Sie könnten unserem Gast ein Getränk anbieten…
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
…und eventuell ein paar Kekse.
Wir haben alle möglichen Kekse da, Ingwer-Kekse, kleine Kekse mit Trocken…
Trockenobst. Ich finde die…
Seh ich so aus, als wollte ich einen Keks essen?
[Mycroft] Keine Kekse.
-Ich habe schon seit Tagen Watson… -[Tür geht auf und wieder zu]
…drum gebeten, deine Bekanntschaft machen zu dürfen.
Ich bin überrascht, dass er's weitergeleitet hat.
Hat er nicht.
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
Mein Bruder Sherlock ist sein Geschäftspartner,
und von daher behalte ich die 221B genau im Auge.
[Bea] Erzählen Sie alles, was Sie über Watson wissen.
Ich möchte dir etwas vorschlagen.
Meine Freunde und ich vom The Dawn brauchen deine Hilfe.
Was ist The Golden Dawn?
Es ist eine Gruppe von Menschen, die ein Interesse am…
…Übernatürlichen haben.
Sir?
Jede Loge des Golden Dawns hat einen Anführer, genannt Magus.
Unserer war ein großartiger Mann…
…namens Richard Wynn.
"War"? Was ist mit ihm passiert?
Kennst du dich mit Tarot-Karten aus?
Richards Leiche wurde inszeniert
oder viel eher vorgeführt nach dem Bild auf einer der Karten.
Der Magier.
Also, ich habe eine Theorie.
Ein neuer Magus wird nur beim Tod des vorherigen Anführers ernannt.
Nur die Elite des Golden Dawn gehört zu dem,
was man auch Inneren Kreis nennt,
und bloß von diesen Wenigen wird ein neuer Magus gewählt.
Morgen findet ein Treffen in Woodlands statt, auf meinem Anwesen.
Der Innere Kreis wird dort sein.
Ich würde euch gern dabeihaben.
Du tust so, als wärst du meine Nichte.
Helft mir rauszufinden, wer das war.
Wieso sollten wir?
Weil ich das Doppelte des gewöhnlichen Honorars zahle.
Und ich werde dir alles über Watson erzählen.
Ungeschönt?
Glaub mir, wenn es um John Watson geht,
gibt es wenig Schönes.
[Titelmusik spielt]
[Glocken läuten in der Ferne]
[Stimmengewirr]
[beide lachen]
KAPITEL DREI IPSISSIMUS
Immer noch hier, ja?
Was willst du, Billy?
Du willst so tun, als wärst du einer von uns. Von mir aus.
Aber lass die Finger von Bea.
Warum sollte ich das tun?
Weil du ein Mensch bist, der lügt und andere bloß benutzt.
Ich lass nicht zu, dass jemand meinen Freunden wehtut.
Scheiße.
Mit wem ich Zeit verbringe, geht dich nichts an.
[Spike] Whoa, whoa!
Alles okay, Freunde?
Ja. Alles gut.
Sind wir so weit?
[Pferd wiehert]
[Spike] Wann sind wir zu Menschen geworden,
die freiwillig im selben Haus wie ein Mörder übernachten wollen?
Wir sind nicht bloß hier, um zu ermitteln.
Hier ist Sherlock aufgewachsen.
Dieses Haus könnte den Schlüssel für das enthalten, was hier los ist.
Ist alles okay, Bea?
Ja, muss es ja, oder?
[Leopold] Ich hab vor ein paar Jahren ein interessantes Buch
über die Geschichte des Tarot gelesen.
Es begann in Europa.
Was ist das?
[Leopold] Sieht aus wie 'ne Art gotischer Zierbau.
Wofür ist das?
[Leopold] Zierbauten sind von Natur aus zu nichts nütze.
Sie sind wie ein großes Gartenornament.
Wow.
Stellt euch vor, man hat so viel Geld, dass man ohne Grund Türme baut.
[Spike] Die Bude ist echt schräg. Was macht der Kerl noch mal?
[Bea] Er arbeitet im Staatsdienst.
[Spike] Klingt ja überhaupt nicht zwielichtig.
Beatrice.
Mein Name ist Mr. Bannister, Mr. Holmes' Assistent.
Isabelle ist das Dienstmädchen für die Damen.
Sie wird Ihnen die Zimmer zeigen.
Meine Herren, zu solchen Anlässen
erlauben wir es nur Mitgliedern des Personals, im Haus zu bleiben.
Alle sind der Auffassung, Sie seien Hilfsarbeiter.
Wie findest du dich in deine Rolle ein? [lacht leise]
-[Bannister] Isabelle. -[atmet tief ein] Gut.
Meine Herren, folgen Sie mir.
[lacht ungläubig] Ist das wirklich wahr?
Miss Jessica, Ihr Zimmer ist direkt nebenan.
Ich will hier schlafen, mit Bea.
-Ich meine, geht das in Ordnung? -Nun, es ist…
Was immer Sie tun wollen, ist in Ordnung. Sie sind Gäste des Hauses.
Also, wenn nichts davon passt oder sie Ihnen nicht gefallen,
können wir jemanden ins Dorf schicken, um was anderes zu holen.
Soll ich Ihnen Tee bringen, während Sie sie anprobieren?
Tee klingt…
…vorzüglich.
[beide lachen]
[ächzt]
[atmet schwer]
Ich vermute, du wirst allen von meiner Erkrankung berichten.
Wieso sollte ich?
Weil es mich demütigen würde.
Jetzt bild dir mal nichts ein.
Weil du ein jämmerlicher Trottel bist, sind es nicht auch die anderen.
Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe. Lass Bea in Ruhe.
Ist nicht meine Schuld, dass du ihr nie gesagt hast, dass du sie liebst,
dass du so ein Feigling bist.
Die Gnadenfrist ist zu Ende.
Sprichst du mit mir noch mal so, tu ich dir weh.
[Jessie lacht] Daran könnt ich mich gewöhnen.
[Bea] Wo macht man seine Hände hin?
[Stimmengewirr]
[seufzt] Danke, dass ihr gekommen seid.
Das hier sind die Menschen, die ihr observieren sollt.
Der Innere Kreis.
Sie glauben, einer von denen hat Richard Wynn getötet?
Der Mann da rechts heißt Alan Crawley.
Das altgedienteste Mitglied. The Golden Dawn bedeutet ihm alles.
Der Mann, mit dem er redet, ist R.P. Breakwater, ein Bestsellerautor.
Die Dame, die da allein steht, ist Dion Cross.
Die Frau des Kabinettministers für die Kolonien.
Ihre Anwesenheit hier ist äußerst vertraulich.
Dieser Herr dort ist Gustav Felkin, ein Bauingenieur.
Er hat die Hängebrücke über die Flussmündung in Leyland entworfen.
Und zu guter Letzt Patricia Coleman Jones.
Eine Schauspielerin, und zwar eine sehr talentierte.
Ihre Cordelia im Palace war faszinierend.
[Glocke klingelt]
[räuspert sich] Ähm… Meine Damen und Herren,
erlauben Sie mir, Ihnen meine Nichten vorzustellen, Beatrice und Jessica.
Sie werden natürlich keiner Veranstaltung dieses Wochenende beiwohnen.
Ich wollte es dennoch nicht versäumen,
ihre Anwesenheit hier Ihnen allen nicht zu verheimlichen.
Also, wenn ihr jetzt so nett wärt.
[Tür geht zu]
Sch.
[unverständliches Gespräch]
[Jessie] Wer installiert ein Guckloch in seinem Haus?
[Alan] …der umgekehrte Magier.
[Bea] Scht! Rede leiser.
Wenn das nicht ein Versuch ist, eine Nachricht zu hinterlassen…
[Jessie] Er ist es.
Er ist der Mörder. Fall gelöst. Sieh ihn dir an.
Es ist absolut beängstigend.
Ich kann nicht mehr schlafen, kann nichts mehr essen.
[Jessie] Sie sieht zu anständig aus, um jemanden zu töten.
Sie war's wahrscheinlich.
Einfluss auf deine Trinkerei hat es nicht.
[Jessie] Diese Dion sieht aus wie 'ne Zicke.
Ich wette, sie war's.
[Bea] Machst du das jetzt für alle fünf? Hör einfach zu.
Jeder hat doch so ein Hobby, Didi.
Da haben wir was gemeinsam, Gnädigste.
[beide lachen]
[Jessie] Er kann es nicht sein. Zu offensichtlich.
Ich habe da ein Gedicht geschrieben…
-[Jessie] Wie ist sein Name? -[Bea] R.P. Breakwater.
[Gustav] Setzen Sie sich hin. Niemand will 'n Gedicht hören.
Nicht zu diesem Zeitpunkt.
-[Jessie] Er war's, 100%-ig. -[Bea] Hör damit auf!
[Dion] Ich mag Ihre Gedichte, Mr. Breakwater.
Vielleicht hören wir es uns nachher beim Essen an.
Wann werden wir denn den nächsten Magus wählen?
Wir müssen nicht so tun, als wären wir nicht deswegen hier.
-Ich würde mich gern selbst vorschlagen. -[Patricia] Wirklich?
[Dion] Ich würde mich vorschlagen.
-[R.P.] Ich bin der Geeignetste. -[Alan] Ich habe den größeren Anspruch.
Ach, Herrgott, Alan.
Sie könnten wenigstens warten, bis seine Leiche kalt ist.
Er hat recht. Ich schlage vor, wir ziehen das durch.
Wir wählen anonym, natürlich.
[Glocke klingelt]
Wie ist Mr. Holmes so, Mrs. Brown?
Hat er Familie?
Er hat vor Jahren seine Eltern verloren.
Er hat einen Bruder, oder?
Darüber reden wir nicht.
Hey, Mrs. B. Darf ich Sie Mrs. B nennen?
Ja. [lacht leise]
Ganz ehrlich? Ich respektier's, dass Sie grade nichts über Sherlock gesagt haben.
Ich hasse Gelaber.
Alle quatschen andauernd. Find ich uninteressant.
Geht mir ganz genauso.
Sherlock ist ein wirklich heikles Thema hier, wissen Sie?
Er ist vor 15 Jahren verschwunden.
Er hat sich auf einen üblen Mann eingelassen,
ist zu ihm gezogen, in die Baker Street.
Mycroft erzählt mir immer wieder, wie es ihm so geht, aber…
…ganz ehrlich?
Ich vermisse ihn unheimlich.
Sherlock hat ein Zimmer oben auf dem Dachboden.
Es wurde nichts angerührt, seit er weg ist.
Eines Nachts ist er zurückgekommen. Das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.
Er ist zurückgekommen, um etwasda oben zu verstecken.
Er hat gesagt, er will was in Sicherheit bringen.
Er sah aus, als hätte ihnein Dämon heimgesucht.
[Leopold] Warte.
[Spike] Ist 'n echt schräges Haus, Mann. Ich hasse es.
Mrs. Brown hat gesagt, er wär eines Nachts wiedergekommen.
Mit irrem Blick, total durcheinander. Er hat wohl irgendwas getragen.
Er ist hier reinmarschiert und verschwunden.
[Leopold] Äh, äh, äh…
[zieht Luft durch die Zähne] Aua.
Vielleicht war das, was er hier versteckt hat,
etwas, das man nicht in der Baker Street finden sollte.
-Etwas, das ihm wichtig war. -[ächzt]
-Spike. -Hä?
[Mycroft] Willkommen, Suchende des Lichts.
[alle] Willkommen, ihr alle.
Ihr seid die Göttin. Ihr seid die Güte und das Licht.
Ohne euch existiert keine Dunkelheit.
Ihr seid der Teufel. Ihr seid das Chaos.
Aber ohne euch können wir das Licht nicht verstehen.
[ächzt, hustet]
[japst]
Ich glaub, es ist eine Knobelbox.
Die Wörter sind ein Rätsel und der Schlüssel, sie zu öffnen.
"Ego impurior diaboli."
"Ich bin verdorbener als der Teufel."
[Mycroft] Der neue Magus der Londoner Loge
des Hermetischen Ordens des Golden Dawn ist…
…Gustav Felkin.
[atmet leise aus]
[Summen]
Alan. Knie nieder.
[Bea] Tja, jetzt haben wir wohl unseren Hauptverdächtigen.
Ich erbiete mich dem Meer an.
Oh mein Gott!
Ich erbiete mich der Erde an.
Ich erbiete mich den Sternen an.
Vielleicht sind sie einfach 'ne schräge Sekte.
Ich hab noch nichts Übersinnliches gesehen. Du?
R.P. Breakwaters Po war ein bisschen übersinnlich.
Wie auch immer, der neue Magus ist Gustav Felkin.
Morgen konzentrieren wir uns auf ihn.
Da ist grad jemand sehr beliebt.
-Billy und Leo heute Morgen. -[ächzt]
Es muss fürchterlich sein, wenn zwei gutaussehende Jungs einen toll finden.
-Ich weiß nicht, wie du das aushältst. -Was soll ich jetzt tun?
Sobald du dich entschieden hast, wen du lieber magst,
schnapp ihn dir irgendeinen Abend im Keller, dann musst du sagen:
"Gott, mir ist so kalt. Kann ich für einen Moment unter deine Decke?"
Wenn du unter der Decke bist, sieht man eure Hände nicht.
Keiner kann dich dafür verantwortlich machen, wo sie hinwandern.
Erstens, für wie verzweifelt hältst du mich? Wehe!
Und zweitens, ich, äh, steh auf keinen von beiden.
Blödsinn.
Ach, darum geht's gar nicht.
Wir haben Wichtigeres zu tun als so 'nen romantischen Schwachsinn.
Wie kannst du es wagen, Romantik Schwachsinn zu nennen?
Romantik ist das Einzige, was mir irgendwas bedeutet.
Na ja, Romantik und Unfug.
[stöhnt]
Unfug ist im Grunde genommen nur 'ne Unterkategorie von Romantik.
Es ist Romantik für den Körper.
Romantik ist nichts für Leute wie uns.
Romantik ist was für Leute in Geschichten,
die in solchen Häusern leben.
[Jessie] Kannst du dir vorstellen, wir wären in so 'nem Haus aufgewachsen?
Wären wir dann glücklicher gewesen?
[Frau schreit]
[beide japsen]
[schnieft]
Gustav.
[japst]
Was machen wir jetzt?
Dass wir vor 'nem Risiko weglaufen, ist 'ne äußerst erfrischende Wende.
Das ist die angemessene Reaktion auf Gefahr.
Das ist nicht wie die anderen Fälle.
Das ist 'n gewöhnlicher Mord. Daran ist nichts Übernatürliches.
Sind wir auf 'nen anderen Weg abgebogen?
Das… Das ergibt doch keinen Sinn.
Was ist hier los?
Hier lang.
[Vögel schreien]
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Die Acht der Schwerter.
Was?
Die Leiche von eben, sie war positioniert als Acht der Schwerter.
Diese Karte bedeutet Einkerkerung, Gefangenschaft.
Wir haben uns geirrt. Hier geht's um Magie.
Was, wenn nicht bloß die Geisterbretter auf die Kraft des Risses zugreifen?
Was, wenn jemand die Tarot-Morde nutzt?
Was ist mit dem ersten Mord? Was bedeutet der Magier?
Normalerweise Macht.
Aber Richard Wynns Leiche hing verkehrt herum.
Ein umgekehrter Magier bedeutet Manipulation, Trickserei, Täuschung.
Wenn wir nicht rauskommen, kommt keiner rein.
Das bedeutet, keine Polizei.
Jemand hat sich große Mühe gegeben, alle hier festzuhalten.
Wir müssen rausfinden, wieso.
Mycroft, was sind das für Leute?
Sie sind eine Gruppe von Sonderermittlern.
Ich hab sie eingeladen, damit sie rausfinden, wer Richard getötet hat.
"Sonderermittler…" Was ist so besonders an ihnen?
Dass sie noch in der Pubertät stecken?
Mycroft, geh und hol die Polizei.
Meine Freunde und ich haben Dinge gesehen und getan
in den letzten paar Wochen, von denen Sie nicht mal träumen können.
Wir ermitteln hier,
und Sie können uns gerne helfen, wenn wir Sie darum bitten.
Wir wollten dieses Anwesen verlassen, aber es ist unmöglich.
-Was soll das bedeuten? -Wir sitzen hier fest.
Die Acht der Schwerter hat das Haus verflucht.
Woher wussten Sie das?
Seht doch.
Auf meiner Uhr ist es Viertel vor fünf.
Wieso sagen die Sterne, es wäre drei Uhr morgens?
Er hat recht.
Die Beschwörung hat uns nicht nur am Platz gefangen, sondern ebenfalls…
…in der Zeit.
Jemand hier benutzt Magie.
Eine mächtige Magie. All die Jahre haben wir gesungen und gebetet.
-Und endlich ist sie da. -Zwei Menschen sind tot, Alan.
Heb dir deine Freudentänze für 'n andermal auf.
Sie dürfen nicht vergessen,
dass jemand hier im Raum zwei Menschen umgebracht hat.
Passen Sie also auf.
Du und Spike redet mit Crawley wegen des Tarot.
Wenn wir das verstehen, verstehen wir auch den Mörder.
Billy und ich reden mit allen Anwesenden.
Sherlock.
[Tür geht auf]
Ich bin's nur.
Patricia ist unterwegs zur Befragung.
Dich vorhin in dem Kleid zu sehen, war echt lustig.
-[schnaubt] Ich sah dämlich aus. -Nein, du sahst…
…wirklich gut aus. Hübsch.
[Schürhaken klirrt]
Ich hab noch gar nicht Danke gesagt.
Wegen der Sache mit der Zahnfee.
Das hätt doch jeder getan.
Nein, du wusstest, dass es dich verfolgen wird.
Ja, nur…
Genau das tun wir doch.
Wir kämpfen füreinander.
Das haben wir immer getan.
Mir gefällt's nicht, dich so zu sehen.
Ich find's schön, wenn du lachst.
Ich find's schön, wenn dein Mund dann ein wenig…
…schief wird.
Wir sollten so was öfter genießen können.
Mehr… schöne Zeiten haben.
Oder?
Ich will nicht, dass sich bei uns alles darum dreht,
dass wir uns durch Scheiße wühlen.
Ich will…
Ich will, dass wir mehr sind als das.
Ja, nur darum geht's doch bei uns nicht nur.
Oder, Billy?
Es gehört einfach dazu.
Und aus dem Grund…
…sind wir wie 'ne Familie, oder?
Ja.
Ist doch so.
-[Klopfen an der Tür] -[Tür geht auf]
[Mrs. Brown] Entschuldigen Sie, Miss Beatrice.
Ich dachte nur, Sie möchten vielleicht 'ne Tasse Tee. [lacht]
Beruhigt die Nerven.
[räuspert sich]
[Tür geht zu]
[Bea] Als Sie Gustavs Leiche entdeckt haben,
wieso waren Sie nicht im Bett, mitten in der Nacht?
[schnupft, atmet aus]
Ich bin noch gar nicht ins Bett gegangen.
Das dürfen Sie Mycroft gegenüber nicht erwähnen.
Ich will niemanden in Schwierigkeiten bringen, aber…
…ich war noch wach, mit Mrs. Brown.
-Was haben Sie gemacht? -Getrunken.
Auf dem Weg ins Bett hab ich den armen Gustav gefunden.
Und jetzt
trink ich schon wieder.
Mrs. Brown wird das bestätigen?
[atmet aus] Mm-hm.
Da gibt es noch etwas. Auf meinem Weg zurück durchs Haus…
Zwei, drei, vier…
Da schlich R.P. im Dunkeln herum.
-[Bea] Vielen Dank. -[atmet aus]
[Tür geht auf]
Suche R.P. Wir müssen mit ihm reden.
Ich seh nach Leo.
Hey.
Das ist Sherlocks Zimmer?
Was, denkst du, ist mit ihm passiert?
Irgendwas hat ihn zerstört.
Ich will nur, dass diese Nacht vorbei ist.
Bist du eher ein Morgenmensch?
[lacht leise]
Verrückt. Ich traue Morgenmenschen nicht.
Wenn was Lustiges passiert, dann in der Dunkelheit.
Nenn mir was Lustiges, das vor dem Mittagessen geschieht.
-Frühstück. -Frühstück ist nicht witzig.
Frühstück ist bloß Treibstoff.
Mittag- und Abendessen sind zum Genießen.
Man nimmt sich Zeit, es gibt mehrere Gänge. So ist es.
Weil du anderer Meinung bist, heißt das nicht, dass ich falschliege.
[Leopold] Ich sag nur, dass du 'n Freak bist.
Du bist 'n Freak, und jeder andere Morgenmensch auch.
[lacht] Du hast echt 'nen Knall.
[Leopold lacht leise]
"Ich bin verdorbener als der Teufel."
Was ist verdorbener als der Teufel?
Ich dachte, es wär eine Anspielung auf Dantes Inferno,
also hab ich was daraus ausprobiert.
Im italienischen Original natürlich,
aber das war altertümliches Italienisch, also ist es schwierig.
Ja. Altertümliches Italienisch ist auch nicht meine Stärke, also…
[beide lachen leise]
Vielleicht gehst du zu clever an die Sache ran.
Es ist ein Rätsel,
also ist es wahrscheinlich etwas Offensichtliches.
Dann gib mir 'n Beispiel für was, das verdorbener ist als der Teufel.
-Kann ich nicht. -Wieso nicht?
Weil nichts verdorbener ist als der Teufel.
Nichts.
[beide lachen leise]
"Das Zauberbuch des Sherlock Holmes."
Jede Karte hat natürlich eine Bedeutung.
Eine Energie.
Und der Mörder… zapft diese an.
[stöhnt]
Kann's kaum erwarten, jemanden so vorzufinden.
Macht euren Geist frei.
Und werdet für die Nachrichten ein Medium.
Bitte, Alan.
Ich hab noch nie gesehen, dass du den Hauch einer Erkenntnis hattest.
Beweis mir das Gegenteil.
Es gibt eine unheimlich starke Vibration.
Eine Bewegung…
Oh, bitte nicht.
-Diese Tarot-Karten haben Sie gestohlen. -Was?
Jessie.
Sie waren Ihren Onkel besuchen, als Sie jünger waren.
Sie wollten sein wie er.
Und die Karten lesen wie er.
Als Sie ankamen, lag er auf dem Boden.
Er hatte einen Herzinfarkt.
[atmet schwer]
Und Sie haben die Karten gestohlen.
Er war nicht zu retten.
Er war fast tot. Ich hätte nichts tun können.
Du hast die Vision.
Mein Gott.
Sie ist ein Ipsissimus.
Mr. Bannister, suchen Sie unverzüglich Mr. Breakwater, bitte.
W… Was ist ein Ipsissimus?
Ein Ipsissimus ist ein wahrer Seher.
Er ist sehr mächtig.
Einer, der in die Seelen der Menschen sehen kann,
das Schicksal der Welt verändern kann.
Sie muss sich uns anschließen. Was wir für Séancen abhalten könnten…
-Sie ist außergewöhnlich. -Wovon sprechen Sie da?
Ich will nicht außergewöhnlich sein. Ich will wie jeder andere sein.
Das bist du nicht. Du bist nicht normal.
-Du bist eine von einer Milliarde. -[japst]
Jess!
Verdammt.
Jess… Jess! Jess, wo bist du?
Jessica?
Jessica.
[Spike] Jess! Jessie!
Wo bist du?
Jessie! Jess!
-[japst] -Kann ich helfen?
Nein, äh, das denke ich nicht.
Ich hab Sie im ganzen Haus gesucht
und find Sie im Zimmer von meinen Freunden.
Dion will dringend mit Jessica reden.
Jetzt sofort.
Wichtig ist, dass du mir vertraust.
Ich soll Ihnen vertrauen?
Erzählen Sie, wieso Sie gestern Nacht im Haus rumgeschlichen sind.
Wenn ich das erzähle,
musst du schwören, dass du es nicht weitererzählst.
Schwöre es.
Es ist voller Zaubersprüche, die einen mit den Toten sprechen
und die Zukunft bestimmen lassen.
Habt ihr Jess gesehen?
Die flippen völlig aus, die…
Die wissen, dass sie was Besonderes ist.
Dieser Crawley-Kerl hat gesagt, sie wär ein Ippopotamus oder so was.
-Ein was? -Ein Ipsissimus.
Ja. Ja, genau das war's.
Das ist jemand mit der höchsten übernatürlichen Fähigkeit.
Ich hab hier drin was darüber gelesen… Ipsissimus.
"A sagt, dass jeder, der ein Ipsissimus ist, extrem vorsichtig sein muss."
Wer ist A?
"Die Kräfte eines Ipsissimus können ihm genommen werden, durch…"
"…ein Opfer unter Verwendung von ritualistischer Magie."
[Bea] Opfer. Es ist 'ne Falle.
Leute, wir müssen Jessie sofort finden!
[japst]
Ich hab dich schon überall gesucht.
Wir müssen dir alle äußerst seltsam vorkommen.
Millionen von Menschen auf der Welt tragen wegen ihrer Religion besondere Hüte.
Halsketten mit dem Bild eines ermordeten Mannes.
-[atmet zitternd] -Nein, ich…
Sind wir verrückter als sie, nur weil wir weniger sind?
Glauben die denn nicht auch an Wunder und Magie?
Der Weg eines Ipsissimus ist sehr einsam, Jessie.
Die Menschen werden versuchen, dich auszunutzen. Ich könnte dir helfen…
Sehen Sie sich an.
Sie haben ein Kartenspiel gestohlen, von einem Sterbenden.
Nicht die Magie macht einen Menschen mächtig,
sondern Nettigkeit und Anstand.
Ich würde alles tun, wenn du mir was von dem geben könntest, was du hast.
-Lassen Sie mich los. Sie tun mir weh. -Bring es mir bei!
R.P. hätte dich auch anlügen können.
Es ist nicht R.P., der das macht, oder Dion.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach. Ich hab versprochen, nichts zu sagen.
[Bea] Dion? Wir suchen Jessica.
[Spike japst]
Großer Gott.
Sie waren Liebende.
Da ist R.P. hingegangen, als Gustav getötet wurde, oder?
In Dions Zimmer.
Ich hab versprochen, es keinem zu erzählen.
Was bedeutet "die Liebenden", Leo?
Bea! Bea!
[Frau] Jessie.
Was für einen Zauber bewirken die?
Sie bedeuten Betörung.
[Mann] Jessie.
[atmet zitternd]
[Frau] Wo bist du, meine Liebe?
Ich brauche dich.
Komm zu mir.
Das muss sie mit dem Fuß gemalt haben.
Kurz, bevor sie tot war.
Welche Karte ist "XV"?
[Leopold] Der Teufel.
[Patricia] Ihr seid der Teufel. Ihr seid das Chaos.
Ohne euch können wir das Licht nicht verstehen.
Mycroft.
-[Frau] Komm. -[Mann] Jessica. Komm zu mir, Jessica.
[Frau] Jessica.
-[Mann] Ja. -[Frau] Komm zu mir.
Ja. Komm zu mir. Ja, Jessica, komm zu mir.
[Mann] Ja, komm zu mir, Jessica.
[Bea] Jessie? Jessie!
Wir wissen, dass Sie Jessie töten wollen.
-[Mycroft] Was? [ächzt] -Wo ist sie?
Wo… Wovon redest du da?
Sie wussten über Ihren Bruder und Watson, dass sie Kräfte besitzt,
also haben Sie Wynn getötet, um uns herzulocken,
dann Gustav Felkin, um uns hier festzuhalten.
Als R.P. und Dion wussten, was Sie vorhaben, haben Sie die getötet.
[stöhnt]
Nein.
Mit allerletzter Kraft hat sie noch mit ihrem Blut "XV" auf das Laken gemalt.
Der Teufel. Sie!
Das würd ich nie tun.
Ich habe seit über einem Jahrzehnt weder mit meinem Bruder noch dem Doktor geredet.
Ach, wirklich?
Und wie haben Sie von uns erfahren?
Sie haben gesagt, Sie hätten uns gesehen, als wir in der 221B waren.
Ich hab gesagt, ich behalte Sherlock und Watson im Auge.
Im Auge behalten? Sie meinen ausspionieren.
Was genau arbeiten Sie im Staatsdienst, Mr. Holmes?
Das tut nichts zur Sache.
Haben Sie sonst einem von ihr erzählt? Irgendjemandem vom Dawn?
Ich bin nicht der Mensch, der solche Informationen weitergibt.
Mrs. Brown hat gesagt, Sie erzählen ihr alles über Sherlock.
Mrs. Brown ist sehr vertrauenswürdig. Sie würde niemals…
Doch, hat sie.
[Patricia] Das dürfen Sie Mycroftgegenüber nicht erwähnen.
Ich war noch wach, mit Mrs. Brown.
[Bea] Was haben Sie gemacht?
Getrunken.
[Mrs. Brown] Entschuldigen Sie, Miss Beatrice.
Ich dachte nur, Sie möchten vielleicht 'ne Tasse Tee.
Patricia.
Patricia steckt hinter alldem.
Sie hat Mrs. Brown bestochen, damit sie an Informationen über Jessie gelangt.
Dann hat sie Richard Wynn getötet.
Woher hatten Sie die Idee, dass wir Ihnen hier helfen sollen?
Ich… Ich weiß es nicht mehr. Es war meine Idee, und ich…
[Patricia] Der einzige Mensch,der herausfindenkann, wer das gewesen ist,
ist dieses Mädchen, das Sherlock kennt, die mit den Kräften.
Die mit den…
-…Kräften. -Es war nicht Ihre Idee.
Sie standen unter einem Manipulationszauber
vom umgedrehten Magier.
Nachdem sie Gustav getötet hat,
muss sie Mrs. Brown bestochen haben, damit sie ein Alibi kriegt.
Wenn Dion uns nicht von Mycroft erzählen wollte,
wieso schreibt sie "XV" aufs Laken?
Und wenn sie gestorben ist, bevor sie's zu Ende schreiben konnte?
Wenn es nicht XV sein sollte, sondern XVI?
Leo?
Sie wollte uns gar nicht zeigen, wer, sie wollte uns zeigen, wo.
[Mann] Jessie.
-Komm zu mir. -[Frau] Jessie, wir gehören zusammen.
Ich werd dich nie…
Komm. Komm.
[japst]
Hallo, Jessica.
[atmet tief durch]
Du bist so wunderschön.
Dein Haar ist so wunderschön. Ich liebe es.
Ich liebe dich.
Liebst du mich, Jessica?
Würdest du alles für mich tun?
Ja.
Würdest du für mich sterben?
Ja.
Hier.
-Halt dich daran fest, Jessica. -Okay.
Keine Macht wird stark genug sein, deinen Griff von dieser Stange zu lösen.
Deine Kräfte wären ein Fluch für dich gewesen. Für mich sind sie ein Segen.
Vielen Dank.
Lass nicht los. Okay?
[atmet heftig aus]
[spricht Lateinisch]
[Donner grollt]
[Spike] Jess!
Los!
-[Billy] Spike! -[Bea] Jessie!
Jessie!
-Weg da. -[Billy] Spike!
-[Bea] Mach auf! -Weg da!
[Spike] Jessie!
[ächzt] Komm schon, Jess, hilf mir. Du musst dagegen ankämpfen.
Du stehst unter ihrer Kontrolle. Sonst wirst du getötet. Bitte!
Nein, Spike!
Ich hab versprochen, nicht loszulassen.
Ich liebe sie. Ich werde für sie sterben.
Jessie!
Wir brauchen Hilfe, du Penner!
[alle ächzen]
[Bea] Jess!
-[Patricia] Wenn das Mädchen stirbt… -[Bea] Jessie!
-…werde ich ein Ipsissimus. -[Billy] Spike!
-Jessie! -[Hämmern an der Tür]
Es gibt einen Riss.
Als Ipsissimus bin ich in der Lage, seine Macht zu kanalisieren.
Ich werde zu 'nem Gott.
Ich wäre in der Lage, diese Macht zu teilen.
Mit dir.
[Donner grollt]
Jess, hör mir zu.
Jemand, den du liebst, will, dass du dich nicht bewegst, aber…
…du liebst mich auch, oder?
Ich liebe dich. Seit ich dich liebe, will ich, dass du mich in den Arm nimmst.
Jessie. Liebst du mich? Bitte!
[atmet schwer]
Kämpf dagegen an, Jessie. Bitte kämpf für mich. Bitte.
Ja, ich liebe dich.
[Blitz knistert]
Jessica! Ich hab gesagt, nicht bewegen!
Tut mir leid.
Greif sofort die Stange, Jessica. Jetzt! Greif sie!
-Jessie! Jessie! -[Patricia] Erschieß ihn!
-[Jessie] Lass mich los! -[Patricia] Erschieß ihn!
[Spike stöhnt]
-[Spike] Hör auf! -Ich kann nicht.
Du bist erbärmlich, Alan.
[Spike] Nein!
[Patricia schreit]
[keucht]
Spike? Spike, was ist hier los?
Herrgott. Ich dachte, ich würd dich verlieren.
[Vögel zwitschern]
Tut mir leid, dass ich euch da reingezogen hab.
Ich werd mir das nie verzeihen.
[Bea] Wir brauchen Ihre Entschuldigung nicht.
Wir wollen, dass Sie uns erzählen, was Sie wissen.
Was ich euch nun erzähle, darf diesen Raum nicht verlassen.
Also, ich bin kein Mitglied des Golden Dawn,
weil ich ein persönliches Interesse am Okkulten habe.
Mein Interesse ist rein beruflich.
Ich bin Leiter einer staatlichen Abteilung,
die umfangreiche Forschungen anstellt, und zwar am Übernatürlichen.
Ich wurde dort platziert, weil niemand mit mir zusammenarbeiten wollte
und das Thema als eine Art Witz angesehen wurde.
Das dachte ich auch, bevor ich mit meinen Ermittlungen über den Dawn begann.
Bald bemerkte ich, dass die Mitglieder etwas auf der Spur waren,
doch das Problem ist,
dass Menschen in der Welt der Magie oft die, ähm, Disziplin fehlt.
Ich brauchte jemanden, der helfen kann,
der die Kluft zwischen Magie und Wissenschaft überbrücken konnte,
der zu Erkenntnissen fähig ist.
Sherlock.
Ich wusste nicht, wie besessen er davon werden würde.
Er hat nur noch versucht,
zu beweisen, dass es möglich ist, mit den Toten in Kontakt zu treten.
Hat er's geschafft?
Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, hat er so geguckt wie du,
als wir uns zum ersten Mal gesehen haben.
Als würde man in den Abgrund gesehen haben.
Als würde man gegen Monster gekämpft haben.
Das hier ist schon mal passiert.
Es gab vor 15 Jahren einen weiteren Riss.
Ich weiß nicht, wie er sich geöffnet hat oder geschlossen wurde.
Nur, dass ich vorher einen Bruder hatte. Das hab ich jetzt nicht mehr.
[Schublade geht auf]
Im Gegensatz zu meinen Eltern
war Sherlock immer nett zu mir.
Trotz meines eigenwilligen Wesens.
Mein Bruder ist ein guter Mensch.
Ein großartiger Mensch.
Aber als der Doktor in sein Leben trat, hat sich etwas in ihm verändert.
Der Doktor ist Gift für ihn.
Und wenn es wahr ist,
wenn wirklich jemand einen neuen Riss geöffnet hat,
tja… wird er nicht weit weg davon sein.
[Billy] Wir…
…sehen uns später, Bea.
Ich… Ich geh nach Acton.
Was ist in Acton?
[schnaubt]
Was?
Ich, ähm,
hab da neulich 'n Mädchen kennengelernt.
Du kannst echt verschwiegen sein.
Es ist nichts Ernstes oder so was, sie scheint aber nett zu sein. Also…
Tja, schön für dich.
Bill?
Amüsier dich.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Hey.
Hi.
Es ist ein bisschen…
Es ist 'n bisschen kalt hier drin, oder?
Äh… Ähm…
Hast du schon was über das Öffnen von Rissen gefunden?
Nein, und ich hab das Buch schon fast durch.
Es geht bloß um seine Streifzüge
mit Watson in die Dunkelheit und dieser Person A.
Sieh dir das an.
Das ist der Doktor, oder?
[Bea] Ja.
"A."
Alice.
[Leopold] Ist alles okay?
Das ist meine Mom.
[elektronische Musik spielt]