1
00:00:11,381 --> 00:00:14,341
M. Bannister, pourriez-vous aller chercher
un breuvage pour notre invitée…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,261
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:15,341 --> 00:00:16,861
… et peut-être des biscuits.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,301
Nous avons toutes sortes de biscuits.

5
00:00:19,381 --> 00:00:21,981
Au gingembre
ou encore des biscuits avec des…

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,461
Des fruits secs.

7
00:00:24,541 --> 00:00:27,381
J'ai l'air d'avoir envie
de manger des biscuits ?

8
00:00:27,581 --> 00:00:28,781
Alors, pas de biscuits.

9
00:00:32,261 --> 00:00:36,261
Je me suis évertué
à prendre contact avec Watson,

10
00:00:36,341 --> 00:00:37,901
depuis plusieurs jours,
afin de faire votre connaissance.

11
00:00:37,981 --> 00:00:40,461
Cela me surprend
qu'il ait transmis mes messages.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,541
Je n'en ai reçu aucun.
Il ne sait pas que je suis là.

13
00:00:43,621 --> 00:00:46,101
Mon frère, Sherlock,
est son associé en affaires.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
En tant que tel,
je surveille de près le 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,581
Dites-moi tout ce que
vous savez sur Watson.

16
00:00:55,421 --> 00:00:57,381
J'ai une proposition à vous soumettre.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Mes amis de l'Aube Dorée et moi-même
aurions besoin de votre aide.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
C'est quoi, "l'Aube Dorée" ?

19
00:01:07,621 --> 00:01:08,941
Il s'agit d'un groupe de personnes

20
00:01:09,021 --> 00:01:10,741
qui s'intéressent aux phénomènes…

21
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
paranormaux.

22
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Monsieur.

23
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Chaque branche de l'ordre de l'Aube Dorée
a un meneur appelé un magicien.

24
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Le nôtre était un grand homme.

25
00:01:27,021 --> 00:01:28,421
Il s'appelait Richard Wynn.

26
00:01:29,421 --> 00:01:31,821
"Il s'appelait" ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

27
00:01:33,141 --> 00:01:35,101
Connaissez-vous la pratique du tarot ?

28
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Le corps de Richard a été mis en scène.

29
00:01:38,861 --> 00:01:40,501
Ou plutôt, il a été présenté

30
00:01:40,581 --> 00:01:42,901
pour reproduire l'image
d'une de ces cartes.

31
00:01:42,981 --> 00:01:44,461
De quelle carte s'agit-il ?

32
00:01:47,541 --> 00:01:49,341
[Mycroft] Le Bateleur. Ou magicien.

33
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
J'ai donc une théorie.

34
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Un nouveau meneur est éligible
uniquement lorsque l'ancien est décédé.

35
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Seule l'élite de l'ordre

36
00:02:09,741 --> 00:02:11,661
peut faire partie de ce qui est appelé

37
00:02:11,741 --> 00:02:14,101
le Cercle… intime.

38
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
C'est parmi ces personnes initiées
qu'un nouveau magicien peut être élu.

39
00:02:18,501 --> 00:02:21,421
Il y a une réunion demain,
dans mon domaine des Woodlands,

40
00:02:21,501 --> 00:02:22,701
à la sortie de la ville.

41
00:02:22,781 --> 00:02:24,341
Le Cercle intime sera présent.

42
00:02:25,741 --> 00:02:27,181
J'aimerais que vous soyez parmi nous.

43
00:02:28,181 --> 00:02:29,981
Je vous ferai passer pour ma nièce.

44
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Aidez-moi à découvrir qui l'a tué.

45
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Et pourquoi on vous aiderait ?

46
00:02:33,661 --> 00:02:36,981
Parce que je vous paierai le double
de vos honoraires habituels.

47
00:02:37,141 --> 00:02:38,981
Et parce que je vous révélerai
tout ce qu'il y a à savoir

48
00:02:39,061 --> 00:02:40,061
au sujet de Watson.

49
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Le fameux Watson.

50
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Croyez-moi. Je connais bien John Watson.

51
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
Il n'y a rien de fameux chez lui.

52
00:02:50,941 --> 00:02:52,941
[musique du générique]

53
00:03:06,821 --> 00:03:08,461
[cloche qui sonne au loin]

54
00:03:19,061 --> 00:03:20,381
[conversations]

55
00:03:24,461 --> 00:03:25,501
[rires d'enfants]

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
CHAPITRE TROIS - IPSISSIMUS

57
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
T'as décidé de rester dans le coin ?

58
00:03:46,541 --> 00:03:48,061
Qu'est-ce que tu veux, Billy ?

59
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Tu veux traîner avec nous ?
Faire comme si t'étais l'un d'entre nous.

60
00:03:51,661 --> 00:03:53,421
Par contre, t'approche pas de Béa.

61
00:03:56,861 --> 00:03:58,381
Pourquoi devrais-je l'éviter ?

62
00:03:58,461 --> 00:03:59,941
Parce que t'es le genre de mec
qui baratine.

63
00:04:00,021 --> 00:04:01,621
T'es du genre à manipuler.

64
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Et moi, je laisse pas mes amis
se faire manipuler.

65
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Fait chier.

66
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Peu importe qui je fréquente,
ce ne sont pas tes affaires.

67
00:04:10,821 --> 00:04:12,061
Oh !

68
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Tout va bien, les gars ?

69
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Ouais, t'inquiète.

70
00:04:22,421 --> 00:04:24,141
Tout le monde est prêt, on y va ?

71
00:04:33,101 --> 00:04:34,141
[cheval hennit]

72
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
[Spike] Béa, depuis quand on se porte
volontaires pour passer la nuit

73
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
dans la même baraque qu'un meurtrier ?

74
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
On n'est pas venus là uniquement
pour trouver le tueur.

75
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
C'est ici qu'habitait Sherlock, enfant.

76
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Cette maison détient peut-être la clé
des événements récents.

77
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Est-ce que ça va, Béa ?

78
00:05:01,221 --> 00:05:02,741
Faut bien que ça aille, non ?

79
00:05:06,501 --> 00:05:08,061
[Léo] J'avais lu un livre
assez intéressant

80
00:05:08,141 --> 00:05:10,941
qui parlait de l'histoire du tarot,
il y a quelque temps.

81
00:05:11,261 --> 00:05:12,621
Tout a commencé en Europe.

82
00:05:12,701 --> 00:05:13,901
C'est quoi, ça ?

83
00:05:15,581 --> 00:05:17,861
[Léo] Ce doit être un genre
de folie gothique.

84
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Mais ça sert à quoi ?

85
00:05:20,181 --> 00:05:22,541
Eh bien, c'est l'essence même
des folies de ne pas avoir d'utilité.

86
00:05:22,621 --> 00:05:24,861
C'est comme un très grand
ornement décoratif.

87
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Eh ben…

88
00:05:26,021 --> 00:05:27,341
Imaginez qu'on ait tellement d'argent

89
00:05:27,421 --> 00:05:29,381
qu'on se fasse construire une tour
comme ça, sans raison.

90
00:05:32,421 --> 00:05:34,141
[Spike] Bizarre, cet endroit.

91
00:05:34,221 --> 00:05:35,421
Qu'est-ce qu'il fait déjà, ce type ?

92
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
[Béa] Il dit travailler
pour la fonction publique.

93
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Ben alors,
il y a rien de louche, pourtant.

94
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Béatrice.

95
00:05:54,101 --> 00:05:56,861
Je me présente, M. Bannister,
l'assistant de M. Holmes.

96
00:05:57,541 --> 00:06:00,181
Mesdemoiselles, Isabelle
sera votre femme de chambre.

97
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Elle vous conduira à vos suites.

