Pane Bannistere, přineste návštěvě pití…
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
…a možná i sušenky.
Máme všelijaké sušenky.
Zázvorové a takové malé se sušeným…
- Se sušeným ovocem. - Vypadám, že stojím o sušenku?
Tak bez sušenek.
Žádám Watsona
o toto setkání už několik dnů.
Divím se, že mi vyhověl.
Nevyhověl.
Neví, že jsem tady.
Můj bratr Sherlock s ním spolupracuje.
Tím pádem číslo 221B bedlivě sleduji.
Co všechno o Watsonovi víte?
Mám pro vás návrh.
Já a mí přátelé z Úsvitu potřebujeme vaši pomoc.
Co je Zlatý úsvit?
Skupina lidí se zájmem…
o nadpřirozeno.
Pane.
Každou kapitulu Zlatého úsvitu vede takzvaný mág.
Nás vedl velký muž…
jménem Richard Wynn.
Co se mu stalo?
Znáš tarot?
Richardova mrtvola
byla naaranžována podle jedné karty.
Která to byla?
Mág.
Mám k tomu teorii.
Nový mág je jmenován jedině po smrti starého.
Nejvyšší členové Zlatého úsvitu
tvoří takzvaný vnitřní kruh.
Z něj se vybírá nový mág.
Zítra se koná setkání na mém sídle Woodlands za městem.
Sejde se vnitřní kruh.
Pojď tam se mnou.
Jako moje neteř.
Pomoz mi najít vraha.
A proč?
Zaplatím dvojnásobek obvyklé ceny.
A řeknu ti vše potřebné o Watsonovi.
I s nectnostmi?
Věř mi, že John Watson
nemá nic než nectnosti.
KAPITOLA TŘETÍ: IPSISSIMUS
Ty jsi ještě tady?
Co chceš, Billy?
Klidně se tvař, že jsi jeden z nás.
Ale od Bey se drž dál.
Proč bych měl?
Jsi ten typ, co lže a využívá lidi.
Já svoje přátele nedám.
Sakra.
S kým trávím čas, není tvoje věc.
V pořádku, hoši?
Jo. V nejlepším.
Můžeme vyrazit?
Beo, odkdy jsme lidi, co dobrovolně
spí pod jednou střechou s vrahem?
Nejsme tu jen kvůli té vraždě.
Sherlock tu vyrostl.
Možná tu najdeme klíč ke všem záhadám.
Jsi v pořádku, Beo?
Musím být, ne?
Četl jsem zajímavou knihu
o dějinách tarotu.
Pochází z Evropy.
Co to je?
Gotický letohrádek.
K čemu to je?
Letohrádek je z definice k ničemu.
Velká zahradní ozdoba.
Ty jo.
Někdo má tolik peněz, že staví věže jen tak.
Je to tady divné. Co že ten člověk dělá?
Prý pracuje pro státní správu.
To vůbec nezní podezřele.
Beatrice.
Jsem Bannister, asistent pana Holmese.
Dámy, Isabelle bude vaší služebnou.
Uvede vás do pokojů.
Pánové, za těchto okolností
v domě zůstává jen část personálu.
Musíte vypadat jako najatí pracanti.
Jak se do toho vpravíš?
Isabelle.
Pánové, vy pojďte zadem.
To se mi snad jen zdá.
Slečno Jessico, váš pokoj je hned vedle.
Já chci spát tady, s Beou.
- Jestli to nevadí. - No…
Cokoli chcete, je v pořádku. Jste naši hosté.
Kdyby se vám žádné šaty nelíbily nebo vám nepadly,
pošleme do vesnice pro jiné.
Mám přinést čaj, než si je vyzkoušíte?
Čaj by byl…
výtečný.
Řekneš všem o mých nemocech?
Proč?
Víš, že by mě to ponížilo.
Moc si fandíš.
Každý není takový ubožák jako ty.
Hlavně nezapomeň a nech Beu být.
Nemůžu za to, žes jí nevyznal lásku.
Nemůžu za to, že jsi zbabělec.
Konec doby hájení.
Ještě jednou se mnou takhle promluv a uvidíš.
Na to bych si zvykla.
Co se dělá s rukama?
Díky, že jste přišly.
Tyhle lidi máte za úkol pozorovat.
