎我注意到金色黎明的成员…”
‎金色黎明是什么玩意？
‎该死
‎什么鬼？
‎杰西？
‎该死的 杰西
‎（大卫盖茨牙科 无痛拔牙）
‎退后
‎离她远点
‎约翰库博先生？
‎嗨 抱歉打扰你
‎那是你儿子吗？
‎-嗨 ‎-别跟他说话
‎看都不要看他
‎-去别的地方乞讨 ‎-我不是乞丐
‎-我是来帮助调查… ‎-我不管你是什么人
‎这算什么意思？
‎我认识你吗？
‎不认识
‎你这样的人 ‎怎么会和这么一个垃圾在一起？
‎-我觉得… ‎-来啊 你试试
‎你敢
‎我是英军退役上尉 职业保镖
‎我会把你打得片甲不留
‎对了…
‎我流落街头是因为我爸爸也是军人
‎不过…
‎他没有那么走运能回家
‎祝你今天过得愉快
‎她向我吹气
‎像是麻醉气体之类的
‎那个能力一定是能夺走自我
‎夺走你的灵魂之类的
‎杰西
‎性爱地窖
‎老天
‎我的天
‎你用了那个木板之后发生了什么？ ‎你的能力是从哪里来的？
‎告诉我们
‎她不用说的
‎我可以进入她的脑海 ‎就像上次对鸟类大师做的那样
‎让我猜猜 你不希望我这么做
‎杰西 我知道你的意思
‎不过我想提醒你 我刚刚救了你
‎让你的牙齿完好无损
‎这…你根本不知道方法是什么
‎不 我知道
‎滚出我的脑海
‎我不是来伤害你的
‎我只是想知道你的能力从何而来 ‎我看明白了就会离开
‎爸爸 如果你在…
‎请告诉我
‎请帮帮我
‎帮帮我
‎这是你想要的吗？ ‎你为什么偷别人的牙齿？
‎滚出我的脑海
‎那是谁？
‎你父亲吗？
‎天啊 叫警察！
‎他自杀了吗？
‎你为什么要偷牙齿？
‎离开这里
‎不！
‎-你觉得我疯了 是吗？ ‎-你一团糟 杰西
‎你一直都没睡 是吗？
‎离她远点！不！
‎我跟你怎么说的？ ‎如果碍事了会怎么样？
‎-碧！ ‎-碧！
‎这是你的记忆
‎如果你有想忘记的事 ‎就别玩回忆游戏
‎老天 你没事吧 杰西？怎么了？
‎我觉得她是想报复某人
‎报复她认为导致她父亲自杀的人
‎比利
‎比利 停下来
‎-比利！ ‎-想知道我为何不喜欢你吗 利奥？
‎为什么大家都讨厌你？
‎我们无论在哪里 都有像他 ‎像你这样的人 那般对待我们
‎像对待垃圾一样
‎我和他不一样
‎我见过上百个像你这样的人 利奥
‎你是一时兴起
‎你太富有、太高高在上 ‎生活因而变得索然无味
‎你觉得和穷人待一起可能会有趣
‎-来去自由 ‎-不 你错了
‎或者睡一个穷女孩
‎穷女孩什么都不是
‎你可以利用完之后就把她们扔回阴沟
‎你什么都不知道…
‎你怎么了？
‎给我看看
‎老天
‎你为什么不说？
‎-我不想耽误调查 ‎-只是膝盖有问题吗？
‎请别告诉任何人我耽误了进度 ‎请别告诉任何人…
‎-什么？我为何会告诉别人？ ‎-求你了 比利！
‎我刚说了我不会 不是吗？
‎我都不知道你在说什么
‎不只是我腿的问题 我…
‎我一身病
‎我出生的时候
‎医生跟我母亲说 ‎他从没见过那么不配活着的人类
‎-他没见过跟我一样不健全的人 ‎-老天
‎这你就错了 小子
‎你不能到处跟别人说你不健全
‎你不是活得好好的吗？
‎谢谢 比利
‎我去把男孩们叫来 ‎你去审问她 让她开口
‎怎么审问她？
‎我不知道 如果我们 ‎不找出她的计划 会有人送命的
‎无论做什么 ‎不要让她进到你的脑海里
‎她很危险
‎她很强大
‎我理解你
‎-什么？ ‎-我理解你
‎因为你和我是一样的
‎你和你妹妹都在济贫院待过
‎也就是说你们也失去了父母
‎想象一下发现你母亲是被谋杀的
‎想象一下你有机会报复那个人
‎你会杀了他们
‎不
‎当然了 我会那么想
‎但我不会那么做
‎你在自欺欺人
‎我看到你以前是怎么被对待的
‎如果你像我们一样遭遇过怪物的毒手
‎你迟早也会变成怪物
‎怪物造就怪物
‎我父亲耗费毕生精力经营这门生意
‎养家糊口 却因为这片土地
‎被别人夺走生意
‎今晚 那片土地 那片宝贵的土地
‎将被用来毁灭他
‎杰西 你在做什么？
‎她在哪里？
‎这什么鬼？
‎碧！
‎看啊
‎那是什么？
‎看起来像是活着的 ‎头骨从牙齿里长了出来
‎我刚来的时候 她就这里埋东西
‎-我没看到是什么 ‎-各位
‎那是威廉库博和卡拉马辛吗？
‎到底什么情况？
‎她在用牙齿克隆人
‎是谁？你想杀谁？
‎“这片宝贵的土地将被用来毁灭他” ‎她是这么说的
‎她说的是这些克隆人
‎谁拥有巴尔汉姆的地？
‎温彻斯特公爵
‎他拥有泰晤士河南部的所有土地 ‎从温布尔顿到格林威治 可是…
‎天啊
‎怎么了 利奥？
‎温彻斯特公爵
‎他是英格兰最富有的人之一 ‎时刻都有人对他严防密守
‎如果她要杀他 她就要绕过他的保镖
‎我是英军退役上尉 职业保镖
‎我会把你打得片甲不留
‎那就是约翰库博
‎这和那个叫卡拉马辛的女孩 ‎有什么关系？
‎公爵每年会赞助一场演出 ‎竞技场的海报贴出来了
‎（公爵综艺晚会 今晚8点）
‎-会在那里下手 ‎-你们太晚了
‎他们会帮我下手
‎他会当着成百上千人的面被杀死
‎你多快能赶去那个竞技场？
‎大约五分钟就能到 大人
‎我猜现在来不及去喝一杯了？
‎别忘了补充勺子 晚上会坐满人的
‎谢谢
‎女士们先生们 女孩们男孩们
‎欢迎来到公爵的盛大晚会！
‎你们真好 冷静点
‎今晚我们为你们准备了精彩的演出 ‎女士们先生们
‎你们看到了门口的喷火表演家了吗？
‎让我想起了…
‎对
‎威廉！
‎你怎么了？
‎天啊 那是你儿子吗 约翰？
‎无论你觉得他做了什么 ‎这都不是挽救的办法
‎我知道失去亲人的感觉有多痛苦
‎我没见过我爸爸 ‎我母亲在我很小的时候就去世了
‎你母亲怎么去世的？
‎她…疯了
‎晚上常常迷路
‎有一晚她迷路了 掉进了河里
‎她摔下去了
‎这种痛苦我无法言表
‎我不用说出来 因为你明白
‎但我朋友说公爵有一个小女儿
‎记得你说过的话吗？
‎“怪物造就怪物”
‎如果你这么做了 想想她会变成什么
‎只有一个办法能阻止这一切
‎但你觉得自己太高尚 下不了手的
‎她在干什么？
‎他来了 女士们先生们 ‎掌声有请公爵大人
‎我想说几句 来感谢你的赞助
‎如你所知 ‎剧院和音乐厅是社会的心脏
‎-我想做一个… ‎-…演讲
‎年轻女士 我不觉得…
‎闭上你的嘴！
‎开始了
‎我想对公爵大人…
‎…说一些话
‎十年前 公爵大人决定提升
‎他领地上数百所房产的租金
‎很多人 努力工作的人…
‎…包括一位叫做大卫盖茨的人 ‎我的…
‎…爸爸 无法支付费用
‎-你在这里做什么？ ‎-公爵在哪里？
‎-我没空管这个！ ‎-那不是你儿子 约翰
‎这是一个假人 是克隆人 ‎我不知道怎么解释
‎看看他的牙齿 ‎库博先生 看看他的牙齿
‎-碧 你在说什么？ ‎-她说过有一个办法可以阻止
‎但她不觉得我会这么做 ‎我们杀了她就能阻止这一切
‎公爵的房产…
‎…告诉他如果他去坐牢 ‎那就得由我来付钱
‎我当时才16岁
‎你夺走了我的父母…
‎我的爸爸
‎他是全世界唯一爱过我的人
‎他给我留下了一张纸条 上头写道…
‎“我走了对你更好”
‎不 我办不到
‎我做不到
‎我说…
‎如果你走了 对我们更好！
‎-老天！你没事吧？ ‎-我穿着戎衣
‎去找露西和公爵夫人 ‎我们在演员休息室见
‎你 跟我来
‎-你这个… ‎-…混蛋！
‎没成功
‎被他们阻止了
‎我们做到了 结束了
‎你们很自豪 是吗？
‎拯救了一个该死的人？
‎没人该死 甚至连你也是
‎你还觉得你从济贫院出来 ‎灵魂完好无损
‎可悲
‎我要去找那个医生
‎我不能再待在这里了
‎碧！
‎-我不是一时兴起 ‎-什么？
‎那天
‎我不该在我们一起经历了那么多之后 ‎不辞而别
‎我这么做很无礼 对不起
‎我不认识你 利奥
‎你去哪里与我无关
‎我来不是出于想占别人便宜的 ‎任性想法
‎我来是因为我喜欢你
‎喜欢你们所有人
‎我知道我看起来似乎有点不同 ‎但我们其实是一样的
‎我不觉得你是一时兴起 ‎但我们不一样
‎那不是你的错 你生来如此
‎这么说吧
‎我今晚会睡在一个潮湿肮脏的地下室
‎你会睡在哪里？
‎各位！我看了看窗外…
‎牙齿 那个牙齿长出来的头骨 ‎已经不在地里了 它不见了
‎还没结束
‎我要去看看他们的马车在哪里
‎跟公爵和他的家人待在一起 ‎我会把你们锁起来
‎只要进来的不是我 ‎你就打他们 懂吗？
‎是谁？
‎你克隆了谁？
‎发生什么了 爸爸？
‎不用担心 亲爱的
‎你是谁？
‎我是比利 我负责你丈夫的安全
‎-很高兴见到你… ‎-…比利
‎他们告诉你发生什么事了吗 ‎亲爱的？
‎是的
‎有人想杀你
‎或许是因为你是一个令人讨厌的人
‎不！母亲 住手！
‎你想救他是你傻 孩子！
‎任何想阻止我的人都会落得…
‎…同样下场！
‎天啊！
‎放开他！
‎杀了她！
‎-我不行 我办不到 ‎-她会杀了他的
‎我办不到！
‎碧 那是比利啊！
‎抱歉 孩子 让我快点…
‎…了断你
‎碧 如果你现在不杀她 他就要死了
‎我…杀了她
‎你别无选择
‎我别无选择
‎你们都看到了 你们也都知道
‎你还好吗？
‎嘿
‎嘿 看着我
‎看着我
‎那不是你妈妈
‎你真正的妈妈没事 我们会找到她的
‎她不该落得这个下场
‎你不了解她 利奥
‎-别装作了解最好的方法一样 ‎-但我知道不是那样
‎那要怎么做呢？
‎你呢？
‎你怎么那么了解公爵 利奥？
‎-人人都了解公爵 ‎-是吗？
‎我不了解 我确定其他人也不了解
‎什么？错过你的就寝时间了 是吧？
‎你最好走吧
‎不
‎我不走
‎我哪里也不去
‎不！
‎天啊 你看起来好糟
‎谢谢了
‎这又是一场噩梦吗？
‎我不能一直做噩梦
‎没事的
‎我明白
‎我以前也这样
‎我无法让噩梦停下来
‎但如果你允许的话 ‎我也许能做点什么帮到你
‎可以吗？
‎下次你做噩梦…
‎握住你手腕这里…
‎你就能醒过来
‎谢谢
‎非常感谢
‎我希望我没住得那么远
‎我希望我能在伦敦帮你
‎我按你说的做了
‎我潜入了他们的脑海
‎牙仙这次
‎感觉就像去向另一边的门敞开着一样
‎任何人都能获取那一边的能力
‎有人找到了办法
‎这个世界和精神世界有一道屏障
‎通常人只能在出生 ‎或死亡的时候才能通过
‎不过有人撕开了入口
‎人们向另一边获取力量的时间越长
‎那条裂口就会变得越大…
‎直到最终…
‎两个世界之间的屏障会崩塌
‎我们的世界就会消失
‎我感应到你觉醒时
‎我就知道是有外因造成的
‎那些噩梦
‎那些恐惧
‎是裂口引发的深度混乱的表现
‎我怎么阻止它们？我怎么恢复正常？
‎你要找到…
‎…那条裂口
‎如果我们找到它 ‎那我们或许能把它关上
‎这一切就不会再发生 ‎我所看到的这些都会消失
‎你是对的 碧
‎当裂口散发能量的时候 ‎它会利用人的负面情绪
‎利用人最黑暗的一面 将其歪曲
‎用你内心的邪恶将你变成怪物
‎他知道那个裂口可能在哪里吗 ‎杰西卡？
‎就在伦敦
‎他确定
‎221B里有一张伦敦地图
‎上面都是一些奇怪的记号 ‎它被放在一个奇怪的房间里
‎像是庙宇什么的
‎那里有一块灵应牌 ‎我还找到了这封信
‎“约翰”
‎约翰华生
‎是那个医生的名字
‎他有很多事瞒着我们
‎如果我们想找到这个裂口…
‎我说我们就从那里着手
‎“金色黎明”
‎碧翠斯
‎是你
‎你怎么知道我名字？
‎你是谁？
‎我叫福尔摩斯
‎麦考夫福尔摩斯
‎字幕翻译： 李昕