1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Sr. Bannister, tráigale
algo de beber a la invitada…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,261
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:15,341 --> 00:00:16,781
…y quizás un bocadillo.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Tenemos toda clase de galletas,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
de jengibre, galletas pequeñas con frutos…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Frutos secos. A mí me…
- ¿Parece que quiero una galleta?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
[Mycroft] Sin galletas.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,461
He querido contactar a Watson…

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
para poder conocerte desde hace días.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Me sorprende que te diera el mensaje.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
No lo hizo.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
No sabe que estoy aquí.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Mi hermano, Sherlock, es su asociado.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Como tal, siempre vigilo el 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Dime todo lo que sabes de Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Tengo algo que proponerle.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Mis amigos de la Aurora y yo
necesitamos su ayuda.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
¿Qué es la Aurora dorada?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Un grupo de personas con interés en…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
lo paranormal.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Señor.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Cada sección de la Aurora dorada,
tiene un líder llamado Magus.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,221
El nuestro era un gran hombre…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
llamado Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
¿Era? ¿Qué le pasó?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
¿Conoces el tarot?

27
00:01:37,301 --> 00:01:38,781
Colocaron el cadáver de Richard,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
más bien lo presentaron,
como la imagen de una carta.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
¿Cuál carta?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
El mago.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Y yo tengo una teoría.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Se elige un nuevo Magus
solo cuando el líder previo muere.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,941
Solo miembros de élite de la Aurora dorada

34
00:02:10,021 --> 00:02:14,101
se vuelven parte del Círculo interno.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Y le diré que entre dichos miembros
se elige el nuevo Magus.

36
00:02:19,061 --> 00:02:22,701
Nos reuniremos mañana en mi propiedad
en Woodlands, cerca de Londres.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
El Círculo interno irá.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Vengan, por favor.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,901
Finja ser mi sobrina.

40
00:02:31,541 --> 00:02:32,621
Ayúdenme a saber quién lo hizo.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
¿Por qué lo haríamos?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Porque les pagaré
el doble de su tarifa normal.

43
00:02:37,381 --> 00:02:39,821
Y les diré todo
lo que hay que saber de Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
¿Aun lo malo?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,581
Créame, cuando se trata de Watson…

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
todo es malo.

47
00:03:06,821 --> 00:03:08,461
[campanas repicando a lo lejos]

48
00:03:19,061 --> 00:03:20,381
[charlas indistintas]

49
00:03:24,461 --> 00:03:25,501
[niñas ríen]

50
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
CAPÍTULO TRES: IPSISSIMUS

51
00:03:44,501 --> 00:03:45,701
Con que sigues aquí.

52
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
¿Qué quieres, Billy?

53
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Quieres quedarte,
fingir que eres de los nuestros. Da igual.

54
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Pero aléjate de Bea.

55
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
¿Y por qué querrías eso?

56
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Porque eres el tipo de persona
que miente y usa a la gente.

57
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Y no dejaré que lastimes a mis amigos.

58
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Carajo.

59
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
No es de tu incumbencia con quién estoy.

60
00:04:10,821 --> 00:04:12,061
Espera.

61
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
¿Todo bien, chicos?

62
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Sí. Grandioso.

63
00:04:22,421 --> 00:04:24,061
¿Listos para irnos?

64
00:04:33,101 --> 00:04:34,141
[caballo relincha]

65
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
[Spike] Bea, ¿cuándo decidimos
voluntariamente pasar la noche

66
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
en la misma casa que un asesino?

67
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Pero no vinimos
solo a investigar el asesinato.

68
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Aquí creció Sherlock.

69
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Esta casa puede tener la clave
de todo lo que ocurre.

70
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
¿Estás bien, Bea?

71
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Tengo que, ¿o no?

72
00:05:06,781 --> 00:05:08,061
[Leopold] Hace unos años,

73
00:05:08,141 --> 00:05:11,181
leí un libro muy interesante
sobre la historia del tarot.

74
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Comenzó en Europa.

75
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
¿Qué es eso?

76
00:05:15,741 --> 00:05:17,541
[Leopold] Parece un folly gótico.

77
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
¿Para qué se usa?

78
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
En esencia, un folly no sirve para nada.

79
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Es un enorme adorno de jardín.

80
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Guau.

81
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Imaginen ser tan ricos
que construyen torres sin razón.

82
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
[Spike] Ay, este lugar es tan raro.
¿En qué trabaja este señor?

83
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
[Bea] En el servicio civil.

84
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
[Spike] No suena nada turbio.

85
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

86
00:05:54,261 --> 00:05:56,861
Soy el Sr. Bannister,
asistente del Sr. Holmes.

87
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Señoritas, Isabelle estará a sus órdenes.

88
00:06:00,261 --> 00:06:01,581
Las llevará a sus suites.

89
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Caballeros, en eventos como este,

90
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
solo se permiten
ciertos empleados en la casa.

91
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Piensan que los contratamos
para trabajos pesados unos días.

92
00:06:10,901 --> 00:06:13,261
Ah, ¿cómo entrarás en personaje?

93
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
[Bannister] Isabelle.

94
00:06:18,581 --> 00:06:20,301
Caballeros, acompáñenme.

95
00:06:32,421 --> 00:06:34,301
¿Es un sueño o es verdad?

96
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Señorita Jessica,
su habitación está al lado.

97
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
No, dormiré aquí con Bea.

98
00:06:42,061 --> 00:06:44,221
- Bueno, ¿estaría bien?
- Pues…

99
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Lo que usted quiera está bien, señorita.
Son invitadas de la casa.

100
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Si no les queda bien
o solo no son de su agrado,

101
00:06:55,101 --> 00:06:57,821
podemos mandar a alguien al pueblo
a comprar algo más.

102
00:06:59,661 --> 00:07:02,301
¿Quieren un poco de té
mientras se prueban la ropa?

103
00:07:02,381 --> 00:07:03,741
El té suena…

104
00:07:05,141 --> 00:07:06,221
espléndido.

105
00:07:27,661 --> 00:07:30,141
Supongo que les contarás de mis dolencias.

106
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
¿Por qué haría eso?

107
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Para humillarme seguramente.

108
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Tú no eres tan importante.

109
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
No todos somos idiotas patéticos como tú.

110
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Recuerda lo que dije. Deja en paz a Bea.

111
00:07:42,141 --> 00:07:44,301
No es mi culpa
que no le hayas dicho que la amas.

112
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
No es mi culpa que seas un cobarde.

113
00:07:51,621 --> 00:07:52,901
Se acabó mi paciencia.

114
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Si vuelves a hablarme así, te lastimaré.

115
00:08:10,141 --> 00:08:11,621
Podría acostumbrarme a esto.

116
00:08:12,261 --> 00:08:13,901
[Bea] ¿Qué hago con las manos?

117
00:08:35,581 --> 00:08:36,701
[charlas indistintas]

118
00:08:44,501 --> 00:08:46,461
[suspira] Gracias por venir.

119
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Ellos son el grupo
que quiero que observen.

120
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
El Círculo interno.

121
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
¿Cree que uno de ellos mató
a Richard Wynn?

122
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
El hombre de la derecha es Alan Crawley.

123
00:09:02,101 --> 00:09:05,701
El miembro de más tiempo.
La Aurora dorada es todo para él.

124
00:09:05,781 --> 00:09:09,661
El hombre con el que habla
es R.P. Breakwater. Afamado novelista.

125
00:09:09,741 --> 00:09:12,661
La mujer que está sola es Dion Cross.

126
00:09:12,741 --> 00:09:14,941
Esposa del secretario de estado
para las Colonias.

127
00:09:15,021 --> 00:09:18,221
Su presencia es sumamente confidencial.

128
00:09:18,301 --> 00:09:20,821
El caballero es Gustav Felkin.

129
00:09:20,901 --> 00:09:24,741
Ingeniero civil. Diseñó
el puente colgante del estuario Leyland.

130
00:09:24,821 --> 00:09:28,061
Y no menos importante,
Patricia Coleman Jones.

131
00:09:28,141 --> 00:09:30,381
Actriz. Y muy talentosa, por cierto.

132
00:09:30,461 --> 00:09:34,101
Su interpretación de Cordelia…
fue impactante.

133
00:09:40,461 --> 00:09:41,541
[suena campana]

134
00:09:41,621 --> 00:09:44,781
[aclara garganta] Damas y caballeros,

135
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
permítanme presentarles a mis sobrinas,
Beatrice y Jessica.

136
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Aunque, por supuesto, no nos acompañarán
en los eventos del fin de semana,

137
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
sentí que sería lo más correcto
de mi parte explicar su presencia aquí.

138
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Señoritas, ¿nos permiten, por favor?

139
00:10:18,861 --> 00:10:20,701
Shh.

140
00:10:36,301 --> 00:10:37,781
[charlas indistintas]

141
00:10:39,861 --> 00:10:42,061
[Jessie] ¿Por qué alguien instalaría
una mirilla en su casa?

142
00:10:42,141 --> 00:10:44,541
[Alan] …lo pusieron
como el mago invertido.

143
00:10:46,581 --> 00:10:48,181
[Bea] ¡Shh! Baja la voz.

144
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Si eso no es un mensaje,
entonces no sé qué es.

145
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
[Jessie] Es él.

146
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Él lo mató. Caso cerrado. Míralo.

147
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Es completamente aterrador.

148
00:10:59,741 --> 00:11:02,781
No puedo dormir, no puedo comer.

149
00:11:02,861 --> 00:11:06,221
[Jessie] Es demasiado propia
para matar a alguien. Seguro fue ella.

150
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Al menos, no frenó tu alcoholismo.

151
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
[Jessie] Y Dion tiene
cara de perra, la verdad.

152
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Yo creo que fue ella.

153
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
[Bea] ¿Harás esto con los cinco?

154
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Solo escucha, ¿sí?

155
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Todos tenemos un pasatiempo, Didi.

156
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Pues tenemos algo en común, cariño.

157
00:11:21,701 --> 00:11:22,941
[ríe]

158
00:11:23,941 --> 00:11:25,741
[Jessie] No pudo ser él, es muy obvio.

159
00:11:25,821 --> 00:11:28,741
[dudando] Acabo de escribir un poema…

160
00:11:29,661 --> 00:11:32,541
- [Jessie] ¿Quién es él?
- [Bea] R.P. Breakwater.

161
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
[Gustav] Por Dios, siéntate, Robert.

162
00:11:34,901 --> 00:11:38,101
Nadie quiere escuchar poesía,
menos en un momento así.

163
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- [Jessie] Fue él. 100 %.
- [Bea] Para, por favor.

164
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
[Dion] A mí me agrada su poesía,
Sr. Breakwater.

165
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Podríamos escucharla en la sobremesa.

166
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
¿Cuándo votaremos por el nuevo Magus?

167
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
No finjan que no vinimos a eso.

168
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Me propongo como candidato.
- [Patricia] ¿En serio?

169
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
[Dion] Quiero postularme también.

170
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
- [R.P.] Yo soy…
- [Alan] Mi petición es más grande.

171
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Cielos, Alan.

172
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
El podre hombre acaba de fallecer.

173
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
No, no. Tiene razón.
Propongo que lo hagamos ahora.

174
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Con voto anónimo, por supuesto.

175
00:12:16,661 --> 00:12:17,821
[golpea copa]

176
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
¿Cómo es el señor Holmes, señora Brown?

177
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
¿Tiene familia?

178
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Sus padres fallecieron hace años.

179
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Tiene un hermano, ¿no?

180
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
De eso no se habla.

181
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Oiga, señora B. ¿Puedo llamarla así?

182
00:12:38,141 --> 00:12:39,741
Sí.

183
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
En serio respeto que no dijera nada
sobre Sherlock, ¿sabe?

184
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Odio los chismes.

185
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
¿Esas personas que no les para la boca?
No me interesan.

186
00:12:49,141 --> 00:12:50,621
Soy exactamente igual.

187
00:12:51,861 --> 00:12:54,781
Sherlock es un tema
muy sensible en esta casa.

188
00:12:54,861 --> 00:12:56,941
Él se fue hace 15 años.

189
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Se fue con un mal hombre.
Se mudó con él a Baker Street.

190
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft a veces me da noticias
de cómo está, pero…

191
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
La verdad…

192
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
lo extraño mucho.

193
00:13:15,541 --> 00:13:20,701
Sherlock tiene un estudio en el ático.
Nadie lo ha tocado desde que se fue.

194
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Una noche volvió,
fue la última vez que lo vi.

195
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Volvió para esconder algo ahí adentro.

196
00:13:28,101 --> 00:13:30,901
Dijo que quería mantener algo a salvo.

197
00:13:31,541 --> 00:13:35,301
[suspira] Se veía como quien acaba
de ver a un demonio.

198
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
[Leopold] Aguarda.

199
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
[Spike] Pero qué casa tan extraña.
La detesto.

200
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
La señora Brown…

201
00:13:53,621 --> 00:13:55,421
dijo que volvió una noche.

202
00:13:55,541 --> 00:13:57,341
Con ojos de loco, hecho un desastre.

203
00:13:57,421 --> 00:13:59,061
Dijo que venía a guardar algo.

204
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Sube aquí y luego se fue.

205
00:14:04,421 --> 00:14:05,261
¡Ah!

206
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Tal vez, lo que escondió era algo

207
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
que no quería que nadie viera
en Baker Street.

208
00:14:13,181 --> 00:14:14,621
Algo importante para él.

209
00:14:18,581 --> 00:14:19,821
- Spike.
- ¿Mmm?

210
00:14:26,941 --> 00:14:29,261
[Mycroft] Bienvenidos,
Buscadores de la Luz.

211
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
[todos] Bienvenidos sean.

212
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Tú eres la diosa. Eres bondad y luz.

213
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Sin ti, la oscuridad no existe.

214
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Tú eres el diablo. Eres conmoción.

215
00:15:02,261 --> 00:15:05,541
Pero, sin ti, no podemos entender la luz.

216
00:15:26,221 --> 00:15:27,261
Oh.

217
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Parece una caja secreta.

218
00:15:40,661 --> 00:15:42,621
Hay un acertijo para poder abrirla.

219
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli".

220
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Soy más impuro que el diablo".

221
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
[Mycroft] El nuevo Magus
de la sección londinense

222
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
de la Orden Hermética,
de la Aurora dorada es…

223
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

224
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Arrodíllate.

225
00:16:27,781 --> 00:16:30,701
[Bea] Mira, ya tenemos
al principal sospechoso.

226
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Yo me ofrezco al océano.

227
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Ay, por Dios.

228
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Yo me ofrezco a la tierra.

229
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Yo me ofrezco a las estrellas.

230
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Quizá solo son un culto extraño.

231
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
No vi nada paranormal. ¿Y tú?

232
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
Breakwater tiene un trasero paranormal.

233
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Como sea, el nuevo Magus es Gustav Felkin.

234
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Mañana lo vigilaremos.

235
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Alguien es popular.

236
00:17:06,541 --> 00:17:08,381
- Billy y Leo en la mañana.
- ¡Ay!

237
00:17:08,901 --> 00:17:12,901
Claro, debe ser agotador tener
a dos chicos guapos luchando por ti.

238
00:17:13,501 --> 00:17:16,021
- No sé cómo sobrevives.
- ¿Qué voy a hacer?

239
00:17:16,101 --> 00:17:18,221
Pues, cuando decidas quién te gusta más,

240
00:17:18,301 --> 00:17:21,621
una noche,
a solas en el sótano vas a decir:

241
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Cielos, tengo frío, ¿puedo
meterme contigo bajo la manta?".

242
00:17:26,141 --> 00:17:28,741
Y, como no puedes ver
lo que hagan las manos,

243
00:17:28,821 --> 00:17:31,141
no puedes hacerte responsable
de lo que suceda después.

244
00:17:31,221 --> 00:17:33,101
Primero, ¿qué tan mal crees que estoy?

245
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
No. Y luego,
no me gusta ninguno de los dos.

246
00:17:37,301 --> 00:17:38,341
Mientes.

247
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
No se trata de eso, Jess.

248
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Hay cosas más importante
que un romance de porquería.

249
00:17:43,221 --> 00:17:45,541
¿Cómo te atreves
a decir que es una porquería?

250
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
El romance es lo único
que tiene sentido para mí.

251
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Bueno, el romance y los amoríos.

252
00:17:51,021 --> 00:17:52,021
Ay…

253
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Pero los amoríos son
una subcategoría del romance.

254
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Es romance para el cuerpo.

255
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
El romance no es para nosotras.

256
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
El romance es
para los personajes de cuentos.

257
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Que tienen casas como esta.

258
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
¿Te imaginas
haber crecido en un lugar así?

259
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
¿Habríamos sido más felices?

260
00:18:14,701 --> 00:18:15,981
[mujer grita]

261
00:18:45,021 --> 00:18:46,021
Gustav.

262
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
¿Y ahora qué?

263
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Debo decir, alejarnos así del peligro,
esto sí que es un gran cambio.

264
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Esta sí es
una reacción apropiada al peligro.

265
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
No es como los otros casos.

266
00:19:08,781 --> 00:19:11,741
Esto es asesinato. No hay nada paranormal.

267
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
¿Tomamos otro camino?

268
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Esto no tiene ningún sentido.

269
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
¿Y ahora qué está pasando aquí?

270
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Por aquí.

271
00:19:58,221 --> 00:19:59,541
[animales chillan]

272
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
No.

273
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
No, no, no.

274
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
El ocho de espadas.

275
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
¿Qué?

276
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
El cadáver de hace rato
estaba puesto como el ocho de espadas.

277
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Significa cautividad. Reclusión.

278
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Nos equivocamos, sí hay magia aquí.

279
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
¿Y si las ouijas no son
la única vía al poder de la grieta?

280
00:20:36,421 --> 00:20:38,541
¿Y si están usando el tarot?

281
00:20:38,621 --> 00:20:41,221
¿Y el primer asesinato?
¿Qué significa el mago, Leo?

282
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Normalmente, es poder.

283
00:20:43,261 --> 00:20:45,621
Pero pusieron a Richard Wynn al revés.

284
00:20:45,701 --> 00:20:50,221
Un mago invertido implica
manipulación, embuste, engaño.

285
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Si nadie sale, nadie entra.
Ni siquiera la policía.

286
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Alguien hizo todo esto para atraparlos.

287
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Averigüemos por qué.

288
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, ¿quiénes son estas personas?

289
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Un grupo de investigadores especiales.

290
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Los invité a pasar el fin de semana
para averiguar quién mató a Richard.

291
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
¿"Investigadores especiales"?
¿Qué tienen de especial?

292
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
¿Que están en la pubertad?

293
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, llama a la policía enseguida.

294
00:21:22,861 --> 00:21:26,101
Mis amigos y yo hemos visto
y hecho cosas estas semanas

295
00:21:26,181 --> 00:21:28,101
que ustedes ni se imaginan.

296
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Así que, sí, investigamos

297
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
y, sí, nos ayudarán cuando lo necesitemos.

298
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Quisimos salir de la propiedad.
Es imposible.

299
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- ¿De qué hablas?
- Que estamos atrapados.

300
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
El ocho de espadas hechizó la casa.

301
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
¿Cómo sabe, Sr. Crawley?

302
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Miren.

303
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Mi reloj dice cuarto para las cinco.

304
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
¿Por qué las estrellas dicen 3:00 a. m.?

305
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Es cierto.

306
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
El conjuro no solo nos atrapó
en un espacio sino… en el tiempo.

307
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Alguien está usando magia.

308
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Magia muy poderosa.
Todos estos años de cantos y rezos,

309
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- ¡y al fin llegó!
- Dos hombres murieron, Alan.

310
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Guarda tu histeria para otro momento.

311
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Todos deben recordar que alguien
en esta habitación ya mató a dos personas.

312
00:22:23,461 --> 00:22:24,501
No bajen la guardia.

313
00:22:29,661 --> 00:22:31,661
Tú y Spike hablen con Crawley
sobre el tarot.

314
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Entender el tarot será
entender al asesino.

315
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Tú y yo hablaremos con todos.

316
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

317
00:22:45,741 --> 00:22:46,661
[se abre puerta]

318
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Vine solo.

319
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia ya viene en camino.

320
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Fue raro verte así hace rato.

321
00:23:03,021 --> 00:23:05,381
- [resopla] Me veía tonta.
- No, de hecho…

322
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
te veías muy bien. Bonita.

323
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Yo nunca te di las gracias.

324
00:23:29,501 --> 00:23:31,261
Por lo del hada de los dientes.

325
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Cualquiera habría hecho lo mismo.

326
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
No. Sabías que te atormentaría.

327
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Pues…

328
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
eso hacemos, ¿no?

329
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Pelear por los demás.

330
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Es lo que siempre hemos hecho.

331
00:24:10,421 --> 00:24:12,021
No me gusta verte así, Bea.

332
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Me gusta cuando ríes.

333
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Me gusta que tu sonrisa sea un poco…

334
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
torcida.

335
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Quiero más de eso en nuestras vidas.

336
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Más… momentos buenos.

337
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
¿No crees?

338
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
No quiero que nuestra vida sea
solo luchar contra cosas horribles.

339
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Quiero…

340
00:24:52,901 --> 00:24:54,341
que seamos más que eso.

341
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Nuestra vida no ha sido solo eso.

342
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
¿No crees, Billy?

343
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Es una parte…

344
00:25:05,861 --> 00:25:06,981
que nos ha vuelto…

345
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
como familia, ¿no crees?

346
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Sí.

347
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
¿No crees?

348
00:25:22,061 --> 00:25:23,741
[golpean y abren puerta]

349
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
[Sra. Brown] Disculpe, Srta. Beatrice.

350
00:25:25,461 --> 00:25:28,621
Pensé que le vendría bien una taza de té.

351
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Para los nervios.

352
00:25:32,901 --> 00:25:34,261
[aclara garganta]

353
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
[Bea] Cuando descubriste el cadáver,

354
00:25:47,021 --> 00:25:49,021
¿qué hacías fuera de la cama a esa hora?

355
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
En realidad, apenas iba a acostarme.

356
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
No le mencionen esto a Mycroft.

357
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
No quiero meterla en problemas,
pero me desvelé con la Sra. Brown.

358
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- ¿Haciendo qué?
- Bebiendo.

359
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Y camino a mi habitación,
encontré a Gustav.

360
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Y ahora…

361
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
estoy aquí, bebiendo de nuevo.

362
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
¿La Sra. Brown puede confirmarlo?

363
00:26:27,781 --> 00:26:29,301
[exhala] Mmm-hmm.

364
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Una cosa más.
Cuando iba de regreso por la casa…

365
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Uno, dos, tres, cuatro…

366
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Vi a R.P. a hurtadillas en la oscuridad.

367
00:26:44,181 --> 00:26:45,101
[Bea] Gracias.

368
00:26:55,221 --> 00:26:56,421
[se abre puerta]

369
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Busca a R.P., pronto.
Hay que hablar con él.

370
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Iré a hablar con Leo.

371
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Hola.

372
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Hola.

373
00:27:16,061 --> 00:27:17,821
¿Es la habitación de Sherlock?

374
00:27:20,341 --> 00:27:21,421
¿Qué le habrá pasado?

375
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Creo que alguien lo decepcionó.

376
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Solo quiero que esta noche termine.

377
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
¿Prefieres las mañanas?

378
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Qué raro. Eso no me da confianza.

379
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Todo lo divertido pasa en la noche.

380
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Dime una cosa divertida
previa al almuerzo.

381
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- El desayuno.
- Pero eso no es divertido.

382
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
El desayuno es solo alimento.

383
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
El almuerzo y la cena son placer.
Te tomas tu tiempo.

384
00:27:56,941 --> 00:27:59,621
Hay varios tiempos.
Discúlpame, pero es la verdad.

385
00:27:59,701 --> 00:28:02,221
Que tú tengas otra opinión
no implica que yo esté mal.

386
00:28:02,301 --> 00:28:04,781
No digo que estés mal,
solo digo que estás loca.

387
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Estás loca igual que todos
los que disfrutan de las mañanas.

388
00:28:07,821 --> 00:28:10,421
[ríe] Qué tonto eres.

389
00:28:16,141 --> 00:28:17,741
"Soy más impuro que el diablo".

390
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
¿Qué es más impuro que el diablo?

391
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Pensé que era una referencia
a La divina comedia,

392
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
y traté con palabras de ahí.

393
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Del original italiano, claro,

394
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
pero el italiano de esa época es arcaico.
Es muy difícil.

395
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Sí, a mí también me cuesta
el italiano antiguo.

396
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Tal vez estás pensando demasiado.

397
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Es un acertijo,
debe ser algo engañoso, obvio.

398
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Dame un ejemplo de algo
obviamente más impuro que el diablo.

399
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- No puedo.
- ¿Por qué?

400
00:28:48,981 --> 00:28:50,821
Porque nada es más impuro que el diablo.

401
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Nada.

402
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"Grimorio de Sherlock Holmes".

403
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Cada carta, claro, tiene un significado.

404
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Una energía.

405
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Y eso es lo que el asesino ha aprovechado.

406
00:29:50,501 --> 00:29:51,381
[exclama]

407
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Quiero ver a alguien en esa pose.

408
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Bien, despejen su mente.

409
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Vuélvanse un conducto para su mensaje.

410
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Por favor, Alan.

411
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Nunca he visto en ti
ni un ápice de sensibilidad.

412
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
¿O me equivoco?

413
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Hay una vibración poderosa.

414
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Un movimiento…

415
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
No lo toques.

416
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Hurtaste este tarot.

417
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
¿Qué?

418
00:30:35,021 --> 00:30:36,141
¿Jessie?

419
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Fuiste a visitar a tu tío.
Cuando eras joven.

420
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Querías ser como él.

421
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Leer las cartas como él.

422
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Cuando entraste, estaba en el piso.

423
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Estaba teniendo un ataque.

424
00:30:50,621 --> 00:30:52,341
Y le robaste las cartas.

425
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Iba a morir.

426
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Estaba casi muerto, ¿qué iba a hacer yo?

427
00:30:58,381 --> 00:31:00,301
Tienes la visión.

428
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Por Dios.

429
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Esa es una Ipsissimus.

430
00:31:05,061 --> 00:31:07,541
Sr. Bannister, busque
al Sr. Breakwater de inmediato.

431
00:31:07,621 --> 00:31:09,181
Espere, ¿qué es un Ipsissimus?

432
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Un Ipsissimus es un psíquico.

433
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Significa "el poderoso".
Alguien que ve las almas de los hombres.

434
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Que puede cambiar el destino del mundo.

435
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Debe unirse a la Orden.
Imaginen las sesiones que haría.

436
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Es extraordinaria.
- ¿De qué están hablando?

437
00:31:22,541 --> 00:31:25,341
No quiero ser extraordinaria.
No quiero nada de eso.

438
00:31:25,421 --> 00:31:26,581
Quiero ser como los demás.

439
00:31:26,661 --> 00:31:28,741
No lo eres, Jessica. No eres normal.

440
00:31:28,821 --> 00:31:29,981
Eres única en tu tipo.

441
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
¡Jess!

442
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
¡Carajo!

443
00:31:37,821 --> 00:31:41,781
¡Jess! Jess, ¿dónde estás?
Jess, ¿en dónde estás?

444
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
¿Jessica?

445
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

446
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
[Spike] ¡Jess! ¡Jessie!

447
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
¿Dónde estás?

448
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
¡Jessie! ¡Jess!

449
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
¿Te ayudo?

450
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
No, no lo creo.

451
00:32:21,181 --> 00:32:23,101
Te busqué por toda la casa.

452
00:32:23,181 --> 00:32:25,901
Y te veo aquí,
en la habitación de mi amiga.

453
00:32:26,941 --> 00:32:29,621
Dion tiene que hablar con Jessica.

454
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Es urgente.

455
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Debes confiar en mí.

456
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
¿Que confíe en ti?

457
00:32:36,341 --> 00:32:39,181
¿Por qué no me dicen por qué andabas
a hurtadillas ayer?

458
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Si te digo…

459
00:32:45,061 --> 00:32:47,421
debes jurar no decirle a nadie.

460
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Debes jurármelo.

461
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Está lleno de conjuros
para hablar con los muertos

462
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
y ver el futuro.

463
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
¿Han visto a Jess?

464
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Están como locos.

465
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Ya vieron que es especial.

466
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
El señor Crawley dijo
que era algo que termina en isissimus.

467
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- ¿Un qué?
- Un Ipsissimus.

468
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Sí, sí. Algo con issimus.

469
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Es el nivel más alto
de habilidades psíquicas.

470
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Acabo de leerlo aquí.

471
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

472
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A dice de aquel que sea un Ipsissimus
debe tener mucho cuidado".

473
00:33:19,301 --> 00:33:20,141
¿Quién es A?

474
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Es posible privar
a un Ipsissimus de sus poderes…

475
00:33:24,621 --> 00:33:27,301
mediante un sacrificio con magia ritual".

476
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
- [Bea] ¿Sacrificio? Es una trampa.
- ¿Qué?

477
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Oigan, hay que encontrar a Jessie.

478
00:33:39,141 --> 00:33:41,021
Te he buscado por doquier.

479
00:33:45,461 --> 00:33:48,141
Debemos parecerte
excepcionalmente extraños.

480
00:33:48,221 --> 00:33:53,181
Bueno, millones de personas en el mundo
usan sombreros especiales por su religión.

481
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Collares con la imagen
de un hombre asesinado.

482
00:33:55,901 --> 00:33:57,541
No, no, no.

483
00:33:58,541 --> 00:34:01,461
¿Estamos más locos que ellos
solo porque somos menos?

484
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
¿Acaso ellos no creen
en milagros y en magia?

485
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
La vida de un Ipsissimus
es solitaria, Jessie.

486
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Muchos tratarán de aprovecharse de ti.
Yo puedo ayudarte, guiarte…

487
00:34:11,261 --> 00:34:14,421
Solo escúchate. Aún eres el que le robó
sus cartas a un moribundo.

488
00:34:14,501 --> 00:34:16,821
No es la magia
la que le da poder a alguien.

489
00:34:16,901 --> 00:34:18,741
Es la bondad, la decencia.

490
00:34:18,821 --> 00:34:22,141
Daría lo que fuera para que me dieras
un poco de lo que tienes.

491
00:34:22,221 --> 00:34:25,141
- Déjame ir. Por favor, me lastimas.
- Si pudieras enseñarme…

492
00:34:30,381 --> 00:34:32,261
R.P. podría mentir, Billy.

493
00:34:32,341 --> 00:34:34,701
No, R.P. no fue. Ni Dion.

494
00:34:34,781 --> 00:34:35,741
¿Y cómo sabes?

495
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
No puedo. Lo sé, ¿sí? Prometí no decirlo.

496
00:34:41,181 --> 00:34:43,461
[Bea] ¿Dion? Buscamos a Jessica.

497
00:34:44,061 --> 00:34:44,981
¡Oh!

498
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Qué horror.

499
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Eran amantes.

500
00:35:01,741 --> 00:35:04,781
R.P. venía hacia acá
cuando mataron a Gustav, ¿cierto?

501
00:35:05,301 --> 00:35:06,261
¿A verse con Dion?

502
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Le prometí no decirle a nadie,
sería la ruina de los dos.

503
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
¿Qué significan los amantes, Leo?

504
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
¡Bea! ¡Bea!

505
00:35:16,101 --> 00:35:17,461
[mujer] Jessie.

506
00:35:18,061 --> 00:35:19,421
¿Qué clase de hechizo es?

507
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Es enamoramiento.

508
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
[mujer] Jessie.

509
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
¿Dónde estás?

510
00:35:33,021 --> 00:35:34,821
Quiero que vengas a mí.

511
00:35:35,661 --> 00:35:37,581
Que estés conmigo.

512
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Debió haberlo hecho con el pie.

513
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Mientras moría.

514
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
¿Cuál es la carta "XV"?

515
00:35:58,461 --> 00:35:59,541
[Leopold] El diablo.

516
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
[Patricia]
Tú eres el diablo. Eres conmoción.

517
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Pero, sin ti, no podemos entender la luz.

518
00:36:05,981 --> 00:36:06,981
Mycroft.

519
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
[mujer] Jessie. Jessie.

520
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Jessie, ven a mí.

521
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Sí, ven a mí. Jessie, ven a mí.

522
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
[Bea] ¡Jessie! ¡Jessie!

523
00:36:38,741 --> 00:36:40,981
- Sabemos que querían matar a Jessie.
- ¿Qué?

524
00:36:41,661 --> 00:36:42,661
¿Dónde está?

525
00:36:42,741 --> 00:36:44,101
¿De qué hablan?

526
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Te enteraste por tu hermano
y Watson de sus poderes.

527
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Mataste a Richard Wynn para traernos aquí.

528
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Luego mataste a Gustav Felkin
para atraparnos en la casa.

529
00:36:51,661 --> 00:36:55,141
Cuando R.P. y Dion te descubrieron,
los mataste.

530
00:36:55,221 --> 00:36:56,141
Oh…

531
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
No.

532
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Con la última gota de vida que tenía
escribió "XV" con sangre.

533
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
El diablo. ¡Tú!

534
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Nunca podría.

535
00:37:12,661 --> 00:37:13,581
Para que sepan,

536
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
no he hablado con el doctor
ni mi hermano en 10 años.

537
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
¿En serio?

538
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
¿Cómo supiste de nosotros?
Dijiste habernos visto en el 221B.

539
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
No es así.
Dije que vigilo a Sherlock y Watson.

540
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
¿Los vigilas? ¿Así que los espías?

541
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
¿Qué hace en el servicio civil,
señor Holmes?

542
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Lo que hago es irrelevante.

543
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
¿Le contaste a alguien más de ella,
de la Aurora?

544
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Yo no compartiría esa información
sin un motivo.

545
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
¿La señora Brown? Ella dijo
que le dio noticias de Sherlock.

546
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Ella es de mucha confianza,
es como familia. Ella nunca…

547
00:37:42,621 --> 00:37:43,461
Ella habló.

548
00:37:43,541 --> 00:37:45,301
[Patricia] No le mencionen esto a Mycroft.

549
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Me desvelé con la señora Brown.

550
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
[Bea] ¿Haciendo qué?

551
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Bebiendo.

552
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Disculpe, señorita Beatrice.
Pensé que le vendría bien una taza de té.

553
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

554
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Patricia planeó todo esto.

555
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Ella sobornó a la Sra. Brown
para que hablara sobre Jessie.

556
00:38:10,661 --> 00:38:12,141
Luego mató a Richard Wynn.

557
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
¿Cómo tuviste la idea de pedirnos ayuda?

558
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Yo, eh… No lo recuerdo. Fue mi idea, yo…

559
00:38:21,301 --> 00:38:24,221
[Patricia] La única persona
que puede saber quién hizo esto

560
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
es la mujer con poderes
que conoce Sherlock.

561
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
La mujer…

562
00:38:29,541 --> 00:38:31,501
- …con poderes.
- No fue tu idea.

563
00:38:31,581 --> 00:38:34,341
Fue el hechizo de manipulación
del mago invertido.

564
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Después de matar a Gustav,

565
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
debió sobornar a la Sra. Brown
para tener una coartada.

566
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Pero si Dion no se refería a Mycroft,

567
00:38:40,901 --> 00:38:42,981
¿por qué escribió "XV" en el piso?

568
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
¿Y si murió antes de terminar el número?

569
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
¿Y si no era "XV" sino "XVI"?

570
00:38:48,941 --> 00:38:49,781
¿Leo?

571
00:38:54,861 --> 00:38:57,861
No quería decirnos quién,
quería decirnos dónde.

572
00:39:01,741 --> 00:39:02,941
[mujer] Jessie.

573
00:39:05,501 --> 00:39:11,661
Necesito que vengas a mí.
Así es, tenemos que estar juntas.

574
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Ven, ven.

575
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Hola, Jessica.

576
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Eres hermosa.

577
00:39:31,381 --> 00:39:33,381
Tu cabello es hermoso, lo amo.

578
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Te amo.

579
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
¿Me amas, Jessica?

580
00:39:46,181 --> 00:39:47,621
¿Harías lo que fuera por mí?

581
00:39:48,261 --> 00:39:49,141
Sí.

582
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
¿Morirías por mí?

583
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Sí.

584
00:40:19,021 --> 00:40:19,981
Ven.

585
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
Toca esto, Jessica.

586
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Ninguna fuerza terrenal logrará
que lo sueltes.

587
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Tus poderes te habrían atormentado.

588
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
Para mí será una bendición.

589
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Gracias.

590
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
No lo sueltes, ¿de acuerdo?

591
00:40:47,861 --> 00:40:48,781
[exhala]

592
00:40:48,861 --> 00:40:50,541
[conjura en otro idioma]

593
00:40:52,101 --> 00:40:53,501
[truenos]

594
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
[Spike] ¡Jess!

595
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
¡Ve!

596
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- [Billy] ¡Spike!
- [Bea] ¡Jessie!

597
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
¡Jess!

598
00:41:36,381 --> 00:41:38,061
- Muévete.
- [Billy] ¡Spike!

599
00:41:38,141 --> 00:41:39,541
- [Bea] ¡Jessie!
- ¡Muévete!

600
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
¡Jessie!

601
00:41:45,501 --> 00:41:47,221
[gruñe]

602
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Por favor, Jess, ayúdame.
Lucha contra esto.

603
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Ella te controla.
¡Te va a matar, por favor!

604
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
No, Spike.

605
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Le prometí que me quedaría aquí.
¡Se lo prometí!

606
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
La amo. Moriré por ella.

607
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
¡Jessie!

608
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
¡Ayúdanos, imbécil!

609
00:42:02,221 --> 00:42:03,901
[todos gruñen]

610
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
[Bea] ¡Jess!

611
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Cuando la mujer muera…
- [Bea] ¡Jessie!

612
00:42:08,141 --> 00:42:10,621
- …yo seré un Ipsissimus.
- [Billy] ¡Spike!

613
00:42:10,701 --> 00:42:12,581
[golpeando puerta] ¡Jessie!

614
00:42:12,661 --> 00:42:14,181
Hay una grieta, Alan.

615
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Como Ipsissimus, podré canalizar su poder.

616
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Seré una diosa.

617
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Y podría compartir ese poder…

618
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
contigo.

619
00:42:29,501 --> 00:42:30,821
[truenos]

620
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, escúchame.

621
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Sé que la amas,
y te dijo que no te movieras.

622
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Pero ¿me amas también?

623
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Yo te amo y, como te amo,
quiero que me des un abrazo.

624
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
¡Jessie! ¿Me amas? ¡Dímelo!

625
00:42:49,941 --> 00:42:53,181
Lucha, Jessie.
Por favor, hazlo por mí. Por favor.

626
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Sí, te amo.

627
00:43:00,301 --> 00:43:02,341
[chisporroteo]

628
00:43:07,541 --> 00:43:09,981
¡Jessica! Dije que no te movieras.

629
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
¡Perdón!

630
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
¡Toca el poste, Jessica! ¡Ahora, tómalo!

631
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- ¡Jessie! ¡Jessie!
- [Patricia] Mátalo.

632
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- [Jessie] ¡Suéltame!
- [Patricia] ¡Mátalo!

633
00:43:18,901 --> 00:43:20,261
[Spike] ¡Jess!

634
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- ¡Jessie!
- No puedo.

635
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Eres patético, Alan.

636
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
[Spike] ¡No!

637
00:43:33,421 --> 00:43:34,701
[grita]

638
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, ¿qué fue lo que pasó?

639
00:43:56,861 --> 00:43:57,741
Carajo.

640
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Sentí que te perdía.

641
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Lamento haberlos involucrado en esto.
Nunca me perdonaré.

642
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
No queremos disculpas, señor Holmes.

643
00:44:26,141 --> 00:44:28,661
Necesitamos que nos diga lo que sabe.

644
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Lo que diga se queda en esta habitación.

645
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Mi afiliación a la Aurora dorada
no se debe

646
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
a un interés personal en lo oculto,

647
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
sino a un interés profesional.

648
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Soy el jefe de un área del gobierno

649
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
que investiga a fondo lo paranormal.

650
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Llegué a la Aurora
porque nadie quería trabajar conmigo

651
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
y el tema se consideraba
casi un completo chiste.

652
00:45:05,461 --> 00:45:08,781
Yo también pensaba así antes de comenzar
a investigar en la Aurora.

653
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Pronto descubrí que los miembros
estaban tramando algo,

654
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
pero el problema es

655
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
que las personas del mundo de la magia
suelen carecer… de rigor.

656
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Necesitaba a alguien
que me ayudara a cerrar la brecha

657
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
entre magia y ciencia.

658
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
Alguien con cierta intuición.

659
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

660
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
No pensé que se obsesionara tanto.

661
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Dedicó cada hora de su día a demostrar
que era posible hablar con los muertos.

662
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
¿Lo logró?

663
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
La última vez que lo vi,
tenía la misma mirada que usted

664
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
el día que la conocí, Beatrice.

665
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
La mirada de alguien
que ha visto el abismo.

666
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
La mirada de alguien
que ha luchado con monstruos.

667
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Esto pasó antes.

668
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Hubo otra grieta hace 15 años.

669
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
No sé cómo se abrió ni cómo se cerró.

670
00:45:58,461 --> 00:46:01,261
Solo sé que tenía antes un hermano
y ahora no.

671
00:46:03,381 --> 00:46:04,701
[se abre un cajón]

672
00:46:12,421 --> 00:46:13,901
A diferencia de mis padres…

673
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Sherlock siempre fue amable conmigo.

674
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
A pesar de mi naturaleza peculiar.

675
00:46:23,501 --> 00:46:25,341
Mi hermano es un buen hombre.

676
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Un gran hombre.

677
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Pero, cuando el doctor entró en su vida,
algo cambió en él.

678
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
El doctor es un veneno.

679
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Y si es cierto…

680
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
si alguien abrió una nueva grieta,

681
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
pues… seguro él está involucrado.

682
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
[Billy] Eh…

683
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
Nos vemos, Bea.

684
00:47:24,861 --> 00:47:26,141
Iré a Acton.

685
00:47:26,741 --> 00:47:27,621
¿Qué hay en Acton?

686
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
¿Qué?

687
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Es que…

688
00:47:35,221 --> 00:47:36,701
conocí a una chica el otro día.

689
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Te lo habías guardado.

690
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
No es nada serio,
pero… me parece… linda y…

691
00:47:47,381 --> 00:47:48,621
Me da gusto.

692
00:47:52,181 --> 00:47:53,421
Bill.

693
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Que te vaya bien.

694
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Hola.

695
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Hola.

696
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Hace…

697
00:48:42,821 --> 00:48:44,141
un poco de frío, ¿no?

698
00:48:44,221 --> 00:48:45,821
[balbucea]

699
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
¿Encontraste algo sobre las grietas?

700
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
No. Y esta es la última página.

701
00:49:13,661 --> 00:49:17,741
Solo habla de sus incursiones
en la oscuridad con Watson y un tal "A".

702
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Mira esto.

703
00:49:25,741 --> 00:49:27,341
Es el doctor, ¿cierto?

704
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
[Bea] Sí.

705
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A".

706
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

707
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
[Leopold] Bea ¿estás bien?

708
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Es mi mamá.