98
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Messieurs, pour de tels événements,

99
00:06:04,941 --> 00:06:07,421
seuls quelques membres du personnel
sont autorisés à être sur place.

100
00:06:07,501 --> 00:06:09,101
Nos invités auront l'impression

101
00:06:09,181 --> 00:06:10,821
que nous avons engagé
de la main-d'œuvre pour le week-end.

102
00:06:10,901 --> 00:06:13,421
Alors, comment tu vas faire
pour incarner ce rôle ?

103
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

104
00:06:18,581 --> 00:06:20,301
Messieurs, passez par l'arrière.

105
00:06:31,861 --> 00:06:34,541
[petit rire] Tout ça, c'est vrai ?
C'est pas un rêve ?

106
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Mademoiselle Jessica,
votre chambre se trouve à côté.

107
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Non, je veux dormir ici, avec Béa.

108
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Enfin, si c'est autorisé.
- Eh bien, c'est…

109
00:06:45,181 --> 00:06:47,541
Oui, vous pouvez faire
tout ce que vous voulez.

110
00:06:47,621 --> 00:06:48,821
Vous êtes les invitées.

111
00:06:51,461 --> 00:06:55,021
Bon, alors si les tenues ne vous vont pas
ou si elles ne sont pas à votre goût,

112
00:06:55,101 --> 00:06:58,181
on peut envoyer quelqu'un au village
pour trouver autre chose.

113
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Voulez-vous que je fasse monter du thé
pour vos essayages ?

114
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Du thé serait…

115
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
splendide.

116
00:07:08,141 --> 00:07:09,461
[elles pouffent de rire]

117
00:07:13,581 --> 00:07:14,421
[il souffle]

118
00:07:17,941 --> 00:07:19,421
[il halète]

119
00:07:20,461 --> 00:07:21,501
[coup de pelle]

120
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
J'imagine que tu vas parler
à tout le monde de ma maladie.

121
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Pourquoi je leur dirais ?

122
00:07:31,981 --> 00:07:33,701
Ce serait une façon de m'humilier.

123
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
T'es pas le centre du monde.

124
00:07:35,461 --> 00:07:36,941
C'est pas
parce que t'as l'esprit mal tourné

125
00:07:37,021 --> 00:07:38,381
que ça veut dire qu'on est comme toi.

126
00:07:38,981 --> 00:07:41,701
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Laisse Béa tranquille.

127
00:07:41,901 --> 00:07:42,981
Ce n'est pas ma faute

128
00:07:43,061 --> 00:07:44,301
si tu ne lui as jamais dit
que tu l'aimais, Billy.

129
00:07:44,821 --> 00:07:47,061
Ce n'est pas ma faute
si tu es un lâche fini.

130
00:07:51,541 --> 00:07:53,061
Le délai de grâce est terminé.

131
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Si tu me parles sur ce ton,
je vais te le faire regretter.

132
00:08:09,861 --> 00:08:11,621
[Jessie] Je pourrais m'y habituer.

133
00:08:12,261 --> 00:08:13,901
[Béa] Je ne sais même pas
quoi faire de mes mains.

134
00:08:35,581 --> 00:08:36,701
[conversations]

135
00:08:38,141 --> 00:08:39,021
Messieurs.

136
00:08:44,501 --> 00:08:46,461
Je vous remercie d'être venues.

137
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Voici les personnes
que je voudrais que vous observiez.

138
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Le Cercle intime.

139
00:08:52,141 --> 00:08:54,661
Vous pensez que l'une d'elles
a tué Richard Wynn ?

140
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
L'homme à droite est Alan Crawley.

141
00:09:02,141 --> 00:09:03,901
C'est le plus ancien membre actif.

142
00:09:03,981 --> 00:09:05,701
L'ordre de l'Aube Dorée
représente tout pour lui.

143
00:09:05,781 --> 00:09:09,661
L'homme avec qui il discute
est R.P. Breakwater. Un célèbre romancier.

144
00:09:09,741 --> 00:09:12,661
La jeune femme
debout toute seule est Dion Cross.

145
00:09:12,741 --> 00:09:14,941
C'est l'épouse
du secrétaire d'État aux colonies.

146
00:09:15,021 --> 00:09:18,221
Sa présence parmi nous
est hautement confidentielle.

147
00:09:18,301 --> 00:09:20,741
Le monsieur là-bas, c'est Gustav Felkin.

148
00:09:20,821 --> 00:09:24,741
Ingénieur en génie civil. Il a conçu
le pont suspendu de l'estuaire de Leyland.

149
00:09:24,821 --> 00:09:28,061
Et pour finir, Patricia Coleman Jones.

150
00:09:28,141 --> 00:09:30,621
Une actrice.
Une très grande comédienne de talent.

151
00:09:30,781 --> 00:09:33,901
Elle a joué Cordélia au Palace.
C'était époustouflant.

152
00:09:40,461 --> 00:09:41,541
[cloche sonne]

153
00:09:41,621 --> 00:09:44,781
[il se racle la gorge]
Mesdames et messieurs,

154
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
permettez-moi de vous présenter
mes nièces, Béatrice et Jessica.

155
00:09:50,901 --> 00:09:54,021
Même si, naturellement,
elles n'assisteront pas aux événements

156
00:09:54,101 --> 00:09:55,941
que nous avons prévus ces jours-ci,

157
00:09:56,021 --> 00:09:58,141
je pense que ce serait
manquer à mon devoir

158
00:09:58,221 --> 00:10:00,621
si je ne vous expliquais pas
leur présence ici.

159
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Chères nièces, veuillez nous laisser.

160
00:10:17,181 --> 00:10:18,101
[porte se ferme]

161
00:10:36,301 --> 00:10:37,781
[conversation indistincte]

162
00:10:39,621 --> 00:10:42,061
[Jessie] Qui s'amuse à installer un judas
dans sa propre maison ?

163
00:10:42,141 --> 00:10:44,021
[conversation]

164
00:10:47,061 --> 00:10:48,261
[Béa] Chut, parle moins fort.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,101
Il me semble évident que le but
était de nous envoyer un message.

166
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
[Jessie] C'est lui !

167
00:10:53,981 --> 00:10:56,421
C'est lui, le tueur.
Affaire classée. Regarde-le.

168
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
C'est absolument terrifiant.

169
00:10:59,741 --> 00:11:02,781
Je n'arrive plus à dormir.
Je n'ai plus d'appétit.

170
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
[Jessie] Elle a l'air
trop distinguée pour tuer quelqu'un.

171
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Ce qui veut dire que c'est sûrement elle.

172
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Au moins, cela n'a pas affecté
ta consommation d'alcool.

173
00:11:08,381 --> 00:11:10,701
[Jessie] Cette Dion a l'air
d'être une vraie garce, tu trouves pas ?

174
00:11:10,781 --> 00:11:12,021
C'est elle, la coupable.

175
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Tu vas dire la même chose
pour chacun d'entre eux ?

176
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Allez, écoute, maintenant.

177
00:11:15,941 --> 00:11:17,741
Tout le monde doit avoir un loisir, Didi.

178
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Alors nous avons
un point commun, ma chère.

179
00:11:21,701 --> 00:11:22,941
[il rigole]

180
00:11:23,461 --> 00:11:26,181
[Jessie] Ça peut pas être lui,
ce serait trop évident.

181
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
J'ai écrit un poème, en mémoire…

182
00:11:29,661 --> 00:11:32,541
- Comment il s'appelle, celui-là ?
- R.P. Breakwater.

183
00:11:32,821 --> 00:11:34,821
[Gustav] Par pitié, assieds-toi, Robert.

184
00:11:34,901 --> 00:11:36,541
Personne n'a envie d'écouter de la poésie.

185
00:11:36,621 --> 00:11:38,101
En particulier dans un moment pareil.

186
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- Il a fait le coup. Sûre à 100 %.
- Bon, tu vas arrêter, maintenant ?

187
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Vos poèmes me plaisent assez,
M. Breakwater.

188
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Je propose que vous nous fassiez
une lecture lors du souper.

189
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Quand allons-nous voter
pour un nouveau magicien ?

190
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Nous n'allons pas faire
comme si nous n'étions pas là pour cela.

191
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
J'aimerais présenter ma candidature.

192
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
[conversations]

193
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
Ma requête est légitime.

194
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Seigneur, Alan…

195
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Tu pourrais au moins attendre un peu
que son corps ait refroidi.

196
00:12:09,021 --> 00:12:10,021
Non. Il a raison.

197
00:12:10,101 --> 00:12:11,701
Je suggère
que nous le fassions tout de suite.

198
00:12:11,821 --> 00:12:14,261
Nous voterons de manière anonyme,
cela va de soi.

199
00:12:16,661 --> 00:12:17,821
[tintement d'un verre]

200
00:12:21,701 --> 00:12:23,901
Alors, M. Holmes,
il est comment, Mme Brown ?

201
00:12:23,981 --> 00:12:25,541
Est-ce qu'il a de la famille ?

202
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
Ses parents sont morts
il y a bien longtemps.

203
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Il a un frère, je crois.

204
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
On évite d'en parler.

205
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Hé, Mme B… Je peux vous appeler comme ça ?

206
00:12:38,141 --> 00:12:39,741
Oui.

207
00:12:39,821 --> 00:12:41,101
Honnêtement, je respecte

208
00:12:41,221 --> 00:12:43,941
le fait que vous restiez discrète
au sujet de Sherlock.

209
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Je déteste les commères.

210
00:12:45,421 --> 00:12:47,621
Tous ces gens qui perdent leur temps
à parler de ci et de ça.

211
00:12:47,701 --> 00:12:48,821
C'est sans intérêt.

212
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
- Je suis pareille, tu sais.
- Ouais.

213
00:12:51,861 --> 00:12:55,021
On ne parle pas de Sherlock.
C'est trop pénible pour son frère.

214
00:12:55,101 --> 00:12:56,941
Tu vois, il est parti il y a 15 ans.

215
00:12:57,741 --> 00:13:00,541
Il s'est mis à fréquenter
une espèce de monstre.

216
00:13:00,621 --> 00:13:02,701
Il a emménagé avec lui, sur Baker Street.

217
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft me donne de ses nouvelles parfois,
il me dit comment il va, mais…

218
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
En toute honnêteté…

219
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Il me manque terriblement.

220
00:13:15,621 --> 00:13:18,701
Sherlock avait un coin à lui
dans le grenier.

221
00:13:18,781 --> 00:13:20,701
Rien n'a bougé depuis qu'il est parti.

222
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Mais un soir, il est revenu.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.

223
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Il est revenu
pour cacher quelque chose, là-haut.

224
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Il a dit qu'il voulait
mettre quelque chose en sécurité.

225
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
On aurait dit
qu'il avait été touché par le démon.

226
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Attends.

227
00:13:46,021 --> 00:13:49,181
[Spike] Elle est bizarre, cette baraque.
Je l'aime pas du tout.

228
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Mme Brown…

229
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
Elle a dit qu'il était revenu là, un soir.

230
00:13:55,741 --> 00:13:57,341
Les yeux injectés de sang,
dans un sale état.

231
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Il portait quelque chose sur lui.

232
00:13:59,621 --> 00:14:01,541
Il est monté ici et il est reparti.

233
00:14:02,981 --> 00:14:04,101
[Léo hésite]

234
00:14:04,421 --> 00:14:05,341
[cri de surprise]

235
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
S'il a caché quelque chose ici,
c'est qu'il ne voulait pas

236
00:14:09,821 --> 00:14:12,061
que qui que ce soit
à Baker Street le trouve.

237
00:14:13,221 --> 00:14:15,301
C'est sûrement quelque chose d'important.

238
00:14:18,341 --> 00:14:19,821
- Spike.
- Mmm ?

239
00:14:26,661 --> 00:14:29,061
[Mycroft] Bienvenue,
adeptes de la lumière.

240
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
[en chœur] Bienvenue à tous.

241
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Toi, tu es une déesse.
Tu incarnes la bonté et la lumière.

242
00:14:52,101 --> 00:14:54,261
Sans toi, les ténèbres ne peuvent exister.

243
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Tu es le diable. Tu incarnes le tourment.

244
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Sans toi,
nous ne pouvons comprendre la lumière.

245
00:15:20,421 --> 00:15:22,341
[il grogne]

246
00:15:26,221 --> 00:15:27,261
[il s'exclame]

247
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Je crois que c'est une boîte à casse-tête.

248
00:15:40,381 --> 00:15:43,381
Il faut résoudre l'énigme
qui te donne un code pour l'ouvrir.

249
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

250
00:15:47,981 --> 00:15:49,741
"Je suis plus impur que le diable."

251
00:15:57,221 --> 00:15:59,821
Le nouveau magicien
de la branche londonienne,

252
00:15:59,981 --> 00:16:04,341
de l'ordre hermétique de l'Aube Dorée est…

253
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

254
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan, à genoux.

255
00:16:27,861 --> 00:16:30,821
[Béa] Bon, maintenant,
on sait qui est le principal suspect.

256
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Je m'abandonne à l'océan.

257
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Non, mais au secours.

258
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Je m'abandonne à la terre.

259
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Je m'abandonne aux étoiles.

260
00:16:48,501 --> 00:16:50,421
Peut-être qu'il s'agit juste
d'une secte étrange.

261
00:16:50,501 --> 00:16:52,341
J'ai rien vu de paranormal. Et toi ?

262
00:16:52,421 --> 00:16:55,261
Le petit cul de R.P. Breakwater
est un peu paranormal, non ?

263
00:16:55,461 --> 00:16:58,301
Bref, leur nouveau meneur
est Gustav Felkin.

264
00:16:58,381 --> 00:16:59,981
Demain, on se concentre sur lui.

265
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Alors, ça te fait quoi d'avoir la cote ?

266
00:17:06,621 --> 00:17:08,381
- Billy et Léo, ce matin.
- [elle gémit]

267
00:17:08,821 --> 00:17:10,821
Je sais, ça doit être vraiment très dur

268
00:17:10,901 --> 00:17:12,741
d'avoir deux beaux gosses
qui en pincent pour toi.

269
00:17:13,421 --> 00:17:14,821
Comment tu fais
pour endurer tant d'ardeur ?

270
00:17:14,901 --> 00:17:16,381
Qu'est-ce que je vais faire ?

271
00:17:16,501 --> 00:17:18,221
Une fois que t'auras décidé
lequel tu préfères,

272
00:17:18,301 --> 00:17:21,621
tu t'arranges un soir
pour être seule avec lui et tu fais :

273
00:17:21,701 --> 00:17:23,821
"Oh là là, j'ai si froid.

274
00:17:23,901 --> 00:17:26,501
Je peux venir me réchauffer
sous la couverture ?"

275
00:17:26,581 --> 00:17:28,741
Une fois au chaud,
t'auras les mains cachées.

276
00:17:28,821 --> 00:17:31,141
Donc on te tiendra pas pour responsable
si t'as les mains baladeuses.

277
00:17:31,221 --> 00:17:33,101
Premièrement, tu crois vraiment
que j'ai besoin d'un homme ?

278
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Dis rien. Deuxièmement, il y en a
aucun des deux qui me fait de l'effet.

279
00:17:37,301 --> 00:17:38,341
Menteuse.

280
00:17:38,701 --> 00:17:40,501
C'est même pas la question, Jessie.

281
00:17:40,581 --> 00:17:43,461
On a bien plus important à gérer
qu'une amourette débile.

282
00:17:43,541 --> 00:17:45,261
Comment tu oses
rabaisser l'amour comme ça ?

283
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
L'amour, c'est la seule chose
qui me tient à cœur.

284
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Enfin, l'amour et le fricotage.

285
00:17:51,021 --> 00:17:52,181
[soupir d'exaspération]

286
00:17:52,421 --> 00:17:55,821
Le fricotage, en fin de compte,
c'est une sous-catégorie de l'amour.

287
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
C'est l'amour corporel.

288
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
L'amour, c'est pas
pour les gens comme nous, Jessie.

289
00:18:00,821 --> 00:18:03,301
L'amour, c'est pour les héroïnes
de contes de fée,

290
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
qui vivent dans des maisons
comme celle-ci.

291
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
T'imagines si on avait grandi
dans un endroit pareil ?

292
00:18:12,101 --> 00:18:13,661
Tu crois qu'on aurait été plus heureuses ?

293
00:18:14,701 --> 00:18:15,981
[une femme crie]

294
00:18:18,101 --> 00:18:19,261
[elle inspire]

295
00:18:26,221 --> 00:18:27,781
[elle sanglote]

296
00:18:45,021 --> 00:18:46,021
Gustav…

297
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
[il s'exclame]

298
00:18:54,981 --> 00:18:56,341
On fait quoi, maintenant ?

299
00:19:00,861 --> 00:19:03,221
J'aimerais dire un truc,
le fait qu'on s'éloigne du danger,

300
00:19:03,301 --> 00:19:04,741
c'est un changement de tactique opportun.

301
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
C'est la bonne attitude face au danger.

302
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Cette situation n'a rien à voir
avec les autres enquêtes.

303
00:19:08,781 --> 00:19:10,181
Là, il s'agit d'un meurtre.

304
00:19:10,261 --> 00:19:12,461
Il y a rien de paranormal
dans cette affaire.

305
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
On a pris un autre chemin ?

306
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
C'est parfaitement illogique.

307
00:19:46,421 --> 00:19:48,061
Putain, qu'est-ce qui se passe ?

308
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Allons par là.

309
00:19:58,221 --> 00:19:59,541
[cris d'animaux]

310
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Non.

311
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Non, non, non…

312
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Le huit d'épées.

313
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Quoi ?

314
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Le corps de Gustav, il était disposé
comme le huit d'épées. Regardez.

315
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Et cette carte veut dire "captivité".
Emprisonnement.

316
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
On s'est trompés, Béatrice.
Il y a de la magie ici.

317
00:20:33,341 --> 00:20:34,541
Et si le spiritisme n'était pas

318
00:20:34,621 --> 00:20:36,341
le seul moyen
d'accéder aux pouvoirs de la Brèche ?

319
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Et si quelqu'un
se servait du tarot comme vecteur ?

320
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Revenons au premier meurtre.
Que signifie le Bateleur, Léo ?

321
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Normalement, ça veut dire "pouvoir",

322
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
mais Richard Wynn
a été retrouvé à l'envers.

323
00:20:45,861 --> 00:20:48,501
Et le sens inversé
veut dire "manipulation".

324
00:20:48,581 --> 00:20:50,221
Tromperie, supercherie.

325
00:20:50,301 --> 00:20:51,981
Si on peut pas sortir,
personne peut entrer.

326
00:20:52,061 --> 00:20:53,341
Ce qui veut dire, pas de police.

327
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Quelqu'un s'est donné du mal
pour retenir les invités ici.

328
00:20:56,581 --> 00:20:58,181
Il faut qu'on découvre pourquoi.

329
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, qui sont ces gens ?
Peux-tu m'expliquer ?

330
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
C'est un groupe d'enquêteurs spécialisés.

331
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Je les ai invités ici pour essayer
de découvrir qui a tué Richard.

332
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Spécialisés" ?
Ils sont censés avoir une spécialité ?

333
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Mais ils sont à peine sortis
de la puberté.

334
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, il faut faire venir la police.

335
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Mes amis et moi avons vu des choses
et vécu des choses

336
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
que vous ne pourriez même pas imaginer.

337
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Donc oui, nous menons une enquête.

338
00:21:29,981 --> 00:21:32,701
Et oui, vous nous apporterez votre aide
lorsqu'on vous le demandera.

339
00:21:33,501 --> 00:21:35,941
On a essayé de quitter le domaine,
c'est impossible.

340
00:21:37,341 --> 00:21:38,501
Qu'est-ce que c'est que ces histoires ?

341
00:21:38,581 --> 00:21:39,861
Elle veut dire
que nous sommes coincés ici.

342
00:21:40,661 --> 00:21:43,181
Le huit d'épées
a jeté un sortilège sur la maison.

343
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Comment le savez-vous, M. Crawley ?

344
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Regardez.

345
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Ma montre affiche 4h45.

346
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Alors pourquoi les étoiles
indiquent-elles 3 h du matin ?

347
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Il a raison.

348
00:21:58,101 --> 00:22:00,421
L'envoûtement nous a non seulement
emprisonnés dans ces lieux,

349
00:22:00,501 --> 00:22:02,301
mais aussi dans le temps.

350
00:22:03,261 --> 00:22:05,181
Quelqu'un parmi nous use de la magie.

351
00:22:05,741 --> 00:22:07,061
Et elle est puissante, de surcroît.

352
00:22:07,141 --> 00:22:09,421
Après toutes ces années
à chanter et à prier,

353
00:22:10,021 --> 00:22:11,501
cette magie est enfin là.

354
00:22:11,581 --> 00:22:13,301
Deux personnes sont mortes, Alan.

355
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Garde ton euphorie
pour une autre occasion, par pitié.

356
00:22:18,261 --> 00:22:19,661
Vous devriez tous garder à l'esprit

357
00:22:19,741 --> 00:22:22,221
que quelqu'un ici présent
est déjà coupable de deux meurtres.

358
00:22:23,541 --> 00:22:24,661
Soyez sur vos gardes.

359
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Vous deux, interrogez Crawley
à propos du tarot.

360
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Si on arrive à comprendre le tarot,
on comprendra le tueur.

361
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Nous deux, on va parler à tout le monde.

362
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock…

363
00:22:45,741 --> 00:22:46,741
[porte s'ouvre]

364
00:22:50,941 --> 00:22:52,101
T'inquiète, c'est moi.

365
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
On va pouvoir questionner Patricia.
Elle arrive.

366
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
C'était marrant de te voir en robe,
tout à l'heure.

367
00:23:03,021 --> 00:23:05,901
- [petit rire] J'avais l'air bête.
- Non, non, t'étais…

368
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
T'étais ravissante. Vraiment jolie.

369
00:23:16,661 --> 00:23:17,781
[tisonnier qui tinte]

370
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
J'ai… J'ai pas eu l'occasion
de te remercier.

371
00:23:29,421 --> 00:23:31,541
D'être intervenue face à la Fée des Dents.

372
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
N'importe qui en aurait fait autant.

373
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Non, tu savais que ça allait te hanter.

374
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Ben oui.

375
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
C'est ce qu'on fait tous les jours.

376
00:23:46,381 --> 00:23:48,101
On se protège les uns les autres.

377
00:23:52,381 --> 00:23:53,941
C'est ce qu'on a toujours fait.

378
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
J'aime pas te voir comme ça, Béa.

379
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Tu sais, j'adore quand on rigole.

380
00:24:17,341 --> 00:24:19,341
J'aime la façon dont ta bouche se pince,

381
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
quand tu ris.

382
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Faudrait qu'on ait plus de joie
dans nos vies.

383
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Plus… de bons moments.

384
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Pas vrai ?

385
00:24:41,901 --> 00:24:43,501
Je voudrais pas que tout ce qu'on fait

386
00:24:43,581 --> 00:24:45,581
se résume à nos combats
contre d'horribles créatures.

387
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
J'aimerais…

388
00:24:52,581 --> 00:24:54,341
J'aimerais qu'on soit plus que ça.

389
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Eh bien, ce qu'on fait
ne se résume pas qu'à ça.

390
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
N'est-ce pas ?

391
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Ça en fait partie.

392
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Et ça nous a rendus…

393
00:25:09,261 --> 00:25:11,341
aussi proches qu'une famille.
T'es pas d'accord ?

394
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Si.

395
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
T'en doutes ?

396
00:25:22,061 --> 00:25:23,741
[quelqu'un frappe à la porte et entre]

397
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Pardon, mademoiselle Béatrice,

398
00:25:25,461 --> 00:25:28,621
je me suis dit qu'une petite
tasse de thé vous ferait du bien.

399
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Ça aide à se calmer.

400
00:25:32,901 --> 00:25:34,261
[elle se racle la gorge]

401
00:25:39,061 --> 00:25:40,181
[porte se ferme]

402
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
[Béa] C'est vous qui avez découvert
le corps de Gustav.

403
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
Pourquoi vous êtes-vous relevée
au beau milieu de la nuit ?

404
00:25:49,941 --> 00:25:51,541
[elle souffle par le nez]

405
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Je n'étais pas encore allée me coucher.

406
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
N'en dites rien à Mycroft,

407
00:26:07,661 --> 00:26:10,301
je ne voudrais surtout pas
qu'il y ait des problèmes et…

408
00:26:10,381 --> 00:26:13,101
J'ai veillé en compagnie de Mme Brown.

409
00:26:13,661 --> 00:26:16,061
- Que faisiez-vous ?
- Je m'alcoolisais.

410
00:26:17,381 --> 00:26:19,861
Puis en allant me coucher,
j'ai trouvé ce pauvre Gustav.

411
00:26:20,461 --> 00:26:21,421
Et me voilà,

412
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
encore en train de m'alcooliser.

413
00:26:24,101 --> 00:26:25,741
Mme Brown confirmera vos dires ?

414
00:26:27,781 --> 00:26:29,301
[elle soupire et acquiesce]

415
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Il y a autre chose. En allant me coucher,
je montais l'escalier…

416
00:26:36,221 --> 00:26:38,061
Trois, quatre…

417
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Et là, j'ai aperçu R.P.
Il rôdait dans le couloir en pleine nuit.

418
00:26:44,181 --> 00:26:45,781
Merci.

419
00:26:55,221 --> 00:26:56,421
[porte s'ouvre]

420
00:26:57,141 --> 00:26:59,781
Va vite trouver R.P.
Il faut qu'on lui parle.

421
00:26:59,901 --> 00:27:01,301
Je vais voir où en est Léo.

422
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Salut.

423
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Salut.

424
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
C'est ici, l'antre de Sherlock ?

425
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Que lui est-il arrivé, à ton avis ?

426
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Je crois que quelque chose l'a détruit.

427
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
J'aimerais tant que cette nuit se termine.

428
00:27:36,821 --> 00:27:38,461
Tu es plutôt du genre matinale ?

429
00:27:38,541 --> 00:27:39,621
[petit rire]

430
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Bizarre, j'ai du mal
avec les gens matinaux.

431
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Tout ce qui est amusant
arrive après la nuit tombée.

432
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Cite-moi une chose réjouissante
qui arrive avant le déjeuner.

433
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- Le petit-déjeuner.
- Ça n'a rien de réjouissant.

434
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Ce repas sert de carburant, c'est tout.

435
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Le midi et le soir, c'est plus de plaisir.
On prend son temps à midi.

436
00:27:56,941 --> 00:27:59,621
Au dîner, il y a entrée, plat, dessert.
Désolé, mais c'est ainsi.

437
00:27:59,701 --> 00:28:01,181
Ce n'est pas parce que tu n'es pas
du même avis que moi

438
00:28:01,261 --> 00:28:02,221
que j'ai forcément tort.

439
00:28:02,301 --> 00:28:04,781
Je ne dis pas que tu as tort,
je dis simplement que tu es tordue.

440
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Tu es tordue, et tous les autres lève-tôt
sont tordus également.

441
00:28:07,821 --> 00:28:10,741
[elle éclate de rire]
Qu'est-ce que tu peux être crétin !

442
00:28:16,141 --> 00:28:17,741
"Je suis plus impur que le diable."

443
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Qu'est-ce qui est plus impur
que le diable ?

444
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
J'ai cru que c'était peut-être
une référence à L'Enfer de Dante,

445
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
donc j'ai tenté des mots
tirés de cette œuvre.

446
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Dans l'italien d'origine, bien sûr,

447
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
mais la langue de cette époque
est archaïque, alors c'est compliqué.

448
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Oui. Mon italien archaïque
est un peu rouillé aussi, désolée.

449
00:28:34,461 --> 00:28:36,381
[il rit]

450
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Tu te casses
un peu trop la tête, peut-être.

451
00:28:39,101 --> 00:28:41,821
C'est une devinette,
alors c'est sûrement plus simple.

452
00:28:41,901 --> 00:28:42,941
Ça doit tomber sous le sens.

453
00:28:43,021 --> 00:28:44,541
Donne-moi l'exemple d'une chose

454
00:28:44,621 --> 00:28:46,181
qui serait, selon toi,
plus impure que le diable.

455
00:28:46,261 --> 00:28:47,781
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

456
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Parce qu'il n'y a rien
de plus impur que le diable.

457
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Rien.

458
00:29:09,541 --> 00:29:11,701
[petits rires]

459
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"Le grimoire de Sherlock Holmes."

460
00:29:37,341 --> 00:29:40,501
Bien sûr, chaque carte
possède une signification.

461
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Une énergie.

462
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Et c'est cela qui intéresse le tueur.
Il cherche à puiser dedans.

463
00:29:50,501 --> 00:29:51,381
[il s'exclame]

464
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Je suis impatient
de voir cette mise en scène-là.

465
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Videz votre esprit.

466
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Devenez un canal pour leur message.

467
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Pitié, Alan.

468
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Pas une seule fois je ne t'ai vu
faire preuve d'un iota d'intuition.

469
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Prouve-moi le contraire.

470
00:30:21,021 --> 00:30:24,541
Il y a une puissante vibration.

471
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Un mouvement.

472
00:30:26,621 --> 00:30:27,981
Ne touchez pas, s'il vous plaît.

473
00:30:30,981 --> 00:30:32,581
Vous avez volé ce jeu de tarot.

474
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Comment ?

475
00:30:35,061 --> 00:30:36,021
Jessie…

476
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Vous êtes allé voir votre oncle.
Vous étiez plus jeune.

477
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Vous auriez voulu être comme lui.

478
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Savoir lire les cartes comme lui.

479
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Lorsque vous êtes rentré, il était au sol.

480
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Il faisait une crise cardiaque.

481
00:30:48,501 --> 00:30:49,941
[elle halète]

482
00:30:50,861 --> 00:30:52,421
Et vous lui avez volé ces cartes.

483
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Mais il était mourant.

484
00:30:55,981 --> 00:30:58,301
Il était trop tard,
je n'aurais rien pu faire.

485
00:30:58,381 --> 00:31:00,301
Elle a le don de vision.

486
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Mon Dieu.

487
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Cette fille est un Ipsissimus.

488
00:31:05,061 --> 00:31:07,541
M. Bannister, allez chercher
M. Breakwater immédiatement.

489
00:31:07,621 --> 00:31:09,181
C'est quoi, un Ipsissimus ?

490
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Un Ipsissimus a le don de clairvoyance.

491
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Ça signifie "l'être puissant".
Celui qui arrive à voir et pénétrer

492
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
l'âme des hommes,
qui peut changer le destin du monde.

493
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Elle doit rejoindre l'ordre. Imaginez
les séances que nous pourrions tenir.

494
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Elle est extraordinaire.
- Mais de quoi vous parlez ?

495
00:31:22,541 --> 00:31:25,341
J'ai pas envie d'être extraordinaire.
Je veux rien de tout ça.

496
00:31:25,421 --> 00:31:26,581
Je veux être comme tout le monde.

497
00:31:26,661 --> 00:31:28,741
Tu ne l'es pas, Jessica.
Tu n'es pas ordinaire.

498
00:31:28,821 --> 00:31:29,981
Tu es un être éblouissant.

499
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jessie !

500
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Putain.

501
00:31:37,821 --> 00:31:41,781
[Spike] Jessie ! Jessica ! Jessie !

502
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica ?

503
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica ?

504
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
[Spike au loin] Jessie !

505
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Jessica !

506
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessica !

507
00:32:16,221 --> 00:32:17,221
Je peux vous aider ?

508
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Non, je ne crois pas, non.

509
00:32:21,061 --> 00:32:23,101
Je vous ai cherché dans toute la maison.

510
00:32:23,181 --> 00:32:25,741
Et je vous trouve ici,
dans la chambre de mon amie.

511
00:32:26,941 --> 00:32:29,621
Dion souhaiterait parler à Jessica.

512
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
C'est urgent.

513
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Ayez confiance en moi.

514
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Vous voulez que je vous fasse confiance ?

515
00:32:36,261 --> 00:32:39,661
Alors que faisiez-vous à rôder
dans les couloirs, la nuit dernière ?

516
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Si je vous le dis…

517
00:32:44,901 --> 00:32:47,301
Vous devez me jurer
que cela restera entre nous.

518
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Jurez-le-moi.

519
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Il est rempli d'incantations
qui te permettent de parler aux morts

520
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
et de prédire l'avenir.

521
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Vous avez vu Jessie ?

522
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Ils sont tous devenus fous.

523
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Ils se sont rendus compte
qu'elle a un don.

524
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
L'autre, là, Crawley. Il l'a appelée
un hypothalamus ou je sais pas quoi.

525
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- Un quoi ?
- Un Ipsissimus.

526
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Oui, c'est ce qu'il a dit.

527
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Quelqu'un qui a de très grands
pouvoirs psychiques.

528
00:33:11,461 --> 00:33:13,501
Je viens tout juste
de lire quelques pages dessus.

529
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

530
00:33:15,301 --> 00:33:17,221
"Selon A, si une personne
est un Ipsissimus,

531
00:33:17,301 --> 00:33:18,701
elle doit se montrer
extrêmement prudente."

532
00:33:19,301 --> 00:33:20,141
Qui est "A" ?

533
00:33:20,221 --> 00:33:23,021
"Il est possible d'amputer
un Ipsissimus de ses pouvoirs

534
00:33:24,621 --> 00:33:27,301
en le sacrifiant
aux moyens de rituels magiques."

535
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
- Un sacrifice. C'est un piège.
- Quoi ?

536
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Les amis,
il faut trouver Jessie tout de suite.

537
00:33:39,141 --> 00:33:41,021
Te voilà. Je te cherchais partout.

538
00:33:45,461 --> 00:33:48,741
J'imagine que tu dois nous trouver
particulièrement étranges,

539
00:33:48,821 --> 00:33:50,621
mais des millions de personnes
à travers le monde

540
00:33:50,701 --> 00:33:53,181
se couvrent la tête
à cause de leur religion.

541
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Il y a des colliers à l'effigie
d'un homme crucifié.

542
00:33:55,901 --> 00:33:57,541
Non, non, non, je…

543
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Sommes-nous plus fous que ces gens
parce que nous sommes moins nombreux ?

544
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Ces gens ne croient-ils pas, eux aussi,
aux miracles et à la magie ?

545
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Le chemin d'un Ipsissimus
est très solitaire, Jessie.

546
00:34:07,461 --> 00:34:10,661
Beaucoup essaieront de profiter de toi.
Je pourrais te protéger,

547
00:34:10,821 --> 00:34:12,261
- te guider.
- Mais regardez-vous.

548
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Vous êtes toujours celui
qui a volé ce tarot à un homme mourant.

549
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
C'est pas la magie qui rend puissant.

550
00:34:16,901 --> 00:34:19,421
C'est la gentillesse. La droiture.

551
00:34:19,501 --> 00:34:20,781
Je ferai tout ce que tu me demandes.

552
00:34:20,861 --> 00:34:22,141
Si tu voulais bien me donner
un peu de ton pouvoir.

553
00:34:22,221 --> 00:34:23,301
- Lâchez-moi tout de suite.
- Tout.

554
00:34:23,381 --> 00:34:25,141
- Vous me faites mal, arrêtez.
- Si seulement tu voulais m'enseigner.

555
00:34:30,381 --> 00:34:32,261
Il se peut que R.P. t'ait menti, Billy.

556
00:34:32,341 --> 00:34:34,701
Non, c'est pas R.P. qui tire les ficelles.

557
00:34:34,781 --> 00:34:35,741
- Ni Dion.
- Et comment tu le sais ?

558
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Je peux rien dire, je le sais, d'accord ?
J'ai promis de rien dire.

559
00:34:41,181 --> 00:34:43,461
[Béa] Dion, on cherche Jessica.

560
00:34:43,541 --> 00:34:44,461
[sursaut]

561
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Putain…

562
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Ils étaient amoureux.

563
00:35:01,741 --> 00:35:04,941
Alors c'est ici que R.P. était venu
le soir où Gustav a été tué.

564
00:35:05,341 --> 00:35:06,541
Il a rejoint Dion dans sa chambre.

565
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
J'ai promis de le dire à personne.
Il a dit que ça pourrait les détruire.

566
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Ça veut dire quoi, les Amoureux ?

567
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Béa ! Béa !

568
00:35:16,101 --> 00:35:17,461
[femme] Jessie.

569
00:35:18,061 --> 00:35:19,421
Quel sort pourrait jeter cette carte ?

570
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Elle signifie l'engouement.

571
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
[femme] Jessie.

572
00:35:26,101 --> 00:35:26,941
[elle gémit]

573
00:35:27,901 --> 00:35:29,941
Où es-tu, mon amour ?

574
00:35:32,581 --> 00:35:34,661
J'ai besoin que tu viennes à moi.

575
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Que tu sois avec moi.

576
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
On dirait un message
qu'elle a écrit avec le pied.

577
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Alors qu'elle mourait.

578
00:35:52,261 --> 00:35:53,781
C'est quelle carte, ça, "XV" ?

579
00:35:58,461 --> 00:35:59,541
Le Diable.

580
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
[Patricia] Tu es le diable.
Tu incarnes le tourment.

581
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Sans toi, nous ne pouvons
comprendre la lumière.

582
00:36:05,981 --> 00:36:06,981
Mycroft.

583
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
[homme] Jessie. Jessie !

584
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
[femme] Oui, viens me rejoindre.

585
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
[les voix se mêlent] Oui,
viens me rejoindre. Jessie, viens à moi.

586
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie ! Jessie !

587
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Vous nous avez attirés ici
pour tuer Jessie.

588
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Pardon ?

589
00:36:41,661 --> 00:36:42,661
Où est-ce qu'elle est ?

590
00:36:42,741 --> 00:36:44,101
Quoi ? Mais je ne sais pas
de quoi vous parlez.

591
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Vous avez été informé par Watson
et votre frère qu'elle a des pouvoirs.

592
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Vous avez tué Richard Wynn
pour nous attirer ici.

593
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Puis, Gustav pour nous empêcher
de quitter le domaine.

594
00:36:51,661 --> 00:36:53,901
Quand R.P. et Dion ont découvert
ce que vous mijotiez,

595
00:36:53,981 --> 00:36:55,141
vous les avez tués aussi.

596
00:36:55,221 --> 00:36:56,141
[il s'exclame]

597
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Non.

598
00:37:02,021 --> 00:37:04,061
Puisant dans ses dernières forces,
elle a laissé un message.

599
00:37:04,141 --> 00:37:06,061
Elle a écrit "XV" de son propre sang.

600
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Le Diable, c'est donc vous.

601
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Vous vous trompez.

602
00:37:12,661 --> 00:37:16,141
Je n'ai pas parlé au docteur
ni à mon frère depuis plus de dix ans.

603
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Oui, c'est ça.

604
00:37:17,381 --> 00:37:18,901
Alors comment vous avez su pour nous ?

605
00:37:18,981 --> 00:37:21,461
Vous avez dit
que vous nous aviez vus au 221B.

606
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Non, pas du tout. J'ai dit
que je surveillais Sherlock et Watson.

607
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Vous les surveillez ?
Vous voulez dire "espionner", plutôt.

608
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Que faites-vous au juste
pour la fonction publique, M. Holmes ?

609
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Ce que je fais est sans importance.

610
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Avez-vous parlé de ses pouvoirs ?
En avez-vous parlé à l'ordre ?

611
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Je ne suis pas du genre
à divulguer quoi que ce soit sans raison.

612
00:37:36,301 --> 00:37:37,421
Mme Brown.

613
00:37:37,501 --> 00:37:39,461
Mme Brown a dit que vous lui donniez
des nouvelles de Sherlock.

614
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Elle est mon employée, presque la famille.
Elle n'a rien à se reprocher.

615
00:37:42,621 --> 00:37:43,461
Oh que si.

616
00:37:43,541 --> 00:37:45,301
[Patricia] N'en dites rien à Mycroft.

617
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
J'ai veillé en compagnie de Mme Brown.

618
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Que faisiez-vous ?

619
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Je m'alcoolisais.

620
00:37:51,421 --> 00:37:52,981
Pardon, mademoiselle Béatrice,

621
00:37:53,061 --> 00:37:55,541
je me suis dit qu'une petite
tasse de thé vous ferait du bien.

622
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

623
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
C'est Patricia qui est derrière tout ça.

624
00:38:07,221 --> 00:38:10,501
Elle a soudoyé Mme Brown
pour obtenir des informations sur Jessie.

625
00:38:10,741 --> 00:38:12,501
Après, elle a tué Richard Wynn.

626
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Comment vous est venue l'idée
de nous contacter ?

627
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
J'ai du mal à me souvenir.
C'était mon idée…

628
00:38:21,301 --> 00:38:24,221
[Patricia] La seule personne
qui pourra trouver le coupable

629
00:38:24,301 --> 00:38:27,381
est la fille que connaît Sherlock.
La fille avec les pouvoirs.

630
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
La fille avec…

631
00:38:29,541 --> 00:38:31,501
- … les pouvoirs.
- Ce n'était pas votre idée.

632
00:38:31,581 --> 00:38:34,341
Vous vous êtes fait manipuler
par un sort jeté par le Bateleur inversé.

633
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Après avoir tué Gustav,

634
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
elle a à nouveau soudoyé Mme Brown
pour qu'elle lui fournisse un alibi.

635
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Si le message de Dion
ne concernait pas Mycroft,

636
00:38:40,901 --> 00:38:42,621
pourquoi a-t-elle écrit cela sur le sol ?

637
00:38:42,821 --> 00:38:45,501
Peut-être qu'elle est morte
avant d'avoir fini d'écrire le numéro.

638
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Peut-être que c'était pas "XV"
qu'elle a voulu écrire, mais "XVI".

639
00:38:48,941 --> 00:38:49,781
Léo ?

640
00:38:54,701 --> 00:38:58,101
Elle a pas essayé de nous faire savoir
qui c'était, mais où c'était.

641
00:39:01,301 --> 00:39:02,221
[Patricia] Jessie.

642
00:39:05,301 --> 00:39:09,901
Viens me rejoindre, j'ai besoin de toi.
Jessie, nous devons être ensemble.

643
00:39:10,421 --> 00:39:11,661
Viens, viens.

644
00:39:14,381 --> 00:39:15,541
[sursaut]

645
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Bienvenue, Jessica.

646
00:39:23,861 --> 00:39:25,181
[respiration tremblotante]

647
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Vous êtes tellement belle.

648
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Vos cheveux sont tellement soyeux,
je les adore.

649
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Je vous aime.

650
00:39:43,181 --> 00:39:44,701
Tu m'aimes vraiment, Jessica ?

651
00:39:46,181 --> 00:39:47,901
Serais-tu prête
à faire n'importe quoi pour moi ?

652
00:39:48,261 --> 00:39:49,141
Oui.

653
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Pourrais-tu mourir pour moi ?

654
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Oui.

655
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Regarde.

656
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- Accroche-toi à ce poteau, Jessica.
- D'accord.

657
00:40:23,781 --> 00:40:26,061
Aucune force terrestre
ne sera assez puissante

658
00:40:26,141 --> 00:40:27,661
pour te décrocher les mains.

659
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Pour toi,
ces pouvoirs sont une malédiction.

660
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
Mais pour moi, ils seront une bénédiction.

661
00:40:34,781 --> 00:40:35,901
Merci, Jessica.

662
00:40:37,061 --> 00:40:39,181
Tu ne dois pas lâcher, d'accord ?

663
00:40:47,861 --> 00:40:48,781
[elle souffle]

664
00:40:52,101 --> 00:40:53,501
[le tonnerre gronde]

665
00:40:53,661 --> 00:40:54,541
[sursaut]

666
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jessie !

667
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Va la chercher.

668
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- Spike !
- Jessie !

669
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
[Béa] Jessie !

670
00:41:36,381 --> 00:41:38,061
- Écarte-toi.
- [Billy] Spike !

671
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- [Béa] Jessie !
- Écarte-toi !

672
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie !

673
00:41:46,061 --> 00:41:47,221
[efforts]

674
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Allez, Jessie. Aide-moi !
Tu dois te battre.

675
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
T'es sous son emprise.
Tu vas mourir si tu fais rien, allez !

676
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Non, Spike !

677
00:41:54,381 --> 00:41:57,021
J'ai promis de rester là.
Je l'ai promis à Patricia !

678
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
J'aime Patricia. Je vais mourir pour elle.

679
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie !

680
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Tu vas nous aider, espèce d'abruti !

681
00:42:02,221 --> 00:42:03,901
[il souffle]

682
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
[Béa] Jessie !

683
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
Quand la fille mourra,

684
00:42:08,141 --> 00:42:10,621
je deviendrai un Ipsissimus.

685
00:42:10,701 --> 00:42:12,581
[ils crient derrière la porte]

686
00:42:12,661 --> 00:42:14,181
Il y a une Brèche.

687
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
En tant qu'Ipsissimus,
je pourrai en canaliser la puissance.

688
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Je me transformerai en déesse

689
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
et je pourrai partager ce pouvoir…

690
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
avec toi.

691
00:42:29,501 --> 00:42:30,821
[le tonnerre gronde]

692
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jessie, écoute-moi.

693
00:42:33,901 --> 00:42:36,621
Une personne que t'aimes
t'a dit de pas bouger, mais…

694
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Tu m'aimes aussi, pas vrai ?

695
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Je t'aime. Et comme je t'aime beaucoup,
j'aimerais te prendre dans mes bras.

696
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie, est-ce que tu m'aimes ?
S'il te plaît.

697
00:42:46,501 --> 00:42:48,141
[elle soupire]

698
00:42:49,941 --> 00:42:53,181
Bats-toi, Jessie, s'il te plaît.
Bats-toi pour moi. S'il te plaît.

699
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Oui, je t'aime !

700
00:43:00,301 --> 00:43:02,341
[la foudre s'abat]

701
00:43:07,541 --> 00:43:09,981
Jessica, je t'avais dit de ne pas bouger.

702
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Je suis désolée !

703
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Attrape-le poteau, Jessica.
Fais-le. Fais-le maintenant !

704
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- Jessie !
- Tue-le, Alan.

705
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- Lâche-moi !
- Tue-le !

706
00:43:18,901 --> 00:43:20,261
[Jessie se débat]

707
00:43:22,541 --> 00:43:24,221
- Jessie !
- Non, je ne peux pas.

708
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Tu es ridicule, Alan.

709
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Non !

710
00:43:33,421 --> 00:43:34,701
[Patricia crie]

711
00:43:42,581 --> 00:43:43,861
[elle halète]

712
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, qu'est-ce qui vient de se passer ?

713
00:43:56,861 --> 00:43:57,741
Jessie.

714
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
J'ai cru que je t'avais perdue.

715
00:44:19,541 --> 00:44:21,501
Je suis désolé
de vous avoir impliqués là-dedans.

716
00:44:21,581 --> 00:44:23,181
Je ne me le pardonnerai jamais.

717
00:44:23,261 --> 00:44:25,421
Ce ne sont pas vos excuses
qui nous intéressent, M. Holmes.

718
00:44:26,261 --> 00:44:29,181
Ce qui nous intéresse, c'est la vérité.

719
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Ce que je vais vous dire
doit absolument rester entre nous.

720
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Je ne suis pas
devenu membre de l'Aube Dorée

721
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
parce que je m'intéresse personnellement
au monde de l'occulte.

722
00:44:48,301 --> 00:44:50,021
Mon intérêt est purement professionnel.

723
00:44:50,101 --> 00:44:51,861
Je dirige un service gouvernemental

724
00:44:51,941 --> 00:44:54,661
qui fait des recherches approfondies
sur le paranormal.

725
00:44:55,981 --> 00:44:57,941
J'ai été placé à la tête de ce service,

726
00:44:58,021 --> 00:44:59,821
car personne
ne voulait travailler avec moi.

727
00:44:59,901 --> 00:45:03,061
Et parce que personne ne voulait
prendre ce domaine au sérieux.

728
00:45:03,501 --> 00:45:04,381
[petit rire]

729
00:45:05,061 --> 00:45:06,581
J'avoue que j'étais sceptique

730
00:45:06,661 --> 00:45:08,981
lorsque j'ai commencé
mon enquête sur l'ordre.

731
00:45:09,101 --> 00:45:12,501
J'ai vite découvert que les membres
tenaient en effet quelque chose,

732
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
mais le problème est…

733
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
Que les adeptes du monde de la magie
sont dépourvus de rigueur.

734
00:45:17,901 --> 00:45:19,861
J'avais donc besoin
de l'aide d'une personne

735
00:45:19,941 --> 00:45:21,821
qui pourrait combler le fossé

736
00:45:21,901 --> 00:45:23,901
entre magie et science.

737
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
Une personne
avec beaucoup de perspicacité.

738
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

739
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Je n'avais pas compté
qu'il deviendrait obsédé à ce point.

740
00:45:31,821 --> 00:45:34,141
Il a passé tout son temps
à essayer de prouver

741
00:45:34,221 --> 00:45:35,821
qu'il était possible
de contacter les morts.

742
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Et il a réussi ?

743
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
La dernière fois que je l'ai vu,
il avait le même regard

744
00:45:40,821 --> 00:45:43,421
que vous aviez
le jour de notre rencontre, Béatrice.

745
00:45:43,501 --> 00:45:45,741
Le regard de quelqu'un
qui a vu les ténèbres.

746
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Le regard de quelqu'un
qui s'est battu contre un monstre.

747
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Ça s'était déjà produit.

748
00:45:53,701 --> 00:45:55,821
Il y a eu une autre brèche il y a 15 ans.

749
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
J'ignore comment elle est apparue
et comment on l'a condamnée.

750
00:45:58,461 --> 00:46:00,181
Tout ce que je sais,
c'est qu'avant, j'avais un frère,

751
00:46:00,261 --> 00:46:01,461
et maintenant, je n'en ai plus.

752
00:46:03,381 --> 00:46:04,701
[il ouvre un tiroir]

753
00:46:12,421 --> 00:46:13,821
Contrairement à mes parents,

754
00:46:14,901 --> 00:46:17,421
Sherlock s'est toujours
montré gentil à mon égard.

755
00:46:17,861 --> 00:46:20,741
Et ce, malgré mon caractère singulier.

756
00:46:23,501 --> 00:46:25,341
Mon frère est quelqu'un de bien.

757
00:46:25,421 --> 00:46:26,501
C'est un grand homme.

758
00:46:27,541 --> 00:46:29,461
Mais lorsque le docteur
est entré dans sa vie,

759
00:46:29,541 --> 00:46:30,821
il n'a plus été le même.

760
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Le docteur est un poison.

761
00:46:37,581 --> 00:46:38,981
Et s'il s'avère que…

762
00:46:39,701 --> 00:46:42,381
Quelqu'un a effectivement
ouvert une nouvelle brèche,

763
00:46:42,461 --> 00:46:46,141
Eh bien, il y a fort à parier
qu'il ne sera pas loin.

764
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Bon…

765
00:47:21,581 --> 00:47:22,941
On se voit plus tard, Béa.

766
00:47:24,861 --> 00:47:26,141
Je… Je file à Acton.

767
00:47:26,661 --> 00:47:27,621
Pourquoi à Acton ?

768
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Quoi ?

769
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
J'ai…

770
00:47:35,221 --> 00:47:36,701
J'ai rencontré une fille là-bas,
l'autre jour.

771
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Tu nous avais caché ça.

772
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
C'est rien de très sérieux, mais je crois
qu'elle est… gentille, alors…

773
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Tant mieux pour toi.

774
00:47:52,181 --> 00:47:53,421
Billy.

775
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Amuse-toi bien.

776
00:48:11,181 --> 00:48:12,781
[porte s'ouvre]

777
00:48:14,221 --> 00:48:15,381
[porte se ferme]

778
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Salut.

779
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Salut.

780
00:48:40,821 --> 00:48:41,741
Il fait un peu…

781
00:48:42,421 --> 00:48:44,141
Enfin, il fait froid ici, non ?

782
00:48:45,021 --> 00:48:46,061
[il hésite]

783
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
T'as trouvé quelque chose
au sujet d'une ouverture de brèche ?

784
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Non. Et j'arrive à la toute dernière page.

785
00:49:13,541 --> 00:49:15,501
Il relate encore ses incursions
dans les ténèbres

786
00:49:15,581 --> 00:49:17,741
avec Watson et le fameux A.

787
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Regarde ça.

788
00:49:25,821 --> 00:49:27,501
C'est le docteur, n'est-ce pas ?

789
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Oui.

790
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A"…

791
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

792
00:49:41,941 --> 00:49:43,661
[Léo] Béa, est-ce que ça va ?

793
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
C'est ma mère.

794
00:49:50,541 --> 00:49:52,501
[musique de fin]