Vnitřní kruh.
Myslíte, že vrah Wynna je mezi nimi?
Ten vpravo je Alan Crawley.
PODEZŘELÝ 1
Služebně nejstarší. Zlatý úsvit je mu vším.
Vedle něj je R. P. Breakwater, slavný romanopisec.
PODEZŘELÝ 2
Ta osamělá dáma je Dion Crossová.
PODEZŘELÁ 3
Manželka ministra kolonií.
Její účast je přísně tajná.
Tamten pán je Gustav Felkin.
PODEZŘELÝ 4
Inženýr ve službách státu. Autor leylandského mostu.
Poslední je Patricia Coleman Jonesová.
PODEZŘELÁ 5
Herečka. Velmi nadaná.
Její ztvárnění Cordelie bylo strhující.
Dámy a pánové,
představuji vám své neteře Beatrice a Jessicu.
Samozřejmě se nebudou účastnit našich aktivit,
ale připadalo by mi nepatřičné nevysvětlit jejich přítomnost.
Děvčata, buďte tak laskava…
Kdo může mít doma špehýrku?
…jako obrácený mág.
Tiše.
Je to nepochybně vzkaz pro nás.
Je to on.
Vrah je on. Jen se na něj podívej.
Je to naprosto strašné.
Nespím, nejím.
Ta vypadá na vraždu moc slušně.
Takže to asi byla ona.
Hlavně že ti to nebrání v pití.
Ta Dion vypadá trochu jako mrcha.
Asi to byla ona.
Ty to nakonec řekneš o všech.
Radši poslouchej.
Každý potřebuje koníčka, Didi.
Tak přece máme něco společného.
Ten to nebude, to by bylo průhledné.
Napsal jsem báseň…
- Kdo je tohle? - R. P. Breakwater.
Posaď se, Roberte.
O poezii nikdo nestojí, a teď už vůbec ne.
- Byl to určitě on. - Nech toho.
Mně se vaše verše líbí.
Možná by se hodily k večeři.
Kdy zvolíme dalšího mága?
Jsme tu jedině kvůli tomu.
- Navrhuji sám sebe. - Vážně?
Taky navrhuji sebe.
- Řekl bych… - Mám větší nárok.
Proboha, Alane.
Aspoň počkej, až mrtvola vychladne.
Má pravdu, proveďme to hned.
Samozřejmě anonymním hlasováním.
Jaký je pan Holmes, paní Brownová?
Má nějaké příbuzné?
Rodiče mu dávno zemřeli.
Ale má bratra, ne?
O tom se nemluví.
Helejte, paní B. Můžu vám tak říkat?
Jo.
Moc si toho vážím, že jste o Sherlockovi nic neřekla.
Nesnáším drby.
Ty věčné povídačky mě nezajímají.
Jsem taky taková.
Sherlock je tady choulostivé téma.
Odešel před 15 lety.
Ovládl ho zlý člověk. Bydlí s ním na Baker Street.
Mycroft mi o něm podává zprávy, ale…
Opravdu…
Opravdu mi schází.
Sherlock má na půdě doupě. Od jeho odchodu je netknuté.
Jednou v noci se vrátil. To jsem ho viděla naposled.
Přišel si tam něco schovat.
Říkal, že něco ukládá do bezpečí.
Vypadal jako posedlý démonem.
Počkej.
To je divnej barák. Nesnáším ho.
Paní Brownová…
říkala, že se sem vrátil.
Prý byl dost mimo.
Prý něco nesl.
Šel sem a pak pryč.
Možná tu schoval něco,
co se nemělo najít v Baker Street.
Něco důležitého.
Spikeu.
Vítejte, hledači světla.
Všichni vítejte.
Ty jsi bohyně. Jsi dobrota a světlo.
Bez tebe neexistuje tma.
Ty jsi ďábel. Jsi nepokoj.
Bez tebe nelze porozumět světlu.
To bude hádankový zámek.
Řešení hádanky skříňku odemkne.
„Ego impurior diaboli.“
„Jsem nečistší ďábla.“
Novým mágem londýnské kapituly
Hermetického řádu Zlatého úsvitu se stává…
Gustav Felkin.
Alane, poklekni.
A máme hlavního podezřelého.
Odevzdávám se oceánu.
Panebože.
Odevzdávám se zemi.
