M. Bannister, offrez-lui donc à boire…
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
…et des biscuits.
Nous avons des biscuits
au gingembre, aux fruits…
- Aux fruits secs… - J'ai l'air de vouloir des biscuits ?
Pas de biscuits.
J'ai demandé plusieurs fois à Watson
de nous présenter.
Je suis surpris qu'il vous l'ait dit.
Il ne m'a rien dit.
Il ignore que je suis là.
Mon frère, Sherlock, est son associé.
Ce qui me pousse à surveiller le 221B de près.
Dites-moi tout sur Watson.
J'ai une offre à vous faire.
Mes amis de l'Aube et moi avons besoin de votre aide.
C'est quoi, l'Aube Dorée ?
Un groupe de personnes s'intéressant aux activités…
paranormales.
Monsieur.
Chaque branche de l'Aube Dorée est dirigée par un mage.
Le nôtre était un grand homme…
Richard Wynn.
"Était" ? Que lui est-il arrivé ?
Connaissez-vous le tarot ?
Son corps a été mis en scène
pour représenter une des cartes.
Laquelle ?
Le Bateleur.
J'ai une théorie.
Un nouveau mage est nommé à la mort du précédent.
Seuls les membres élites
peuvent entrer dans ce que nous appelons le Cercle restreint.
C'est au sein de ce groupe que l'on sélectionne les nouveaux mages.
Nous nous réunissons demain, chez moi, à Woodlands.
Le Cercle sera présent.
Joignez-vous à nous.
Vous serez ma nièce.
Trouvons le coupable.
Pourquoi ?
Je doublerai votre tarif habituel.
Et je vous dirai tout sur Watson.
Le bon et le mauvais ?
Croyez-moi, chez John Watson,
il n'y a que du mauvais.
CHAPITRE TROIS : IPSISSIMUS
Alors, tu restes ?
Qu'y a-t-il, Billy ?
Tu veux faire semblant d'être comme nous, soit.
Mais laisse Béa.
Pourquoi ?
Tu es un menteur. Tu te sers des autres.
Je protège mes amis.
Merde.
Je passe mon temps avec qui je veux.
Tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
On y va ?
Béa, depuis quand accepte-t-on de dormir
sous le même toit qu'un meurtrier ?
Ce n'est pas que pour l'enquête.
Sherlock a grandi ici.
On pourrait enfin comprendre ce qui se passe.
Tu vas bien ?
Il le faut bien.
J'ai lu un livre fascinant
sur l'histoire du tarot.
Il est né en Europe.
C'est quoi ?
Une folie gothique.
À quoi ça sert ?
À rien, justement.
Comme une décoration de jardin.
Ils ont tant d'argent qu'ils bâtissent des tours inutiles.
C'est bizarre, cet endroit. C'est quoi, son travail ?
Il est fonctionnaire.
Rien de suspect là-dedans.
Béatrice.
M. Bannister, assistant de M. Holmes.
Isabelle s'occupera de vous, mesdames.
Elle vous mènera à vos chambres.
Messieurs, dans ces circonstances,
seuls certains employés sont autorisés.
Ils pensent que vous êtes ici pour travailler.
Tu arriveras à jouer les boniches ?
Isabelle.
Messieurs, vous serez à l'arrière.
Je rêve ?
Mlle Jessica, vous êtes à côté.
Non, je veux dormir avec Béa.
- Si possible. - Eh bien…
Vous êtes nos invitées, vous aurez tout ce que vous voulez.
Si elles ne vous vont pas ou ne vous plaisent pas,
nous enverrons quelqu'un au village.
J'apporte du thé pendant ce temps ?
Du thé, ça serait…
formidable.
Tu vas révéler mes problèmes ?
Pourquoi ?
Pour m'humilier.
Descends de ton piédestal.
Tout le monde n'est pas aussi pathétique que toi.
Rappelle-toi ce que j'ai dit. Laisse Béa.
C'est toi qui lui caches tes sentiments.
Tu es un pleutre.
J'arrête d'être gentil.
Reparle-moi de la sorte et tu le paieras.
Je pourrais m'y habituer.
Comment faire avec les mains ?
Merci d'être venues.
Voici les personnes à surveiller.
Le Cercle.
L'un d'eux aurait tué Richard Wynn ?
L'homme à droite est Alan Crawley.
Notre vétéran. L'Aube Dorée représente tout pour lui.
Il discute avec R.P. Breakwater, auteur à succès.
La dame seule est Dion Cross.
Épouse du ministre des Colonies.
Sa présence est strictement confidentielle.
Nous avons Gustav Felkin.
Ingénieur en bâtiment. Il a conçu le pont suspendu de l'estuaire.
Et enfin, Patricia Coleman Jones.
Actrice très talentueuse.
Son interprétation de Cordelia était époustouflante.
Mesdames et messieurs,
je vous présente mes nièces, Béatrice et Jessica.
Bien sûr, elles ne participeront à aucune de nos séances,
mais je me devais de justifier leur présence.
S'il vous plaît, mesdemoiselles.
Qui espionne ses invités comme ça ?
…le Bateleur à l'envers.
Parle moins fort.
On nous adresse clairement un message.
C'est lui.
C'est le meurtrier. Regarde-le.
C'est absolument terrifiant.
Je ne dors plus, je ne mange plus.
Elle est trop noble pour tuer.
C'est le suspect idéal.
Vous buvez toujours autant, au moins.
Cette Dion est une vraie garce.
Je mise sur elle.
Tu vas faire ça pour les cinq ?
Contente-toi d'écouter.
À chacun son passe-temps, Didi.
Nous avons un point commun.
Ce n'est pas lui, c'est trop évident.
J'ai composé un poème.
- Qui est-ce ? - R.P. Breakwater.
Asseyez-vous, Robert.
Personne ne veut entendre ça. Pas maintenant.
- C'est lui, c'est certain. - Arrête.
J'aime votre poésie, M. Breakwater.
Vous le lirez au dîner.
Quand élirons-nous le mage ?
C'est le but de cette réunion.
- Je suis candidat. - Vraiment ?
Je suis candidate.
- Je crois… - Je suis plus légitime.
Enfin, Alan.
Son corps est encore chaud.
Non, il a raison. Passons au vote.
Un vote anonyme, bien sûr.
Parlez-moi de M. Holmes, Mme Brown.
Il a de la famille ?
Ses parents sont décédés.
Il a un frère, non ?
Un sujet à éviter.
Mme B. Je peux vous appeler Mme B ?
D'accord.
Je respecte votre décision de ne pas parler de Sherlock.
J'ai horreur des ragots.
Tous ces déballages de secrets, ça ne m'intéresse pas.
Je suis comme vous.
C'est un sujet délicat entre ces murs.
Il est parti il y a 15 ans.
Une mauvaise fréquentation. Il vit avec lui sur Baker Street.
Mycroft me donne des nouvelles de temps en temps, mais…
Il…
Il me manque tellement.
Sherlock avait une pièce au grenier. Elle est restée intacte.
Il est venu ici un soir. Je ne l'ai jamais revu après ça.
Il est venu cacher quelque chose là-haut.
Pour le mettre en sécurité.
On aurait dit qu'un démon avait pris possession de lui.
Une minute.
Je déteste cette maison farfelue.
Mme Brown a dit
qu'il était monté ici un soir.
Avec un air fou.
Il avait quelque chose avec lui.
Il est monté et reparti.
Il a pu dissimuler une chose
qu'il cachait à Watson.
Qui a de la valeur.
Spike.
Bienvenue, disciples de la lumière.
Soyez tous les bienvenus.
Vous êtes une déesse, source de bonté et de lumière.
Sans vous, il n'y a pas d'obscurité.
Vous êtes un diable, source de tourment.
Sans vous, la lumière n'a pas de sens.
C'est un puzzle.
Une énigme pour trouver le code.
"Ego impurior diaboli."
"Plus infâme que le diable."
Le nouveau mage de la branche londonienne
de l'Ordre Hermétique de l'Aube Dorée est…
Gustav Felkin.
Alan, à genoux.
Nous avons maintenant notre suspect numéro un.
Je m'offre à l'océan.
Mon Dieu.
Je m'offre à la terre.
Je m'offre aux astres.
Et si ce n'était qu'une secte ?
Je n'ai rien vu de paranormal.
À part le derrière de R.P. Breakwater.
Bref, Gustav Felkin est le nouveau mage.
Ce sera notre cible.
Tu as du succès.
Billy et Léo, ce matin.
Quelle horreur, deux beaux jeunes hommes te courent après.
- Comment tu le supportes ? - Que vais-je faire ?
Quand tu auras fait ton choix,
arrange-toi pour être seule avec lui, un soir.
"Il fait si froid. Je peux me blottir contre toi ?"
Sous les couvertures, on ne voit plus les mains.
On ne peut plus les contrôler.
Tu me crois désespérée ?
Ne réponds pas. Et puis, je n'en aime aucun.
Mes fesses.
Quand bien même,
il y a plus important que les histoires de cœur.
Comment peux-tu dire ça ?
C'est tout ce qui m'importe.
Ça et les ennuis.
Mais les ennuis font partie des histoires de cœur.
C'est la partie physique.
Ce n'est pas pour nous.
Ça n'existe que dans les contes.
Ou les grandes demeures.
Si on avait grandi ici, tu imagines ?
On aurait été heureuses ?
Gustav.
On fait quoi ?
Je préfère qu'on s'éloigne du danger.
C'est la bonne réaction.
Cette affaire est différente.
C'est un meurtre. Il n'y a rien de paranormal.
On a pris un autre chemin ?
Ça n'a aucun sens.
Que se passe-t-il ?
Par ici.
Non.
Le Huit d'Épée.
Quoi ?
Le corps représentait le Huit d'Épée.
Cette carte signifie l'emprisonnement.
C'est bien de la magie.
Et si ces meurtres servaient à accéder aux pouvoirs
de la brèche, comme la planche ouija ?
Le premier meurtre. C'est quoi, le Bateleur ?
La puissance.
Le corps avait la tête en bas.
À l'envers, la carte signifie la manipulation, la ruse, la tromperie.
Personne ne peut sortir ni entrer. Pas de police.
Quelqu'un fait tout pour les retenir ici.
Il faut trouver pourquoi.
Qui sont ces personnes ?
Des enquêteurs spéciaux.
Je les ai fait venir pour trouver le meurtrier de Richard.
Qu'ont-ils de spécial, ces enquêteurs ?
Une crise d'adolescence ?
Mycroft, faites venir la police !
Mes amis et moi avons vu et fait des choses
qui dépassent votre imagination.
Oui, nous enquêtons.
Et vous allez nous aider.
Nous sommes piégés sur cette propriété.
- Comment ça ? - Nous sommes coincés.
Le Huit d'Épée a envouté la maison.
Comment le savez-vous ?
Regardez.
Ma montre indique 4h45.
Mais d'après les étoiles, il est 3 h.
Il a raison.
Nous sommes coincés sur place, mais aussi dans le temps.
Quelqu'un utilise la magie.
Une magie puissante. Toutes ces années de prières.
- Elles sont enfin exaucées. - Il y a eu deux meurtres.
Vous vous réjouirez plus tard.
N'oubliez pas qu'une personne ici en a tué deux autres.
Restez vigilants.
Interrogez Crawley sur le tarot.
Cela nous aidera à trouver le coupable.
On va interroger tous les autres.
Sherlock.
C'est moi.
Patricia arrive.
C'était drôle de te voir en robe.
- J'avais l'air bête. - Non…
Tu étais très jolie.
Je ne t'ai jamais remerciée.
Pour la Fée des Dents.
N'importe qui l'aurait fait.
Non, tu savais que ça te hanterait.
Oui, mais…
On est comme ça.
On se protège.
Depuis toujours.
Je n'aime pas te voir comme ça.
J'aime te voir rire.
Voir ta bouche…
se tordre.
Il nous faut plus de rires.
Plus de bons moments.
Tu ne crois pas ?
Je ne veux pas que notre vie se résume à nos galères.
Je veux…
plus que ça.
Notre vie ne se résume pas à ça.
Pas vrai ?
Ça en fait partie
et ça nous a…
soudés comme une famille.
C'est vrai.
Tu es d'accord ?
Pardonnez-moi.
J'ai pensé que vous voudriez du thé.
Pour calmer vos nerfs.
Quand vous avez trouvé Gustav,
pourquoi étiez-vous debout au milieu de la nuit ?
Je ne suis jamais allée dormir.
Ne dites rien à Mycroft.
Je ne veux causer d'ennuis à personne. J'étais avec Mme Brown.
- Que faisiez-vous ? - On buvait.
En allant me coucher, j'ai trouvé Gustav.
Et maintenant,
je bois de nouveau.
Mme Brown le confirmera ?
Autre chose. En traversant la maison…
Deux, trois, quatre…
J'ai vu R.P. qui rôdait.
Merci.
Fais vite venir R.P.
Je vais voir Léo.
C'est sa chambre ?
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
Quelque chose l'a détruit.
Vivement que ce soit fini.
Tu es du matin ?
Je me défie de ces gens-là.
Tout est plus drôle la nuit tombée.
Qu'est-ce qui est drôle le matin ?
- Le petit déjeuner. - Non.
On prend des forces.
Au déjeuner, au dîner, on prend son temps.
Il y a plusieurs plats. Je t'assure.
Tu n'es pas d'accord, mais je n'ai pas tort.
Je n'ai pas dit ça, mais tu es bizarre.
Comme tous ceux qui sont aussi du matin.
Quel imbécile.
Plus infâme que le diable.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Une référence à l'Enfer de Dante ?
Un mot en quatre lettres.
Dans la langue d'origine.
Mais à l'époque, l'italien était archaïque.
Moi aussi, je devrais réviser mon italien archaïque.
Tu réfléchis trop.
La réponse à une énigme est souvent évidente, voire trop.
Qu'est-ce qui serait plus infâme que le diable ?
- Je l'ignore. - Comment ça ?
Il n'y a rien de plus infâme.
Rien.
"Le Grimoire de Sherlock Holmes."
À chaque carte, sa signification.
Son énergie.
C'est ce que capte le meurtrier.
J'ai hâte de trouver ce corps-là.
Videz votre esprit.
Laissez entrer le message des cartes.
Arrêtez, Alan.
Vous n'avez jamais fait preuve de clairvoyance.
Mais détrompez-moi.
Je sens une vibration puissante.
Un mouvement.
N'y touchez pas.
Vous les avez volées.
Pardon ?
Jessie.
Plus jeune, vous rendiez visite à votre oncle.
Et vouliez lui ressembler.
Lire les cartes.
Vous l'avez trouvé sur le sol.
Une crise cardiaque.
Vous les avez volées.
Il allait mourir.
Je n'aurais rien pu faire.
Vous avez un don.
Mon Dieu.
C'est une Ipsissimus.
M. Bannister, faites venir M. Breakwater.
C'est quoi, une Ipsissimus ?
Une véritable medium.
Ça signifie "puissant". Elle peut voir dans notre âme.
Et changer le destin du monde.
Elle doit nous rejoindre.
- Elle est extraordinaire. - Comment ?
Je ne veux rien de tout ça.
Je veux être normale.
Vous n'êtes pas normale.
Vous êtes unique.
Jessie !
Merde !
Jessie ? Où es-tu ?
Jessica ?
Jessie !
Où es-tu ?
Jessie !
Besoin d'aide ?
Non.
Je vous ai cherché partout.
Vous êtes dans la chambre de mon amie.
Dion doit parler à Jessica.
C'est urgent.
Faites-moi confiance.
Vraiment ?
Dites-moi pourquoi vous rôdiez cette nuit.
Si je vous le dis,
jurez-moi que nous en resterons là.
Jurez-le-moi.
Des incantations pour parler aux morts.
Prédire l'avenir.
Vous avez vu Jessie ?
Ils deviennent fous…
Ils savent pour son don.
Crawley a dit qu'elle était une Ippopotamus.
- Une quoi ? - Une Ipsissimus.
C'est ça.
Un medium surpuissant.
Il en parle là-dedans.
Les Ipsissimi.
"A dit qu'un Ipsissimus doit être très prudent."
Qui est "A" ?
"Pour le priver de ses pouvoirs…
"il doit être sacrifié grâce à la magie."
Un sacrifice. C'est un piège.
Il faut trouver Jessie, et vite.
Je vous ai cherchée partout.
Nous devons tous vous paraître très étranges.
Des millions de personnes religieuses portent de drôles de couvre-chefs.
Des pendentifs avec un homme crucifié.
Non, je…
Nous serions plus fous car moins nombreux ?
Eux aussi croient aux miracles, à la magie.
Un Ipsissimus est condamné à être seul.
On cherchera à profiter de vous. Je peux vous aider, vous guider…
Regardez-vous.
Vous avez volé des cartes à un agonisant.
La magie ne rend pas puissant.
Mais la bonté, la décence, oui.
Partagez votre pouvoir, je vous donnerai tout.
- Lâchez-moi. Vous me faites mal. - Apprenez-moi.
R.P. t'a peut-être menti.
Non, ce n'est pas R.P. ni Dion.
Explique.
Je le sais. J'ai promis de ne rien dire.
Dion ? On cherche Jessica.
Nom de Dieu.
Ils étaient amants.
Voilà où R.P. se rendait quand Gustav a été tué.
Il rejoignait Dion.
J'ai juré au secret pour les protéger.
Les amants, ça veut dire quoi ?
Béa !
Jessie.
Quel est le sort ?
C'est la passion.
Jessie.
Où es-tu, mon amour ?
Viens à moi.
Sois avec moi.
Elle les a tracés avec son pied.
Alors qu'elle mourrait.
Quelle carte est "XV" ?
Le Diable.
Vous êtes un diable, source de tourment.
Sans vous, la lumière n'a pas de sens.
Mycroft.
Jessie.
Oui. Viens à moi.
Jessie !
Vous voulez tuer Jessie.
Pardon ?
Où est-elle ?
Que dites-vous ?
Votre frère et Watson vous ont dit pour son don.
Le meurtre était pour nous appâter.
Puis vous nous avez piégés ici.
R.P. et Dion l'ont compris et en sont morts.
Non.
Avec ses dernières gouttes de sang, elle a écrit "XV".
Le Diable. C'est vous !
Je ne suis pas un tueur.
Je n'ai pas parlé
à Sherlock ou Watson depuis dix ans.
Vraiment ?
Pourtant, vous nous connaissez. Vous disiez nous avoir vus au 221B.
Non, j'ai dit que je les surveillais.
Vous les espionnez ?
Quel genre de fonctionnaire êtes-vous ?
Ça n'a aucun rapport.
Vous avez parlé de Jessie à l'Aube ?
Je ne dis jamais rien sans raison…
Vous donnez des nouvelles de Sherlock à Mme Brown.
Je lui fais confiance. Elle ne dirait jamais…
- Mais si. - Ne dites rien à Mycroft.
J'étais avec Mme Brown.
Que faisiez-vous ?
On buvait.
J'ai pensé que vous voudriez du thé.
Patricia.
C'est elle.
Elle a payé Mme Brown pour avoir des infos.
Elle a tué Richard Wynn.
Pourquoi vous nous avez contactés ?
Je ne sais plus, c'était mon idée…
La seule personne capable de trouver le coupable
est la fille au don que connaît Sherlock.
La fille au…
- …don. - C'était son idée.
Le meurtre avait jeté un sort de manipulation.
Après Gustav,
elle a utilisé Mme Brown comme alibi.
Si Dion n'a pas dénoncé Mycroft,
pourquoi tracer "XV" ?
Elle est morte avant de finir.
Et si c'était "XVI" ?
Léo ?
Elle ne donnait pas la personne, mais le lieu.
Jessie.
Viens à moi. Nous devons être ensemble.
Viens.
Bonsoir, Jessica.
Vous êtes si belle.
J'aime tant vos cheveux.
Je vous aime.
M'aimes-tu vraiment ?
Ferais-tu n'importe quoi ?
Oui.
Tu mourrais pour moi ?
Oui.
Regarde.
- Tiens-toi. - D'accord.
Aucune force ne pourra t'arracher.
Tes pouvoirs sont ton fardeau
et ma bénédiction.
Merci.
Ne le lâche pas, compris ?
Jessie !
Vas-y !
- Spike ! - Jessie !
Jessie !
Écartez-vous.
- Jessie ! - Allez !
Jessie !
Aide-moi. Bats-toi.
Elle te contrôle. Elle va te tuer !
Non, Spike !
Je lui ai promis de ne pas lâcher.
Je l'aime. Je veux mourir pour elle.
Jessie !
Aide-nous, abruti !
Jessie !
- Quand elle mourra… - Jessie !
…je deviendrai une Ipsissimus.
Jessie !
Il y a une brèche, Alan.
Je pourrai canaliser son pouvoir.
Devenir une déesse.
Partager ce pouvoir
avec vous.
Jessie, écoute-moi.
Quelqu'un que tu aimes veut que tu restes,
mais tu m'aimes aussi.
Je t'aime et j'aimerais que tu me prennes dans tes bras.
Est-ce que tu m'aimes ? Je t'en prie.
Bats-toi. Pour moi. Je t'en supplie.
Je t'aime.
Jessica ! Je t'ai dit de ne pas lâcher !
Je suis désolée.
Prends-le dans les mains, tout de suite !
- Jessie ! - Tuez-le.
- Lâche-moi ! - Tuez-le !
Je ne peux pas.
Vous êtes pathétique.
Non !
Que se passe-t-il ?
Bon sang.
J'ai cru t'avoir perdue.
Je m'en voudrai toujours de vous avoir mêlés à tout ça.
Gardez vos excuses
et donnez-nous des informations.
Ceci ne doit pas sortir de cette pièce.
Je n'appartiens pas à l'Aube Dorée
car j'aime les sciences occultes.
Mais pour mon travail.
J'enquête pour le gouvernement
sur les activités paranormales.
J'ai eu ce poste car personne ne veut travailler avec moi
ni dans ce domaine que l'on trouve ridicule.
Moi y compris, avant d'intégrer l'Aube.
J'ai vite compris que ses membres n'étaient pas fous,
mais malheureusement,
ceux qui s'adonnent à la magie manquent de discipline.
Il me fallait une personne qui puisse associer
magie et science,
de perspicace.
Sherlock.
J'ignorais que ça l'obséderait autant.
Il a consacré sa vie à prouver qu'il pouvait parler aux morts.
A-t-il réussi ?
La dernière fois que je l'ai vu, son regard
était comme le vôtre à notre rencontre.
Il l'avait plongé dans les abîmes.
Il avait combattu des monstres.
L'histoire se répète.
Une autre brèche, il y a 15 ans.
Qui l'a ouverte, qui l'a fermée ?
Tout ce que je sais, c'est que j'ai perdu mon frère.
Sherlock était gentil,
contrairement à mes parents.
Malgré ma personnalité hors du commun.
C'est un homme bon.
Un grand homme.
Mais l'arrivée de Watson l'a transformé.
Il l'empoisonne.
Et s'il s'avère
que la brèche est bel et bien ouverte,
soyez sûrs qu'il s'en rapproche.
Je…
Je reviens, Béa.
Je vais à Acton.
Pour ?
Quoi ?
J'ai…
rencontré une fille.
Tu n'as rien dit.
Rien de sérieux, mais elle est gentille.
Contente pour toi.
Bill.
Amuse-toi bien.
Bonsoir.
Il fait…
un peu froid, non ?
Des indices sur les brèches ?
Non. Et j'en suis à la dernière page.
Ce sont ses observations de ses enquêtes avec Watson et "A".
Regarde ça.
C'est Watson.
Oui.
"A".
Alice.
Tout va bien, Béa ?
C'est ma mère.
Sous-titres : Sophie ISSA