1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Προσφέρετε ένα ρόφημα
στην καλεσμένη μας…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
και λίγα μπισκότα.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Διαθέτουμε κάθε είδους μπισκότα.

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
Με πιπερόριζα, με αποξηραμένα…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
-Με αποξηραμένα φρούτα. Είναι…
-Μοιάζω να θέλω μπισκότο;

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Άσε τα μπισκότα.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Προσπαθώ εδώ και μέρες
να επικοινωνήσω με τον Γουάτσον

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
επειδή ήθελα να σε γνωρίσω.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Εκπλήσσομαι που με αγνόησε.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Δεν σε αγνόησε.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Δεν ξέρει ότι ήρθα.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Είναι συνεταίρος
του αδελφού μου, του Σέρλοκ.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Συνεπώς, παρακολουθώ στενά το 221Β.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Πες μου όσα ξέρεις για τον Γουάτσον.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Εγώ και οι φίλοι μου στην Αυγή
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Τι είναι η Χρυσή Αυγή;

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Είναι μια ομάδα ανθρώπων
που ενδιαφέρονται για…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
το μεταφυσικό.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Κύριε.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Κάθε παράρτημα της Χρυσής Αυγής
έχει έναν επικεφαλής, τον μάγιστρο.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Ο δικός μας ήταν ο σπουδαίος…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
Ρίτσαρντ Γουίν.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
"Ήταν"; Τι του συνέβη;

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Γνωρίζεις τις κάρτες ταρό;

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Το πτώμα του Ρίτσαρντ ήταν στημένο

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
ή μάλλον εκτεθειμένο, έτσι ώστε
να απεικονίζει μία από τις κάρτες.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Ποια κάρτα;

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Τον μάγο.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Έχω, λοιπόν, μια θεωρία.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Για να υπάρξει νέος μάγιστρος,
πρέπει να πεθάνει ο προηγούμενος.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Μόνο τα επίλεκτα μέλη

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
μπορούν να προσχωρήσουν
σ' αυτό που ονομάζεται Εσώτερος Κύκλος.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Από αυτήν την ολιγομελή ομάδα
επιλέγεται ο νέος μάγιστρος.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Αύριο θα συναντηθούμε
στην έπαυλή μου στα Γούντλαντς.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Παρουσία του Κύκλου.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Θέλω να έρθεις.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Ως ανιψιά μου.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Να βρούμε τον θύτη.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Γιατί;

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Θα λάβεις τη διπλάσια αμοιβή
απ' ό,τι συνήθως.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Και θα σου πω τα πάντα για τον Γουάτσον.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Και τα στραβά του;

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Πίστεψέ με, ο Τζον Γουάτσον

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
έχει μόνο στραβά.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ:
ΑΥΤΟΤΑΤΟΣ

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Ακόμη εδώ είσαι εσύ;

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Τι θέλεις, Μπίλι;

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Θες να 'σαι μαζί μας.
Να παριστάνεις ότι είσαι σαν εμάς.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Μακριά από την Μπι, όμως.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Γιατί να το κάνω αυτό;

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Επειδή είσαι ένας ψεύτης
που χρησιμοποιεί τους άλλους.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Δεν θα πληγώσεις τη φίλη μου.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Σκατά.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Δεν σ' αφορά με ποιον κάνω παρέα.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Όλα καλά, παιδιά;

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Ναι. Τέλεια.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Είστε έτοιμοι να φύγουμε;

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Δεν μου λες, Μπι,
από πότε προσφερόμαστε εθελοντικά

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
να διανυκτερεύσουμε μ' έναν δολοφόνο;

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Δεν θα ερευνήσουμε απλώς τη δολοφονία.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Εδώ μεγάλωσε ο Σέρλοκ.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Μπορεί να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Είσαι καλά, Μπι;

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Δεν έχω επιλογή, σωστά;

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Είχα διαβάσει ένα βιβλίο

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
για την ιστορία των ταρό, παλιότερα.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Ξεκίνησε στην Ευρώπη.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Τι είναι αυτό;

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Μοιάζει με γοτθικό κτίσμα.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Σε τι χρησιμεύει;

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Συνήθως, δεν χρησιμεύουν σε κάτι.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Είναι τεράστια διακοσμητικά κήπου.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Απίστευτο.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Έχει τόσα πολλά λεφτά,
που χτίζει αχρείαστους πύργους.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Πολύ παράξενο μέρος.
Με τι ασχολείται ο τύπος;

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Είναι δημόσιος υπάλληλος.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Καθόλου ύποπτο, θα έλεγα.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Μπίατρις.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Είμαι ο κος Μπάνιστερ,
βοηθός του κου Χολμς.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Κυρίες μου,
η Ιζαμπέλ είναι η καμαριέρα σας.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Θα σας πάει στις σουίτες σας.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Κύριοι, στις εκδηλώσεις μας,

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
παραμένουν μόνο επίλεκτα μέλη
του προσωπικού.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Θεωρούν ότι σας προσλάβαμε
για το Σαββατοκύριακο.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Πώς θα μπεις στο πετσί του ρόλου;

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Ιζαμπέλ.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Εσείς θα μείνετε στο πίσω μέρος.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Μήπως ονειρεύομαι;

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Το δικό σας δωμάτιο είναι δίπλα,
δις Τζέσικα.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Θέλω να κοιμηθώ με την Μπι.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
-Αν δεν σας πειράζει, φυσικά.
-Βασικά…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Είστε φιλοξενούμενες.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Αν δεν σας κάνει τίποτα
ή αν τυχόν δεν σας αρέσουν,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
μπορούμε να στείλουμε κάποιον
να αγοράσει άλλα.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Να σας ανεβάσω λίγο τσάι
όσο τα δοκιμάζετε;

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Τσάι;

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
Θαυμάσια ιδέα.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Θα τους πεις για την υγεία μου;

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Γιατί;

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Για να με ταπεινώσεις.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Άλλη όρεξη δεν είχα.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Ξέρεις, δεν είμαστε όλοι
αξιολύπητοι μαλάκες.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Απλώς να θυμάσαι, μακριά από την Μπι.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Δεν της είπες ποτέ ότι την αγαπάς.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Δεν φταίω εγώ που 'σαι δειλός.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Αυτό ήταν.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε χτυπήσω.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Θα 'μενα ευχαρίστως εδώ.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Τι ξέρεις να κάνεις;

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Ευχαριστώ που ήρθατε.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Αυτά είναι τα άτομα
που θέλω να παρατηρήσετε.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Ο Εσώτερος Κύκλος.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Ένας από αυτούς σκότωσε τον Γουίν;

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Ο άνδρας στα δεξιά είναι ο Άλαν Κρόλι.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
ΥΠΟΠΤΟΣ 1

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Το αρχαιότερο μέλος.
Η Χρυσή Αυγή είναι η ζωή του.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Συζητά με τον συγγραφέα
Ρ. Π. Μπρεϊκγουότερ.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
ΥΠΟΠΤΟΣ 2

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Αυτή η γυναίκα είναι η Ντίον Κρος.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
ΥΠΟΠΤΗ 3

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Σύζυγος του Υφυπουργού Αποικιών.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Η παρουσία της εδώ
είναι άκρως εμπιστευτική.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Αυτός είναι ο Γκούσταβ Φέλκιν.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
ΥΠΟΠΤΟΣ 4

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Πολιτικός μηχανικός.
Σχεδίασε τη γέφυρα του Λέιλαντ.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Και τέλος, η Πατρίσια Κόλμαν Τζόουνς.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
ΥΠΟΠΤΗ 5

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Πολύ ταλαντούχα ηθοποιός.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Η ερμηνεία της ως Κορδέλια…
ήταν συγκλονιστική.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Κυρίες και κύριοι,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τις ανιψιές μου, Μπίατρις και Τζέσικα.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Προφανώς, δεν πρόκειται να παραστούν
στις εκδηλώσεις του διημέρου,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
μα θα ήταν παράλειψη εκ μέρους μου
να μη σας εξηγήσω γιατί βρίσκονται εδώ.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Κορίτσια, αφήστε μας, παρακαλώ.

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Ποιος διάολο βάζει τέτοια παραθυράκια;

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…σαν ανάποδος μάγος.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Μίλα πιο σιγά.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Προφανώς, προσπαθούν
να μας στείλουν κάποιο μήνυμα.

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Αυτός είναι.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Αυτός είναι ο δολοφόνος. Κοίταξέ τον!

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Είναι απίστευτα τρομακτικό.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Δεν κοιμάμαι. Δεν τρώω.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Παραείναι καθωσπρέπει για φόνο.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Άρα αυτή θα το έκανε.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Τουλάχιστον, δεν έπαψες να πίνεις.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Αυτή η Ντίον, όμως, δείχνει κάπως σκύλα.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Αυτή το έκανε.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Θα το πεις για όλους;

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Απλώς… άκου, εντάξει;

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Ο καθένας με το χόμπι του.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Όπως φαίνεται, έχουμε κάτι κοινό.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Δεν είναι αυτός. Παραείναι προφανές.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Έχω γράψει ένα ποίημα…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
-Πώς τον λένε αυτόν;
-Ρ. Π. Μπρεϊκγουότερ.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Ήμαρτον, κάτσε κάτω, Ρόμπερτ.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Ποιος θέλει να ακούσει ποίηση τώρα;

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
-Αυτός το έκανε. Σίγουρα.
-Σταμάτα επιτέλους.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Εμένα μ' αρέσει πολύ η ποίησή σας.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Να μας απαγγείλετε στο δείπνο.

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Πότε θα εκλέξουμε μάγιστρο;

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Γι' αυτό είμαστε εδώ, άλλωστε.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
-Θέτω υποψηφιότητα.
-Σοβαρά;

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Θέτω κι εγώ υποψηφιότητα.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
-Θεωρώ…
-Υπερέχει η δική μου.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Για όνομα, Άλαν.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Τουλάχιστον, περίμενε να παγώσει πρώτα.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Όχι, έχει δίκιο.
Προτείνω να το κάνουμε τώρα.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Με ανώνυμη ψηφοφορία, φυσικά.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Τι σόι τύπος είναι ο κος Χολμς,
κα Μπράουν;

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Έχει συγγενείς;

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Οι γονείς του έχουν πεθάνει.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Δεν έχει κι έναν αδελφό;

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Δεν μιλάμε γι' αυτό.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Να σας πω, κυρία Μπι.
Μπορώ να σας λέω "κυρία Μπι";

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Ναι.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Πραγματικά σέβομαι το γεγονός
ότι δεν είπατε τίποτα για τον Σέρλοκ.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Μισώ τα κουτσομπολιά.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Δεν ενδιαφέρομαι να ακούσω
τα μυστικά του καθενός.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Κι εγώ το ίδιο.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Μας στενοχωρεί να μιλάμε για τον Σέρλοκ.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Βλέπεις, έφυγε πριν από 15 χρόνια.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Έμπλεξε μ' έναν κακό άνθρωπο
και μετακόμισε μαζί του στην οδό Μπέικερ.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Ο Μάικροφτ με ενημερώνει καμιά φορά
για το πώς τα πηγαίνει,

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
όμως, ειλικρινά,

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
μου λείπει απίστευτα.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Ο Σέρλοκ έχει ένα γραφείο στη σοφίτα.
Δεν το 'χουμε αγγίξει απ' όταν έφυγε.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Ένα βράδυ, επέστρεψε.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Ήθελε να κρύψει κάτι εκεί πάνω.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Είπε ότι ήθελε να παραμείνει ασφαλές.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Έμοιαζε λες και τον είχε αγγίξει δαίμονας.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Στάσου.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Τι παράξενο σπίτι, ρε φίλε. Το μισώ.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Η κα Μπράουν

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
είπε ότι γύρισε εδώ ένα βράδυ.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Τρελαμένος, σε μαύρο χάλι.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Πιστεύει ότι είχε κάτι μαζί του.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Ανέβηκε εδώ, κι έφυγε.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Μάλλον έκρυψε κάτι που δεν ήθελε

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
να βρεθεί στην οδό Μπέικερ.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
-Κάτι σημαντικό.
-Λοιπόν…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Σπάικ.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Καλώς ήλθατε, Αναζητητές του Φωτός.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Καλώς ήλθατε, όλοι σας.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Είσαι θεά. Είσαι η καλοσύνη και το φως.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει σκότος.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Είσαι ο διάβολος. Είσαι το χάος.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Μα μόνο έτσι μπορούμε
να κατανοήσουμε το φως.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Μοιάζει με σπαζοκεφαλιά.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Λύνεις τον γρίφο για να το ανοίξεις.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli".

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Δεινότερος του Διαβόλου".

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Ο νέος μάγιστρος
του παραρτήματος του Λονδίνου

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
του Τάγματος Ερμητών
της Χρυσής Αυγής είναι…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
ο Γκούσταβ Φέλκιν.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Γονάτισε, Άλαν.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Τώρα, ξέρουμε
ποιος είναι ο βασικός ύποπτος.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Προσφέρομαι στον ωκεανό.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Θεέ μου.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Προσφέρω τον εαυτό μου στη γη.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Προσφέρομαι στα άστρα.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Ίσως είναι απλώς μια αίρεση.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Δεν βλέπω τίποτα μεταφυσικό.

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
Αν εξαιρέσεις
τον πισινό του Μπρεϊκγουότερ.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Τέλος πάντων,
ο Φέλκιν εξελέγη νέος μάγιστρος.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Θα εστιάσουμε σ' αυτόν.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Έχεις πέραση.

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Μπίλι και Λίο σήμερα.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Πρέπει να 'ναι απίστευτα φρικτό
να αρέσεις σε δύο όμορφα αγόρια.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
-Πώς τα βγάζεις πέρα, αλήθεια;
-Τι θα κάνω;

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Όταν αποφασίσεις ποιον προτιμάς,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
ένα βράδυ,
ξεμονάχιασέ τον στο υπόγειο και πες του

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Κρυώνω απίστευτα. Θες να μπούμε
για λίγο κάτω από τα σκεπάσματα;"

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Εκεί, δεν θα βλέπεις τα χέρια σου.

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
Δεν θα ευθύνεσαι για όπου βρεθούν.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Πόσο απελπισμένη με θεωρείς;

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Μην απαντήσεις.
Επίσης, δεν μ' αρέσει κανείς από τους δύο.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Σαχλαμάρες.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Δεν είναι αυτό το θέμα.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Δεν έχουμε χρόνο
για βλακείες όπως ο έρωτας.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Ο έρωτας δεν είναι βλακεία.

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Μόνο ο έρωτας έχει κάποια αξία για εμένα.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Ο έρωτας και τα καμώματα, βασικά.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Αλλά τα καμώματα
είναι υποκατηγορία του έρωτα.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Είναι έρωτας του σώματος.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Ο έρωτας δεν είναι για εμάς.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Είναι για τους ήρωες στα μυθιστορήματα.

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Που ζουν σε τέτοια σπίτια.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Φαντάζεσαι να μεγαλώναμε
σ' ένα τέτοιο σπίτι;

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Θα 'μασταν καλύτερα;

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Γκούσταβ.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Τι θα κάνουμε;

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Πολύ χαίρομαι που επιλέξαμε
να απομακρυνθούμε από τον κίνδυνο.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Έτσι αντιδρά κανείς όταν κινδυνεύει.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Είναι διαφορετική υπόθεση.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Μιλάμε για δολοφονία.
Δεν υπάρχει κάτι μεταφυσικό εδώ.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Πήραμε λάθος μονοπάτι;

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Δεν βγάζει νόημα αυτό.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Τι συμβαίνει;

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Από δω.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Όχι.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Όχι, ρε γαμώτο.

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Το οκτώ σπαθί.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Τι;

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Το πτώμα που βρέθηκε πριν λίγο
απεικόνιζε το οκτώ σπαθί.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Συμβολίζει την αιχμαλωσία. Τη φυλάκιση.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Κάναμε λάθος. Υπάρχει μαγεία εδώ.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Κι αν υπάρχουν
κι άλλοι τρόποι πρόσβασης στη Σχισμή;

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Μήπως κάποιος χρησιμοποιεί τα ταρό;

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Η πρώτη δολοφονία; Τι συμβολίζει ο μάγος;

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Συνήθως, την εξουσία.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Μα το πτώμα του Γουίν
ήταν στημένο ανάποδα.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Ο ανάποδος μάγος συμβολίζει
τη χειραγώγηση και την εξαπάτηση.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Άρα, ούτε η αστυνομία μπορεί να έρθει.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Κάποιος ήθελε να τους παγιδεύσει εδώ.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Πρέπει να μάθουμε γιατί.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Ποιοι είναι αυτοί, Μάικροφτ;

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Μια ομάδα ειδικών ερευνητών.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Τους προσκάλεσα εδώ
για να βρουν ποιος σκότωσε τον Ρίτσαρντ.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Ειδικοί ερευνητές"; Από πού κι ως πού;

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Ακόμη στην εφηβεία είναι.

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Ειδοποίησε την αστυνομία, Μάικροφτ!

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Τελευταία, έχουμε δει και κάνει πράγματα

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
που δεν μπορείτε καν να διανοηθείτε.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Οπότε, ναι, διεξάγουμε έρευνα

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
και, ναι, οφείλετε να μας βοηθήσετε.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Προσπαθήσαμε να φύγουμε. Είναι αδύνατον.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
-Τι εννοείς;
-Είμαστε παγιδευμένοι.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Το οκτώ σπαθί έκανε μάγια στο σπίτι.

291
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Πώς το καταλάβατε;

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Κοιτάξτε.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Το ρολόι μου δείχνει 4:45.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Μα σύμφωνα με τα αστέρια είναι 3:00 π.μ.

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Έχει δίκιο.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Το ξόρκι δεν μας παγίδευσε απλώς
στο σπίτι, αλλά… στον χρόνο.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Κάποιος χρησιμοποιεί μαγεία.

298
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Και μάλιστα ισχυρή.
Τόσα χρόνια ψέλναμε και προσευχόμασταν.

299
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
-Επιτέλους εμφανίστηκε!
-Πέθαναν δύο άτομα, Άλαν.

300
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Άσε τους πανηγυρισμούς.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Να θυμάστε ότι κάποιος από εσάς
έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους.

302
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Τον νου σας.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Μιλήστε με τον Κρόλι.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Πρέπει να κατανοήσουμε τα ταρό.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Εμείς θα τους ανακρίνουμε όλους.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Ο Σέρλοκ.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Εγώ είμαι.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Η Πατρίσια είναι καθ' οδόν.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Πλάκα είχες με το φόρεμα.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
-Έδειχνα σαχλή.
-Όχι…

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Σου πήγαινε. Ήσουν όμορφη.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Δεν βρήκα την ευκαιρία
να σε ευχαριστήσω…

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
για τη Νεράιδα των Δοντιών.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Ο καθένας θα το 'κανε.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Όχι, ήξερες ότι θα σε στοιχειώσει.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Τι να κάνεις;

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
Έτσι δεν πάει;

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Αυτό κάναμε πάντα.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Μου αρέσει όταν γελάς.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Ο τρόπος που στραβώνει λίγο…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
το στόμα σου.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Πρέπει να συμβαίνει συχνότερα.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Να περνάμε… καλά.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Έτσι δεν είναι;

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Δεν θέλω η ιστορία μας
να 'ναι απλώς ότι επιβιώσαμε.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Θέλω…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
να 'μαστε κάτι περισσότερο.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Δεν είναι μόνο αυτό.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Σωστά, Μπίλι;

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Ένα μέρος μόνο.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Και μας έκανε…

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
να 'μαστε σαν αδέλφια.

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Ναι.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Σωστά;

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Συγγνώμη, δις Μπίατρις.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Σκέφτηκα να σας φέρω ένα φλιτζάνι τσάι.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Ηρεμεί τα νεύρα.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Όταν ανακαλύψατε το πτώμα,

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
γιατί ήσασταν ξύπνια τέτοια ώρα;

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Βασικά, δεν είχα ξαπλώσει ακόμη.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Μην το πείτε στον Μάικροφτ.

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Δεν θέλω να μπλέξει κανείς,
αλλά ξενυχτούσα με την κυρία Μπράουν.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
-Τι κάνατε;
-Πίναμε.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Όταν πήγα να ξαπλώσω, βρήκα τον Γκούσταβ.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Και τώρα,

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
ξανάρχισα να πίνω.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Θα επιβεβαιώσει η κα Μπράουν;

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Υπάρχει και κάτι ακόμη.
Καθώς επέστρεφα στο δωμάτιό μου…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Δύο, τρία, τέσσερα…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Είδα τον Ρ. Π.
να περπατά αθόρυβα στο σκοτάδι.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Ευχαριστώ.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ρ. Π.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Πάω να βρω τον Λίο.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Γεια.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Γεια.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Το δωμάτιο του Σέρλοκ;

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Τι λες να του συνέβη;

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Κάτι τον κατέστρεψε.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Ανυπομονώ να ξημερώσει.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Είσαι πρωινός τύπος;

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Περίεργο. Δεν τους εμπιστεύομαι καθόλου.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Τα πιο ωραία γίνονται στο σκοτάδι.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Τι διασκεδαστικό κάνεις το πρωί;

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
-Τρως πρωινό.
-Ωραία διασκέδαση.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Απλώς βάζεις καύσιμα.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Το γεύμα και το δείπνο
διαρκούν περισσότερο.

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Κι έχουν διάφορα πιάτα. Έτσι πάει.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Το ότι διαφωνούμε
δεν σημαίνει ότι έχω άδικο.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Δεν έχεις άδικο. Απλώς είσαι τρελή.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Όλοι οι πρωινοί τύποι είναι τρελοί.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Τι βλάκας που είσαι!

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Δεινότερος του Διαβόλου".

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Τι είναι πιο δεινό;

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Ίσως αναφέρεται στην Κόλαση του Δάντη.

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
Ψάχνω λέξεις με τέσσερα γράμματα.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Στα Ιταλικά, φυσικά,

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
αλλά τότε μιλούσαν Λατινικά,
οπότε είναι δύσκολο.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Όντως. Ούτε εγώ τα θυμάμαι
πολύ καλά, όμως, οπότε…

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Μήπως το πολυσκέφτεσαι;

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Για γρίφο μιλάμε.
Μπορεί η λύση να 'ναι κάτι προφανές.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Σκέψου κάτι
εμφανώς δεινότερο του διαβόλου.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
-Δεν μπορώ.
-Γιατί;

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Δεν υπάρχει τίποτα δεινότερο.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Τίποτα.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"Το Γριμόριο του Σ. Χολμς".

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Κάθε κάρτα συμβολίζει κάτι διαφορετικό.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Μια ενέργεια.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Σ' αυτήν την ενέργεια
αποκτά πρόσβαση ο δολοφόνος.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Ανυπομονώ να δω αυτήν τη στάση.

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Διώξτε κάθε σκέψη.

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Γίνετε αγωγοί του μηνύματός τους.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Έλα τώρα, Άλαν.

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Δεν έχεις επιδείξει ποτέ
την παραμικρή ενόραση.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Απόδειξε ότι έχω άδικο.

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Αισθάνομαι μια ισχυρή δόνηση.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Μια κίνηση…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Μη, παρακαλώ.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Έκλεψες την τράπουλα.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Τι;

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Τζέσι.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Όταν ήσουν μικρότερος,
επισκέφτηκες τον θείο σου.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Ήθελες να του μοιάσεις.

405
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Να διαβάζεις τα ταρό.

406
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Τον βρήκες στο πάτωμα.

407
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Είχε πάθει έμφραγμα.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Έκλεψες την τράπουλα.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Πέθαινε, βασικά.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Διαθέτεις την ενόραση.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Θεέ μου.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Είναι Αυτοτάτη.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Βρείτε αμέσως τον κύριο Μπρεϊκγουότερ.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Τι είναι η Αυτοτάτη;

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Διαθέτει αληθινό ψυχικό χάρισμα.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
"Αυτοτάτη" σημαίνει ισχυρή.
Βλέπει μέσα στις ψυχές των άλλων.

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Μπορεί να αλλάξει το πεπρωμένο.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Να γίνει μέλος.
Σκέψου τι τελετές θα κάνουμε.

420
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
-Είναι ξεχωριστή.
-Τι είν' αυτά που λέτε;

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Δεν θέλω να 'μαι ξεχωριστή ή κάτι τέτοιο.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Είμαι όπως οι άλλοι.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Δεν είσαι συνηθισμένη, Τζέσικα.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Είσαι σπάνιο πλάσμα.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Τζες!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Γαμώτο!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Τζέσι! Πού είσαι, Τζες;

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Τζέσικα;

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Τζέσικα;

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Τζες! Τζέσι!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Πού είσαι;

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Τζέσι! Τζες!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Μπορώ να βοηθήσω;

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Όχι, δεν νομίζω.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Σ' έψαχνα σ' όλο το σπίτι.

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
Κι είσαι στο δωμάτιο της φίλης μου.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Η Ντίον θέλει να μιλήσει στην Τζέσικα.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Επειγόντως.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Έχε μου εμπιστοσύνη.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Θες να σε εμπιστευτώ;

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Γιατί τριγυρνούσες κρυφά
μέσα στο σπίτι χθες το βράδυ;

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Αν θες να σου πω,

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
ορκίσου να μην το πεις σε κανέναν.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Ορκίσου το.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Περιέχει ξόρκια
για να μιλάς με τους νεκρούς.

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Να βλέπεις το μέλλον.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Μήπως είδατε την Τζες;

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Έχουν τρελαθεί όλοι

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
που είναι ξεχωριστή.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Αυτός ο Κρόλι την αποκάλεσε
"Αυτόματο" ή κάτι τέτοιο.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
-Τι;
-"Αυτοτάτη".

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Ναι, αυτό.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Διαθέτει την απόλυτη ενόραση.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Τώρα διάβαζα γι' αυτούς.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Οι Αυτότατοι.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"Σύμφωνα με τον Α,
οφείλουν να 'ναι άκρως προσεκτικοί".

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Ποιος είναι ο Α;

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Μπορείς να πάρεις τις δυνάμεις τους…

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
αν τους θυσιάσεις σε τελετή μαγείας".

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Θα τη θυσιάσουν. Παγίδα είναι.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Πρέπει να βρούμε την Τζέσι.

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Έφαγα τον κόσμο να σε βρω.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Λογικά, σου φαινόμαστε όλοι
απίστευτα παράξενοι.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Εκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη
φορούν καπελάκια λόγω θρησκείας.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Αλυσίδες στον λαιμό μ' έναν εσταυρωμένο.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Όχι, μη…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Δεν είμαστε πιο τρελοί
επειδή είμαστε λιγότεροι.

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Κι αυτοί πιστεύουν
στα θαύματα και τη μαγεία.

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Το μονοπάτι της Αυτοτάτης είναι μοναχικό.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Θα επιχειρήσουν να σε εκμεταλλευτούν.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Να…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Κοίτα πώς είσαι.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Παραμένεις αυτός που έκλεψε
κάποιον που πέθαινε.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Δεν μας δίνει η μαγεία δύναμη,

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
αλλά η καλοσύνη και η αξιοπρέπεια.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Δώσε μου λίγη ενόραση
και θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
-Άφησέ με. Με πονάς.
-Δίδαξέ με, σε παρακαλώ.

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
Μπορεί ο Ρ. Π. να λέει ψέματα.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Δεν το κάνει ο Ρ. Π., ούτε η Ντίον.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Πού το ξέρεις;

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Απλώς το ξέρω. Υποσχέθηκα να μην σας πω.

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Ντίον; Ψάχνουμε την Τζέσικα.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Χριστέ μου.

483
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Ήταν εραστές.

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Εδώ ερχόταν ο Ρ. Π.
όταν σκότωσαν τον Γκούσταβ.

485
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Στην Ντίον.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Υποσχέθηκα να μην το πω.
Θα καταστρέφονταν.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Τι σημαίνει το ταρό τους;

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Μπι!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Τζέσι…

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Τι είδους ξόρκι κάνει;

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Συμβολίζει τον έρωτα.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Τζέσι…

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Πού είσαι, αγάπη μου;

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Θέλω να έρθεις σ' εμένα.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Να 'μαστε μαζί.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Μάλλον το έγραψε με το πόδι της.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Καθώς πέθαινε.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Ποια είναι η 15η κάρτα;

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Ο διάβολος.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Είσαι ο διάβολος. Είσαι το χάος.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Χωρίς εσένα, δεν κατανοούμε το φως.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Ο Μάικροφτ.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Τζέσι…

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Ναι, έλα σ' εμένα.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Ναι. Έλα σ' εμένα, Τζέσικα.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Τζέσι!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Θες να σκοτώσεις την Τζέσι.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Τι;

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Πού είναι;

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Τι είναι αυτά που λες;

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Όταν έμαθες από τον Γουάτσον
ότι έχει δυνάμεις,

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
σκότωσες τον Γουίν για να έρθουμε

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
και τον Γκούσταβ για να μας παγιδεύσεις.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
Και τον Ρ. Π. και την Ντίον,
όταν σε κατάλαβαν.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Όχι!

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Λίγο πριν ξεψυχήσει,
έγραψε "15" με το αίμα της.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Ο διάβολος. Εσύ!

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Με τίποτα!

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Ενημερωτικά,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
έχω χρόνια να μιλήσω με τον γιατρό.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Αλήθεια;

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Τότε, πώς έμαθες για εμάς;
Είπες ότι μας είδες στο 221Β.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Απλώς παρακολουθώ
τους Σέρλοκ και Γουάτσον.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Τους κατασκοπεύετε, δηλαδή;

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Τι είδους δημόσιος υπάλληλος είστε;

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Δεν έχει σημασία.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Είπες σε κανέναν για εκείνη;

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Δεν μοιράζομαι αναίτια
τις πληροφορίες μου.

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Δεν ενημερώνετε την κυρία Μπράουν
για τον Σέρλοκ;

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Τη θεωρώ μέλος της οικογένειας.
Δεν θα έλεγε ποτέ…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
-Κι όμως.
-Μην το πείτε στον Μάικροφτ.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Ξενυχτούσα με την κα Μπράουν.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Τι κάνατε;

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Πίναμε.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Με συγχωρείτε, δις Μπίατρις.
Σκέφτηκα να σας φέρω λίγο τσάι.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Η Πατρίσια.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Αυτή το σχεδίασε.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Έμαθε για την Τζέσι
δωροδοκώντας την κα Μπράουν.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Σκότωσε τον Γουίν.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Πώς μας ανέθεσες την έρευνα;

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Δεν θυμάμαι. Δική μου ιδέα ήταν, εγώ…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Το μόνο άτομο
που μπορεί να μάθει ποιος το έκανε

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
είναι το κορίτσι με τις δυνάμεις
που ξέρει ο Σέρλοκ.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Με τις…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
-…δυνάμεις.
-Αυτή το σκέφτηκε.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Σε χειραγώγησε
με το ξόρκι του ανάποδου μάγου.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Μετά τον Γκούσταβ,

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
δωροδόκησε την κα Μπράουν
για να έχει άλλοθι.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Αν δεν εννοούσε τον Μάικροφτ,

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
γιατί έγραψε "15";

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
Κι αν δεν πρόλαβε να το γράψει ολόκληρο;

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Μήπως ήθελε να γράψει τον αριθμό "16";

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Λίο;

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Δεν μας έγραψε τον δολοφόνο,
την τοποθεσία έγραψε.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Τζέσι…

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Θέλω να έρθεις σ' εμένα.
Πρέπει να 'μαστε μαζί, Τζέσι.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Έλα.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Γεια σου, Τζέσικα.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Είσαι πολύ όμορφη.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Λατρεύω τα υπέροχα μαλλιά σου.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Σ' αγαπώ.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Μ' αγαπάς, Τζέσικα;

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Θα έκανες τα πάντα;

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Ναι.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Θα πέθαινες για μένα;

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Ναι.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Κοίτα.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
-Κρατήσου από αυτό.
-Εντάξει.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Καμιά δύναμη δεν θα μπορεί
να πάρει το χέρι σου από εκεί.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Για σένα, θα 'ταν κατάρα οι δυνάμεις.

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
Για μένα, θα 'ναι ευλογία.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Σ' ευχαριστώ.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Κράτα το γερά, εντάξει;

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Τζες!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Πήγαινε!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
-Σπάικ!
-Τζέσι!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Τζες!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
Κάνε στην άκρη.

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
Κάνε στην άκρη!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Τζέσι!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Βοήθησέ με, Τζες. Πρέπει να το πολεμήσεις.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Σε ελέγχει εκείνη.
Σε παρακαλώ, θα σκοτωθείς!

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Όχι, Σπάικ!

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Της υποσχέθηκα ότι θα μείνω εδώ.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Την αγαπάω. Θα πεθάνω για εκείνη.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Τζέσι!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Βοήθησέ με, καθίκι.

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Τζες!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
-Όταν πεθάνει…
-Τζέσι!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
-…θα γίνω Αυτοτάτη.
-Σπάικ!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Τζέσι!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Υπάρχει μια Σχισμή, Άλαν.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Ως Αυτοτάτη,
θα αποκτήσω πρόσβαση στη δύναμή της.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Θα γίνω θεά.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Και θα μοιραστώ αυτήν τη δύναμη…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
μαζί σου.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Άκουσέ με, Τζες.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Ξέρω ότι σου είπε να μείνεις εδώ, αλλά…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Δεν αγαπάς κι εμένα;

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Εγώ σ' αγαπάω, και πιστεύω
ότι πρέπει να μ' αγκαλιάσεις.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Τζέσι, μ' αγαπάς; Σε παρακαλώ!

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Πολέμησέ το, Τζέσι.
Για χάρη μου. Σε παρακαλώ.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Ναι, σ' αγαπάω.

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Τζέσικα! Σου είπα να μείνεις εκεί!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Συγγνώμη!

606
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Άρπαξε τον στύλο, Τζέσικα! Τώρα!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
-Τζέσι!
-Πυροβόλησέ τον.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
-Άσε με!
-Πυροβόλησέ τον!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
-Τζέσι!
-Δεν μπορώ.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Είσαι αξιολύπητος.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Όχι!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Σπάικ, τι συμβαίνει;

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Δόξα τω Θεώ.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Νόμιζα ότι σ' έχασα.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Συγγνώμη που σας έμπλεξα.
Δεν θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Δεν θέλουμε τη συγγνώμη σας.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Θέλουμε να μας πείτε τι ξέρετε.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Ό,τι σας πω θα μείνει μεταξύ μας.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Δεν είμαι μέλος της Χρυσής Αυγής

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
επειδή ενδιαφέρομαι για τον αποκρυφισμό.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Λόγω επαγγέλματος το κάνω.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Είμαι επικεφαλής ενός τμήματος

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
που ερευνά εκτεταμένα το μεταφυσικό.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Τοποθετήθηκα εκεί
επειδή δεν με χωνεύουν οι άλλοι

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
κι επειδή αυτό το αντικείμενο
θεωρείτο κάπως αστείο.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Έτσι πίστευα κι εγώ,
μέχρι να αρχίσω να ερευνώ την Αυγή.

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Σύντομα, ανακάλυψα
ότι τα μέλη της σχεδίαζαν κάτι,

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
αλλά, δυστυχώς,

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
οι ασχολούμενοι με τη μαγεία
δεν είναι ακέραιοι χαρακτήρες.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Χρειαζόμουν κάποιον
για να γεφυρώσει το χάσμα

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
ανάμεσα στη μαγεία και την επιστήμη,

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
κάποιον με ενόραση.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Τον Σέρλοκ.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Δεν φαντάστηκα ότι θα του γίνει εμμονή.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Πάλευε να αποδείξει ότι είναι εφικτή
η επικοινωνία με τους νεκρούς.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Τα κατάφερε;

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Την τελευταία φορά, είχε το ίδιο βλέμμα

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
που είχες κι εσύ όταν γνωριστήκαμε.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Το βλέμμα κάποιου
που αντίκρισε την άβυσσο.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Το βλέμμα κάποιου που παλεύει με τέρατα.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Έχει ξανασυμβεί αυτό.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Κι άλλη Σχισμή, 15 χρόνια πριν.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Δεν ξέρω πώς άνοιξε ή έκλεισε.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Πριν εμφανιστεί, είχα αδελφό.
Τώρα, δεν έχω.

645
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Οι γονείς μου, όχι.

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Ο Σέρλοκ μού φερόταν καλά,

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
παρά την ιδιόρρυθμη φύση μου.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Είναι καλός άνθρωπος.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Υπέροχος.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Μα όταν γνώρισε τον γιατρό,
κάτι άλλαξε μέσα του.

651
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Του κάνει κακό.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Κι αν όντως

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
κάποιος άνοιξε μια νέα Σχισμή,

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
σίγουρα, θα εμπλέκεται κι εκείνος.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Θα…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
τα πούμε αργότερα.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Πάω στο Άκτον.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Τι έχει εκεί;

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Τι;

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Εγώ…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Γνώρισα μια κοπέλα.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Δεν είπες τίποτα.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Δεν είναι κάτι σοβαρό,
αλλά φαίνεται… καλή, οπότε…

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Χαίρομαι για σένα.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Μπιλ.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Καλά να περάσεις.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Γεια σου.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Γεια.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Κάνει λίγο…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Βρήκες τίποτα για τις Σχισμές;

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Όχι. Κι έχω φτάσει στην τελευταία σελίδα.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Περιγράφει τις περιπλανήσεις στο σκοτάδι
με τον Γουάτσον και τον "Α".

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Δες αυτό.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Ο γιατρός δεν είναι;

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Ναι.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"Α".

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Άλις.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Μπι, είσαι καλά;

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Η μαμά μου είναι.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος