1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Bannister, hakisitko
vieraallemme juotavaa…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…ja vaikkapa keksejä?

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Täällä on kaikenlaisia keksejä,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
inkiväärikeksejä, ja niitä, joissa on…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
Kuivattuja hedelmiä.
-Näytänkö haluavan keksin?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Ei keksejä.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Olen tavoitellut Watsonia -

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
voidakseni tutustua sinuun.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Yllättävää, että hän välitti viestini.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Ei välittänyt.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Hän ei tiedä tulostani.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Veljeni Sherlock
on hänen liikekumppaninsa.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Sen takia tarkkailen 221 B:tä.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Kerro kaikki, mitä tiedät Watsonista.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Minulla on ehdotus.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Ystäväni ja minä Aamunkoitossa
tarvitsemme apuanne.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Mikä Kultainen aamunkoitto on?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Joukko ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneet -

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
paranormaalista.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Herra.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Jokaisella Kultaisen aamunkoiton osastolla
on johtaja, magus.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Johtajamme oli suuri mies…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Oli? Mitä hänelle tapahtui?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Tiedätkö tarot-kortit?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Richardin ruumis oli aseteltu,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
tai se esiteltiin
yhden kortin mukaisessa asennossa.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Minkä kortin?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Maagikon.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Minulla on teoria.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Uusi magus valitaan
vasta edeltäjän kuoltua.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Kultaisen aamunkoiton eliittijäsenet -

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
kuuluvat järjestön sisäpiiriin.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Uusi magus valitaan heidän joukostaan.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Huomenna on tapaaminen kartanossani
Woodlandsissa kaupungin lähellä.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Sisäpiiri tulee sinne.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Tule sinne.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Ole muka sisarentytär.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Auttakaa löytämään tekijä.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Miksi auttaisimme?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Maksan teille tuplasti.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Kerron Watsonista kaiken tarvittavan.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Rumatkin asiat?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Kun on kyse John Watsonista,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
on vain rumia asioita.

47
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Jäit siis notkumaan tänne?

48
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Mitä haluat, Billy?

49
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Haluat olla kanssamme.
Tekeydyt meidänlaiseksi.

50
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Mutta pysy kaukana Beasta.

51
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Miksi tekisin niin?

52
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Koska olet valehtelija
ja käytät ihmisiä hyväksesi.

53
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
En anna satuttaa ystäviäni.

54
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Paska.

55
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Ei kuulu sinulle, keiden kanssa olen.

56
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Onko kaikki hyvin, pojat?

57
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
On, hienosti.

58
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Olemmeko valmiita lähtemään?

59
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Milloin meistä tuli sellaisia,
että haluamme -

60
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
yöpyä murhaajan kanssa?

61
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Emme tulleet tutkimaan vain murhaa.

62
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock varttui täällä.

63
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Talosta löytyy ehkä selitys sille,
mitä tapahtuu.

64
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Oletko kunnossa?

65
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Minun on oltava.

66
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Luin pari vuotta sitten -

67
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
kiinnostavan kirjan
tarot-korttien historiasta.

68
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Ne luotiin Euroopassa.

69
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Mikä tuo on?

70
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Näyttää goottilaiselta huvimajalta.

71
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Mitä varten se on?

72
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Huvimajat eivät ole mitään varten.

73
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Ne ovat kuin suuria puutarhan koristeita.

74
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Olisipa niin paljon rahaa,
että voisi rakentaa turhia torneja.

75
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Tämä paikka on outo.
Mitä se tyyppi tekeekään?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Hän on valtion virkamies.

77
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Eipä kuulosta hämäräperäiseltä.

78
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

79
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Olen Bannister, Holmesin avustaja.

80
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Neidit, Isabelle
palvelee teitä viikonloppuna.

81
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Hän vie teidät huoneisiinne.

82
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Herrat, tapaamisissamme -

83
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
vain tietty henkilökunta
saa jäädä taloon.

84
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
He luulevat teitä
palkkaamiksemme työntekijöiksi.

85
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Miten tekeydyt sellaiseksi?

86
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

87
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Herrat, olette tuolla.

88
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Tapahtuuko tämä todella?

89
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Jessica-neiti, huoneenne on seuraava.

90
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Ei. Haluan nukkua Bean kanssa.

91
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
Kai se sopii?
-No…

92
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Miten vain haluatte. Olette vieras.

93
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Jos jokin ei sovi tai miellytä,

94
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
voimme lähettää jonkun kylään
hakemaan jotain muuta.

95
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Tuonko teille teetä, kun sovitatte niitä?

96
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Tee kuulostaa -

97
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
suurenmoiselta.

98
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Kerrot kai kaikille vaivoistani.

99
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Miksi kertoisin?

100
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Koska tiedät sen nolaavan minut.

101
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Älä imartele itseäsi.

102
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Kaikki eivät ole välttämättä
noin säälittäviä mänttejä.

103
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Muista, mitä sanoin. Anna Bean olla.

104
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Oma vikasi, ettet kerro rakastavasi häntä.

105
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Olet täysi pelkuri.

106
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Rauhan aika on ohi.

107
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Jos vielä puhut noin, satutan sinua.

108
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Voisin tottua tähän.

109
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Miten käsien pitäisi olla?

110
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Kiitos, että tulitte.

111
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Tarkkailkaa näitä henkilöitä.

112
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Sisäpiiriä.

113
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Tappoiko joku heistä Richard Wynnin?

114
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Oikealla oleva on Alan Crawley.

115
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
EPÄILTY NRO 1

116
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Pitkäaikaisin jäsen.
Järjestö on hänelle tärkeä.

117
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Hän puhuu
menestyskirjailija R. P. Breakwaterille.

118
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
EPÄILTY NRO 2

119
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Seisova nainen on Dion Cross.

120
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
EPÄILTY NRO 3

121
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Siirtomaiden ulkoministerin vaimo.

122
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Hänen mukana olonsa on erittäin salaista.

123
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Tuo herra on Gustav Felkin.

124
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
EPÄILTY NRO 4

125
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Insinööri, joka suunnitteli
Leylandin riippusillan.

126
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Sokerina pohjalla Patricia Coleman Jones.

127
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
EPÄILTY NRO 5

128
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Erittäin lahjakas näyttelijä.

129
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Hänen Cordeliansa Palacessa
oli henkeäsalpaava.

130
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Hyvät naiset ja herrat,

131
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
tässä ovat sisarentyttäreni
Beatrice ja Jessica.

132
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
He eivät osallistu
tämän viikonlopun tapahtumiimme,

133
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
mutta halusin selittää
heidän läsnäolonsa täällä.

134
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Tytöt, voisitteko poistua?

135
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Kuka laittaa tirkistysaukkoja taloonsa?

136
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…oli kuin ylösalainen maagikko.

137
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Puhu hiljempaa.

138
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Se jos mikä on yritys vihjata jotain.

139
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Se on hän.

140
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Hän on tappaja. Selvä tuli. Katso häntä.

141
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Se kauhistuttaa.

142
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
En nuku tai syö.

143
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Hän näyttää liian kunnolliselta.

144
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Eli se oli varmaankin hän.

145
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Ainakaan se ei hillitse juomistasi.

146
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Dion vaikuttaa hieman ilkeältä ämmältä.

147
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Hän varmaan teki sen.

148
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Sanotko noin kaikista viidestä?

149
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Kuuntele nyt.

150
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Kaikilla on oltava harrastus, Didi.

151
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Meillä on jotain yhteistä, kultaseni.

152
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Se ei voi olla hän. Liian ilmiselvää.

153
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Olen kirjoittanut runon…

154
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
Mikä nimi olikaan?
-R. P. Breakwater.

155
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Luojan tähden, istu, Robert.

156
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Kukaan ei halua kuulla runoja
etenkään nyt.

157
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
Hän teki sen taatusti.
-Lopeta.

158
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Pidän runoistasi, Breakwater.

159
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Ehkä voisimme kuulla sen illallisella?

160
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Milloin valitsemme uuden maguksen?

161
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Olemme sen takia täällä.

162
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
Haluan asettua ehdolle.
-Niinkö?

163
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Minä asetun ehdolle.

164
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
Uskon…
-Oikeuteni on suurempi.

165
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Jessus, Alan.

166
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Odotetaan edes, että ruumis kylmenee.

167
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Hän on oikeassa. Tehdään se nyt.

168
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Äänestetään tietenkin nimettöminä.

169
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Millainen Holmes on, rouva Brown?

170
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Onko hänellä perhettä?

171
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Vanhemmat kuolivat kauan sitten.

172
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Hänellä on kuitenkin veli.

173
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Emme puhu siitä.

174
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Hei, rouva B. Saanko sanoa niin?

175
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Saat.

176
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Kunnioitan sitä,
ettet puhunut Sherlockista.

177
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Inhoan juoruja.

178
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Kun ihmiset hölöttävät kaikesta.
Se ei kiinnosta.

179
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Olen samanlainen.

180
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock on arka aihe täällä.

181
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Hän lähti 15 vuotta sitten.

182
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Tutustui pahaan mieheen
ja muutti tämän kanssa Baker Streetille.

183
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft antaa joskus tietoja
hänen voinnistaan.

184
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Minä todella…

185
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Kaipaan häntä.

186
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlockilla on soppi ullakolla.
Siihen ei ole koskettu.

187
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Eräänä iltana hän palasi.
Näin hänet silloin viimeksi.

188
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Hän tuli piilottamaan sinne jotain.

189
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Hän halusi pitää jotain turvassa.

190
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Hän näytti kuin demonin riivaamalta.

191
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Odota.

192
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Tämä talo on outo. Inhoan sitä.

193
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Rouva Brown -

194
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
sanoi hänen palanneen tänne.

195
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Hurja katse. Sekaisin.

196
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Hän ehkä toi jotain.

197
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Hän vain kävi täällä.

198
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Ehkä hän piilotti tänne jotain,

199
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
mitä ei saa löytää Baker Streetiltä.

200
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
Jotain hänelle tärkeää.
-No…

201
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

202
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Tervetuloa, valon etsijät.

203
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Tervetuloa.

204
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Edustat hyvyyttä ja valoa.

205
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Pimeyttä ei ole ilman sinua.

206
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Olet paholainen ja kaaos.

207
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Mutta ilman sinua
emme voi ymmärtää valoa.

208
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Se on arvoituslaatikko.

209
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Sana-arvoituksesta saatu koodi avaa sen.

210
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

211
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Olen paholaista pahempi."

212
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Kultaisen aamunkoiton Lontoon osaston -

213
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
uusi magus on…

214
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

215
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Polvistu.

216
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Nyt on selvä, kuka on pääepäilty.

217
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Tarjoan itseni valtamerelle.

218
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Hyvä luoja.

219
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Tarjoan itseni maalle.

220
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Tarjoan itseni tähdille.

221
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Ehkä he ovat vain outo kultti.

222
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
En nähnyt paranormaalia. Entä sinä?

223
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
R. P. Breakwaterin takamus
oli paranormaali.

224
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
No, uusi magus on Gustav Felkin.

225
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Keskitytään häneen.

226
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Joku on suosittu.

227
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy ja Leo aamulla.

228
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
On varmaan kamalaa,
kun kaksi komistusta ihastuu.

229
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
Miten selviät päivästä?
-Mitä minä teen?

230
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Kun päätät, kummasta pidät enemmän,

231
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
pyydä heidät yksitellen kellariin ja sano:

232
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Luoja että paleltaa.
Voinko tulla hetkeksi peiton alle?"

233
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Kädet eivät näy peiton alla,

234
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
joten et ole vastuussa niistä.

235
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Miten epätoivoisena minua pidät?

236
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Älä. Toiseksi, en pidä kummastakaan.

237
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Puppua.

238
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Ei edes ole kyse siitä.

239
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
On tärkeämpiä asioita
kuin romantiikkasonta.

240
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Miten kehtaat sanoa sitä sonnaksi?

241
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Romantiikka on minulle
ainoa tärkeä asia.

242
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
No, romantiikka ja vehtailu.

243
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Mutta vehtailu on romantiikan alalaji.

244
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Kehon romantiikkaa.

245
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Romantiikka ei ole meikäläisille.

246
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Se on tarinoiden hahmoille.

247
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Tällaisissa taloissa.

248
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Kuvittele, jos olisimme varttuneet täällä.

249
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Olisimmeko onnellisempia?

250
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

251
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Mitä tehdään?

252
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Oli virkistävä muutos
lähteä pois uhkaavasta tuhosta.

253
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Tämä on oikea reaktio vaaraan.

254
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Tämä juttu on erilainen.

255
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Tämä on selvä murha.
Siinä ei ole mitään paranormaalia.

256
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Käännyimmekö jossain kohtaa?

257
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Tässä ei ole järkeä.

258
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Mitä tapahtuu?

259
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Tänne päin.

260
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Ei.

261
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Ei, ei.

262
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Miekkojen kahdeksan.

263
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Mitä?

264
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Ruumis oli aseteltu
kuin miekkojen kahdeksassa.

265
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Kortti tarkoittaa vankeutta.

266
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Olimme väärässä. Täällä on taikavoimia.

267
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Entä jos aukosta saa voimia muutenkin
kuin ouija-laudalla?

268
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Entä jos joku tekee tarot-murhia?

269
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Mitä ensimmäisen murhan
maagikko tarkoittaa?

270
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Yleensä valtaa.

271
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Richard Wynnin ruumis oli ylösalaisin.

272
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Ylösalainen maagikko
tarkoittaa temppua, hämäystä.

273
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Ei pääse ulos eikä sisään.
Eli poliisi ei tule.

274
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Joku yrittää saada heidät tänne loukkuun.

275
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Selvitetään, miksi.

276
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Keitä nämä ovat?

277
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Erikoistutkijoita.

278
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Kutsuin heidät selvittämään,
kuka tappoi Richardin.

279
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Erikoistutkijoita"?
Mitä erikoista heissä on?

280
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Murrosikäkö?

281
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Hae poliisi, Mycroft!

282
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Olemme viime viikkoina -

283
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
nähneet ja tehneet uskomattomia asioita.

284
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Kyllä. Me tutkimme,

285
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
ja te autatte, kun pyydämme.

286
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Yritimme lähteä kartanosta.
Se on mahdotonta.

287
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
Mitä tarkoitat?
-Olemme loukussa täällä.

288
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Miekkojen kahdeksan langetti loitsun.

289
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Miten tiesit sen?

290
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Katsokaa.

291
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Kelloni mukaan on varttia vailla viisi.

292
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Miksi tähtien mukaan on kolme aamulla?

293
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Hän on oikeassa.

294
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Loitsu vangitsi meidät paikkaan ja aikaan.

295
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Joku täällä käyttää taikaa.

296
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Voimakasta taikaa.
Olemme lausuneet ja rukoilleet.

297
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
Se on vihdoinkin täällä!
-Kaksi on kuollut.

298
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Säästä tunnekuohusi toisaalle.

299
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Muistakaa, että joku täällä
on tappanut kaksi ihmistä.

300
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Olkaa varuillanne.

301
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Kysykää Crawleylta tarotista.

302
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Kortit auttavat ymmärtämään tappajaa.

303
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Jututetaan me kaikkia.

304
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

305
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Minä tässä vain.

306
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia tulee kuulusteltavaksi.

307
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Oli hassua nähdä sinut mekossa.

308
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
Näytin tyhmältä.
-Ei. Näytit…

309
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Oikein hyvältä. Kauniilta.

310
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
En ehtinyt kiittää.

311
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Siitä, mitä teit Hammaskeijulle.

312
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Tein, mitä piti.

313
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Ei. Teit jotain ahdistavaa.

314
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Niin, no,

315
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
teemme sellaista.

316
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Taistelemme toistemme puolesta.

317
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Olemme aina tehneet niin.

318
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
En halua nähdä sinua tällaisena.

319
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Pidän siitä, kun naurat.

320
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Suusi menee hieman -

321
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
vinoon.

322
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Sellaista pitäisi olla enemmän.

323
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Enemmän hyviä aikoja.

324
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Eikö vain?

325
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
En halua, että tarvomme aina
kamalien asioiden keskellä.

326
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Haluan…

327
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Haluan meidän olevan enemmän.

328
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Ei elämämme ole vain sellaista.

329
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Eihän?

330
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Se on vain osa sitä.

331
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Se on tehnyt meistä -

332
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
melkein kuin perheen.

333
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Niin.

334
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Eikö olekin?

335
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Anteeksi, Beatrice-neiti.

336
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Ajattelin, että haluatte ehkä kupin teetä.

337
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Se rauhoittaa hermoja.

338
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Kun löysit Gustavin ruumiin,

339
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
miksi olit jalkeilla yöllä?

340
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
En mennyt nukkumaan.

341
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Älkää kertoko Mycroftille.

342
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
En halua vaikeuksia,
mutta olin rouva Brownin kanssa.

343
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
Mitä teitte?
-Joimme.

344
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Mennessäni nukkumaan löysin Gustav-paran.

345
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Ja nyt -

346
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
juon taas.

347
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Vahvistaako rouva Brown tuon?

348
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Tapahtui muutakin.
Kun kuljin talon läpi…

349
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Kaksi, kolme, neljä…

350
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
R. P. hiiviskeli pimeässä.

351
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Kiitos.

352
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Etsi R. P. äkkiä. Häntä on jututettava.

353
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Tarkistan Leon tilanteen.

354
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Hei.

355
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Hei.

356
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Sherlockin huoneko?

357
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Mitähän hänelle tapahtui?

358
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Jokin kai tuhosi hänet.

359
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Haluan tämän yön olevan ohi.

360
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Oletko aamuihminen?

361
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Outoa. En luota sellaisiin.

362
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Kaikki hauska tapahtuu pimeän tultua.

363
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Sano yksikin hauska asia
ennen lounasaikaa.

364
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
Aamiainen.
-Se ei ole hauska.

365
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Se on polttoainetta.

366
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Lounas ja illallinen ovat nautinnollisia.

367
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Monta ruokalajia. Niin vain on.

368
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Vaikka olemme eri mieltä, en ole väärässä.

369
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
En niin väitäkään. Olet hyypiö.

370
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Olet hyypiö niin kuin kaikki aamuihmiset.

371
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Olet idiootti.

372
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Olen paholaista pahempi."

373
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Mikä on paholaista pahempi?

374
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Ajattelin sen viittaavan
Danten Helvettiin.

375
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
Olen kokeillut
nelikirjaimisia sanoja siitä.

376
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Italialaisversiosta.

377
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
Mutta muinainen italia on vaikeaa.

378
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Minunkin muinaisen italian taitoni
on hieman ruosteessa.

379
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Ehkä yrität liikaa.

380
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Se on arvoitus,
eli jotain hämäävän selvää.

381
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Anna esimerkki paholaista pahemmasta.

382
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
En voi.
-Mikset?

383
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Mikään ei ole paholaista pahempi.

384
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Ei mikään.

385
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"Sherlock Holmesin loitsukirja."

386
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Joka kortilla on merkitys.

387
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Energia.

388
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Tappaja käyttää sitä.

389
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
On upeaa löytää joku tuossa asennossa.

390
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Tyhjennetään mieli.

391
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Muututaan niiden viestin välittäjäksi.

392
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Älä viitsi.

393
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Sinulla ei ole ollut
vähäisintäkään näkemystä.

394
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Todista se vääräksi.

395
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Tuntuu voimakas värähtely.

396
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Liike…

397
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Älä.

398
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Varastit tämän tarot-pakan.

399
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Mitä?

400
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

401
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Kävit nuorempana setäsi luona.

402
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Halusit olla kuin hän.

403
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Lukea kortteja kuin hän.

404
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Kun saavuit, hän lojui lattialla.

405
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Hänellä oli sydänkohtaus.

406
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Veit nämä kortit.

407
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
No, hän teki kuolemaa.

408
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
En voinut tehdä mitään.

409
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Sinulla on näkökyky.

410
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Hyvä luoja.

411
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Tyttö on ipsissimus.

412
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Bannister, etsi Breakwater heti.

413
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Mikä ipsissimus on?

414
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Todellinen meedio.

415
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Sana tarkoittaa "voimallista".
Sellainen näkee ihmisen sieluun.

416
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Sellainen voi muuttaa maailman kohtalon.

417
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Hänen on liityttävä meihin.
Kuvittele istunnot.

418
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
Hän on erikoislaatuinen.
-Mitä oikein puhut?

419
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
En halua olla erikoislaatuinen tai mitään.

420
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Haluan olla kuin muut.

421
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Sinä et ole tavallinen.

422
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Olet harvinaisuus.

423
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

424
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Hittolainen!

425
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jessie! Missä sinä olet?

426
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

427
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jessie!

428
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Missä sinä olet?

429
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie!

430
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Voinko auttaa?

431
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Enpä usko.

432
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

433
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
Ja olet täällä ystäväni huoneessa.

434
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion haluaa puhua Jessican kanssa.

435
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Kiireisesti.

436
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Luota minuun.

437
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Pitäisikö luottaa sinuun?

438
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Kerro sitten,
miksi hiiviskelit talossa yöllä.

439
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Jos kerron,

440
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
vanno, ettet kerro muille.

441
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Vanno se.

442
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Sen loitsujen avulla voi puhua kuolleille.

443
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Ennustaa tulevaisuuden.

444
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Oletteko nähneet Jessiä?

445
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Kaikki sekosivat -

446
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
hänen kyvystään.

447
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Se outo Crawley
sanoi hänen olevan ippopotamus.

448
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
Mikä?
-Ipsissimus.

449
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Niin, se.

450
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Joku, jolla on suurimmat
meedion kyvyt.

451
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Luin niistä tästä.

452
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

453
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A:n mukaan
ipsissimuksen on oltava varovainen."

454
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Kuka on "A"?

455
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Ipsissimuksen voimat voidaan viedä…

456
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
uhraamalla hänet rituaalin avulla."

457
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Uhraus. Tämä on ansa.

458
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Meidän on löydettävä Jessie heti!

459
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

460
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Vaikutamme varmaan oudoilta.

461
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Miljoonat käyttävät erikoispäähinettä
uskonnon takia.

462
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Ketjuja, joissa on murhatun kuva.

463
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Ei, minä…

464
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Olemmeko heitä hullumpia,
koska meitä on vähemmän?

465
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Uskovathan hekin ihmeisiin ja taikaan.

466
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Ipsissimuksen elämä on yksinäistä.

467
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Sinua yritetään hyödyntää.
Voin auttaa. Ohjata…

468
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Katso itseäsi.

469
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Olet yhä se,
joka vei kortit kuolevalta mieheltä.

470
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Taikuus ei tee voimalliseksi,

471
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
vaan ystävällisyys ja kunnollisuus.

472
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Teen, mitä pyydät,
jos annat hieman voimiasi.

473
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
Päästä irti. Satutat minua.
-Voisitko opettaa minua?

474
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R. P. ehkä valehteli sinulle.

475
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
R. P. ei tee tätä tai Dion.

476
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Mistä tiedät?

477
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
En voi kertoa. Lupasin niin.

478
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Etsimme Jessicaa.

479
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Voi jeesus.

480
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Rakastavaisia.

481
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
R. P. oli menossa sinne, kun Gustav kuoli.

482
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Dionin huoneeseen.

483
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Lupasin olla kertomatta,
koska se tuhoaisi heidät.

484
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Mitä rakastavaiset tarkoittaa?

485
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

486
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

487
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Mikä kortin loitsu on?

488
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Hullaantuminen.

489
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

490
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Missä olet, rakkaani?

491
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Tule luokseni.

492
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Ole kanssani.

493
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Hän kai piirsi sen jalallaan.

494
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Kuollessaan.

495
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Mikä kortti on "XV"?

496
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Paholainen.

497
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Olet paholainen ja kaaos.

498
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Ilman sinua emme voi ymmärtää valoa.

499
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

500
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

501
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Niin. Tule luokseni.

502
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Tule luokseni, Jessie.

503
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

504
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Tahdot tappaa Jessien.

505
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Mitä?

506
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Missä hän on?

507
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Mitä oikein puhut?

508
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Kuulit veljeltäsi ja Watsonilta
Jessien voimista.

509
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Tapoit Richard Wynnin houkutukseksi.

510
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Tapoit Gustav Felkinin luodaksesi ansan.

511
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R. P. ja Dion saivat juonesi selville.
Tapoit heidätkin.

512
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Ei.

513
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Dion kirjoitti verensä rippeillä "XV".

514
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Paholainen. Sinä!

515
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
En tekisi sellaista.

516
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
En ole -

517
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
puhunut tohtorin
tai veljeni kanssa aikoihin.

518
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Niinkö?

519
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Miten sait tietää meistä?
Näit meidät ollessasi 221 B:ssä.

520
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Sanoin tarkkailevani
Sherlockia ja Watsonia.

521
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Tarkkailevasi? Siis vakoilet heitä?

522
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Mitä oikein teet valtion virassasi?

523
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Sillä ei ole väliä.

524
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Kerroitko Jessiestä muille jäsenille?

525
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
En kerro tietoja ilman syytä…

526
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Rouva Brownin mukaan
kerrot Sherlockin tilanteesta.

527
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Hän on luotettu alainen,
kuin perhettä. Hän ei ikinä…

528
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
Hän puhui.
-Älkää kertoko Mycroftille.

529
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Olin rouva Brownin kanssa.

530
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Mitä teitte?

531
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Joimme.

532
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Anteeksi, Beatrice-neiti.
Haluatte ehkä kupin teetä.

533
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

534
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Hän on tämän takana.

535
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Hän lahjoi rouva Brownin
kertomaan Jessiestä.

536
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Sitten hän tappoi Wynnin.

537
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Miksi pyysit meitä tutkimaan?

538
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
En muista. Keksin sen.

539
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Ainoa, joka saa selville tekijän,

540
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
on Sherlockin tuntema tyttö,
jolla on voimia.

541
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Tyttö, jolla on…

542
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
…voimia.
-Et keksinyt ideaa.

543
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Ylösalainen maagikko
langetti manipulointiloitsun.

544
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Tapettuaan Gustavin -

545
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
hän kai lahjoi rouva Brownin
saadakseen alibin.

546
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Jos Dion ei vihjannut Mycroftiin,

547
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
miksi hän kirjoitti "XV"?

548
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
Entä jos hän kuoli kesken kirjoituksen?

549
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Entä jos numeron piti olla XVI?

550
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

551
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Hän ei yrittänyt näyttää henkilöä
vaan paikan.

552
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

553
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Tule luokseni. Meidän on oltava yhdessä.

554
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Tule.

555
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Hei, Jessica.

556
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Olet hyvin kaunis.

557
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Hiuksesi ovat upeat. Pidän niistä.

558
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Rakastan sinua.

559
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Rakastatko minua?

560
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Tekisitkö puolestani mitä vain?

561
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Tekisin.

562
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Kuolisitko puolestani?

563
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Kuolisin.

564
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Katso.

565
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
Pidä kiinni tästä.
-Hyvä on.

566
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Mikään maallinen voima
ei saa otettasi irti.

567
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Voimasi olisivat olleet sinulle kirous.

568
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
Minulle ne ovat siunaus.

569
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Kiitos.

570
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Älä päästä irti, jooko?

571
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

572
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Mene!

573
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
Spike!
-Jessie!

574
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

575
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
Siirry.
-Spike!

576
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
Jessie!
-Äkkiä!

577
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

578
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Yritä. Auta minua. Vastusta sitä.

579
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Hän hallitsee mieltäsi.
Kuolemme takiasi!

580
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Ei, Spike!

581
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Lupasin hänelle jäädä tänne.

582
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Rakastan häntä. Kuolen hänen takiaan.

583
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

584
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Voisitko auttaa, mulkero?

585
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

586
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
Kun tyttö kuolee,

587
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
minusta tulee ipsissimus.

588
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

589
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
On olemassa repeämä.

590
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Ipsissimuksena voisin
kanavoida sen voimia.

591
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Minusta tulisi jumala.

592
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Voisin jakaa ne voimat -

593
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
kanssasi.

594
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Kuuntele minua.

595
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Joku sinulle rakas kielsi liikkumasta,

596
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
mutta rakastathan minuakin?

597
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Rakastan sinua.
Siksi sinun pitäisi halata.

598
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Rakastatko minua?

599
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Vastusta sitä minun tähteni.

600
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Kyllä, rakastan.

601
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessica! Kielsin liikkumasta!

602
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Anteeksi!

603
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Tartu tankoon nyt heti!

604
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
Jessie!
-Ammu hänet.

605
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
Päästä irti!
-Ammu!

606
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
Jessie!
-En voi.

607
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Olet säälittävä, Alan.

608
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Ei!

609
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike. Mitä tapahtuu?

610
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Jessus.

611
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Olit kuolla.

612
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
En anna itselleni anteeksi.

613
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

614
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Kerro, mitä tiedät.

615
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Sen, mitä kerron, on pysyttävä salassa.

616
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
En ole Kultaisen aamunkoiton jäsen,

617
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
koska harrastan okkultismia.

618
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Tutkin sitä työssäni.

619
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Johdan valtion osastoa,

620
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
joka tutkii paranormaalia.

621
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Jouduin sinne,
koska kaikki karttoivat minua.

622
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
Asiaa luultiin vitsiksi.

623
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Minäkin luulin, ennen kuin
aloin tutkia Aamunkoittoa.

624
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Jäsenet olivat saaneet jotain selville,

625
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
mutta ongelma on se,

626
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
että taikuuden harrastajilta
puuttuu lujuutta.

627
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Tarvitsin jonkun yhdistämään -

628
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
taikuuden ja tieteen,

629
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
jonkun, jolla oli näkemystä.

630
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

631
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Siitä tuli hänelle pakkomielle.

632
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Hän yritti jatkuvasti selvittää,
voiko kuolleisiin saada yhteyden.

633
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Saiko hän?

634
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Kun näin hänet viimeksi,
hänellä oli sama ilme -

635
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
kuin sinulla tavatessamme.

636
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Joku, joka oli katsonut kuiluun.

637
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Joku, joka on taistellut
hirviöitä vastaan.

638
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Näin on tapahtunut ennenkin.

639
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Aukko syntyi myös 15 vuotta sitten.

640
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
En tiedä, miten se sulkeutui.

641
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Ennen sen ilmestymistä
minulla oli veli. Ei enää.

642
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Toisin kuin vanhempani,

643
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Sherlock oli aina ystävällinen.

644
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Vaikka olenkin outo.

645
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Veljeni on hyvä mies.

646
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Suuri mies.

647
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Mutta tohtorin tultua hän muuttui.

648
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Tohtori tekee vahinkoa.

649
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Jos on totta,

650
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
että joku on avannut uuden repeämän,

651
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
hän ei ole kaukana siitä.

652
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Minä…

653
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
Nähdään kohta.

654
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Lähden Actoniin.

655
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Mitä siellä on?

656
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Mitä?

657
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Minä…

658
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Tapasin siellä tytön.

659
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Etpä kertonut.

660
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Ei se ole vakavaa,
mutta hän tuntuu mukavalta.

661
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Hyvä juttu.

662
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

663
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Pidä hauskaa.

664
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Hei.

665
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Hei.

666
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
On hieman…

667
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Täällä on kylmä.

668
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Löysitkö tietoja repeämän avaamisesta?

669
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
En. Olen viimeisellä sivulla.

670
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Tässä kerrotaan seikkailuista pimeydessä
Watsonin ja "A:n" kanssa.

671
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Katso tätä.

672
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Tuohan on tohtori.

673
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Niin.

674
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A."

675
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

676
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. Oletko kunnossa?

677
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Tuo on äitini.

678
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Tekstitys: Meri Myrskysalmi