1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Señor Bannister, tráigale una bebida…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…y quizás unas galletas.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Tenemos todo tipo de galletas,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
de jengibre, con frutas…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Frutas secas. Creo…
- ¿Le parece que quiero una galleta?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Nada de galletas.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Le pedí varias veces a Watson

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
que nos presentara.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Me sorprende que te diera mi mensaje.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
No lo hizo.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
No sabe que estoy aquí.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Mi hermano, Sherlock, es su socio.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Por eso vigilo de cerca el 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Dígame todo lo que sabe de Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Tengo una propuesta para ti.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Mis amigos de la Aurora y yo
necesitamos tu ayuda.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
¿Qué es la Aurora dorada?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Es un grupo de personas interesadas en lo…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
paranormal.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Señor.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Cada grupo de la Aurora dorada tiene
un líder llamado Magus.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
El nuestro era un gran hombre

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
llamado Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
¿Era? ¿Qué le pasó?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
¿Conoces el tarot?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
El cuerpo de Richard fue colocado,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
o mejor dicho, presentado,
a semejanza de una de las cartas.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
¿Qué carta?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
El mago.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Así que tengo una teoría.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Solo se tiene un nuevo Magus
después de la muerte del anterior.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Los miembros superiores de la Aurora

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
forman parte
de lo que se llama Círculo interno.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Entre esos pocos se elige al nuevo Magus.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Mañana habrá una reunión en Woodlands,
mi propiedad, en las afueras.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Estará el Círculo interno.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Quiero que vengas.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Finge ser mi sobrina.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Descubre quién fue.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
¿Por qué?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Porque te pagaré el doble
de tu paga habitual.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Te diré todo lo que debes saber
sobre Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
¿Lo bueno y lo malo?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Créeme, cuando se trata de John Watson,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
todo es malo.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
CAPÍTULO TRES: IPSISSIMUS

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
¿Sigues por aquí?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
¿Qué quieres, Billy?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Quieres quedarte con nosotros.
Fingir que eres uno más. Bien.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Pero mantente lejos de Bea.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
¿Por qué quieres eso?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Porque eres de los que mienten.
Y usan a las personas.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
No lastimarás a mis amigos.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Mierda.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Con quien pase el tiempo
no es asunto tuyo.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
¿Todo bien, chicos?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Sí. Genial.

59
00:04:22,421 --> 00:04:24,061
¿Listos para salir?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, ¿desde cuándo
queremos voluntariamente

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
pasar la noche en una casa con un asesino?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
No solo vinimos a investigar el asesinato.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Aquí creció Sherlock.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
La clave de lo que pasa
podría estar en esta casa.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
¿Estás bien, Bea?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Tengo que estarlo, ¿no?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Leí un libro interesante

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
sobre la historia del tarot,
hace unos años.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Comenzó en Europa.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
¿Qué es eso?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Parece un capricho gótico.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
¿Para qué sirve?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Son construcciones
que no sirven para nada.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Como un adorno de jardín muy grande.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Vaya.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Imagina tener tanto dinero
que construyes torres sin motivo.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Este lugar es raro.
¿A qué se dedica este tipo?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Trabaja en el servicio civil.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
No suena nada sospechoso.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Soy el señor Bannister,
asistente del señor Holmes.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Señoritas, Isabelle las servirá
este fin de semana.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Les mostrará sus habitaciones.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Caballeros, en eventos como este,

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
solo el personal seleccionado
se aloja en la casa.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Todos creen que son ayudantes
que contratamos.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
¿Cómo vas a meterte en ese personaje?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Caballeros, ustedes irán por atrás.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
¿Esto está pasando realmente?

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Señorita Jessica, su cuarto está al lado.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
No. Quiero dormir aquí, con Bea.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- ¿Está bien?
- Bueno…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Lo que usted quiera está bien.
Ustedes son las invitadas.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Si algo no les queda o no es de su agrado,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
podemos enviar a alguien al pueblo
a comprar otra cosa.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
¿Quieren que les traiga un té
mientras se los prueban?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Un té sería…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
espléndido.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Supongo que les contarás mis dolencias.

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
¿Por qué?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Porque sabes que me humillaría.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
No te creas tan importante.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Que seas patético no significa
que los demás también.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Recuerda lo que dije, deja en paz a Bea.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
No es mi culpa
si no le dices que la quieres.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Ni que seas un cobarde.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Se terminó.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Si vuelves a hablarme así, te lastimaré.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Podría acostumbrarme a esto.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
¿Dónde metes las manos?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Gracias por venir.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Estas son las personas
que necesito que observen.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
El Círculo.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
¿Cree que uno de ellos
mató a Richard Wynn?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
El hombre de la derecha es Alan Crawley.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
SOSPECHOSO 1

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
El miembro más antiguo.
La Aurora dorada lo es todo para él.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Habla con R. P. Breakwater.
Novelista famoso.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
SOSPECHOSO 2

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
La dama que está sola es Dion Cross.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
SOSPECHOSA 3

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Esposa del secretario para las Colonias.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Su presencia aquí es
extremadamente confidencial.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Ese caballero es Gustav Felkin.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
SOSPECHOSO 4

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Ingeniero civil. Diseñó el puente colgante
del Estuario de Leyland.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Por último, Patricia Coleman Jones.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
SOSPECHOSA 5

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Actriz. Muy talentosa.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Su Cordelia en el Palacio
fue impresionante.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Damas y caballeros,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
permítanme presentarles
a mis sobrinas, Beatrice y Jessica.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Por supuesto, no asistirán
a los eventos de este fin de semana,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
pero me pareció descortés
no explicarles su presencia.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Niñas, si son tan amables.

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
¿Quién instala mirillas en su casa?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…ubicado como el mago invertido.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Baja la voz.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Si no es un intento
de enviarnos un mensaje, ¿qué es?

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Es él.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Es el asesino. Caso cerrado. Míralo.

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Es completamente aterrador.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
No puedo dormir, no puedo comer.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Parece capaz de matar a alguien.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Probablemente fue ella.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Al menos no afectó tu bebida.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Aunque esa señora Dion
parece bastante mala.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Quizás fue ella.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
¿Vas a hacer eso con los cinco?

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Escucha, ¿quieres?

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Todos tienen un pasatiempo, Didi.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Resulta que tenemos algo en común.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
No puede ser él. Es demasiado obvio.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Escribí un poema…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
- ¿Cómo se llama?
- R. P. Breakwater.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Por Dios, siéntate, Robert.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Nadie quiere escuchar poesía,
en especial ahora.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- Fue él. Cien por ciento.
- Detente.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
A mí me gusta su poesía, señor Breakwater.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Podríamos escucharla en la cena.

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
¿Cuándo votaremos al nuevo Magus?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
No finjamos más, para eso vinimos.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Quiero postularme.
- ¿Sí?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Yo también me postulo.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
- Creo…
- Tengo más derecho.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Por Dios, Alan.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Al menos espera
a que se enfríe el cadáver.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
No, tiene razón. Propongo hacerlo ahora.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Con una votación anónima, claro.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
¿Cómo es el señor Holmes, señora Brown?

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
¿Tiene familia?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Sus padres murieron hace años.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Pero tiene un hermano, ¿no?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
No hablamos de eso.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Señora B. ¿Puedo llamarla señora B?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Sí.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Respeto mucho
que no diga nada de Sherlock.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Odio los chismes.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
La gente habla de esto y lo otro.
No me interesa.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Yo soy igual.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock es un tema doloroso aquí.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Se fue hace 15 años.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Se metió con un hombre malo.
Se mudó con él a Baker Street.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft a veces me cuenta cómo está, pero…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
De verdad…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Lo extraño mucho.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock tiene un refugio en el ático.
Nadie lo tocó desde que él se fue.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Una noche regresó.
Fue la última vez que lo vi.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Regresó a esconder algo ahí arriba.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Dijo que quería mantenerlo a salvo.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Parecía que lo había tocado un demonio.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Espera.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Qué casa rara, amigo. La odio.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
La señora Brown

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
dijo que regresó una noche.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Con la mirada perdida, alterado.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Cree que trajo algo.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Subió aquí y después se fue.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Quizás lo que escondió era algo

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
que no quería tener en Baker Street.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
- Algo importante para él.
- Bueno…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Bienvenidos, Buscadores de la luz.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Bienvenidos, todos.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Tú eres la diosa. Eres la bondad y la luz.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Sin ti, la oscuridad no existe.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Tú eres el diablo. Eres la confusión.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Pero sin ti, no entendemos la luz.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Es una caja rompecabezas.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Las palabras son un acertijo, un código.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli".

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Soy más malo que el diablo".

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
El nuevo Magus del grupo de Londres

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
de la Orden Hermética
de la Aurora dorada es…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan, arrodíllate.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Ya sabemos quién es
el sospechoso principal.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Me ofrezco al océano.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Dios mío.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Me ofrezco a la tierra.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Me ofrezco a las estrellas.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Tal vez solo sean un culto raro.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
No vi nada paranormal. ¿Y tú?

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
El trasero de Breakwater
es un poco paranormal.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
En fin, el nuevo Magus es Gustav Felkin.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Nos concentraremos en él.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Así que eres muy popular.

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy y Leo, esta mañana.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Debe ser terrible gustarle
a dos muchachos apuestos.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- No sé cómo sobrevives.
- ¿Qué voy a hacer?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Cuando decidas cuál te gusta más,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,621
una noche, quédate a solas
en la bodega con él y dile:

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Tengo frío, ¿puedo meterme
bajo tus mantas un momento?".

235
00:17:26,141 --> 00:17:28,741
Debajo de las mantas,
no podrás verte las manos,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,141
así que no eres responsable
de lo que tocas.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,101
Primero, ¿crees que estoy desesperada?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
No. Segundo, no me gusta
ninguno de los dos.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Mentira.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
No se trata de eso, Jess.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Hay cosas más importantes que el romance.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
¿Cómo te atreves a decir eso?

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
El romance es, literalmente,
lo único importante para mí.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Bueno, el romance y los besos.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Pero los besos son
una subcategoría del romance.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Son el romance del cuerpo.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
El romance no es para nosotras.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Es para las personas de los cuentos.

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Que viven en casas como esta.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
¿Imaginas si hubiésemos crecido
en un lugar así?

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
¿Seríamos más felices?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
¿Qué haremos?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Alejarnos del peligro
es un buen cambio de táctica.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Esta es la reacción apropiada.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Este caso no es como los otros.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Es asesinato simple y llano.
No tiene nada paranormal.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
¿Tomamos por otro sendero?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Esto no tiene sentido.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
¿Qué está pasando?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Por aquí.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
No.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
No.

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
El ocho de espadas.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
¿Qué?

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
El cadáver de recién estaba
como el ocho de espadas.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Esa carta significa cautiverio. Encierro.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Nos equivocamos, Beatrice. Aquí hay magia.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
¿Y si las tablas no son
el único acceso a la grieta?

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
¿Y si alguien usa
los asesinatos del tarot?

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
¿Qué hay del primero?
¿Qué significa el mago?

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Suele significar poder.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Pero el cuerpo estaba de cabeza.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Un mago invertido significa
manipulación, truco, engaño.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Si no podemos salir,
nadie puede entrar. Ni la policía.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Se esforzaron mucho
para encerrar a esta gente.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Debemos descubrir por qué.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, ¿quiénes son estas personas?

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Son investigadores especiales.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Los invité este fin de semana
para descubrir quién mató a Richard.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
¿Especiales? ¿Qué tienen de especiales?

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
¿Que aún están en la pubertad?

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, ve a buscar a la policía.

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Mis amigos y yo vimos cosas
e hicimos cosas

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
en las últimas semanas
que ustedes ni soñarían.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Así que sí, estamos investigando,

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
y sí, nos ayudarán cuando se los pidamos.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Quisimos salir de la propiedad.
Es imposible.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- ¿Qué quieren decir?
- Estamos atrapados.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
El ocho de espadas hechizó la casa.

291
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
¿Cómo supiste eso?

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Miren.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
En mi reloj son las cinco menos cuarto.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Y según las estrellas, son las 3:00 a. m.

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Tiene razón.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
El hechizo no solo nos atrapó
en el espacio, sino también en el tiempo.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Alguien está usando magia.

298
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Magia poderosa.
Tantos años cantando y orando.

299
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- ¡Por fin llegó!
- Hay dos personas muertas, Alan.

300
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Deja tus arrebatos para otro momento.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Hay que recordar que alguien de aquí
mató a dos personas.

302
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Estén atentos.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Tú y Spike, hablen con Crawley.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Si entendemos el tarot,
también al asesino.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Tú y yo hablaremos con todos.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Soy yo.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia viene en camino.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Fue raro verte con ese vestido.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
- Me veía estúpida.
- No…

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Te veías muy bien. Bonita.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Nunca pude agradecerte.

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Por lo del hada de los dientes.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Hice lo que haría cualquiera.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
No, hiciste algo que te atormentaría.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Sí, bueno…

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
Eso hacemos, ¿no?

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Pelear por los otros.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Es lo que hicimos siempre.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
No me gusta verte así.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Me gusta cuando ríes.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Me gusta que tu boca se tuerza…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
un poco.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Necesitamos eso en nuestras vidas.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Más buenos momentos.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
¿No?

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
No quiero que nuestra historia
sea solo pelear con cosas horribles.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Quiero…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Quiero que seamos más que eso.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Nuestra historia no es solo eso.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
¿No, Billy?

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Es solo una parte.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Y nos convirtió

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
en una familia, ¿no es así?

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Sí.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
¿No es cierto?

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Disculpe, señorita Beatrice.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Pensé que querría una taza de té.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Tranquiliza los nervios.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Cuando vio el cuerpo de Gustav,

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
¿por qué se había levantado
en medio de la noche?

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
No me levanté. No me había acostado.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
No le mencionen esto a Mycroft.

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
No quiero meter a nadie en problemas.
Estuve con la señora Brown.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- ¿Qué hacían?
- Bebíamos.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Y camino a mi cama,
encontré al pobre Gustav.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Y ahora…

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
bebo otra vez.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
¿La señora Brown lo confirmará?

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Hay otra cosa.
Al regresar atravesando la casa…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Dos, tres, cuatro…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
R. P. estaba merodeando en la oscuridad.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Gracias.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Encuentra rápido a R. P. Debemos hablar.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Yo iré a ver a Leo.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Hola.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Hola.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
¿El cuarto de Sherlock?

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
¿Qué crees que le pasó?

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Creo que algo lo destruyó.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Quiero que esta noche se termine.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
¿Te gustan más las mañanas?

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
No confío en los que prefieren la mañana.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Todo lo divertido ocurre de noche.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Dime una cosa divertida
que pase en la mañana.

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- El desayuno.
- No es divertido.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
El desayuno es combustible.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
El almuerzo y cena son placeres.
Te tomas tu tiempo.

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Varios platos. Así es como es.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Pensamos diferente,
no quiere decir que me equivoque.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
No digo que te equivoques.
Digo que eres rara.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Eres rara como todos
a los que les gusta la mañana.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Eres un idiota.

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Más malo que el diablo".

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
¿Qué es más malo que el diablo?

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Pensé que se referiría
al Infierno de Dante,

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
así que traté con palabras de allí.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
En el italiano original, claro,

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
el italiano de esa época era arcaico,
así que es difícil.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Sí. Tampoco recuerdo mucho
de italiano arcaico, así que…

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Quizás te esfuerzas demasiado.

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Es un acertijo, es probable que sea
algo decepcionantemente obvio.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Dame un ejemplo de algo
que sea más malo que el diablo.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- No puedo.
- ¿Por qué?

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Nada es más malo que el diablo.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Nada.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"Grimorio de Sherlock Holmes".

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Cada carta tiene un significado.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Una energía.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
A eso es a lo que accede el asesino.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Ansío encontrar a alguien en esa posición.

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Despejen sus mentes.

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Sean un conducto para su mensaje.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Por favor, Alan.

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Nunca te he visto mostrar
un ápice de perspicacia.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Demuestra que me equivoco.

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Hay una vibración poderosa.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Un movimiento…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Por favor, no.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Usted robó estas cartas.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
¿Qué?

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Fue a visitar a su tío. Cuando era joven.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Quería ser como él.

405
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Leer las cartas como él.

406
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Cuando entró, estaba en el piso.

407
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Tenía un ataque al corazón.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Y le robó las cartas.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Se estaba muriendo.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Estaba casi muerto. No podía hacer nada.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Tienes la visión.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Dios mío.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
La niña es una Ipsissimus.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Señor Bannister,
llame al señor Breakwater.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
¿Qué es un Ipsissimus?

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Es un psíquico real.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Significa "poderoso". Alguien
que puede ver el alma de los demás.

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Que puede cambiar el destino del mundo.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Debe unirse a la Orden.
Imaginen las sesiones.

420
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Es extraordinaria.
- ¿De qué hablan?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
No quiero ser extraordinaria.
No quiero nada de esto.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Quiero ser como los demás.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
No lo eres. No eres normal.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Eres una en un millón.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
¡Jess!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
¡Rayos!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
¡Jess! ¡Jessie! ¿Dónde estás?

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
¡Jessie!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
¿Dónde estás?

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
¡Jessie!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
¿Puedo ayudarlo?

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
No lo creo.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Lo busqué por toda la casa.

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
Y lo encuentro en el cuarto de mi amiga.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion necesita hablar con Jessica.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Con urgencia.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Debes confiar en mí.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
¿Que confíe en usted?

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Dígame por qué anduvo husmeando
por la casa anoche.

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Si te lo digo,

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
debes prometer que no lo dirás.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Júralo.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Está lleno de hechizos
para hablar con los muertos.

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Adivinar el futuro.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
¿Vieron a Jessie?

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Todos enloquecieron.

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Saben que es especial.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Ese tipo Crawley la llamó
un hipopótamo o algo así.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- ¿Un qué?
- Un Ipsissimus.

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Sí, eso era.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Alguien con habilidad psíquica elevada.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Acabo de leerlo aquí.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A dice que un Ipsissimus
debe ser muy cuidadoso".

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
¿Quién es "A"?

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Los poderes de un Ipsissimus
pueden arrebatarse…".

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
"Si se lo sacrifica con magia ritual".

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Sacrificio. Es una trampa.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Chicos, hay que encontrar a Jessie.

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Te busqué por todas partes.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Todos debemos parecerte
excepcionalmente extraños.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Millones de personas usan
sombreros especiales por su religión.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Collares con la imagen
de un hombre asesinado.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
No…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
¿Estamos más locos que ellos
porque somos unos pocos?

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
¿Ellos no creen también
en milagros y magia?

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
El camino de un Ipsissimus es solitario.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Tratarán de aprovecharse de ti.
Puedo ayudarte. Guiarte…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Mírese.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Sigue siendo la persona
que le robó a un moribundo.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
La magia no nos hace poderosos.

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,261
Lo hace la amabilidad. La decencia.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Haré lo que me pidas
si me das algo de lo que tienes.

476
00:34:22,221 --> 00:34:25,141
- Suélteme. Me lastima.
- Si me enseñas.

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,261
R. P. puede haberte mentido.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,701
No, no es R. P. el que hizo esto. Ni Dion.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,741
¿Cómo lo sabes?

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Lo sé. Prometí no decirlo.

481
00:34:41,181 --> 00:34:43,461
¿Dion? Buscamos a Jessica.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Por Dios.

483
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Eran amantes.

484
00:35:01,741 --> 00:35:04,781
A eso iba R. P.
cuando mataron a Gustav, ¿no?

485
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Al cuarto de Dion.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Prometí no decirlo.
Dijo que los arruinaría a los dos.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
¿Qué significan los amantes?

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
¡Bea!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
¿Qué clase de hechizo?

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Significan enamoramiento.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
¿Dónde estás, mi amor?

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Necesito que vengas a mí.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Que estés conmigo.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Debió dibujarlo con el pie.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Mientras moría.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
¿Qué carta es "XV"?

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
El diablo.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Tú eres el diablo. Eres la confusión.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Sin ti, no entendemos la luz.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Sí. Ven a mí.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Sí. Ven a mí. Sí, Jessica.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
¡Jessie!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Nos trajo aquí para matar a Jessie.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
¿Qué?

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
¿Dónde está?

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
¿De qué hablan?

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Descubrió que tiene poderes
por su hermano y Watson.

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Mató a Richard para atraernos aquí.

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Y mató a Gustav
para atraparnos en la propiedad.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R. P. y Dion lo descubrieron.
También los mató.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
No.

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Con lo que le quedaba de vida,
ella escribió "XV" con su sangre.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
El diablo. ¡Usted!

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Nunca haría eso.

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Para que conste,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
hace años que no hablo
con el doctor o mi hermano.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
¿De verdad?

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Entonces, ¿cómo supo de nosotros?
Dijo que nos vio en el 221B.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
No. Dije que vigilaba a Sherlock y Watson.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
¿Los vigila? Es decir, ¿los espía?

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
¿Qué hace en el servicio civil,
señor Holmes?

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Eso es irrelevante.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
¿Le habló de ella a alguien de la Aurora?

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
No comparto información sin un motivo…

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
La señora Brown dijo
que le daba novedades sobre Sherlock.

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Es una empleada confiable.
De la familia. Ella nunca…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
- Lo hizo.
- No se lo digas a Mycroft.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Estuve con la señora Brown.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
¿Qué hicieron?

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Bebimos.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Disculpe, señorita Beatrice.
Le traje una taza de té.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Patricia está detrás.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Sobornó a la señora Brown
para saber sobre Jessie.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Luego mató a Richard Wynn.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
¿Cómo tuvo la idea de llamarnos?

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
No recuerdo. Fue mi idea, yo…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
La única persona
que puede descubrir quién lo hizo

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
es la chica con poderes
que conoce Sherlock.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
La chica con po…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
- Poderes.
- No fue su idea.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Fue un hechizo de manipulación
por el mago invertido.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Después de matar a Gustav,

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
sobornó a la señora Brown
para tener una coartada.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Si Dion no hablaba de Mycroft,

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
¿por qué escribió "XV"?

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
¿Y si murió antes de terminar el número?

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
¿Y si no debía ser "XV", sino "XVI"?

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
¿Leo?

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
No trataba de decirnos quién,
nos mostraba dónde.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Necesito que vengas conmigo.
Jessie, debemos estar juntas.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Ven.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Hola, Jessica.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Eres muy hermosa.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Tu cabello es hermoso. Me encanta.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Te amo.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
¿Me amas, Jessica?

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
¿Harías cualquier cosa por mí?

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Sí.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
¿Morirías por mí?

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Sí.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Mira.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- Sostén esto, Jessica.
- De acuerdo.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Ninguna fuerza terrestre
será suficiente para soltarte.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Tus poderes fueron una maldición para ti,

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
pero para mí son una bendición.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Gracias.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
No te sueltes. ¿De acuerdo?

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
¡Jess!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
¡Ve!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- ¡Spike!
- ¡Jessie!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
¡Jess!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
- Muévete.
- ¡Spike!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- ¡Jess!
- ¡Muévete!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
¡Jessie!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Vamos, Jess.
Tienes que pelear contra esto.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Estás bajo su control.
Harás que te maten, ¡por favor!

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
¡No, Spike!

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Le prometí que me quedaría. Se lo prometí.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
La amo. Moriré por ella.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
¡Jessie!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
¿Quieres ayudar, idiota?

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
¡Jess!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Cuando la chica muera…
- ¡Jessie!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
- …seré un Ipsissimus.
- ¡Spike!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
¡Jessie!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Hay una grieta, Alan.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Como Ipsissimus, podré canalizar su poder.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Seré un dios.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Y podré compartir ese poder…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
contigo.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, escúchame.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Alguien a quien amas
dijo que no te movieras, pero…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
También me amas a mí, ¿no?

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Yo te amo. Y como te amo,
creo que deberías abrazarme.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. ¿Me amas? ¡Por favor!

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Pelea contra esto, Jessie.
Pelea por mí. Por favor.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Sí, te amo.

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
¡Jessica! ¡Te dije que no te movieras!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
¡Lo siento!

606
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Sujeta el poste, Jessica. ¡Ahora!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- ¡Jessie!
- Mátalo.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- ¡Suéltame!
- ¡Mátalo!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- ¡Jessie!
- No puedo.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Eres patético, Alan.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
¡No!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, ¿qué pasa?

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Cielos.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Pensé que te perdía.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Lamento haberlas involucrado en esto.
Nunca me lo perdonaré.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
No necesitamos sus disculpas, señor.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Necesitamos que nos diga lo que sabe.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Lo que les diga no debe salir de aquí.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
No soy miembro de la Aurora dorada

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
por interés personal en lo oculto.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Mi interés es profesional.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Dirijo un departamento del Gobierno

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
que investiga lo paranormal.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Me colocaron allí
porque nadie quería trabajar conmigo

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
y el tema se consideraba una mera broma.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Yo también lo pensaba,
hasta que empecé a investigar.

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Pronto descubrí
que los miembros planeaban algo,

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
pero el problema es

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
que la gente del mundo de la magia
carece de rigurosidad.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Necesitaba a alguien que conectara

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
la magia con la ciencia,

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
alguien capaz de entender.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
No me di cuenta
de lo mucho que se obsesionaría.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Dedicó todas sus horas a demostrar
que se podía contactar con los muertos.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
¿Y lo logró?

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
La última vez que lo vi,
tenía la misma mirada

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
que tenías cuando nos conocimos, Beatrice.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
La mirada de alguien que vio el abismo.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
La mirada de alguien
que enfrentó a los monstruos.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Esto ya pasó.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Hubo otra grieta, hace 15 años.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
No se cómo se abrió o se cerró.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Solo sé que antes de eso
tenía un hermano. Ya no.

645
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
A diferencia de mis padres…

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Sherlock siempre fue amable.

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
A pesar de mi naturaleza especial.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Mi hermano es un buen hombre.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Un gran hombre.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Cuando el doctor entró en su vida,
algo cambió en él.

651
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
El doctor es un veneno.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Y si es verdad…

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
Si alguien abrió una nueva grieta,

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
él no estará lejos.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Nos…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
Nos vemos luego, Bea.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Me voy a Acton.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
¿Qué hay en Acton?

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
¿Qué?

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Yo…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Conocí a una chica.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
No dijiste nada.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
No es nada serio,
pero parece amable, así que…

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Me alegro por ti.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Que la pases bien.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Hola.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Hola.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Hace…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Hace frío aquí, ¿no?

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
¿Encontraste algo sobre abrir grietas?

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
No. Y estoy literalmente
en la última página.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Habla de sus incursiones en la oscuridad
con Watson y esta persona, "A".

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Mira esto.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Es el doctor, ¿no?

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Sí.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A".

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea, ¿estás bien?

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Es mi mamá.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Subtítulos: Emilia Mas