Odevzdávám se hvězdám.
Třeba je to jen potrhlá sekta.
Vidělas něco nadpřirozeného?
Snad jen zadek R. P. Breakwatera.
Novým mágem je každopádně Gustav Felkin.
Zaměříme se na něj.
O někoho je zájem.
Billy a Leo ráno.
Musí to být hrozné, když se líbíš dvěma fešákům.
- To bych nepřežila. - A co mám dělat?
Jakmile se pro jednoho rozhodneš,
ocitneš se s ním sama ve sklepě a řekneš:
„Je mi hrozná zima, můžu k tobě pod deku?“
Pod dekou si nevidíš na ruce,
takže neručíš za to, kam zabloudí.
Myslíš, že jsem tak zoufalá?
Stejně se mi nelíbí ani jeden.
Kecáš.
Ale o to nejde, Jess.
Máme jiné starosti než přiblblou romantiku.
Přiblblou romantiku?
Pro mě je romantika to jediné, na čem záleží.
Romantika a pletky.
Ale pletky jsou součást romantiky.
Romantika pro tělo.
Romantika pro nás není.
Ta je pro postavy z knížek,
které žijí nějak takhle.
Jaké by bylo tady vyrůstat?
Byly bychom šťastnější?
Gustave.
Co teď?
Odchod od nebezpečí je vítaná změna taktiky.
Správná reakce na ohrožení.
Tenhle případ je jiný.
Obyčejná vražda. Nic nadpřirozeného.
My jsme někde zahnuli?
Nedává to smysl.
Co se to děje?
Tudy.
Ne.
To ne…
Osmička mečů.
Cože?
Tělo bylo naaranžované jako osmička mečů.
Ta karta znamená zajetí. Uvěznění.
Zmýlili jsme se, Beatrice. Magie tu je.
Co když lze sílu Trhliny čerpat i jinak?
Třeba přes tarotové vraždy.
Co ta první vražda? Co znamená mág?
Obyčejně znamená moc.
Ale Wynnovo tělo bylo obrácené hlavou dolů.
Obrácený mág znamená manipulaci, klam, zradu.
Nedá se dostat ven ani sem. Policie nám nepomůže.
Někdo si dal záležet, aby je tu uvěznil.
Musíme zjistit proč.
Mycrofte, co je to za lidi?
Skupina zvláštních vyšetřovatelů.
Pozval jsem je, aby odhalili Richardova vraha.
Co na nich má být zvláštního?
Že jsou ještě v pubertě?
Mycrofte, běž pro policii.
My vidíme a děláme věci,
o kterých se vám ani nezdá.
Ano, vyšetřujeme.
A vy nám s tím pomůžete.
Zkoušeli jsme odsud odejít. Nejde to.
- Co to má znamenat? - Jsme v pasti.
Osmička mečů začarovala dům.
Jak to víte?
Podívejte se.
Na hodinkách mám tři čtvrtě na pět.
Podle hvězd jsou pořád tři.
Má pravdu.
Kouzlo nás uvěznilo nejen v prostoru, ale i v čase.
Někdo tady používá magii.
Mocnou magii. Tolik let jsme se modlili.
- A teď je to tady. - Zemřeli dva lidé, Alane.
Tyhle výlevy si nech na jindy.
Nezapomínejte, že někdo z přítomných už zabil dva lidi.
Buďte ve střehu.
Promluvte s Crawleym o tarotu.
Když pochopíme tarot, pochopíme vraha.
My vyslechneme ostatní.
Sherlock.
To jsem já.
Patricia míří k výslechu.
V šatech jsi vypadala zvláštně.
- Hloupě. - Ba ne.
Moc ti to slušelo.
Ještě jsem ti nepoděkoval.
Za tu zoubkovou vílu.
To by udělal každý.
Věděla jsi, že tě to bude trápit.
No jo…
tak to chodí, ne?
Bijeme se jeden za druhého.
Odjakživa.
Nerad tě vidím v tomhle stavu.
Mám rád, když se směješ.
Pusa se ti přitom trochu…
zkroutí.
Toho by mělo být víc.
Víc dobrých časů.
Ne?
Nechci, aby byl náš příběh jen plný bojů s hrůzami.
Chtěl bych…
abychom byli něco víc.
