1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Señor Bannister, tráigale algo de beber.

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
Y unas galletas.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Tenemos galletas de todo tipo:

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
galletas de jengibre, galletas con…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- fruta deshidratada. A mí…
- ¿Tengo cara de querer galletas?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Nada de galletas.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Llevo días queriendo contactar con Watson,

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
porque quería conocerte.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Me sorprende que te haya dado el mensaje.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
No lo ha hecho.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
No sabe que estoy aquí.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Mi hermano, Sherlock, es su socio.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Y por eso vigilo de cerca el 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Cuénteme todo lo que sepa de Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Tengo una propuesta para vosotros.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Mis amigos del Amanecer y yo
necesitamos vuestra ayuda.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
¿Qué es el Amanecer Dorado?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Un grupo de personas interesadas…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
en lo paranormal.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Señor.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Cada sección del Amanecer Dorado
tiene un líder denominado "magus".

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
El nuestro era un gran hombre.

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
Se llamaba Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
¿"Se llamaba"? ¿Qué le pasó?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
¿Has oído hablar del tarot?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
El cuerpo de Richard representaba,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
o mejor dicho,
se presentaba como una de las cartas.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
¿Qué carta?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
El Mago.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Así que tengo una teoría.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
El nuevo magus es designado
tras la muerte del anterior.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Solo un selecto grupo del Amanecer Dorado

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
puede formar parte
de lo que denominamos "Círculo Interior".

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
De entre esos pocos,
se elige al nuevo magus.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Mañana nos reunimos en mi finca,
a las afueras de la ciudad.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Los del Círculo Interior.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Me gustaría que vinieras.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Finge ser mi sobrina.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Ayúdame a resolver esto.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
¿Por qué?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Os pagaré el doble de vuestros honorarios.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Y os contaré
lo que necesitáis saber sobre Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
¿Lo bueno y lo malo?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Créeme, cuando se trata de John Watson,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
todo es malo.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
CAPÍTULO TRES: IPSISSIMUS

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Entonces, ¿te quedas?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
¿Qué quieres, Billy?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Sal con nosotros.
Finge ser uno de nosotros, me da igual.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Pero aléjate de Bea.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
¿Por qué iba a hacerlo?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Porque eres de esos
que mienten y usan a la gente.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Y nadie hace daño a mis amigos.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Mierda.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Con quién pase el rato no es cosa tuya.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
¿Todo bien, chicos?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Sí. Genial.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
¿Listos para irnos?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, ¿desde cuándo
accedemos voluntariamente

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
a dormir en la misma casa que un asesino?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
No hemos venido
solo a investigar el asesinato.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock se crio aquí.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Podría ser la clave
de lo que está pasando.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
¿Estás bien, Bea?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Tengo que estarlo, ¿no?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Leí un libro muy interesante

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
sobre la historia del tarot
hace unos años.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Surgió en Europa.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
¿Qué es eso?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Es como un capricho gótico.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
¿Para qué sirve?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
En sí, los caprichos no sirven para nada.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Son como una decoración de jardín.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Vaya.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Imaginad el dinero que tendrá
que construye torres sin razón.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Qué sitio más raro.
¿A qué decías que se dedicaba?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Trabaja para el Gobierno.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
No suena nada sospechoso.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Soy Bannister, ayudante del señor Holmes.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Señoritas, Isabelle
será su doncella estos días.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Les enseñará sus aposentos.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Caballeros, en eventos como este,

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
solo el personal más selecto
es bienvenido en la casa.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Y los invitados
creen que son unos criados cualesquiera.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
¿Podrás meterte en el papel?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Caballeros, ustedes por detrás.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
¿Esto está pasando de verdad?

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Señorita Jessica,
su habitación está al lado.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
No, quiero dormir con Bea.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Bueno, si es posible.
- Bueno, es…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Todo lo que deseen es posible.
Son las invitadas.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Si las ropas no les gustan
o no son de su agrado,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
podemos enviar a alguien al pueblo
a comprar otras.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
¿Quieren un poco de té
mientras se las prueban?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Un té suena…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
espléndido.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Imagino que contarás lo de mis dolencias.

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
¿A santo de qué?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Porque sabes que me humillaría.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
No te lo tengas tan creído.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Que tú seas imbécil
no significa que todos lo seamos.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Pero recuerda lo que te dije.
Deja en paz a Bea.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
No es mi culpa que no sepa que la quieres.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
No es mi culpa que seas un cobarde.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Se acabó.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Si vuelves a hablarme así… te enteras.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Podría acostumbrarme a esto.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
¿Dónde pongo las manos?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Gracias por venir.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Esta es la gente
a la que quiero que observéis.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
El Círculo.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
¿Cree que uno de ellos
mató a Richard Wynn?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
El hombre de la derecha es Alan Crawley.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
SOSPECHOSO 1

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
El miembro más antiguo.
El Amanecer Dorado lo es todo para él.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Habla con R. P. Breakwater.
Novelista de éxito.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
SOSPECHOSO 2

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Esa mujer de ahí es Dion Cross.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
SOSPECHOSA 3

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Mujer del secretario para las Colonias.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Su presencia aquí
es estrictamente confidencial.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Ese caballero es Gustav Felkin.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
SOSPECHOSO 4

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Ingeniero civil. Diseñó el puente colgante
del estuario de Leyland.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Y por último, Patricia Coleman Jones.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
SOSPECHOSA 5

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Actriz. Y con mucho talento.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Su Cordelia en el Palace…
fue impresionante.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Damas y caballeros,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
me gustaría presentarles a mis sobrinas,
Beatrice y Jessica.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Por supuesto, no asistirán
a nuestros eventos del fin de semana,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
pero no me parecía apropiado
no explicar su presencia aquí.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Niñas, si sois tan amables.

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
¿Quién demonios pone una mirilla en casa?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…fingió ser el Mago invertido.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Baja la voz.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Está claro
que intenta mandarnos un mensaje.

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Es él.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Él es el asesino. Caso cerrado. Míralo.

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Es completamente aterrador.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
No duermo. No como.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Parece demasiado correcta.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Seguramente fue ella.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Pero veo que sigues bebiendo.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Aunque la tal Dion tiene pinta de arpía.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Seguro que fue ella.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
¿Vas a decir eso de todos?

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Escucha y punto, ¿quieres?

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Hay que tener aficiones, Didi.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Tenemos algo en común, querida.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
No puede ser él, es demasiado obvio.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
He escrito un poema.

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
- ¿Cómo se llama?
- R. P. Breakwater.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Por Dios, siéntate, Robert.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Nadie quiere oír poesía,
y menos en un momento así.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- Fue él, seguro.
- Para ya.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
A mí me gusta su poesía, señor Breakwater.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Deléitenos con ella tras la cena.

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
¿Cuándo elegimos al siguiente magus?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
No finjamos que no estamos aquí por eso.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Me gustaría postularme.
- ¿En serio?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
A mí también me gustaría.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
- Creo…
- Yo tengo más derecho.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Por Dios, Alan.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Espera a que se enfríe el cuerpo
por lo menos.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
No, tiene razón.
Propongo que lo hagamos ya.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Votando de forma anónima, claro.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
¿Cómo es el señor Holmes, señora Brown?

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
¿Tiene familia?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Sus padres fallecieron hace años.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Pero tiene un hermano, ¿no?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Nunca hablamos de eso.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Oiga, señora B.
¿Puedo llamarla "señora B."?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Sí.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Me parece muy respetable
que no me cuente nada del señor Sherlock.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Odio los cotilleos.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Que si esto, que si lo otro.
No me interesa.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Yo soy exactamente igual.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock es un tema delicado en esta casa.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Se marchó hace 15 años.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Empezó a juntarse con un hombre muy malo.
Se fue a vivir con él a la calle Baker.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft me pone al día de su vida
de vez en cuando, pero…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
La verdad…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Lo echo mucho de menos.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock tiene un escondite en el desván.
Nadie lo ha tocado desde que se fue.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Volvió una noche.
Fue la última vez que lo vi.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Vino para esconder algo ahí arriba.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Dijo que quería guardarlo a buen recaudo.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Parecía que lo había poseído un demonio.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Espera.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Qué casa más rara. La odio.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
La señora Brown…

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
ha dicho que volvió una noche.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Con ojos de loco, hecho polvo.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Dice que cree que trajo una cosa.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Subió aquí y luego se fue.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Quizá escondió algo que no quería

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
que nadie en la calle Baker encontrara.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
- Algo importante para él.
- Bueno…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Bienvenidos, Buscadores de la Luz.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Sed bienvenidos.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Eres diosa. Eres bondad y luz.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Sin ti, la oscuridad no existe.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Tú eres el diablo. Eres confusión.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Pero sin ti, no podemos entender la luz.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Es una caja rompecabezas.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Las palabras son un acertijo que la abre.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli".

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Soy peor que el diablo".

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
El nuevo magus de la sección de Londres

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
de la Orden Hermética
del Amanecer Dorado es…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Arrodíllate.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Ya sabemos
quién es el principal sospechoso.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Me entrego al océano.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Madre mía.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Me entrego a la tierra.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Me entrego a las estrellas.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Quizá solo son una secta rara.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
No he visto nada paranormal, ¿y tú?

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
El culo de R. P. Breakwater
sí era un poco paranormal.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
En fin, el nuevo magus es Gustav Felkin.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Nos centraremos en él.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Te has vuelto muy popular.

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy y Leo esta mañana.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Tiene que ser lo peor
gustarles a dos chicos guapos.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- No sé cómo lo aguantas.
- ¿Qué voy a hacer?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Cuando decidas quién te gusta más,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
lo coges a solas en el sótano
cualquier noche y le dices:

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Dios, qué frío,
¿puedo meterme bajo la manta contigo?".

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Y bajo la manta no verás tus manos,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
no serás responsable de dónde se meten.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Primero, ¿me ves tan desesperada?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Chitón. Segundo,
no me gusta ninguno de los dos.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Mentira.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Y paso de todo eso, Jess.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
No tengo tiempo para chorradas amorosas.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
El amor no es ninguna chorrada.

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
El amor es la única cosa que me importa.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Bueno, el amor y las travesuras.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Aunque las travesuras
son una subcategoría del amor.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Es amor para el cuerpo.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
El amor no es para nosotras.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
El amor es para la gente de los cuentos.

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Gente que vive en casas así.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
¿Y si nos hubiéramos criado
en una casa así?

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
¿Seríamos más felices?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
¿Qué vamos a hacer?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
He de decir que alejarnos del peligro
me parece un buen cambio de rumbo.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Es la reacción normal al peligro.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Este caso no es como los demás.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Es un asesinato sin más.
No tiene nada de paranormal.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
¿Hemos dado la vuelta?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
No tiene ningún sentido.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
¿Qué pasa aquí?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Por aquí.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
No.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
No.

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
El ocho de espadas.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
¿Qué?

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
El cuerpo estaba puesto
como en el ocho de espadas.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Significa cautividad. Encarcelamiento.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Nos equivocábamos. Sí se trata de magia.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
¿Y si hay más formas
de acceder al poder de la grieta?

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
¿Y si están usando
los asesinatos del tarot?

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
¿Y el primer asesinato?
¿Qué representa el Mago?

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Normalmente, poder.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Pero el cuerpo de Richard Wynn
estaba al revés.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
El Mago invertido
significa manipulación, truco, engaño.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Si nadie puede salir, nadie puede entrar.
Ni la policía.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Alguien quería atraparlos aquí.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Hay que descubrir por qué.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, ¿quiénes son estos?

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Un grupo de investigadores especiales.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Los invité para que descubrieran
quién había matado a Richard.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
¿"Especiales"? ¿Qué tienen de especiales?

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
¿Que están en plena pubertad?

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, ve a buscar a la policía.

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Mis amigos y yo hemos visto y hecho cosas

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
en las últimas semanas
que no podrían ni imaginar.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Así que sí, vamos a investigar,

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
y sí, van a ayudarnos
cuando se lo pidamos.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Hemos intentado salir de la finca.
Es imposible.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- ¿Qué quieres decir?
- Que estamos atrapados.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
La carta ha lanzado un hechizo
sobre la casa.

291
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
¿Cómo lo sabe?

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Mirad.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Mi reloj marca las 4:45.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
¿Por qué las estrellas marcan las 3:00?

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Tiene razón.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
El hechizo no solo nos ha atrapado
en el espacio, también… en el tiempo.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Alguien está usando magia.

298
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Una magia poderosa.
Llevamos años con cánticos y oraciones.

299
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- Por fin ha llegado.
- Han muerto dos personas, Alan.

300
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Deja la histeria para otro momento.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Recuerden que alguien de esta habitación
ha matado a dos personas.

302
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Estén alerta.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Vosotros hablad con Crawley del tarot.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Entendiendo el tarot,
entenderemos al asesino.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Tú y yo hablaremos con todos.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Soy yo.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia viene de camino.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Se me hizo raro verte con esa ropa.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
- Menudas pintas.
- No, te…

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Te quedaba bien. Estabas guapa.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
No he tenido
oportunidad de darte las gracias.

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Por lo del hada de los dientes.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Lo hubiera hecho cualquiera.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
No, es algo que te atormenta toda la vida.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Sí, pero…

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
eso hacemos, ¿no?

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Luchar el uno por el otro.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Lo hemos hecho siempre.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
No me gusta verte así, Bea.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Me gusta cuando te ríes.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Me gusta tu sonrisa…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
torcida.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Deberíamos tener más de eso.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Más… buenos momentos.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
¿Verdad?

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
No quiero que nuestra historia
sea solo superar una mierda tras otra.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Quiero…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Quiero que seamos algo más.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
No solo es eso.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
¿No, Billy?

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Es parte de ella.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Y eso nos ha convertido…

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
en familia prácticamente, ¿no?

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Sí.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
¿No?

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Disculpe, señorita Beatrice.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
He pensado
que quizá le apetecía una taza de té.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Para calmar los nervios.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Usted encontró el cuerpo de Gustav.

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
¿Por qué salió de la cama en plena noche?

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
No salí de la cama,
no me había metido siquiera.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
No se lo digáis a Mycroft.

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
No quiero meter a nadie en un lío,
pero estuve con la señora Brown.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- ¿Haciendo qué?
- Bebiendo.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Y encontré a Gustav
cuando me iba a la cama.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Y ahora…

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
aquí estoy, bebiendo otra vez.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
¿Ella lo confirmará?

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Hay algo más. De camino a mi habitación…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Dos, tres, cuatro…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Vi a R. P. deambulando a oscuras.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Gracias.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Encuentra a R. P. Hay que hablar con él.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Voy a ver cómo va Leo.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Hola.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Hola.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
¿El cuarto de Sherlock?

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
¿Qué crees que le pasó?

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Creo que algo lo destrozó.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Solo quiero que esta noche acabe.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
¿Eres más de madrugar?

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Qué raro. No me fío de los madrugadores.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Todo lo divertido pasa por la noche.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Dime algo divertido
que pase antes de la comida.

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- El desayuno.
- No es divertido.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Es solo alimento.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Pero con la comida y la cena
nos recreamos,

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
hay varios platos.
Lo siento, es la realidad.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Que no pensemos igual
no significa que me equivoque.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
No digo que te equivoques,
digo que eres rara.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Eres rara,
como todos los madrugadores del mundo.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Eres idiota.

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Soy peor que el diablo".

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
¿Qué es peor que el diablo?

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Me pareció una referencia
al Infierno de Dante,

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
y he buscado palabras de cuatro letras.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
En su versión original en italiano,

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
pero el italiano de esa época es arcaico,
así que es difícil.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Sí. Yo también tengo el italiano arcaico
un poco oxidado, así que…

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Quizá estés pensando demasiado.

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Es un acertijo,
así que debe de ser algo bastante obvio.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Dame un ejemplo
de algo que sea peor que el diablo.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- No puedo.
- ¿Por qué no?

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
No hay nada peor que el diablo.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Nada.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"El grimorio de Sherlock Holmes".

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Por supuesto,
cada carta tiene un significado.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Una energía.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Y el asesino… está accediendo a ella.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Me muero por ver a alguien en esa pose.

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Dejad la mente en blanco.

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Y convertíos en un conducto de su mensaje.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Por favor, Alan.

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Nunca has mostrado
ni un ápice de perspicacia.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Demuestra que me equivoco.

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Percibo una… poderosa vibración.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Un movimiento…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
No, por favor.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Usted robó esta baraja.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
¿Qué?

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Fue a visitar a su tío.
Cuando era más joven.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Quería ser como él.

405
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Leer las cartas como él.

406
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Encontró a su tío en el suelo.

407
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Le estaba dando un infarto.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Y le robó las cartas.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Se estaba muriendo.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Estaba casi muerto, no pude hacer nada.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Tienes visiones.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Santo Dios.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
La niña es un ipsissimus.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Bannister, busque al señor Breakwater.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
¿Qué es un ipsissimus?

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Un ipsissimus es un verdadero vidente.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Significa "poderoso".
Puede adentrarse en las almas de la gente.

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Puede cambiar el destino del mundo.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Debe unirse a la Orden.
A nuestras sesiones.

420
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Es extraordinaria.
- ¿De qué hablan?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
No quiero ser extraordinaria.
No quiero nada de esto.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Quiero ser como el resto.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Pues no lo eres. No eres normal.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Hay pocos como tú.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
¡Jess!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
¡Mierda!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
¡Jess! ¡Jessie! ¿Dónde estás?

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
¡Jess! ¡Jessie!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
¿Dónde estás?

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
¡Jessie! ¡Jess!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
¿Puedo ayudarlo?

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
No, no creo.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Lo he buscado por toda la casa.

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
Y aquí está, en la habitación de mi amiga.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion necesita hablar con Jessica.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Urgentemente.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Confía en mí.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
¿Que confíe en usted?

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Entonces, dígame
por qué deambulaba por la casa anoche.

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Si te lo digo…

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
debes jurar que no saldrá de aquí.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Júralo.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Contiene hechizos
que permiten hablar con los muertos.

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Adivinar el futuro.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
¿Habéis visto a Jess?

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Se están volviendo locos…

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Saben que es especial.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
El rarito ese, Crawley,
la ha llamado "hipopotamus" o algo así.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- ¿Qué?
- Ipsissimus.

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Sí, eso.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Alguien con habilidad psíquica superior.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Acabo de leerlo aquí.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A. dice que un ipsissimus
debe ser extremadamente cauteloso".

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
¿Quién es "A."?

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Pueden arrebatarle sus poderes…

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
sacrificándolo con magia ceremonial".

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Un sacrificio. Es una trampa.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Hay que encontrar a Jessie ya.

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Te he buscado por todos lados.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Supongo que te pareceremos
gente de lo más rara.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Bueno, millones de personas
llevan gorros raros por su religión.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Cadenas con la imagen
de un hombre asesinado.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
No, yo…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
¿Estamos más locos que ellos
solo porque somos menos?

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
¿Acaso no creen ellos en milagros y magia?

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
El camino de un ipsissimus
es solitario, Jessie.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
La gente intentará aprovecharse de ti.
Yo podría ayudarte. Guiarte…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Mírese.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Sigue siendo el hombre
que le robó a un moribundo.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Lo que nos da poder no es la magia.

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
Es la bondad, la honradez.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Si me das un poco, haré lo que me pidas.

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
- Suélteme. Me hace daño.
- Si tan solo me enseñaras…

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R. P. puede haberte mentido.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
No. R. P. no está detrás de esto, ni Dion.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
¿Cómo lo sabes?

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Lo sé y punto.
Le prometí que no diría nada.

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
¿Dion? Buscamos a Jessica.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Santo Dios.

483
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Eran amantes.

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Ahí es adonde iba R. P.
cuando asesinaron a Gustav, ¿no?

485
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
A ver a Dion.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Prometí no decir nada.
Me dijo que los hundiría.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
¿Qué significan los Amantes?

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
¡Bea!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
¿Qué hechizo lanza esa carta?

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Representa el deseo.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
¿Dónde estás, amor mío?

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Ven a mí.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Ven conmigo.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Debió de dibujar eso con el pie.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Mientras moría.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
¿Qué carta es la XV?

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
El Diablo.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Tú eres el Diablo. Eres confusión.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Pero sin ti, no podemos entender la luz.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Sí. Ven a mí.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Sí. Ven a mí. Sí, Jessica, ven a mí.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
¡Jessie!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Nos trajo aquí para matar a Jessie.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
¿Qué?

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
¿Dónde está?

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
¿De qué habláis?

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Su hermano y Watson le contaron
que tenía poderes.

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Mató a Richard Wynn para que viniéramos.

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Y luego a Gustav Felkin para atraparnos.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R. P. y Dion lo descubrieron
y los mató también.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
No.

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Usó sus últimas fuerzas
para escribir "XV" con su propia sangre.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
El Diablo. Usted.

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Jamás haría eso.

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Y que conste,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
hace años que no hablo
con el doctor ni mi hermano.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
¿En serio?

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
¿Y cómo sabía de nuestra existencia?
Dijo que nos vio desde el 221B.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Dije que vigilaba de cerca
a Sherlock y Watson.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
¿Los vigilaba? ¿Los espiaba?

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
¿Qué hace para el Gobierno, señor Holmes?

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Eso es irrelevante.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
¿Saben lo de Jessie? ¿En el Amanecer?

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Nunca comparto información
sin un buen motivo.

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
¿Y la señora Brown?
Le informa de la vida de Sherlock.

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Es una empleada de confianza,
de la familia. No hablaría…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
- Sí habló.
- No se lo digáis a Mycroft.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Estuve con la señora Brown.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
¿Haciendo qué?

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Bebiendo.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Disculpe, señorita Beatrice. He pensado
que quizá le apetecía una taza de té.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Ella está detrás de todo.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Sobornó a la señora Brown
para que hablara de Jessie.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Luego mató a Richard Wynn.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
¿Por qué nos pidió que investigáramos?

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
No me acuerdo. Fue idea mía, yo…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
La única persona
que puede descubrir quién lo hizo

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
es la niña que conoce Sherlock,
la de los poderes.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
La niña de los…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
- Poderes.
- No fue idea suya.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Estaba bajo el hechizo del Mago invertido.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Después de matar a Gustav,

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
sobornó a la señora Brown
para confirmar su coartada.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Si Dion no se refería a Mycroft,

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
¿por qué escribió "XV"?

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
¿Y si murió
antes de acabar de escribir el número?

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
¿Y si no quería escribir "XV", sino "XVI"?

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
¿Leo?

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
No intentaba decirnos quién,
intentaba decirnos dónde.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Ven a mí.
Jessie, tenemos que estar juntas.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Ven.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Hola, Jessica.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Eres preciosa.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Tu pelo es precioso. Me encanta.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Te quiero.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
¿Me quieres, Jessica?

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
¿Harías lo que fuera por mí?

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Sí.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
¿Morirías por mí?

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Sí.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Mira.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- Cógete a esto, Jessica.
- Bien.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Ninguna fuerza telúrica
podrá separarte de este poste.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Tu poder habría sido
una maldición para ti,

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
pero para mí será una bendición.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Gracias.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
No te sueltes, ¿de acuerdo?

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
¡Jess!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
¡Ve!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- ¡Spike!
- ¡Jessie!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
¡Jess!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
- Aparta.
- ¡Spike!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- ¡Jessie!
- ¡Aparta!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
¡Jessie!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Vamos, Jess. Ayúdame. Tienes que luchar.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Estás bajo su control.
Te matará. Por favor.

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
¡No, Spike!

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Prometí que no me movería. Se lo prometí.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
La quiero. Voy a morir por ella.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
¡Jessie!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
¡Ayúdanos, imbécil!

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
¡Jess!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Cuando la niña muera…
- ¡Jessie!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
- …me convertiré en ipsissimus.
- ¡Spike!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
¡Jessie!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Hay una grieta, Alan.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Y como ipsissimus,
podría canalizar su poder.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Me convertiría en diosa.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Y podría compartir ese poder…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
contigo.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, escúchame.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Alguien que quieres
te ha dicho que no te muevas…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
pero a mí también me quieres.

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Te quiero. Y como te quiero,
creo que deberías darme un abrazo.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. ¿Me quieres? Por favor.

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Tienes que luchar, Jessie.
Lucha por mí. Por favor.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Sí, te quiero.

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessica, ¡te he dicho que no te muevas!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
¡Lo siento!

606
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Agárrate al poste, Jessica. ¡Ahora!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- ¡Jessie!
- Dispárale.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- ¡Suéltame!
- ¡Dispárale!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- ¡Jessie!
- No puedo.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Eres patético, Alan.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
¡No!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike. Spike, ¿qué pasa?

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Dios.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Creía que te perdía.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Siento haberos metido en todo esto.
Nunca me lo perdonaré.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
No queremos disculpas, señor Holmes.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Queremos que nos cuente qué sabe.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Que no salga de esta habitación.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
No soy miembro del Amanecer Dorado

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
porque tenga interés personal
en la magia negra.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Mi interés es profesional.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Dirijo un departamento gubernamental

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
que investiga exhaustivamente
todo lo paranormal.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Me dieron el puesto
porque nadie quería trabajar conmigo,

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
y consideraban
que la materia era un chiste.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Yo pensaba lo mismo
antes de empezar en el Amanecer.

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Pronto descubrí
que sus miembros tramaban algo,

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
pero el problema es

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
que la gente del mundo de la magia
a menudo carece de… rigor.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Necesitaba a alguien que me ayudara,
que hiciera de puente

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
entre magia y ciencia,

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
alguien con perspicacia.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
No sabía que se obsesionaría tanto.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Pasaba los días intentando demostrar
que se podía contactar con los muertos.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
¿Y lo consiguió?

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
La última vez que lo vi,
tenía la misma mirada

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
que tenías tú el día que nos conocimos.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
La mirada
de alguien que ha visto el abismo.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
La mirada de alguien
que se ha enfrentado a monstruos.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Esto ha ocurrido antes.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Hubo otra grieta, hace 15 años.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
No sé cómo se abrió ni cómo se cerró.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Pero antes de que apareciera
tenía un hermano, y ahora no.

645
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
A diferencia de mis padres,

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Sherlock era bueno conmigo.

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Pese a mi peculiar naturaleza.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Mi hermano es un buen hombre.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Un gran hombre.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Pero cuando el doctor entró en su vida,
algo cambió en él.

651
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
El doctor es un veneno.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Y si es cierto…

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
Si alguien ha abierto una nueva grieta…

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
Bueno… él no andará muy lejos de ella.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Yo…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
Nos vemos luego, Bea.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Me voy a Acton.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
¿Qué hay en Acton?

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
¿Qué?

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Yo…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
He conocido a una chica.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Qué callado te lo tenías.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
No es nada serio,
pero… parece… simpática. Así que…

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Me alegro por ti.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Pásalo bien.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Hola.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Hola.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Hace un poco…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Hace un poco de frío, ¿no?

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
¿Has encontrado algo sobre las grietas?

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
No. Y es la última página.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Más de lo mismo. Habla de su incursión
en la oscuridad con Watson y "A.".

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Mira esto.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Es el doctor, ¿no?

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Sí.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A.".

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. ¿Estás bien?

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Es mi madre.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Subtítulos: Laura Sáez