Προσφέρετε ένα ρόφημα στην καλεσμένη μας…
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
και λίγα μπισκότα.
Διαθέτουμε κάθε είδους μπισκότα.
Με πιπερόριζα, με αποξηραμένα…
-Με αποξηραμένα φρούτα. Είναι… -Μοιάζω να θέλω μπισκότο;
Άσε τα μπισκότα.
Προσπαθώ εδώ και μέρες να επικοινωνήσω με τον Γουάτσον
επειδή ήθελα να σε γνωρίσω.
Εκπλήσσομαι που με αγνόησε.
Δεν σε αγνόησε.
Δεν ξέρει ότι ήρθα.
Είναι συνεταίρος του αδελφού μου, του Σέρλοκ.
Συνεπώς, παρακολουθώ στενά το 221Β.
Πες μου όσα ξέρεις για τον Γουάτσον.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Εγώ και οι φίλοι μου στην Αυγή χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τι είναι η Χρυσή Αυγή;
Είναι μια ομάδα ανθρώπων που ενδιαφέρονται για…
το μεταφυσικό.
Κύριε.
Κάθε παράρτημα της Χρυσής Αυγής έχει έναν επικεφαλής, τον μάγιστρο.
Ο δικός μας ήταν ο σπουδαίος…
Ρίτσαρντ Γουίν.
"Ήταν"; Τι του συνέβη;
Γνωρίζεις τις κάρτες ταρό;
Το πτώμα του Ρίτσαρντ ήταν στημένο
ή μάλλον εκτεθειμένο, έτσι ώστε να απεικονίζει μία από τις κάρτες.
Ποια κάρτα;
Τον μάγο.
Έχω, λοιπόν, μια θεωρία.
Για να υπάρξει νέος μάγιστρος, πρέπει να πεθάνει ο προηγούμενος.
Μόνο τα επίλεκτα μέλη
μπορούν να προσχωρήσουν σ' αυτό που ονομάζεται Εσώτερος Κύκλος.
Από αυτήν την ολιγομελή ομάδα επιλέγεται ο νέος μάγιστρος.
Αύριο θα συναντηθούμε στην έπαυλή μου στα Γούντλαντς.
Παρουσία του Κύκλου.
Θέλω να έρθεις.
Ως ανιψιά μου.
Να βρούμε τον θύτη.
Γιατί;
Θα λάβεις τη διπλάσια αμοιβή απ' ό,τι συνήθως.
Και θα σου πω τα πάντα για τον Γουάτσον.
Και τα στραβά του;
Πίστεψέ με, ο Τζον Γουάτσον
έχει μόνο στραβά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ: ΑΥΤΟΤΑΤΟΣ
Ακόμη εδώ είσαι εσύ;
Τι θέλεις, Μπίλι;
Θες να 'σαι μαζί μας. Να παριστάνεις ότι είσαι σαν εμάς.
Μακριά από την Μπι, όμως.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή είσαι ένας ψεύτης που χρησιμοποιεί τους άλλους.
Δεν θα πληγώσεις τη φίλη μου.
Σκατά.
Δεν σ' αφορά με ποιον κάνω παρέα.
Όλα καλά, παιδιά;
Ναι. Τέλεια.
Είστε έτοιμοι να φύγουμε;
Δεν μου λες, Μπι, από πότε προσφερόμαστε εθελοντικά
να διανυκτερεύσουμε μ' έναν δολοφόνο;
Δεν θα ερευνήσουμε απλώς τη δολοφονία.
Εδώ μεγάλωσε ο Σέρλοκ.
Μπορεί να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
Είσαι καλά, Μπι;
Δεν έχω επιλογή, σωστά;
Είχα διαβάσει ένα βιβλίο
για την ιστορία των ταρό, παλιότερα.
Ξεκίνησε στην Ευρώπη.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με γοτθικό κτίσμα.
Σε τι χρησιμεύει;
Συνήθως, δεν χρησιμεύουν σε κάτι.
Είναι τεράστια διακοσμητικά κήπου.
Απίστευτο.
Έχει τόσα πολλά λεφτά, που χτίζει αχρείαστους πύργους.
Πολύ παράξενο μέρος. Με τι ασχολείται ο τύπος;
Είναι δημόσιος υπάλληλος.
Καθόλου ύποπτο, θα έλεγα.
Μπίατρις.
Είμαι ο κος Μπάνιστερ, βοηθός του κου Χολμς.
Κυρίες μου, η Ιζαμπέλ είναι η καμαριέρα σας.
Θα σας πάει στις σουίτες σας.
Κύριοι, στις εκδηλώσεις μας,
παραμένουν μόνο επίλεκτα μέλη του προσωπικού.
Θεωρούν ότι σας προσλάβαμε για το Σαββατοκύριακο.
Πώς θα μπεις στο πετσί του ρόλου;
Ιζαμπέλ.
Εσείς θα μείνετε στο πίσω μέρος.
Μήπως ονειρεύομαι;
Το δικό σας δωμάτιο είναι δίπλα, δις Τζέσικα.
Θέλω να κοιμηθώ με την Μπι.
-Αν δεν σας πειράζει, φυσικά. -Βασικά…
Είστε φιλοξενούμενες. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Αν δεν σας κάνει τίποτα ή αν τυχόν δεν σας αρέσουν,
μπορούμε να στείλουμε κάποιον να αγοράσει άλλα.
Να σας ανεβάσω λίγο τσάι όσο τα δοκιμάζετε;
Τσάι;
Θαυμάσια ιδέα.
Θα τους πεις για την υγεία μου;
Γιατί;
Για να με ταπεινώσεις.
Άλλη όρεξη δεν είχα.
Ξέρεις, δεν είμαστε όλοι αξιολύπητοι μαλάκες.
Απλώς να θυμάσαι, μακριά από την Μπι.
Δεν της είπες ποτέ ότι την αγαπάς.
Δεν φταίω εγώ που 'σαι δειλός.
Αυτό ήταν.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε χτυπήσω.
Θα 'μενα ευχαρίστως εδώ.
Τι ξέρεις να κάνεις;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτά είναι τα άτομα που θέλω να παρατηρήσετε.
Ο Εσώτερος Κύκλος.
Ένας από αυτούς σκότωσε τον Γουίν;
Ο άνδρας στα δεξιά είναι ο Άλαν Κρόλι.
ΥΠΟΠΤΟΣ 1
Το αρχαιότερο μέλος. Η Χρυσή Αυγή είναι η ζωή του.
Συζητά με τον συγγραφέα Ρ. Π. Μπρεϊκγουότερ.
ΥΠΟΠΤΟΣ 2
Αυτή η γυναίκα είναι η Ντίον Κρος.
ΥΠΟΠΤΗ 3
Σύζυγος του Υφυπουργού Αποικιών.
Η παρουσία της εδώ είναι άκρως εμπιστευτική.
Αυτός είναι ο Γκούσταβ Φέλκιν.
ΥΠΟΠΤΟΣ 4
Πολιτικός μηχανικός. Σχεδίασε τη γέφυρα του Λέιλαντ.
Και τέλος, η Πατρίσια Κόλμαν Τζόουνς.
ΥΠΟΠΤΗ 5
Πολύ ταλαντούχα ηθοποιός.
Η ερμηνεία της ως Κορδέλια… ήταν συγκλονιστική.
Κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω τις ανιψιές μου, Μπίατρις και Τζέσικα.
Προφανώς, δεν πρόκειται να παραστούν στις εκδηλώσεις του διημέρου,
μα θα ήταν παράλειψη εκ μέρους μου να μη σας εξηγήσω γιατί βρίσκονται εδώ.
Κορίτσια, αφήστε μας, παρακαλώ.
Ποιος διάολο βάζει τέτοια παραθυράκια;
…σαν ανάποδος μάγος.
Μίλα πιο σιγά.
Προφανώς, προσπαθούν να μας στείλουν κάποιο μήνυμα.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο δολοφόνος. Κοίταξέ τον!
Είναι απίστευτα τρομακτικό.
Δεν κοιμάμαι. Δεν τρώω.
Παραείναι καθωσπρέπει για φόνο.
Άρα αυτή θα το έκανε.
Τουλάχιστον, δεν έπαψες να πίνεις.
Αυτή η Ντίον, όμως, δείχνει κάπως σκύλα.
Αυτή το έκανε.
Θα το πεις για όλους;
Απλώς… άκου, εντάξει;
Ο καθένας με το χόμπι του.
Όπως φαίνεται, έχουμε κάτι κοινό.
Δεν είναι αυτός. Παραείναι προφανές.
Έχω γράψει ένα ποίημα…
-Πώς τον λένε αυτόν; -Ρ. Π. Μπρεϊκγουότερ.
Ήμαρτον, κάτσε κάτω, Ρόμπερτ.
Ποιος θέλει να ακούσει ποίηση τώρα;
-Αυτός το έκανε. Σίγουρα. -Σταμάτα επιτέλους.
Εμένα μ' αρέσει πολύ η ποίησή σας.
Να μας απαγγείλετε στο δείπνο.
Πότε θα εκλέξουμε μάγιστρο;
Γι' αυτό είμαστε εδώ, άλλωστε.
-Θέτω υποψηφιότητα. -Σοβαρά;
Θέτω κι εγώ υποψηφιότητα.
-Θεωρώ… -Υπερέχει η δική μου.
Για όνομα, Άλαν.
Τουλάχιστον, περίμενε να παγώσει πρώτα.
Όχι, έχει δίκιο. Προτείνω να το κάνουμε τώρα.
Με ανώνυμη ψηφοφορία, φυσικά.
Τι σόι τύπος είναι ο κος Χολμς, κα Μπράουν;
Έχει συγγενείς;
Οι γονείς του έχουν πεθάνει.
Δεν έχει κι έναν αδελφό;
Δεν μιλάμε γι' αυτό.
Να σας πω, κυρία Μπι. Μπορώ να σας λέω "κυρία Μπι";
Ναι.
Πραγματικά σέβομαι το γεγονός ότι δεν είπατε τίποτα για τον Σέρλοκ.
Μισώ τα κουτσομπολιά.
Δεν ενδιαφέρομαι να ακούσω τα μυστικά του καθενός.
Κι εγώ το ίδιο.
Μας στενοχωρεί να μιλάμε για τον Σέρλοκ.
Βλέπεις, έφυγε πριν από 15 χρόνια.
Έμπλεξε μ' έναν κακό άνθρωπο και μετακόμισε μαζί του στην οδό Μπέικερ.
Ο Μάικροφτ με ενημερώνει καμιά φορά για το πώς τα πηγαίνει,
όμως, ειλικρινά,
μου λείπει απίστευτα.
Ο Σέρλοκ έχει ένα γραφείο στη σοφίτα. Δεν το 'χουμε αγγίξει απ' όταν έφυγε.
Ένα βράδυ, επέστρεψε. Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Ήθελε να κρύψει κάτι εκεί πάνω.
Είπε ότι ήθελε να παραμείνει ασφαλές.
Έμοιαζε λες και τον είχε αγγίξει δαίμονας.
Στάσου.
Τι παράξενο σπίτι, ρε φίλε. Το μισώ.
Η κα Μπράουν
είπε ότι γύρισε εδώ ένα βράδυ.
Τρελαμένος, σε μαύρο χάλι.
Πιστεύει ότι είχε κάτι μαζί του.
Ανέβηκε εδώ, κι έφυγε.
Μάλλον έκρυψε κάτι που δεν ήθελε
να βρεθεί στην οδό Μπέικερ.
-Κάτι σημαντικό. -Λοιπόν…
Σπάικ.
Καλώς ήλθατε, Αναζητητές του Φωτός.
Καλώς ήλθατε, όλοι σας.
Είσαι θεά. Είσαι η καλοσύνη και το φως.
Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει σκότος.
Είσαι ο διάβολος. Είσαι το χάος.
Μα μόνο έτσι μπορούμε να κατανοήσουμε το φως.
Μοιάζει με σπαζοκεφαλιά.
Λύνεις τον γρίφο για να το ανοίξεις.
"Ego impurior diaboli".
"Δεινότερος του Διαβόλου".
Ο νέος μάγιστρος του παραρτήματος του Λονδίνου
του Τάγματος Ερμητών της Χρυσής Αυγής είναι…
ο Γκούσταβ Φέλκιν.
Γονάτισε, Άλαν.
Τώρα, ξέρουμε ποιος είναι ο βασικός ύποπτος.
Προσφέρομαι στον ωκεανό.
Θεέ μου.
Προσφέρω τον εαυτό μου στη γη.
Προσφέρομαι στα άστρα.
Ίσως είναι απλώς μια αίρεση.
Δεν βλέπω τίποτα μεταφυσικό.
Αν εξαιρέσεις τον πισινό του Μπρεϊκγουότερ.
Τέλος πάντων, ο Φέλκιν εξελέγη νέος μάγιστρος.
Θα εστιάσουμε σ' αυτόν.
Έχεις πέραση.
Μπίλι και Λίο σήμερα.
Πρέπει να 'ναι απίστευτα φρικτό να αρέσεις σε δύο όμορφα αγόρια.
-Πώς τα βγάζεις πέρα, αλήθεια; -Τι θα κάνω;
Όταν αποφασίσεις ποιον προτιμάς,
ένα βράδυ, ξεμονάχιασέ τον στο υπόγειο και πες του
"Κρυώνω απίστευτα. Θες να μπούμε για λίγο κάτω από τα σκεπάσματα;"
Εκεί, δεν θα βλέπεις τα χέρια σου.
Δεν θα ευθύνεσαι για όπου βρεθούν.
Πόσο απελπισμένη με θεωρείς;
Μην απαντήσεις. Επίσης, δεν μ' αρέσει κανείς από τους δύο.
Σαχλαμάρες.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν έχουμε χρόνο για βλακείες όπως ο έρωτας.
Ο έρωτας δεν είναι βλακεία.
Μόνο ο έρωτας έχει κάποια αξία για εμένα.
Ο έρωτας και τα καμώματα, βασικά.
Αλλά τα καμώματα είναι υποκατηγορία του έρωτα.
Είναι έρωτας του σώματος.
Ο έρωτας δεν είναι για εμάς.
Είναι για τους ήρωες στα μυθιστορήματα.
Που ζουν σε τέτοια σπίτια.
Φαντάζεσαι να μεγαλώναμε σ' ένα τέτοιο σπίτι;
Θα 'μασταν καλύτερα;
Γκούσταβ.
Τι θα κάνουμε;
Πολύ χαίρομαι που επιλέξαμε να απομακρυνθούμε από τον κίνδυνο.
Έτσι αντιδρά κανείς όταν κινδυνεύει.
Είναι διαφορετική υπόθεση.
Μιλάμε για δολοφονία. Δεν υπάρχει κάτι μεταφυσικό εδώ.
Πήραμε λάθος μονοπάτι;
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Τι συμβαίνει;
Από δω.
Όχι.
Όχι, ρε γαμώτο.
Το οκτώ σπαθί.
Τι;
Το πτώμα που βρέθηκε πριν λίγο απεικόνιζε το οκτώ σπαθί.
Συμβολίζει την αιχμαλωσία. Τη φυλάκιση.
Κάναμε λάθος. Υπάρχει μαγεία εδώ.
Κι αν υπάρχουν κι άλλοι τρόποι πρόσβασης στη Σχισμή;
Μήπως κάποιος χρησιμοποιεί τα ταρό;
Η πρώτη δολοφονία; Τι συμβολίζει ο μάγος;
Συνήθως, την εξουσία.
Μα το πτώμα του Γουίν ήταν στημένο ανάποδα.
Ο ανάποδος μάγος συμβολίζει τη χειραγώγηση και την εξαπάτηση.
Άρα, ούτε η αστυνομία μπορεί να έρθει.
Κάποιος ήθελε να τους παγιδεύσει εδώ.
Πρέπει να μάθουμε γιατί.
Ποιοι είναι αυτοί, Μάικροφτ;
Μια ομάδα ειδικών ερευνητών.
Τους προσκάλεσα εδώ για να βρουν ποιος σκότωσε τον Ρίτσαρντ.
"Ειδικοί ερευνητές"; Από πού κι ως πού;
Ακόμη στην εφηβεία είναι.
Ειδοποίησε την αστυνομία, Μάικροφτ!
Τελευταία, έχουμε δει και κάνει πράγματα
που δεν μπορείτε καν να διανοηθείτε.
Οπότε, ναι, διεξάγουμε έρευνα
και, ναι, οφείλετε να μας βοηθήσετε.
Προσπαθήσαμε να φύγουμε. Είναι αδύνατον.
-Τι εννοείς; -Είμαστε παγιδευμένοι.
Το οκτώ σπαθί έκανε μάγια στο σπίτι.
Πώς το καταλάβατε;
Κοιτάξτε.
Το ρολόι μου δείχνει 4:45.
Μα σύμφωνα με τα αστέρια είναι 3:00 π.μ.
Έχει δίκιο.
Το ξόρκι δεν μας παγίδευσε απλώς στο σπίτι, αλλά… στον χρόνο.
Κάποιος χρησιμοποιεί μαγεία.
Και μάλιστα ισχυρή. Τόσα χρόνια ψέλναμε και προσευχόμασταν.
-Επιτέλους εμφανίστηκε! -Πέθαναν δύο άτομα, Άλαν.
Άσε τους πανηγυρισμούς.
Να θυμάστε ότι κάποιος από εσάς έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους.
Τον νου σας.
Μιλήστε με τον Κρόλι.
Πρέπει να κατανοήσουμε τα ταρό.
Εμείς θα τους ανακρίνουμε όλους.
Ο Σέρλοκ.
Εγώ είμαι.
Η Πατρίσια είναι καθ' οδόν.
Πλάκα είχες με το φόρεμα.
-Έδειχνα σαχλή. -Όχι…
Σου πήγαινε. Ήσουν όμορφη.
Δεν βρήκα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω…
για τη Νεράιδα των Δοντιών.
Ο καθένας θα το 'κανε.
Όχι, ήξερες ότι θα σε στοιχειώσει.
Τι να κάνεις;
Έτσι δεν πάει;
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό κάναμε πάντα.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Μου αρέσει όταν γελάς.
Ο τρόπος που στραβώνει λίγο…
το στόμα σου.
Πρέπει να συμβαίνει συχνότερα.
Να περνάμε… καλά.
Έτσι δεν είναι;
Δεν θέλω η ιστορία μας να 'ναι απλώς ότι επιβιώσαμε.
Θέλω…
να 'μαστε κάτι περισσότερο.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Σωστά, Μπίλι;
Ένα μέρος μόνο.
Και μας έκανε…
να 'μαστε σαν αδέλφια.
Ναι.
Σωστά;
Συγγνώμη, δις Μπίατρις.
Σκέφτηκα να σας φέρω ένα φλιτζάνι τσάι.
Ηρεμεί τα νεύρα.
Όταν ανακαλύψατε το πτώμα,
γιατί ήσασταν ξύπνια τέτοια ώρα;
Βασικά, δεν είχα ξαπλώσει ακόμη.
Μην το πείτε στον Μάικροφτ.
Δεν θέλω να μπλέξει κανείς, αλλά ξενυχτούσα με την κυρία Μπράουν.
-Τι κάνατε; -Πίναμε.
Όταν πήγα να ξαπλώσω, βρήκα τον Γκούσταβ.
Και τώρα,
ξανάρχισα να πίνω.
Θα επιβεβαιώσει η κα Μπράουν;
Υπάρχει και κάτι ακόμη. Καθώς επέστρεφα στο δωμάτιό μου…
Δύο, τρία, τέσσερα…
Είδα τον Ρ. Π. να περπατά αθόρυβα στο σκοτάδι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ρ. Π.
Πάω να βρω τον Λίο.
Γεια.
Το δωμάτιο του Σέρλοκ;
Τι λες να του συνέβη;
Κάτι τον κατέστρεψε.
Ανυπομονώ να ξημερώσει.
Είσαι πρωινός τύπος;
Περίεργο. Δεν τους εμπιστεύομαι καθόλου.
Τα πιο ωραία γίνονται στο σκοτάδι.
Τι διασκεδαστικό κάνεις το πρωί;
-Τρως πρωινό. -Ωραία διασκέδαση.
Απλώς βάζεις καύσιμα.
Το γεύμα και το δείπνο διαρκούν περισσότερο.
Κι έχουν διάφορα πιάτα. Έτσι πάει.
Το ότι διαφωνούμε δεν σημαίνει ότι έχω άδικο.
Δεν έχεις άδικο. Απλώς είσαι τρελή.
Όλοι οι πρωινοί τύποι είναι τρελοί.
Τι βλάκας που είσαι!
"Δεινότερος του Διαβόλου".
Τι είναι πιο δεινό;
Ίσως αναφέρεται στην Κόλαση του Δάντη.
Ψάχνω λέξεις με τέσσερα γράμματα.
Στα Ιταλικά, φυσικά,
αλλά τότε μιλούσαν Λατινικά, οπότε είναι δύσκολο.
Όντως. Ούτε εγώ τα θυμάμαι πολύ καλά, όμως, οπότε…
Μήπως το πολυσκέφτεσαι;
Για γρίφο μιλάμε. Μπορεί η λύση να 'ναι κάτι προφανές.
Σκέψου κάτι εμφανώς δεινότερο του διαβόλου.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Δεν υπάρχει τίποτα δεινότερο.
Τίποτα.
"Το Γριμόριο του Σ. Χολμς".
Κάθε κάρτα συμβολίζει κάτι διαφορετικό.
Μια ενέργεια.
Σ' αυτήν την ενέργεια αποκτά πρόσβαση ο δολοφόνος.
Ανυπομονώ να δω αυτήν τη στάση.
Διώξτε κάθε σκέψη.
Γίνετε αγωγοί του μηνύματός τους.
Έλα τώρα, Άλαν.
Δεν έχεις επιδείξει ποτέ την παραμικρή ενόραση.
Απόδειξε ότι έχω άδικο.
Αισθάνομαι μια ισχυρή δόνηση.
Μια κίνηση…
Μη, παρακαλώ.
Έκλεψες την τράπουλα.
Τι;
Τζέσι.
Όταν ήσουν μικρότερος, επισκέφτηκες τον θείο σου.
Ήθελες να του μοιάσεις.
Να διαβάζεις τα ταρό.
Τον βρήκες στο πάτωμα.
Είχε πάθει έμφραγμα.
Έκλεψες την τράπουλα.
Πέθαινε, βασικά.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Διαθέτεις την ενόραση.
Θεέ μου.
Είναι Αυτοτάτη.
Βρείτε αμέσως τον κύριο Μπρεϊκγουότερ.
Τι είναι η Αυτοτάτη;
Διαθέτει αληθινό ψυχικό χάρισμα.
"Αυτοτάτη" σημαίνει ισχυρή. Βλέπει μέσα στις ψυχές των άλλων.
Μπορεί να αλλάξει το πεπρωμένο.
Να γίνει μέλος. Σκέψου τι τελετές θα κάνουμε.
-Είναι ξεχωριστή. -Τι είν' αυτά που λέτε;
Δεν θέλω να 'μαι ξεχωριστή ή κάτι τέτοιο.
Είμαι όπως οι άλλοι.
Δεν είσαι συνηθισμένη, Τζέσικα.
Είσαι σπάνιο πλάσμα.
Τζες!
Γαμώτο!
Τζέσι! Πού είσαι, Τζες;
Τζέσικα;
Τζες! Τζέσι!
Πού είσαι;
Τζέσι! Τζες!
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, δεν νομίζω.
Σ' έψαχνα σ' όλο το σπίτι.
Κι είσαι στο δωμάτιο της φίλης μου.
Η Ντίον θέλει να μιλήσει στην Τζέσικα.
Επειγόντως.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θες να σε εμπιστευτώ;
Γιατί τριγυρνούσες κρυφά μέσα στο σπίτι χθες το βράδυ;
Αν θες να σου πω,
ορκίσου να μην το πεις σε κανέναν.
Ορκίσου το.
Περιέχει ξόρκια για να μιλάς με τους νεκρούς.
Να βλέπεις το μέλλον.
Μήπως είδατε την Τζες;
Έχουν τρελαθεί όλοι
που είναι ξεχωριστή.
Αυτός ο Κρόλι την αποκάλεσε "Αυτόματο" ή κάτι τέτοιο.
-Τι; -"Αυτοτάτη".
Ναι, αυτό.
Διαθέτει την απόλυτη ενόραση.
Τώρα διάβαζα γι' αυτούς.
Οι Αυτότατοι.
"Σύμφωνα με τον Α, οφείλουν να 'ναι άκρως προσεκτικοί".
Ποιος είναι ο Α;
"Μπορείς να πάρεις τις δυνάμεις τους…
αν τους θυσιάσεις σε τελετή μαγείας".
Θα τη θυσιάσουν. Παγίδα είναι.
Πρέπει να βρούμε την Τζέσι.
Έφαγα τον κόσμο να σε βρω.
Λογικά, σου φαινόμαστε όλοι απίστευτα παράξενοι.
Εκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη φορούν καπελάκια λόγω θρησκείας.
Αλυσίδες στον λαιμό μ' έναν εσταυρωμένο.
Όχι, μη…
Δεν είμαστε πιο τρελοί επειδή είμαστε λιγότεροι.
Κι αυτοί πιστεύουν στα θαύματα και τη μαγεία.
Το μονοπάτι της Αυτοτάτης είναι μοναχικό.
Θα επιχειρήσουν να σε εκμεταλλευτούν. Μπορώ να σε βοηθήσω. Να…
Κοίτα πώς είσαι.
Παραμένεις αυτός που έκλεψε κάποιον που πέθαινε.
Δεν μας δίνει η μαγεία δύναμη,
αλλά η καλοσύνη και η αξιοπρέπεια.
Δώσε μου λίγη ενόραση και θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
-Άφησέ με. Με πονάς. -Δίδαξέ με, σε παρακαλώ.
Μπορεί ο Ρ. Π. να λέει ψέματα.
Δεν το κάνει ο Ρ. Π., ούτε η Ντίον.
Πού το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω. Υποσχέθηκα να μην σας πω.
Ντίον; Ψάχνουμε την Τζέσικα.
Χριστέ μου.
Ήταν εραστές.
Εδώ ερχόταν ο Ρ. Π. όταν σκότωσαν τον Γκούσταβ.
Στην Ντίον.
Υποσχέθηκα να μην το πω. Θα καταστρέφονταν.
Τι σημαίνει το ταρό τους;
Μπι!
Τζέσι…
Τι είδους ξόρκι κάνει;
Συμβολίζει τον έρωτα.
Τζέσι…
Πού είσαι, αγάπη μου;
Θέλω να έρθεις σ' εμένα.
Να 'μαστε μαζί.
Μάλλον το έγραψε με το πόδι της.
Καθώς πέθαινε.
Ποια είναι η 15η κάρτα;
Ο διάβολος.
Είσαι ο διάβολος. Είσαι το χάος.
Χωρίς εσένα, δεν κατανοούμε το φως.
Ο Μάικροφτ.
Τζέσι…
Ναι, έλα σ' εμένα.
Ναι. Έλα σ' εμένα, Τζέσικα.
Τζέσι!
Θες να σκοτώσεις την Τζέσι.
Τι;
Πού είναι;
Τι είναι αυτά που λες;
Όταν έμαθες από τον Γουάτσον ότι έχει δυνάμεις,
σκότωσες τον Γουίν για να έρθουμε
και τον Γκούσταβ για να μας παγιδεύσεις.
Και τον Ρ. Π. και την Ντίον, όταν σε κατάλαβαν.
Όχι!
Λίγο πριν ξεψυχήσει, έγραψε "15" με το αίμα της.
Ο διάβολος. Εσύ!
Με τίποτα!
Ενημερωτικά,
έχω χρόνια να μιλήσω με τον γιατρό.
Αλήθεια;
Τότε, πώς έμαθες για εμάς; Είπες ότι μας είδες στο 221Β.
Απλώς παρακολουθώ τους Σέρλοκ και Γουάτσον.
Τους κατασκοπεύετε, δηλαδή;
Τι είδους δημόσιος υπάλληλος είστε;
Δεν έχει σημασία.
Είπες σε κανέναν για εκείνη;
Δεν μοιράζομαι αναίτια τις πληροφορίες μου.
Δεν ενημερώνετε την κυρία Μπράουν για τον Σέρλοκ;
Τη θεωρώ μέλος της οικογένειας. Δεν θα έλεγε ποτέ…
-Κι όμως. -Μην το πείτε στον Μάικροφτ.
Ξενυχτούσα με την κα Μπράουν.
Τι κάνατε;
Πίναμε.
Με συγχωρείτε, δις Μπίατρις. Σκέφτηκα να σας φέρω λίγο τσάι.
Η Πατρίσια.
Αυτή το σχεδίασε.
Έμαθε για την Τζέσι δωροδοκώντας την κα Μπράουν.
Σκότωσε τον Γουίν.
Πώς μας ανέθεσες την έρευνα;
Δεν θυμάμαι. Δική μου ιδέα ήταν, εγώ…
Το μόνο άτομο που μπορεί να μάθει ποιος το έκανε
είναι το κορίτσι με τις δυνάμεις που ξέρει ο Σέρλοκ.
Με τις…
-…δυνάμεις. -Αυτή το σκέφτηκε.
Σε χειραγώγησε με το ξόρκι του ανάποδου μάγου.
Μετά τον Γκούσταβ,
δωροδόκησε την κα Μπράουν για να έχει άλλοθι.
Αν δεν εννοούσε τον Μάικροφτ,
γιατί έγραψε "15";
Κι αν δεν πρόλαβε να το γράψει ολόκληρο;
Μήπως ήθελε να γράψει τον αριθμό "16";
Λίο;
Δεν μας έγραψε τον δολοφόνο, την τοποθεσία έγραψε.
Τζέσι…
Θέλω να έρθεις σ' εμένα. Πρέπει να 'μαστε μαζί, Τζέσι.
Έλα.
Γεια σου, Τζέσικα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Λατρεύω τα υπέροχα μαλλιά σου.
Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς, Τζέσικα;
Θα έκανες τα πάντα;
Ναι.
Θα πέθαινες για μένα;
Ναι.
Κοίτα.
-Κρατήσου από αυτό. -Εντάξει.
Καμιά δύναμη δεν θα μπορεί να πάρει το χέρι σου από εκεί.
Για σένα, θα 'ταν κατάρα οι δυνάμεις.
Για μένα, θα 'ναι ευλογία.
Σ' ευχαριστώ.
Κράτα το γερά, εντάξει;
Τζες!
Πήγαινε!
-Σπάικ! -Τζέσι!
Τζες!
Κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη!
Τζέσι!
Βοήθησέ με, Τζες. Πρέπει να το πολεμήσεις.
Σε ελέγχει εκείνη. Σε παρακαλώ, θα σκοτωθείς!
Όχι, Σπάικ!
Της υποσχέθηκα ότι θα μείνω εδώ.
Την αγαπάω. Θα πεθάνω για εκείνη.
Τζέσι!
Βοήθησέ με, καθίκι.
Τζες!
-Όταν πεθάνει… -Τζέσι!
-…θα γίνω Αυτοτάτη. -Σπάικ!
Τζέσι!
Υπάρχει μια Σχισμή, Άλαν.
Ως Αυτοτάτη, θα αποκτήσω πρόσβαση στη δύναμή της.
Θα γίνω θεά.
Και θα μοιραστώ αυτήν τη δύναμη…
μαζί σου.
Άκουσέ με, Τζες.
Ξέρω ότι σου είπε να μείνεις εδώ, αλλά…
Δεν αγαπάς κι εμένα;
Εγώ σ' αγαπάω, και πιστεύω ότι πρέπει να μ' αγκαλιάσεις.
Τζέσι, μ' αγαπάς; Σε παρακαλώ!
Πολέμησέ το, Τζέσι. Για χάρη μου. Σε παρακαλώ.
Ναι, σ' αγαπάω.
Τζέσικα! Σου είπα να μείνεις εκεί!
Συγγνώμη!
Άρπαξε τον στύλο, Τζέσικα! Τώρα!
-Τζέσι! -Πυροβόλησέ τον.
-Άσε με! -Πυροβόλησέ τον!
-Τζέσι! -Δεν μπορώ.
Είσαι αξιολύπητος.
Όχι!
Σπάικ, τι συμβαίνει;
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Συγγνώμη που σας έμπλεξα. Δεν θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου.
Δεν θέλουμε τη συγγνώμη σας.
Θέλουμε να μας πείτε τι ξέρετε.
Ό,τι σας πω θα μείνει μεταξύ μας.
Δεν είμαι μέλος της Χρυσής Αυγής
επειδή ενδιαφέρομαι για τον αποκρυφισμό.
Λόγω επαγγέλματος το κάνω.
Είμαι επικεφαλής ενός τμήματος
που ερευνά εκτεταμένα το μεταφυσικό.
Τοποθετήθηκα εκεί επειδή δεν με χωνεύουν οι άλλοι
κι επειδή αυτό το αντικείμενο θεωρείτο κάπως αστείο.
Έτσι πίστευα κι εγώ, μέχρι να αρχίσω να ερευνώ την Αυγή.
Σύντομα, ανακάλυψα ότι τα μέλη της σχεδίαζαν κάτι,
αλλά, δυστυχώς,
οι ασχολούμενοι με τη μαγεία δεν είναι ακέραιοι χαρακτήρες.
Χρειαζόμουν κάποιον για να γεφυρώσει το χάσμα
ανάμεσα στη μαγεία και την επιστήμη,
κάποιον με ενόραση.
Τον Σέρλοκ.
Δεν φαντάστηκα ότι θα του γίνει εμμονή.
Πάλευε να αποδείξει ότι είναι εφικτή η επικοινωνία με τους νεκρούς.
Τα κατάφερε;
Την τελευταία φορά, είχε το ίδιο βλέμμα
που είχες κι εσύ όταν γνωριστήκαμε.
Το βλέμμα κάποιου που αντίκρισε την άβυσσο.
Το βλέμμα κάποιου που παλεύει με τέρατα.
Έχει ξανασυμβεί αυτό.
Κι άλλη Σχισμή, 15 χρόνια πριν.
Δεν ξέρω πώς άνοιξε ή έκλεισε.
Πριν εμφανιστεί, είχα αδελφό. Τώρα, δεν έχω.
Οι γονείς μου, όχι.
Ο Σέρλοκ μού φερόταν καλά,
παρά την ιδιόρρυθμη φύση μου.
Είναι καλός άνθρωπος.
Υπέροχος.
Μα όταν γνώρισε τον γιατρό, κάτι άλλαξε μέσα του.
Του κάνει κακό.
Κι αν όντως
κάποιος άνοιξε μια νέα Σχισμή,
σίγουρα, θα εμπλέκεται κι εκείνος.
Θα…
τα πούμε αργότερα.
Πάω στο Άκτον.
Τι έχει εκεί;
Τι;
Εγώ…
Γνώρισα μια κοπέλα.
Δεν είπες τίποτα.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά φαίνεται… καλή, οπότε…
Χαίρομαι για σένα.
Μπιλ.
Καλά να περάσεις.
Γεια σου.
Γεια.
Κάνει λίγο…
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Βρήκες τίποτα για τις Σχισμές;
Όχι. Κι έχω φτάσει στην τελευταία σελίδα.
Περιγράφει τις περιπλανήσεις στο σκοτάδι με τον Γουάτσον και τον "Α".
Δες αυτό.
Ο γιατρός δεν είναι;
Ναι.
"Α".
Άλις.
Μπι, είσαι καλά;
Η μαμά μου είναι.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος