1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Pane Bannistere, přineste návštěvě pití…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…a možná i sušenky.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Máme všelijaké sušenky.

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
Zázvorové a takové malé se sušeným…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Se sušeným ovocem.
- Vypadám, že stojím o sušenku?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Tak bez sušenek.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Žádám Watsona

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
o toto setkání už několik dnů.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Divím se, že mi vyhověl.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Nevyhověl.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Neví, že jsem tady.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Můj bratr Sherlock s ním spolupracuje.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Tím pádem číslo 221B bedlivě sleduji.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Co všechno o Watsonovi víte?

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Mám pro vás návrh.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Já a mí přátelé z Úsvitu
potřebujeme vaši pomoc.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Co je Zlatý úsvit?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Skupina lidí se zájmem…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
o nadpřirozeno.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Pane.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Každou kapitulu Zlatého úsvitu
vede takzvaný mág.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Nás vedl velký muž…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
jménem Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Co se mu stalo?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Znáš tarot?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Richardova mrtvola

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
byla naaranžována podle jedné karty.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Která to byla?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Mág.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Mám k tomu teorii.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Nový mág je jmenován
jedině po smrti starého.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Nejvyšší členové Zlatého úsvitu

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
tvoří takzvaný vnitřní kruh.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Z něj se vybírá nový mág.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Zítra se koná setkání
na mém sídle Woodlands za městem.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Sejde se vnitřní kruh.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Pojď tam se mnou.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Jako moje neteř.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Pomoz mi najít vraha.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
A proč?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Zaplatím dvojnásobek obvyklé ceny.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
A řeknu ti vše potřebné o Watsonovi.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
I s nectnostmi?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Věř mi, že John Watson

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
nemá nic než nectnosti.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
KAPITOLA TŘETÍ: IPSISSIMUS

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Ty jsi ještě tady?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Co chceš, Billy?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Klidně se tvař, že jsi jeden z nás.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Ale od Bey se drž dál.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Proč bych měl?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Jsi ten typ, co lže a využívá lidi.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Já svoje přátele nedám.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Sakra.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
S kým trávím čas, není tvoje věc.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
V pořádku, hoši?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Jo. V nejlepším.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Můžeme vyrazit?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Beo, odkdy jsme lidi, co dobrovolně

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
spí pod jednou střechou s vrahem?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Nejsme tu jen kvůli té vraždě.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock tu vyrostl.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Možná tu najdeme klíč ke všem záhadám.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Jsi v pořádku, Beo?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Musím být, ne?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Četl jsem zajímavou knihu

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
o dějinách tarotu.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Pochází z Evropy.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Co to je?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Gotický letohrádek.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
K čemu to je?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Letohrádek je z definice k ničemu.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Velká zahradní ozdoba.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Ty jo.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Někdo má tolik peněz,
že staví věže jen tak.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Je to tady divné. Co že ten člověk dělá?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Prý pracuje pro státní správu.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
To vůbec nezní podezřele.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Jsem Bannister, asistent pana Holmese.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Dámy, Isabelle bude vaší služebnou.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Uvede vás do pokojů.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Pánové, za těchto okolností

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
v domě zůstává jen část personálu.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Musíte vypadat jako najatí pracanti.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Jak se do toho vpravíš?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Pánové, vy pojďte zadem.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
To se mi snad jen zdá.

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Slečno Jessico, váš pokoj je hned vedle.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Já chci spát tady, s Beou.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Jestli to nevadí.
- No…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Cokoli chcete, je v pořádku.
Jste naši hosté.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Kdyby se vám žádné šaty
nelíbily nebo vám nepadly,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
pošleme do vesnice pro jiné.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Mám přinést čaj, než si je vyzkoušíte?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Čaj by byl…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
výtečný.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Řekneš všem o mých nemocech?

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Proč?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Víš, že by mě to ponížilo.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Moc si fandíš.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Každý není takový ubožák jako ty.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Hlavně nezapomeň a nech Beu být.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Nemůžu za to, žes jí nevyznal lásku.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Nemůžu za to, že jsi zbabělec.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Konec doby hájení.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Ještě jednou se mnou
takhle promluv a uvidíš.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Na to bych si zvykla.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Co se dělá s rukama?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Díky, že jste přišly.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Tyhle lidi máte za úkol pozorovat.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Vnitřní kruh.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Myslíte, že vrah Wynna je mezi nimi?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Ten vpravo je Alan Crawley.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
PODEZŘELÝ 1

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Služebně nejstarší.
Zlatý úsvit je mu vším.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Vedle něj je R. P. Breakwater,
slavný romanopisec.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
PODEZŘELÝ 2

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Ta osamělá dáma je Dion Crossová.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
PODEZŘELÁ 3

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Manželka ministra kolonií.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Její účast je přísně tajná.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Tamten pán je Gustav Felkin.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
PODEZŘELÝ 4

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Inženýr ve službách státu.
Autor leylandského mostu.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Poslední je Patricia Coleman Jonesová.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
PODEZŘELÁ 5

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Herečka. Velmi nadaná.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Její ztvárnění Cordelie bylo strhující.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Dámy a pánové,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
představuji vám
své neteře Beatrice a Jessicu.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Samozřejmě se nebudou
účastnit našich aktivit,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
ale připadalo by mi nepatřičné
nevysvětlit jejich přítomnost.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Děvčata, buďte tak laskava…

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Kdo může mít doma špehýrku?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…jako obrácený mág.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Tiše.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Je to nepochybně vzkaz pro nás.

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Je to on.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Vrah je on. Jen se na něj podívej.

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Je to naprosto strašné.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Nespím, nejím.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Ta vypadá na vraždu moc slušně.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Takže to asi byla ona.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Hlavně že ti to nebrání v pití.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Ta Dion vypadá trochu jako mrcha.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Asi to byla ona.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Ty to nakonec řekneš o všech.

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Radši poslouchej.

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Každý potřebuje koníčka, Didi.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Tak přece máme něco společného.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Ten to nebude, to by bylo průhledné.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Napsal jsem báseň…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
- Kdo je tohle?
- R. P. Breakwater.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Posaď se, Roberte.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
O poezii nikdo nestojí, a teď už vůbec ne.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- Byl to určitě on.
- Nech toho.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Mně se vaše verše líbí.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Možná by se hodily k večeři.

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Kdy zvolíme dalšího mága?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Jsme tu jedině kvůli tomu.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Navrhuji sám sebe.
- Vážně?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Taky navrhuji sebe.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
- Řekl bych…
- Mám větší nárok.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Proboha, Alane.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Aspoň počkej, až mrtvola vychladne.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Má pravdu, proveďme to hned.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Samozřejmě anonymním hlasováním.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Jaký je pan Holmes, paní Brownová?

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Má nějaké příbuzné?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Rodiče mu dávno zemřeli.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Ale má bratra, ne?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
O tom se nemluví.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Helejte, paní B. Můžu vám tak říkat?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Jo.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Moc si toho vážím,
že jste o Sherlockovi nic neřekla.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Nesnáším drby.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Ty věčné povídačky mě nezajímají.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Jsem taky taková.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock je tady choulostivé téma.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Odešel před 15 lety.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Ovládl ho zlý člověk.
Bydlí s ním na Baker Street.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft mi o něm podává zprávy, ale…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Opravdu…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Opravdu mi schází.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock má na půdě doupě.
Od jeho odchodu je netknuté.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Jednou v noci se vrátil.
To jsem ho viděla naposled.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Přišel si tam něco schovat.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Říkal, že něco ukládá do bezpečí.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Vypadal jako posedlý démonem.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Počkej.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
To je divnej barák. Nesnáším ho.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Paní Brownová…

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
říkala, že se sem vrátil.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Prý byl dost mimo.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Prý něco nesl.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Šel sem a pak pryč.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Možná tu schoval něco,

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
co se nemělo najít v Baker Street.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
Něco důležitého.

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spikeu.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Vítejte, hledači světla.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Všichni vítejte.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Ty jsi bohyně. Jsi dobrota a světlo.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Bez tebe neexistuje tma.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Ty jsi ďábel. Jsi nepokoj.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Bez tebe nelze porozumět světlu.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
To bude hádankový zámek.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Řešení hádanky skříňku odemkne.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
„Ego impurior diaboli.“

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
„Jsem nečistší ďábla.“

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Novým mágem londýnské kapituly

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
Hermetického řádu Zlatého úsvitu se stává…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alane, poklekni.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
A máme hlavního podezřelého.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Odevzdávám se oceánu.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Panebože.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Odevzdávám se zemi.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Odevzdávám se hvězdám.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Třeba je to jen potrhlá sekta.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Vidělas něco nadpřirozeného?

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
Snad jen zadek R. P. Breakwatera.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Novým mágem je každopádně Gustav Felkin.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Zaměříme se na něj.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
O někoho je zájem.

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy a Leo ráno.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Musí to být hrozné,
když se líbíš dvěma fešákům.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- To bych nepřežila.
- A co mám dělat?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Jakmile se pro jednoho rozhodneš,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
ocitneš se s ním sama ve sklepě a řekneš:

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
„Je mi hrozná zima, můžu k tobě pod deku?“

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Pod dekou si nevidíš na ruce,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
takže neručíš za to, kam zabloudí.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Myslíš, že jsem tak zoufalá?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Stejně se mi nelíbí ani jeden.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Kecáš.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Ale o to nejde, Jess.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Máme jiné starosti
než přiblblou romantiku.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Přiblblou romantiku?

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Pro mě je romantika to jediné,
na čem záleží.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Romantika a pletky.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Ale pletky jsou součást romantiky.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Romantika pro tělo.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Romantika pro nás není.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Ta je pro postavy z knížek,

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
které žijí nějak takhle.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Jaké by bylo tady vyrůstat?

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Byly bychom šťastnější?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustave.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Co teď?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Odchod od nebezpečí
je vítaná změna taktiky.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Správná reakce na ohrožení.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Tenhle případ je jiný.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Obyčejná vražda. Nic nadpřirozeného.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
My jsme někde zahnuli?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Nedává to smysl.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Co se to děje?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Tudy.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Ne.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
To ne…

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Osmička mečů.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Cože?

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Tělo bylo naaranžované jako osmička mečů.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Ta karta znamená zajetí. Uvěznění.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Zmýlili jsme se, Beatrice. Magie tu je.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Co když lze sílu Trhliny čerpat i jinak?

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Třeba přes tarotové vraždy.

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Co ta první vražda? Co znamená mág?

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Obyčejně znamená moc.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Ale Wynnovo tělo
bylo obrácené hlavou dolů.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Obrácený mág
znamená manipulaci, klam, zradu.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Nedá se dostat ven ani sem.
Policie nám nepomůže.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Někdo si dal záležet, aby je tu uvěznil.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Musíme zjistit proč.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycrofte, co je to za lidi?

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Skupina zvláštních vyšetřovatelů.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Pozval jsem je,
aby odhalili Richardova vraha.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
Co na nich má být zvláštního?

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Že jsou ještě v pubertě?

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycrofte, běž pro policii.

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
My vidíme a děláme věci,

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
o kterých se vám ani nezdá.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Ano, vyšetřujeme.

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
A vy nám s tím pomůžete.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Zkoušeli jsme odsud odejít. Nejde to.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- Co to má znamenat?
- Jsme v pasti.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Osmička mečů začarovala dům.

291
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Jak to víte?

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Podívejte se.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Na hodinkách mám tři čtvrtě na pět.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Podle hvězd jsou pořád tři.

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Má pravdu.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Kouzlo nás uvěznilo
nejen v prostoru, ale i v čase.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Někdo tady používá magii.

298
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Mocnou magii. Tolik let jsme se modlili.

299
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- A teď je to tady.
- Zemřeli dva lidé, Alane.

300
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Tyhle výlevy si nech na jindy.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Nezapomínejte, že někdo
z přítomných už zabil dva lidi.

302
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Buďte ve střehu.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Promluvte s Crawleym o tarotu.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Když pochopíme tarot, pochopíme vraha.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
My vyslechneme ostatní.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
To jsem já.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia míří k výslechu.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
V šatech jsi vypadala zvláštně.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
- Hloupě.
- Ba ne.

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Moc ti to slušelo.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Ještě jsem ti nepoděkoval.

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Za tu zoubkovou vílu.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
To by udělal každý.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Věděla jsi, že tě to bude trápit.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
No jo…

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
tak to chodí, ne?

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Bijeme se jeden za druhého.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Odjakživa.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Nerad tě vidím v tomhle stavu.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Mám rád, když se směješ.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Pusa se ti přitom trochu…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
zkroutí.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Toho by mělo být víc.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Víc dobrých časů.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Ne?

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Nechci, aby byl náš příběh
jen plný bojů s hrůzami.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Chtěl bych…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
abychom byli něco víc.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Vždyť neprožíváme jen hrůzy.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Nebo ano?

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Patří to k věci.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
A díky tomu jsme…

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
skoro jako rodina, ne?

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Jo.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Nebo ne?

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
S dovolením, slečno.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Nesu vám čaj.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Na zklidnění nervů.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Když jste našla Gustava,

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
proč jste vůbec vstala z postele?

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Nevstala. Vůbec jsem nešla spát.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Neříkejte to Mycroftovi,

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
ať nikoho nepřivedu do potíží,
ale bděla jsem s paní Brownovou.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- Co jste dělaly?
- Pily.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Cestou na kutě jsem našla chudáka Gustava.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
A teď…

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
piju dál.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Paní Brownová to potvrdí?

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Je tu ještě jedna věc.
Když jsem procházela domem…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Dva, tři, čtyři…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
…viděla jsem R. P., jak se plíží tmou.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Děkuji.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Sežeň R. P. Musíme s ním mluvit.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Já jdu za Leem.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Ahoj.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Ahoj.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
To je Sherlockův pokoj?

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Co se s ním asi stalo?

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Podle mě ho něco zničilo.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Ať už tahle noc skončí.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Jsi ranní ptáče?

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Zvláštní. Těm já nevěřím.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Veškerá zábava se děje po setmění.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Co bývá zábavného před obědem?

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- Snídaně.
- To není zábava.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
To je jen potrava.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Oběd a večeře jsou pro potěšení.

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Mají víc chodů. Tak to prostě je.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Tvůj jiný názor neznamená, že se pletu.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Neříkám, že se pleteš, ale že jsi divná.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Ty i ostatní ranní ptáčata.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Ty jsi vůl.

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
„Jsem nečistší ďábla.“

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Co je víc nečisté než ďábel?

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Mohl by to být odkaz na Dantovo Peklo.

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
Zkouším čtyřpísmenná slova odtamtud.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
V původní italštině.

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
Ta je ale archaická, takže to není snadné.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Moje archaická italština
taky za moc nestojí.

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Možná na to jdeš moc chytře.

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Řešení hádanky bývá nečekaně samozřejmé.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Řekni mi, co je nečistší než ďábel.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- To nejde.
- Jak to?

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Nečistší než ďábel není nic.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Nic.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
„Grimoár Sherlocka Holmese.“

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Každá karta má svůj význam.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Svou energii.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Právě z té vrah čerpá.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Už se těším na mrtvolu v téhle pozici.

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Vyprázdněte mysl.

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Staňte se prostředníkem sdělení.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Prosím tě, Alane.

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Nikdy jsem u tebe neviděla
ani náznak nějakých schopností.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Vyvrať to.

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Cítím silnou vibraci.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Pohyb…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Prosím, ne.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Ty karty jste ukradl.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Co?

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Šel jste za strýcem. Byl jste mladý.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Chtěl jste být jako on.

405
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Číst karty jako on.

406
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Našel jste ho na podlaze.

407
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Prodělával infarkt.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Ukradl jste mu karty.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Vždyť umíral.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Už se nedalo nic dělat.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Ty máš dar vidění.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Panebože.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Ta dívka je Ipsissimus.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Pane Bannistere, sežeňte pana Breakwatera.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Co je Ipsissimus?

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Ipsissimus je skutečné médium.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Znamená to „mocný“.
Ten, který nahlíží do duší.

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Ten, který může změnit osud světa.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Musí vstoupit do řádu.
Představ si ty seance.

420
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Je výjimečná.
- O čem to mluvíte?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Nechci být výjimečná.
O nic z toho nestojím.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Chci být normální.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Ty normální nejsi.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Jsi jedna z miliardy.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Sakra!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess, kde jsi?

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessico.

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessico.

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jess! Jessie!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Kde jsi?

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie! Jess!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Můžu pomoct?

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Neřekl bych.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Hledám vás po celém domě.

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
A najdu vás v pokoji své kamarádky.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion potřebuje mluvit s Jessicou.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Naléhavě.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Musíš mi věřit.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Mám vám věřit?

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
A proč jste se v noci potloukal po domě?

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Řeknu ti to,

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
když odpřisáhneš, že to nevyzradíš.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Přísahej.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Jsou tam formule
umožňující hovořit s mrtvými.

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Věštit budoucnost.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Neviděli jste Jess?

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Všichni blázní…

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Odhalili její nadání.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Ten Crawley říkal,
že je nějaký Ippopotamus.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- Cože?
- Ipsissimus.

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Jo, to je ono.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Vrchol nadpřirozených schopností.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Zrovna jsem tu o tom četl.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
„Podle A. musí být
každý Ipsissimus velmi opatrný.“

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Kdo je „A.“?

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
„Ipsissimovi lze odejmout moc…

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
jeho rituálním obětováním.“

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Oběť. Je to past.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Musíme okamžitě najít Jessie.

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Všude tě hledám.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Asi ti všichni připadáme dost divní.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Ale miliony lidí dělají
z náboženských důvodů všelicos.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Nosí na krku sošky zavražděného muže.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Ne, já…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Jsme větší blázni než oni
jen proto, že je nás méně?

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Oni přece také věří v zázraky a kouzla.

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Cesta Ipsissima je osamělá, Jessie.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Každý tě bude chtít využít.
Můžu ti pomáhat a vést tě…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Podívejte se na sebe.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Pořád jste ten,
kdo ukradl karty umírajícímu.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Moc nepramení z magie.

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
Pramení z laskavosti a slušnosti.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Pro přístup k tvému daru udělám cokoli.

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
- Pusťte mě, bolí to.
- Budu tvým žákem.

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R. P. mohl lhát.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Ne, R. P. za tím není. Ani Dion.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Jak to víš?

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Prostě to vím. Slíbil jsem, že to neřeknu.

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Hledáme Jessicu.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Kristepane.

483
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Byli milenci.

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Teď víme, kam šel R. P.,
když zabili Gustava.

485
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Šel za Dion.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Slíbil jsem mu mlčení.
Prý je to mohlo zničit.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Co znamenají milenci, Leo?

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Beo!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Jaké kouzlo z nich vzešlo?

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Znamenají poblouznění.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Kde jsi, moje lásko?

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Pojď ke mně.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Buď se mnou.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Nakreslila to nohou.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Když umírala.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Která karta je „XV“?

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Ďábel.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Ty jsi ďábel. Jsi nepokoj.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Bez tebe nelze porozumět světlu.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Ano. Pojď ke mně.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Pojď ke mně, Jessie.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Chcete zabít Jessie.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Prosím?

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Kde je?

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
O co jde?

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Zjistil jste od bratra a Watsona,
že má dar.

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Zabil jste Wynna, abyste nás přivedl.

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Pak Felkina, abyste nás tu uvěznil.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R. P. a Dion vás prokoukli.
Zabil jste je taky.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Ne.

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Z posledních sil
napsala vlastní krví „XV“.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
To je ďábel. Vy!

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
To bych nikdy…

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Abyste věděli,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
bratra ani doktora jsem už léta neviděl.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Vážně?

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
A jak jste se dozvěděl o nás?
Viděl jste nás v čísle 221B.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Neviděl. Jen sleduji Sherlocka a Watsona.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Sledujete? Takže je špehujete?

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Co přesně děláte pro státní správu?

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Na tom nesejde.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Řekl jste o ní někomu z Úsvitu?

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Nemám ve zvyku bezdůvodně šířit informace…

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Paní Brownová říkala,
že ji informujete o Sherlockovi.

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Paní Brownová je jako rodina. Ta by nikdy…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
- Ale ano.
- Neříkejte to Mycroftovi.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Bděla jsem s paní Brownovou.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Co jste dělaly?

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Pily.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
S dovolením, slečno. Nesu vám čaj.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Je za tím Patricia.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Uplatila paní Brownovou,
aby jí řekla o Jessie.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Pak zabila Wynna.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Jak vás napadlo nás sem pozvat?

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Nevzpomínám si. Ale byl to můj nápad.

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Jediný, kdo může najít pachatele,

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
je ta nadaná dívka, kterou zná Sherlock.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Nadaná…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
- …dívka.
- Nebyl to váš nápad.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
By jste zmanipulován
kouzlem obráceného mága.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Po vraždě Gustava

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
Brownovou uplatila znovu, aby měla alibi.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Kdyby nemyslela na Mycrofta,

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
proč by psala „XV“?

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
Co když umřela, než číslo dopsala?

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Co když XV mělo být XVI?

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo.

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Neukazovala nám osobu, ale místo.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Potřebuju, abys šla ke mně.
Musíme být spolu.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Pojď.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Zdravím tě, Jessico.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Jsi tak krásná.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Máš nádherné vlasy.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Miluju tě.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Miluješ mě, Jessico?

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Uděláš pro mě cokoli?

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Ano.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Zemřeš pro mě?

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Ano.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Dívej se.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- Tady se chyť, Jessico.
- Dobrá.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Žádná pozemská síla tě nedokáže odtrhnout.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Ten dar by ti byl prokletím,

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
zato pro mě bude požehnáním.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Děkuji.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
A nepouštěj se.

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Běž!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- Spikeu!
- Jessie!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
- Ustup.
- Spikeu!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- Jessie!
- Ustup!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Pomoz mi, Jess. Musíš se s tím poprat.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Ona tě ovládá. Necháváš se zabít!

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Ne, Spikeu.

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Slíbila jsem jí, že tu zůstanu.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Miluju ji. Zemřu pro ni.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Pomůžeš nám, ty vole?

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Až ta holka umře…
- Jessie!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
- …stanu se Ipsissimem.
- Spikeu!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Je otevřená Trhlina, Alane.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Jako Ipsissimus můžu čerpat její sílu.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Stanu se bohyní.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
A možná se o svou moc podělím…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
s tebou.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, poslouchej.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Někdo, koho miluješ, tě sem postavil, ale…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Mě miluješ taky, ne?

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Já tě miluju. A ty bys mě měla obejmout.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie, miluješ mě? Prosím!

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Braň se tomu, Jessie.
Udělej to pro mě, prosím.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Ano, miluju tě!

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessico! Neměla ses hýbat!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Je mi líto!

606
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Chyť se stožáru, Jessico, hned!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- Jessie!
- Zastřel ho.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- Pusť mě!
- Zastřel ho!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- Jessie!
- Nemůžu.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Jsi k ničemu, Alane.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Ne!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spikeu, co se to děje?

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Kristepane.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Málem mi tě zabili.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Mrzí mě, že jsem vás do toho zapletl.
Neodpustím si to.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Omluvy nepotřebujeme, pane Holmesi.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Potřebujeme slyšet, co víte.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Co vám tady řeknu, nesmíte šířit dál.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Nejsem členem Zlatého úsvitu

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
z osobního zájmu o okultismus.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Můj zájem je profesní.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Vedu státní úřad

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
pro výzkum nadpřirozena.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Dali mi to, protože se mnou
nikdo nechtěl pracovat

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
a ten obor se považoval spíš za vtip.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Tak jsem to viděl i já,
dokud jsem nenarazil na Úsvit.

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Brzy bylo jasné,
že Úsvit je něčemu na stopě,

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
ale problém je,

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
že lidem ve světě magie
často chybí disciplína.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Potřeboval jsem někoho,
kdo by přemostil propast

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
mezi magií a vědou,

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
někoho chápavého.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlocka.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Nečekal jsem, že ho to tak pohltí.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Když zrovna nespal,
snažil se navázat kontakt s mrtvými.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
A povedlo se?

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Při posledním setkání
měl v očích stejný výraz

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
jako ty, když jsme se viděli poprvé.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Pohled někoho, kdo hledí do propasti.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Pohled někoho, kdo bojoval s netvory.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Neděje se to poprvé.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Před 15 lety byla jiná trhlina.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Nevím, jak se otevřela ani zavřela.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Vím jen, že před ní jsem měl bratra.
Dnes ho nemám.

645
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Na rozdíl od rodičů…

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
ke mně byl Sherlock laskavý.

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
I přes mou svéráznou povahu.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Bratr je dobrý člověk.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Velký člověk.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Ale ten doktor v něm něco změnil.

651
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Ten doktor je jako jed.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Jestli opravdu…

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
někdo otevřel novou Trhlinu…

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
on od ní nebude daleko.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Hele…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
zatím se měj, Beo.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Jdu do Actonu.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Co v Actonu?

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Co?

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
No…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Znám tam jednu holku.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Nepochlubil ses.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Nic vážného, ale je… milá.

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
To ti přeju.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bille.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Užij si to.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Ahoj.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Ahoj.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Je tu trochu…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Je tu zima, ne?

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Našel jsi něco o otvírání Trhlin?

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Ne. A jsem na poslední stránce.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Je to o jeho výpravách do temnot
s Watsonem a tou „A“.

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Podívej se.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
To je ten doktor, ne?

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Jo.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
„A“.

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Beo, není ti nic?

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
To je moje máma.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Překlad titulků: Tomáš Lenikus