Vždyť neprožíváme jen hrůzy.
Nebo ano?
Patří to k věci.
A díky tomu jsme…
skoro jako rodina, ne?
Jo.
Nebo ne?
S dovolením, slečno.
Nesu vám čaj.
Na zklidnění nervů.
Když jste našla Gustava,
proč jste vůbec vstala z postele?
Nevstala. Vůbec jsem nešla spát.
Neříkejte to Mycroftovi,
ať nikoho nepřivedu do potíží, ale bděla jsem s paní Brownovou.
- Co jste dělaly? - Pily.
Cestou na kutě jsem našla chudáka Gustava.
A teď…
piju dál.
Paní Brownová to potvrdí?
Je tu ještě jedna věc. Když jsem procházela domem…
Dva, tři, čtyři…
…viděla jsem R. P., jak se plíží tmou.
Děkuji.
Sežeň R. P. Musíme s ním mluvit.
Já jdu za Leem.
Ahoj.
To je Sherlockův pokoj?
Co se s ním asi stalo?
Podle mě ho něco zničilo.
Ať už tahle noc skončí.
Jsi ranní ptáče?
Zvláštní. Těm já nevěřím.
Veškerá zábava se děje po setmění.
Co bývá zábavného před obědem?
- Snídaně. - To není zábava.
To je jen potrava.
Oběd a večeře jsou pro potěšení.
Mají víc chodů. Tak to prostě je.
Tvůj jiný názor neznamená, že se pletu.
Neříkám, že se pleteš, ale že jsi divná.
Ty i ostatní ranní ptáčata.
Ty jsi vůl.
„Jsem nečistší ďábla.“
Co je víc nečisté než ďábel?
Mohl by to být odkaz na Dantovo Peklo.
Zkouším čtyřpísmenná slova odtamtud.
V původní italštině.
Ta je ale archaická, takže to není snadné.
Moje archaická italština taky za moc nestojí.
Možná na to jdeš moc chytře.
Řešení hádanky bývá nečekaně samozřejmé.
Řekni mi, co je nečistší než ďábel.
- To nejde. - Jak to?
Nečistší než ďábel není nic.
Nic.
„Grimoár Sherlocka Holmese.“
Každá karta má svůj význam.
Svou energii.
Právě z té vrah čerpá.
Už se těším na mrtvolu v téhle pozici.
Vyprázdněte mysl.
Staňte se prostředníkem sdělení.
Prosím tě, Alane.
Nikdy jsem u tebe neviděla ani náznak nějakých schopností.
Vyvrať to.
Cítím silnou vibraci.
Pohyb…
Prosím, ne.
Ty karty jste ukradl.
Co?
Jessie.
Šel jste za strýcem. Byl jste mladý.
Chtěl jste být jako on.
Číst karty jako on.
Našel jste ho na podlaze.
Prodělával infarkt.
Ukradl jste mu karty.
Vždyť umíral.
Už se nedalo nic dělat.
Ty máš dar vidění.
Panebože.
Ta dívka je Ipsissimus.
Pane Bannistere, sežeňte pana Breakwatera.
Co je Ipsissimus?
Ipsissimus je skutečné médium.
Znamená to „mocný“. Ten, který nahlíží do duší.
Ten, který může změnit osud světa.
Musí vstoupit do řádu. Představ si ty seance.
- Je výjimečná. - O čem to mluvíte?
Nechci být výjimečná. O nic z toho nestojím.
Chci být normální.
Ty normální nejsi.
Jsi jedna z miliardy.
Jess!
Sakra!
Jess, kde jsi?
Jessico.
Jess! Jessie!
Kde jsi?
Jessie! Jess!
Můžu pomoct?
Neřekl bych.
Hledám vás po celém domě.
A najdu vás v pokoji své kamarádky.
Dion potřebuje mluvit s Jessicou.
Naléhavě.
Musíš mi věřit.
Mám vám věřit?
A proč jste se v noci potloukal po domě?
Řeknu ti to,
když odpřisáhneš, že to nevyzradíš.
Přísahej.
Jsou tam formule umožňující hovořit s mrtvými.
Věštit budoucnost.
Neviděli jste Jess?
Všichni blázní…
Odhalili její nadání.
Ten Crawley říkal, že je nějaký Ippopotamus.
- Cože? - Ipsissimus.
Jo, to je ono.
Vrchol nadpřirozených schopností.
Zrovna jsem tu o tom četl.
Ipsissimi.
„Podle A. musí být každý Ipsissimus velmi opatrný.“
Kdo je „A.“?
„Ipsissimovi lze odejmout moc…
jeho rituálním obětováním.“
Oběť. Je to past.
Musíme okamžitě najít Jessie.
Všude tě hledám.
Asi ti všichni připadáme dost divní.
Ale miliony lidí dělají z náboženských důvodů všelicos.
Nosí na krku sošky zavražděného muže.
Ne, já…
Jsme větší blázni než oni jen proto, že je nás méně?
Oni přece také věří v zázraky a kouzla.
Cesta Ipsissima je osamělá, Jessie.
Každý tě bude chtít využít. Můžu ti pomáhat a vést tě…
Podívejte se na sebe.
Pořád jste ten, kdo ukradl karty umírajícímu.
Moc nepramení z magie.
Pramení z laskavosti a slušnosti.
Pro přístup k tvému daru udělám cokoli.
- Pusťte mě, bolí to. - Budu tvým žákem.
R. P. mohl lhát.
Ne, R. P. za tím není. Ani Dion.
Jak to víš?
Prostě to vím. Slíbil jsem, že to neřeknu.
Dion? Hledáme Jessicu.
Kristepane.
Byli milenci.
Teď víme, kam šel R. P., když zabili Gustava.
Šel za Dion.
Slíbil jsem mu mlčení. Prý je to mohlo zničit.
Co znamenají milenci, Leo?
Beo!
Jessie.
Jaké kouzlo z nich vzešlo?
Znamenají poblouznění.
Jessie.
Kde jsi, moje lásko?
Pojď ke mně.
Buď se mnou.
Nakreslila to nohou.
Když umírala.
Která karta je „XV“?
Ďábel.
Ty jsi ďábel. Jsi nepokoj.
Bez tebe nelze porozumět světlu.
Mycroft.
Jessie.
Ano. Pojď ke mně.
Pojď ke mně, Jessie.
Jessie!
Chcete zabít Jessie.
Prosím?
Kde je?
O co jde?
Zjistil jste od bratra a Watsona, že má dar.
Zabil jste Wynna, abyste nás přivedl.
Pak Felkina, abyste nás tu uvěznil.
R. P. a Dion vás prokoukli. Zabil jste je taky.
Ne.
Z posledních sil napsala vlastní krví „XV“.
To je ďábel. Vy!
To bych nikdy…
Abyste věděli,
bratra ani doktora jsem už léta neviděl.
Vážně?
A jak jste se dozvěděl o nás? Viděl jste nás v čísle 221B.
Neviděl. Jen sleduji Sherlocka a Watsona.
Sledujete? Takže je špehujete?
Co přesně děláte pro státní správu?
Na tom nesejde.
Řekl jste o ní někomu z Úsvitu?
Nemám ve zvyku bezdůvodně šířit informace…
Paní Brownová říkala, že ji informujete o Sherlockovi.
Paní Brownová je jako rodina. Ta by nikdy…
- Ale ano. - Neříkejte to Mycroftovi.
Bděla jsem s paní Brownovou.
Co jste dělaly?
Pily.
S dovolením, slečno. Nesu vám čaj.
Patricia.
Je za tím Patricia.
Uplatila paní Brownovou, aby jí řekla o Jessie.
Pak zabila Wynna.
Jak vás napadlo nás sem pozvat?
Nevzpomínám si. Ale byl to můj nápad.
Jediný, kdo může najít pachatele,
je ta nadaná dívka, kterou zná Sherlock.
Nadaná…
- …dívka. - Nebyl to váš nápad.
By jste zmanipulován kouzlem obráceného mága.
Po vraždě Gustava
Brownovou uplatila znovu, aby měla alibi.
Kdyby nemyslela na Mycrofta,
proč by psala „XV“?
Co když umřela, než číslo dopsala?
Co když XV mělo být XVI?
Leo.
Neukazovala nám osobu, ale místo.
Jessie.
Potřebuju, abys šla ke mně. Musíme být spolu.
Pojď.
Zdravím tě, Jessico.
Jsi tak krásná.
Máš nádherné vlasy.
Miluju tě.
Miluješ mě, Jessico?
Uděláš pro mě cokoli?
Ano.
Zemřeš pro mě?
Ano.
Dívej se.
- Tady se chyť, Jessico. - Dobrá.
Žádná pozemská síla tě nedokáže odtrhnout.
Ten dar by ti byl prokletím,
zato pro mě bude požehnáním.
Děkuji.
A nepouštěj se.
Jess!
Běž!
- Spikeu! - Jessie!
Jess!
- Ustup. - Spikeu!
- Jessie! - Ustup!
Jessie!
Pomoz mi, Jess. Musíš se s tím poprat.
Ona tě ovládá. Necháváš se zabít!
Ne, Spikeu.
Slíbila jsem jí, že tu zůstanu.
Miluju ji. Zemřu pro ni.
Jessie!
Pomůžeš nám, ty vole?
Jess!
- Až ta holka umře… - Jessie!
- …stanu se Ipsissimem. - Spikeu!
Jessie!
Je otevřená Trhlina, Alane.
Jako Ipsissimus můžu čerpat její sílu.
Stanu se bohyní.
A možná se o svou moc podělím…
s tebou.
Jess, poslouchej.
Někdo, koho miluješ, tě sem postavil, ale…
Mě miluješ taky, ne?
Já tě miluju. A ty bys mě měla obejmout.
Jessie, miluješ mě? Prosím!
Braň se tomu, Jessie. Udělej to pro mě, prosím.
Ano, miluju tě!
Jessico! Neměla ses hýbat!
Je mi líto!
Chyť se stožáru, Jessico, hned!
- Jessie! - Zastřel ho.
- Pusť mě! - Zastřel ho!
- Jessie! - Nemůžu.
Jsi k ničemu, Alane.
Ne!
Spikeu, co se to děje?
Kristepane.
Málem mi tě zabili.
Mrzí mě, že jsem vás do toho zapletl. Neodpustím si to.
Omluvy nepotřebujeme, pane Holmesi.
Potřebujeme slyšet, co víte.
Co vám tady řeknu, nesmíte šířit dál.
Nejsem členem Zlatého úsvitu
z osobního zájmu o okultismus.
Můj zájem je profesní.
Vedu státní úřad
pro výzkum nadpřirozena.
Dali mi to, protože se mnou nikdo nechtěl pracovat
a ten obor se považoval spíš za vtip.
Tak jsem to viděl i já, dokud jsem nenarazil na Úsvit.
Brzy bylo jasné, že Úsvit je něčemu na stopě,
ale problém je,
že lidem ve světě magie často chybí disciplína.
Potřeboval jsem někoho, kdo by přemostil propast
mezi magií a vědou,
někoho chápavého.
Sherlocka.
Nečekal jsem, že ho to tak pohltí.
Když zrovna nespal, snažil se navázat kontakt s mrtvými.
A povedlo se?
Při posledním setkání měl v očích stejný výraz
jako ty, když jsme se viděli poprvé.
Pohled někoho, kdo hledí do propasti.
Pohled někoho, kdo bojoval s netvory.
Neděje se to poprvé.
Před 15 lety byla jiná trhlina.
Nevím, jak se otevřela ani zavřela.
Vím jen, že před ní jsem měl bratra. Dnes ho nemám.
Na rozdíl od rodičů…
ke mně byl Sherlock laskavý.
I přes mou svéráznou povahu.
Bratr je dobrý člověk.
Velký člověk.
Ale ten doktor v něm něco změnil.
Ten doktor je jako jed.
Jestli opravdu…
někdo otevřel novou Trhlinu…
on od ní nebude daleko.
Hele…
zatím se měj, Beo.
Jdu do Actonu.
Co v Actonu?
Co?
No…
Znám tam jednu holku.
Nepochlubil ses.
Nic vážného, ale je… milá.
To ti přeju.
Bille.
Užij si to.
Ahoj.
Je tu trochu…
Je tu zima, ne?
Našel jsi něco o otvírání Trhlin?
Ne. A jsem na poslední stránce.
Je to o jeho výpravách do temnot s Watsonem a tou „A“.
Podívej se.
To je ten doktor, ne?
Jo.
„A“.
Alice.
Beo, není ti nic?
To je moje máma.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus