1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Bannister, vil du hente noget at drikke…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…og måske nogle kiks?

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Vi har mange slags kiks,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
ingefærkiks, små kiks med tørret…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
-Tørret frugt. De er…
-Ligner jeg en, der vil have en kiks?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Ingen kiks.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Jeg tog kontakt til Watson,

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
for at han skulle finde dig.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Jeg troede ikke, det lykkedes.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Det gjorde det ikke.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Han ved det ikke.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Min bror, Sherlock,
er hans forretningspartner.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Derfor holder jeg øje med 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Fortæl mig, hvad du ved om Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Jeg har et forslag til dig.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Mine venner hos Daggryet og jeg
har brug for din hjælp.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Hvad er Gyldent Daggry?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
En gruppe mennesker,
der interesserer sig for…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,421
…det overnaturlige.

21
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Hver afdeling af Gyldent Daggry
har en leder, der kaldes en magus.

22
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Vores var en stor mand…

23
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
…ved navn Richard Wynn.

24
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Var? Hvad skete der med ham?

25
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Kender du til tarotkort?

26
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Richards krop var opstillet,

27
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
eller faktisk præsenteret,
som et billede fra et af kortene.

28
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Hvilket kort?

29
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Magikeren.

30
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Derfor har jeg en teori.

31
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Der findes kun en ny magus
ved den forriges død.

32
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Kun højtstående folk fra Gyldent Daggry

33
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
kan blive en del af det,
der kaldes Indercirklen.

34
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Fra disse få udvælges den nye magus.

35
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Der holdes møde i morgen på Woodlands,
min ejendom uden for byen.

36
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Indercirklen kommer.

37
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Kan du tage med?

38
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Du kan lege min niece.

39
00:02:31,341 --> 00:02:32,741
Vi skal finde den skyldige.

40
00:02:32,821 --> 00:02:33,941
Hvorfor skulle vi?

41
00:02:34,021 --> 00:02:36,381
Fordi jeg vil betale dobbelt.

42
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Jeg fortæller dig alt om Watson.

43
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Både godt og dårligt?

44
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Når vi taler om John Watson,

45
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
er der kun dårligt.

46
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Så du bliver her?

47
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Hvad vil du, Billy?

48
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Du kan godt hænge ud og lade,
som om du er en af os,

49
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
men du holder dig fra Bea.

50
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Hvorfor siger du det?

51
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Fordi du er en type,
som lyver og udnytter folk.

52
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Jeg passer på mine venner.

53
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Pis.

54
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Hvem jeg hænger ud med
kommer ikke dig ved.

55
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Er alt okay her?

56
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Ja. Helt fint.

57
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Er vi klar til at smutte?

58
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Hvornår er vi blevet nogen,
som vil tilbringe

59
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
en nat i samme hus som en morder?

60
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Vi skal ikke kun efterforske mordet.

61
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock voksede op her.

62
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Vi kan måske finde en forklaring her.

63
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Er du okay?

64
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Det skal jeg være.

65
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Jeg har læst en spændende bog

66
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
om historien bag tarotkort.

67
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Det startede i Europa.

68
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Hvad er det?

69
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Det ligner et gotisk tårn.

70
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Hvad er det til?

71
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Ikke rigtigt noget.

72
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
De er en slags havepynt.

73
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Hold da op.

74
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Tænk sig at have penge nok til
at bygge tårne for sjov.

75
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Det er et underligt sted. Hvad laver han?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Han er vist hos civiletaterne.

77
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Det lyder slet ikke fordækt.

78
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

79
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Mit navn er Bannister, Holmes' assistent.

80
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Isabelle er jeres stuepige denne weekend.

81
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Hun viser jer jeres gemakker.

82
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Mine herrer, til sådanne ting

83
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
tillader vi kun udvalgte ansatte
at være i huset.

84
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
De tror, I er hyret som arbejdsmænd.

85
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Hvordan skal du dog overbevise dem?

86
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

87
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Mine herrer, I skal bo omme bagved.

88
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Sker det virkelig for os?

89
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Jessica, dit værelse er inde ved siden af.

90
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Jeg vil sove her med Bea.

91
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
-Gør det noget?
-Det er…

92
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Det er op til jer, hvad I vil.
I er husets gæster.

93
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Hvis de ikke passer,
eller I ikke bryder jer om dem,

94
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
kan vi sende nogen til landsbyen
for at finde noget.

95
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Skal jeg hente te, mens I prøver dem?

96
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Te lyder…

97
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
…dejligt.

98
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Du afslører vel mine skavanker.

99
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Hvorfor dog?

100
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Fordi det ville ydmyge mig.

101
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Du er for ubetydelig.

102
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Fordi du er en patetisk klovn,
er alle andre det ikke.

103
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Husk, hvad jeg sagde, lad Bea være.

104
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Du kunne bare sige, at du elsker hende.

105
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Det er dig, der er en kujon.

106
00:07:51,621 --> 00:07:53,021
Der røg fløjlshandskerne.

107
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Taler du sådan til mig igen,
gør jeg dig fortræd.

108
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Det er rart, det her.

109
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Hvad gør man med hænderne?

110
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Tak, fordi I ville komme.

111
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Her er dem, I skal observere.

112
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Indercirklen.

113
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Dræbte en af dem Richard Wynn?

114
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Manden til højre er Alan Crawley.

115
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
MISTÆNKT 1

116
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Det længst siddende medlem.
Gyldent Daggry betyder alt for ham.

117
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Den anden er R.P. Breakwater. Forfatter.

118
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
MISTÆNKT 2

119
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Damen, der står alene, er Dion Cross.

120
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
MISTÆNKT 3

121
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Kone til ministeren for kolonierne.

122
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Det er hemmeligt, at hun er her.

123
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Herren der er Gustav Felkin.

124
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
MISTÆNKT 4

125
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Civilingeniør. Han designede
Leyland Estuary-hængebroen.

126
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Sidst, men ikke mindst,
Patricia Coleman Jones.

127
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
MISTÆNKT 5

128
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Talentfuld skuespillerinde.

129
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Hendes Cordelia i paladset var utrolig.

130
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Mine damer og herrer,

131
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
lad mig præsentere mine niecer,
Beatrice og Jessica.

132
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
De skal selvfølgelig ikke deltage
i tingene i weekenden,

133
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
jeg syntes bare,
jeg måtte forklare deres tilstedeværelse.

134
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Piger, hvis I vil være så venlige.

135
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Hvem har et kighul i sit hus?

136
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…som den omvendte magiker.

137
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Dæmp dig.

138
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Det kan kun være en besked.

139
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Det er ham.

140
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Han er morderen, færdig. Se ham lige!

141
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Det er ganske skræmmende.

142
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Jeg sover ikke, spiser ikke.

143
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Hun ligner ikke en morder.

144
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Det var sikkert hende.

145
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Du drikker stadig tæt.

146
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Hende Dion ligner lidt af en kælling.

147
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Hun gjorde det.

148
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Vil du være sådan med alle fem?

149
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Lyt nu bare.

150
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Alle har brug for en hobby.

151
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Så har vi noget til fælles, kære.

152
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Ikke ham. Det er for åbenlyst.

153
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Jeg har skrevet et digt…

154
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
-Hvad hedder han?
-R.P. Breakwater.

155
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Sæt dig nu, Robert.

156
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Ingen gider høre poesi, og slet ikke nu.

157
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
-Han gjorde det.
-Stop nu.

158
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Jeg kan godt lide dine digte.

159
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Måske kan vi høre et til maden?

160
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Hvornår stemmer vi om en ny magus?

161
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Det er jo derfor, vi er her.

162
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
-Jeg vil gerne stille op.
-Nå da.

163
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Jeg vil også stille op.

164
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
-Jeg mener…
-Min ret er større.

165
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Styr dig, Alan.

166
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Vent dog, til han er lagt i graven.

167
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Han har ret.
Jeg synes, vi skal gøre det nu.

168
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Vi bør stemme anonymt.

169
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Hvordan er hr. Holmes, fru Brown?

170
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Har han familie?

171
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Hans forældre døde år tilbage.

172
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Han har en bror, ikke?

173
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Det nævner vi ikke.

174
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Hør. Fru B. Må jeg kalde dig det?

175
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Ja.

176
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Jeg respekterer,
at du ikke vil sige noget om Sherlock.

177
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Jeg hader sladder.

178
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Folk, der plaprer løs
om dit og dat. Åndssvagt.

179
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Sådan har jeg det også.

180
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Det er et ømt punkt, det med Sherlock.

181
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Han tog væk for 15 år siden.

182
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Han kom i lag med en dårlig mand.
De flyttede sammen på Baker Street.

183
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft fortæller sommetider,
hvordan det går, men…

184
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Jeg…

185
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Jeg savner ham virkelig.

186
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock har et rum på loftet.
Det har stået urørt hen.

187
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
En nat kom han tilbage.
Det var sidste gang, jeg så ham.

188
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Han kom tilbage
for at skjule noget deroppe.

189
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Han ville beskytte noget.

190
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Han lignede en,
der var blevet ramt af noget dæmonisk.

191
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Vent.

192
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Jeg hader det her underlige hus.

193
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Fru Brown

194
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
sagde, at han kom tilbage.

195
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Med vilde øjne og skør.

196
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Hun mente, han havde noget med.

197
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Han gik herop og forsvandt.

198
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Måske skjulte han noget,

199
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
ingen på Baker Street måtte finde.

200
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
-Noget, der var vigtigt.
-Tja…

201
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

202
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Velkommen, Lysets Fyrster.

203
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Velkommen.

204
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Du er gudinde. Du er godhed og lys.

205
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Uden dig eksisterer mørket ikke.

206
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Du er djævlen. Du er ufred.

207
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Men uden dig kan vi ikke forstå lyset.

208
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Det er vist en gådeæske.

209
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Ordene er en gåde, som kan åbne den.

210
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

211
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Jeg er ondere end djævlen."

212
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Den nye magus for London-afdelingen

213
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
af Den Lukkede Orden i Gyldent Daggry er…

214
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
…Gustav Felkin.

215
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Knæl.

216
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Nu ved vi, hvem den hovedmistænkte er.

217
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Jeg overgiver mig til havet.

218
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Åh gud.

219
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Jeg overgiver mig til jorden.

220
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Jeg overgiver mig til stjernerne.

221
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Måske er det bare en underlig kult.

222
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Så du noget overnaturligt?

223
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
R.P. Breakwaters numse var overnaturlig.

224
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Den nye magus er Gustav Felkin.

225
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
I morgen ser vi på ham.

226
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Du er blevet populær.

227
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy og Leo i morges.

228
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Det må være skrækkeligt,
at to flotte fyre er vilde med en.

229
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
-Hvordan overlever du?
-Hvad skal jeg gøre?

230
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Når du har valgt en,

231
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
så vær alene med personen og sig:

232
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Jeg fryser sådan,
må jeg ligge under dit tæppe?"

233
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Under et tæppe ser man ikke hænderne

234
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
og er ikke ansvarlig for, hvor de er.

235
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Hvor desperat tror du, jeg er?

236
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Ti stille. Og jeg kan ikke lide dem.

237
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Fis med dig.

238
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Det handler ikke om det.

239
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Der er vigtigere ting end kærlighedspis.

240
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Hvor vover du at kalde det dét?

241
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Det er det eneste, jeg går op i.

242
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Eller kærlighed og løjer.

243
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Men løjer er nærmest
en underkategori til kærlighed.

244
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Det er kærlighed til kroppen.

245
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Kærlighed er ikke for folk som os.

246
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Kærlighed er for folk i fortællinger.

247
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Som bor i huse som dette.

248
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Tænk, hvis vi var vokset op
et sted som her.

249
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Havde vi været gladere?

250
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

251
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Hvad gør vi?

252
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Det er forfriskende,
at vi flygter fra fare.

253
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Det er den rette reaktion på fare.

254
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Det her er ikke som de andre sager.

255
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Det her er mord.
Der er intet overnaturligt ved det.

256
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Gik vi ad en anden vej?

257
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Det giver ingen mening.

258
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Hvad foregår der?

259
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Denne vej.

260
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Nej.

261
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Nej, nej.

262
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
De otte sværd.

263
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Hvad?

264
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Liget var opstillet
som på otte sværd-kortet.

265
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Kortet betyder fangenskab. Indespærring.

266
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Vi tog fejl. Der er magi her.

267
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Hvad hvis man kan nå Revnens kraft
uden et åndebræt?

268
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Hvad hvis nogen bruger tarot-mordene?

269
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Det første mord… Hvad betyder magikeren?

270
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Normalt magt.

271
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Men Richard Wynns krop var på hovedet.

272
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
En omvendt magiker
betyder manipulation, tricks, bedrag.

273
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Hvis vi ikke kan komme ud,
kan ingen komme ind.

274
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Nogen har gjort sig umage
for at fange folk her.

275
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Vi må finde årsagen.

276
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Hvem er disse mennesker?

277
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
De er særlige efterforskere.

278
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Jeg inviterede dem hertil,
så de kunne finde Richards morder.

279
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Særlige efterforskere"?
Hvad er der særligt ved dem?

280
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
At de stadig er i puberteten?

281
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, få fat i politiet!

282
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Mine venner og jeg har set og gjort ting

283
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
de seneste par uger,
I ikke kan forestille jer.

284
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Ja, vi efterforsker,

285
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
og ja, I hjælper os, når vi beder om det.

286
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Vi forsøgte at komme væk. Det er umuligt.

287
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
-Hvad mener du?
-Vi er fanget her.

288
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Otte sværd-kortet har forhekset huset.

289
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Hvordan ved du det?

290
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Se.

291
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
På mit ur er klokken kvart i fem.

292
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Hvorfor viser stjernerne, at den er tre?

293
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Han har ret.

294
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Besværgelsen har ikke blot fanget os her,
den har også stoppet tiden.

295
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Der bliver brugt magi.

296
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Stærk magi.
I alle de år har vi messet og bedt.

297
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
-Endelig sker det.
-To personer er døde, Alan.

298
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Gem dine hysteriske anfald til senere.

299
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
I skal huske på,
at nogen herinde har dræbt to mennesker.

300
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Vær på vagt.

301
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Snak med Crawley om tarotkortet.

302
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Forstår vi kortet, forstår vi morderen.

303
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Vi to tager en snak med alle.

304
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

305
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Det er bare mig.

306
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia er på vej.

307
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Det var sjovt at se dig i kjole.

308
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
-Jeg så dum ud.
-Nej, du så…

309
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Du så rigtig godt ud. Køn.

310
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Jeg har aldrig takket dig.

311
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
For det, du gjorde mod Tandfeen.

312
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Jeg gjorde som enhver anden.

313
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Nej, du vidste, det ville hjemsøge dig.

314
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Ja, men

315
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
sådan er vi jo, ikke?

316
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Vi kæmper for hinanden.

317
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Det har vi altid gjort.

318
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Jeg kan ikke lide at se dig sådan.

319
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Jeg kan lide, når du ler.

320
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Jeg kan lide, at din mund bliver…

321
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
…lidt skæv.

322
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Det burde vi have mere af.

323
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Flere gode tider.

324
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Ikke?

325
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Vores historie skal ikke bare være
én lang kamp gennem møget.

326
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Jeg vil…

327
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Vi skal være mere end det.

328
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Historien handler om mere end det.

329
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Ikke, Billy?

330
00:25:03,821 --> 00:25:05,221
Det er en del af den.

331
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Og den har gjort os…

332
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
…mere som en familie, ikke?

333
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Jo.

334
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Ikke?

335
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Undskyld, frøken Beatrice.

336
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Jeg tænkte, I ville have te.

337
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Så nerverne falder lidt ned.

338
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Da du fandt Gustavs lig…

339
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
Hvorfor var du ude af sengen
midt om natten?

340
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Det var jeg ikke.
Jeg var slet ikke gået i seng.

341
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Sig det ikke til Mycroft.

342
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Jeg vil nødig skabe problemer,
men jeg blev oppe med fru Brown.

343
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
-Hvad lavede I?
-Vi drak.

344
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
På vej i seng fandt jeg stakkels Gustav.

345
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Og nu…

346
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
…drikker jeg igen.

347
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Kan fru Brown bekræfte det?

348
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Der er en anden ting.
På vej tilbage gennem huset…

349
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
To, tre, fire…

350
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
…så jeg R.P snige sig rundt i mørket.

351
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Tak.

352
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Vi må have fat i R.P.

353
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Jeg finder Leo.

354
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Hej.

355
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Hej.

356
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Er det Sherlocks rum?

357
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Hvad tror du, der skete med ham?

358
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Nogen ødelagde ham.

359
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Jeg vil bare igennem natten.

360
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Er du da et morgenmenneske?

361
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Underligt. Jeg stoler ellers ikke på dem.

362
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Det sjove sker, når det bliver mørkt.

363
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Nævn én sjov ting, der sker før frokost.

364
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
-Morgenmad.
-Det er ikke sjovt.

365
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Morgenmad er bare brændstof.

366
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Frokost og aftensmad nydes.

367
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Der er flere retter. Sådan er det bare.

368
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Fordi vi er uenige,
behøver jeg ikke tage fejl.

369
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Det siger jeg heller ikke.
Jeg siger, du er skør.

370
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Du er skør,
og det er alle andre morgenmennesker også.

371
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Du er så åndssvag.

372
00:28:16,141 --> 00:28:17,781
"Jeg er ondere end djævlen."

373
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Hvad er ondere end djævlen?

374
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Måske en reference til Dantes Inferno,

375
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
så jeg har prøvet ord med fire bogstaver.

376
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
På originalsproget italiensk,

377
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
men italiensk var arkaisk dengang,
så det er svært.

378
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Ja. Mit arkaiske italienske
er lidt rustent.

379
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Måske overtænker du det.

380
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Det er en gåde,
så det er nok et trickspørgsmål.

381
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Giv mig et eksempel på noget,
der er ondere end djævlen.

382
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
-Umuligt.
-Hvorfor?

383
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Fordi det er der intet, der er.

384
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Intet.

385
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
Sherlock Holmes' Besværgelser.

386
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Hvert kort har en betydning.

387
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
En energi.

388
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Det er den energi, som morderen bruger.

389
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Vildt, når vi finder nogen,
der står sådan.

390
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Tøm hovedet for tanker.

391
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Bliv en kanal for deres besked.

392
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Stop dog.

393
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Du plejer aldrig
at vise nogen form for indsigt.

394
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Vis mig, at jeg tager fejl.

395
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Der er en kraftig vibration.

396
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
En bevægelse.

397
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Lad være.

398
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Du har stjålet tarotkortene.

399
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Hvad?

400
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

401
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Du besøgte din onkel, da du var yngre.

402
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Du ville være som ham.

403
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Læse kortene som ham.

404
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Da du trådte ind, lå han på gulvet.

405
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Han havde fået hjertestop.

406
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Du stjal kortene.

407
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Han var ved at dø.

408
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Han var næsten død. Jeg kunne intet gøre.

409
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Du har åndesyn.

410
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Du godeste.

411
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Pigen er en ipsissimus.

412
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Bannister, find Breakwater med det samme.

413
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Hvad er en ipsissimus?

414
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
En ipsissimus er et sandt medium.

415
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Det betyder "den magtfulde."
En, der kan se ind i folks sjæle.

416
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
En, der kan forandre verdens skæbne.

417
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Hun skal med i ordenen.
Sikke møder, vi kunne…

418
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
-Hun er utrolig.
-Hvad snakker du om?

419
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Jeg vil ikke være utrolig.
Jeg vil intet af det.

420
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Jeg vil være som andre.

421
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Det er du ikke. Du er ikke normal.

422
00:31:28,861 --> 00:31:30,541
Du er en ud af en milliard.

423
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

424
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Sørens!

425
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess! Hvor er du?

426
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

427
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

428
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jess!

429
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Hvor er du?

430
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie!

431
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Kan jeg hjælpe dig?

432
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Det tror jeg ikke.

433
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Jeg har ledt overalt efter dig.

434
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
Og så er du på min vens værelse.

435
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion vil tale med Jessica.

436
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Det haster.

437
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Du skal stole på mig.

438
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Skal jeg stole på dig?

439
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Så fortæl mig,
hvorfor du luskede rundt i går nat.

440
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Hvis jeg siger det…

441
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
…skal du sværge,
at det ikke kommer videre.

442
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Sværg.

443
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Med den kan man kontakte de døde.

444
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Forudsige fremtiden.

445
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Har I set Jess?

446
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Folk er blevet vanvittige…

447
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
De ved, hun er speciel.

448
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Ham Crawley-fyren
kaldte hende en "ippopotamus" eller noget.

449
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
-En hvad?
-En ipsissimus.

450
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Præcis.

451
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Et af de bedste medier.

452
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Jeg har lige læst om dem heri.

453
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

454
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A siger, at enhver, som er en ipsissimus,
skal være forsigtig."

455
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Hvem er "A"?

456
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"En ipsissimus' evner
kan tages fra dem ved…"

457
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
"Ved at ofre dem med rituel magi."

458
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
En ofring. Det er en fælde.

459
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Vi må finde Jessie!

460
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Jeg har ledt efter dig overalt.

461
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Vi må virke meget underlige for dig.

462
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Millioner af mennesker
går med sjove hatte på grund af religion.

463
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Halskæder, der forestiller en myrdet mand.

464
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Nej, jeg…

465
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Er vi skørere end dem,
blot fordi vi er færre?

466
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Tror de ikke også på mirakler og magi?

467
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
En ipsissimus' vej er ensom.

468
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Folk vil forsøge at udnytte dig.
Jeg kan hjælpe og guide…

469
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Se på dig selv.

470
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Du er stadig ham,
der stjal fra en døende mand.

471
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Magi gør ikke folk magtfulde.

472
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
Det gør godhed. Anstændighed.

473
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Jeg vil gøre alt for at få
noget af det, du har.

474
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
-Slip. Det gør ondt.
-Hvis blot du ville vise mig det.

475
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
Måske løj R.P. for dig.

476
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Nej, det er hverken R.P. eller Dion,
der gør det.

477
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Hvordan ved du det?

478
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Jeg ved det bare,
men må ikke sige hvorfor.

479
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Vi leder efter Jessica.

480
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Jøsses.

481
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
De var elskere.

482
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Det var der, R.P. gik hen,
da Gustav blev myrdet, ikke?

483
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Til Dions værelse.

484
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Han sagde, det kunne ruinere dem begge.

485
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Hvad betyder elskere?

486
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

487
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

488
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Hvilken besværgelse er brugt?

489
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Det betyder besættelse.

490
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

491
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Hvor er du, min elskede?

492
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Du skal komme med mig.

493
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Være sammen med mig.

494
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Hun må have tegnet det med foden.

495
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Mens hun var døende.

496
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Hvilket kort er "XV"?

497
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Djævlen.

498
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Du er djævlen. Du er ufred.

499
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Uden dig kan vi ikke forstå lyset.

500
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

501
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

502
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Ja. Kom til mig.

503
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Ja. Kom til mig.

504
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

505
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Du vil bare myrde Jessie.

506
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Hvad?

507
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Hvor er hun?

508
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Hvad snakker du om?

509
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Du fik nys om hendes evner
fra din bror og Watson

510
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
og dræbte Richard Wynn
for at få os hertil.

511
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Så dræbte du Gustav Felkin
for at fange os her.

512
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R.P. og Dion afslørede dig,
så du dræbte dem.

513
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Nej.

514
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Med sidste blodsdråbe i sin krop,
skrev hun "XV".

515
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Djævlen. Dig!

516
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Aldrig i livet.

517
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Jeg har ikke

518
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
talt med lægen eller min bror i årevis.

519
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Sikker?

520
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Hvordan hørte du så om os?
Du sagde, du så os, da du besøgte 221B.

521
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Nej. Jeg sagde, jeg holder øje med dem.

522
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Holder øje med dem? Så du udspionerer dem?

523
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Hvad er dit job hos civiletaterne?

524
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Mit job er irrelevant.

525
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Har du fortalt
nogen fra Daggryet om hende?

526
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Jeg deler ikke informationer uden grund…

527
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Fru Brown sagde,
du fortæller nyt om Sherlock.

528
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Hun er en betroet medarbejder.
Familie. Hun ville aldrig…

529
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
-Det gjorde hun.
-Sig det ikke til Mycroft.

530
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Jeg blev oppe med fru Brown.

531
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Hvad lavede I?

532
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Vi drak.

533
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Undskyld, frøken Beatrice.
Jeg tænkte, I ville have te.

534
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

535
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Patricia står bag det.

536
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Hun bestak fru Brown
til at fortælle om Jessie.

537
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Så dræbte hun Richard Wynn.

538
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Hvorfor bad du os efterforske sagen?

539
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Det husker jeg ikke. Det var min idé, jeg…

540
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Den eneste, der kan opklare det,

541
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
er pigen med evnerne, som Sherlock kender.

542
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Pigen med ev…

543
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
-Evner.
-Det var ikke din idé.

544
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Du blev styret af magi
fra den omvendte magiker.

545
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Efter hun dræbte Gustav,

546
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
må hun have brugt fru Brown som alibi.

547
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Hvis Dion ikke mente Mycroft,

548
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
hvorfor skrev hun så "XV"?

549
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
Hvad, hvis hun døde,
inden hun skrev færdigt?

550
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Hvad, hvis det ikke skulle være XV,
men XVI?

551
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

552
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Hun ville ikke vise os hvem, men hvor.

553
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

554
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Du skal komme til mig.
Vi skal være sammen.

555
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Kom.

556
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Hej, Jessica.

557
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Du er så smuk.

558
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Dit hår er så smukt. Jeg elsker det.

559
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Jeg elsker dig.

560
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Elsker du mig?

561
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Ville du gøre alt for mig?

562
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Ja.

563
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Ville du dø for mig?

564
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Ja.

565
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Se.

566
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
-Hold her.
-Okay.

567
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Ingen jordisk kraft
vil kunne fjerne dine hænder.

568
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Dine evner ville have været
en forbandelse.

569
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
For mig er de en velsignelse.

570
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Tak.

571
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Nu må du ikke give slip. Okay?

572
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

573
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Løb!

574
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
-Spike!
-Jessie!

575
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

576
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
-Flyt dig.
-Spike!

577
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
-Jessie!
-Flyt dig!

578
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

579
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Kom nu, Jess. Hjælp mig. Du må kæmpe imod.

580
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Du styres af hende. Du ender med at dø.

581
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Nej, Spike!

582
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Jeg lovede hende at blive her.

583
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Jeg elsker hende. Jeg vil dø for hende.

584
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

585
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Så hjælp dog, din nar.

586
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

587
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
-Når pigen dør…
-Jessie!

588
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
-…bliver jeg en ipsissimus.
-Spike!

589
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

590
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Der er en revne.

591
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Som ipsissimus
ville jeg kunne bruge dens magt.

592
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Jeg ville blive til en gud.

593
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Og jeg ville kunne dele magten…

594
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
…med dig.

595
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Hør på mig.

596
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
En, du elsker, bad dig holde fast, men…

597
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Du elsker også mig, ikke?

598
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Jeg elsker dig. Og da jeg gør det,
bør du give mig et knus.

599
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Elsker du mig? Vær nu rar.

600
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Kæmp imod. Gør det for mig.

601
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Ja, jeg elsker dig.

602
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jeg sagde, du ikke måtte slippe!

603
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Undskyld.

604
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Tag fat i stangen! Nu!

605
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
-Jessie!
-Skyd ham.

606
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
-Slip mig!
-Skyd ham!

607
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
-Jessie.
-Jeg kan ikke.

608
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Du er patetisk.

609
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Nej!

610
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Hvad sker der?

611
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Jøsses.

612
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Jeg troede, du skulle dø.

613
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Jeg er ked af, jeg involverede jer.
Det er utilgiveligt.

614
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Vi behøver ikke dine undskyldninger.

615
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Du skal bare sige, hvad du ved.

616
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Hvad jeg siger herinde bliver herinde.

617
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Jeg er ikke medlem af Gyldent Daggry,

618
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
fordi jeg er personligt interesseret
i det okkulte.

619
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Interessen er arbejdsrelateret.

620
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Jeg er leder af en statslig afdeling,

621
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
der forsker i det overnaturlige.

622
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Jeg blev placeret der,
fordi ingen ville arbejde med mig,

623
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
og selve emnet blev anset for en joke.

624
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Det mente jeg også,
før jeg begyndte at undersøge Daggryet.

625
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Jeg opdagede,
at medlemmerne havde fat i noget,

626
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
men problemet var,

627
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
at folk, der har med magi at gøre,
ofte mangler stringens.

628
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Jeg havde brug for nogen,
der kunne bygge bro

629
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
mellem magi og videnskab,

630
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
nogen der havde indsigt.

631
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

632
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Jeg vidste ikke,
han ville blive helt besat.

633
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Han ville bevise,
at man kan kontakte de døde.

634
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Lykkedes det?

635
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Sidst jeg så ham,
havde han samme blik i øjnene,

636
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
som den dag, vi mødte hinanden.

637
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Han så ud som en,
der havde set ned i afgrunden.

638
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Som en, der havde kæmpet mod monstre.

639
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Det er sket før.

640
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Der var en revne for 15 år siden.

641
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Jeg ved ikke, hvordan den opstod.

642
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Jeg havde en bror,
før den opstod, men ikke nu.

643
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Ulig mine forældre…

644
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
…var Sherlock altid god mod mig.

645
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
På trods af min særegne personlighed.

646
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Min bror er en god mand.

647
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
En stor mand.

648
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Men da lægen kom ind i hans liv,
ændrede han sig.

649
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Lægen er en gift.

650
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Og hvis det passer…

651
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
…hvis nogen har åbnet Revnen…

652
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
Tja… Så er han tæt på den.

653
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Vi…

654
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
…ses om lidt.

655
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Jeg tager til Acton.

656
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Hvad er der i Acton?

657
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Hvad?

658
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Jeg…

659
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Jeg har mødt en pige der.

660
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Det var en overraskelse.

661
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Det er ikke seriøst, men hun virker sød.

662
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Godt for dig.

663
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

664
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Hyg dig.

665
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Hej.

666
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Hej.

667
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Det er lidt…

668
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Det er koldt her, ikke?

669
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Har du fundet noget om at åbne revner?

670
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Nej. Og det er sidste side.

671
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Det er bare mere om togter ind i mørket
med Watson og ham "A".

672
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Se lige.

673
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Det er lægen, ikke?

674
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Jo.

675
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A."

676
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

677
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. Er du okay?

678
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Det er min mor.

679
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Tekster af: Emil Tolstrup