M. Bannister, pourriez-vous aller chercher un breuvage pour notre invitée…
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
… et peut-être des biscuits.
Nous avons toutes sortes de biscuits.
Au gingembre ou encore des biscuits avec des…
Des fruits secs.
J'ai l'air d'avoir envie de manger des biscuits ?
Alors, pas de biscuits.
Je me suis évertué à prendre contact avec Watson,
depuis plusieurs jours, afin de faire votre connaissance.
Cela me surprend qu'il ait transmis mes messages.
Je n'en ai reçu aucun. Il ne sait pas que je suis là.
Mon frère, Sherlock, est son associé en affaires.
En tant que tel, je surveille de près le 221B.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Watson.
J'ai une proposition à vous soumettre.
Mes amis de l'Aube Dorée et moi-même aurions besoin de votre aide.
C'est quoi, "l'Aube Dorée" ?
Il s'agit d'un groupe de personnes
qui s'intéressent aux phénomènes…
paranormaux.
Monsieur.
Chaque branche de l'ordre de l'Aube Dorée a un meneur appelé un magicien.
Le nôtre était un grand homme.
Il s'appelait Richard Wynn.
"Il s'appelait" ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Connaissez-vous la pratique du tarot ?
Le corps de Richard a été mis en scène.
Ou plutôt, il a été présenté
pour reproduire l'image d'une de ces cartes.
De quelle carte s'agit-il ?
[Mycroft] Le Bateleur. Ou magicien.
J'ai donc une théorie.
Un nouveau meneur est éligible uniquement lorsque l'ancien est décédé.
Seule l'élite de l'ordre
peut faire partie de ce qui est appelé
le Cercle… intime.
C'est parmi ces personnes initiées qu'un nouveau magicien peut être élu.
Il y a une réunion demain, dans mon domaine des Woodlands,
à la sortie de la ville.
Le Cercle intime sera présent.
J'aimerais que vous soyez parmi nous.
Je vous ferai passer pour ma nièce.
Aidez-moi à découvrir qui l'a tué.
Et pourquoi on vous aiderait ?
Parce que je vous paierai le double de vos honoraires habituels.
Et parce que je vous révélerai tout ce qu'il y a à savoir
au sujet de Watson.
Le fameux Watson.
Croyez-moi. Je connais bien John Watson.
Il n'y a rien de fameux chez lui.
[musique du générique]
[cloche qui sonne au loin]
[conversations]
[rires d'enfants]
CHAPITRE TROIS - IPSISSIMUS
T'as décidé de rester dans le coin ?
Qu'est-ce que tu veux, Billy ?
Tu veux traîner avec nous ? Faire comme si t'étais l'un d'entre nous.
Par contre, t'approche pas de Béa.
Pourquoi devrais-je l'éviter ?
Parce que t'es le genre de mec qui baratine.
T'es du genre à manipuler.
Et moi, je laisse pas mes amis se faire manipuler.
Fait chier.
Peu importe qui je fréquente, ce ne sont pas tes affaires.
Oh !
Tout va bien, les gars ?
Ouais, t'inquiète.
Tout le monde est prêt, on y va ?
[cheval hennit]
[Spike] Béa, depuis quand on se porte volontaires pour passer la nuit
dans la même baraque qu'un meurtrier ?
On n'est pas venus là uniquement pour trouver le tueur.
C'est ici qu'habitait Sherlock, enfant.
Cette maison détient peut-être la clé des événements récents.
Est-ce que ça va, Béa ?
Faut bien que ça aille, non ?
[Léo] J'avais lu un livre assez intéressant
qui parlait de l'histoire du tarot, il y a quelque temps.
Tout a commencé en Europe.
C'est quoi, ça ?
[Léo] Ce doit être un genre de folie gothique.
Mais ça sert à quoi ?
Eh bien, c'est l'essence même des folies de ne pas avoir d'utilité.
C'est comme un très grand ornement décoratif.
Eh ben…
Imaginez qu'on ait tellement d'argent
qu'on se fasse construire une tour comme ça, sans raison.
[Spike] Bizarre, cet endroit.
Qu'est-ce qu'il fait déjà, ce type ?
[Béa] Il dit travailler pour la fonction publique.
Ben alors, il y a rien de louche, pourtant.
Béatrice.
Je me présente, M. Bannister, l'assistant de M. Holmes.
Mesdemoiselles, Isabelle sera votre femme de chambre.
Elle vous conduira à vos suites.
Messieurs, pour de tels événements,
seuls quelques membres du personnel sont autorisés à être sur place.
Nos invités auront l'impression
que nous avons engagé de la main-d'œuvre pour le week-end.
Alors, comment tu vas faire pour incarner ce rôle ?
Isabelle.
Messieurs, passez par l'arrière.
[petit rire] Tout ça, c'est vrai ? C'est pas un rêve ?
Mademoiselle Jessica, votre chambre se trouve à côté.
Non, je veux dormir ici, avec Béa.
- Enfin, si c'est autorisé. - Eh bien, c'est…
Oui, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Vous êtes les invitées.
Bon, alors si les tenues ne vous vont pas ou si elles ne sont pas à votre goût,
on peut envoyer quelqu'un au village pour trouver autre chose.
Voulez-vous que je fasse monter du thé pour vos essayages ?
Du thé serait…
splendide.
[elles pouffent de rire]
[il souffle]
[il halète]
[coup de pelle]
J'imagine que tu vas parler à tout le monde de ma maladie.
Pourquoi je leur dirais ?
Ce serait une façon de m'humilier.
T'es pas le centre du monde.
C'est pas parce que t'as l'esprit mal tourné
que ça veut dire qu'on est comme toi.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit. Laisse Béa tranquille.
Ce n'est pas ma faute
si tu ne lui as jamais dit que tu l'aimais, Billy.
Ce n'est pas ma faute si tu es un lâche fini.
Le délai de grâce est terminé.
Si tu me parles sur ce ton, je vais te le faire regretter.
[Jessie] Je pourrais m'y habituer.
[Béa] Je ne sais même pas quoi faire de mes mains.
[conversations]
Messieurs.
Je vous remercie d'être venues.
Voici les personnes que je voudrais que vous observiez.
Le Cercle intime.
Vous pensez que l'une d'elles a tué Richard Wynn ?
L'homme à droite est Alan Crawley.
C'est le plus ancien membre actif.
L'ordre de l'Aube Dorée représente tout pour lui.
L'homme avec qui il discute est R.P. Breakwater. Un célèbre romancier.
La jeune femme debout toute seule est Dion Cross.
C'est l'épouse du secrétaire d'État aux colonies.
Sa présence parmi nous est hautement confidentielle.
Le monsieur là-bas, c'est Gustav Felkin.
Ingénieur en génie civil. Il a conçu le pont suspendu de l'estuaire de Leyland.
Et pour finir, Patricia Coleman Jones.
Une actrice. Une très grande comédienne de talent.
Elle a joué Cordélia au Palace. C'était époustouflant.
[cloche sonne]
[il se racle la gorge] Mesdames et messieurs,
permettez-moi de vous présenter mes nièces, Béatrice et Jessica.
Même si, naturellement, elles n'assisteront pas aux événements
que nous avons prévus ces jours-ci,
je pense que ce serait manquer à mon devoir
si je ne vous expliquais pas leur présence ici.
Chères nièces, veuillez nous laisser.
[porte se ferme]
[conversation indistincte]
[Jessie] Qui s'amuse à installer un judas dans sa propre maison ?
[conversation]
[Béa] Chut, parle moins fort.
Il me semble évident que le but était de nous envoyer un message.
[Jessie] C'est lui !
C'est lui, le tueur. Affaire classée. Regarde-le.
C'est absolument terrifiant.
Je n'arrive plus à dormir. Je n'ai plus d'appétit.
[Jessie] Elle a l'air trop distinguée pour tuer quelqu'un.
Ce qui veut dire que c'est sûrement elle.
Au moins, cela n'a pas affecté ta consommation d'alcool.
[Jessie] Cette Dion a l'air d'être une vraie garce, tu trouves pas ?
C'est elle, la coupable.
Tu vas dire la même chose pour chacun d'entre eux ?
Allez, écoute, maintenant.
Tout le monde doit avoir un loisir, Didi.
Alors nous avons un point commun, ma chère.
[il rigole]
[Jessie] Ça peut pas être lui, ce serait trop évident.
J'ai écrit un poème, en mémoire…
- Comment il s'appelle, celui-là ? - R.P. Breakwater.
[Gustav] Par pitié, assieds-toi, Robert.
Personne n'a envie d'écouter de la poésie.
En particulier dans un moment pareil.
- Il a fait le coup. Sûre à 100 %. - Bon, tu vas arrêter, maintenant ?
Vos poèmes me plaisent assez, M. Breakwater.
Je propose que vous nous fassiez une lecture lors du souper.
Quand allons-nous voter pour un nouveau magicien ?
Nous n'allons pas faire comme si nous n'étions pas là pour cela.
J'aimerais présenter ma candidature.
[conversations]
Ma requête est légitime.
Seigneur, Alan…
Tu pourrais au moins attendre un peu que son corps ait refroidi.
Non. Il a raison.
Je suggère que nous le fassions tout de suite.
Nous voterons de manière anonyme, cela va de soi.
[tintement d'un verre]
Alors, M. Holmes, il est comment, Mme Brown ?
Est-ce qu'il a de la famille ?
Ses parents sont morts il y a bien longtemps.
Il a un frère, je crois.
On évite d'en parler.
Hé, Mme B… Je peux vous appeler comme ça ?
Oui.
Honnêtement, je respecte
le fait que vous restiez discrète au sujet de Sherlock.
Je déteste les commères.
Tous ces gens qui perdent leur temps à parler de ci et de ça.
C'est sans intérêt.
- Je suis pareille, tu sais. - Ouais.
On ne parle pas de Sherlock. C'est trop pénible pour son frère.
Tu vois, il est parti il y a 15 ans.
Il s'est mis à fréquenter une espèce de monstre.
Il a emménagé avec lui, sur Baker Street.
Mycroft me donne de ses nouvelles parfois, il me dit comment il va, mais…
En toute honnêteté…
Il me manque terriblement.
Sherlock avait un coin à lui dans le grenier.
Rien n'a bougé depuis qu'il est parti.
Mais un soir, il est revenu. C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Il est revenu pour cacher quelque chose, là-haut.
Il a dit qu'il voulait mettre quelque chose en sécurité.
On aurait dit qu'il avait été touché par le démon.
Attends.
[Spike] Elle est bizarre, cette baraque. Je l'aime pas du tout.
Mme Brown…
Elle a dit qu'il était revenu là, un soir.
Les yeux injectés de sang, dans un sale état.
Il portait quelque chose sur lui.
Il est monté ici et il est reparti.
[Léo hésite]
[cri de surprise]
S'il a caché quelque chose ici, c'est qu'il ne voulait pas
que qui que ce soit à Baker Street le trouve.
C'est sûrement quelque chose d'important.
- Spike. - Mmm ?
[Mycroft] Bienvenue, adeptes de la lumière.
[en chœur] Bienvenue à tous.
Toi, tu es une déesse. Tu incarnes la bonté et la lumière.
Sans toi, les ténèbres ne peuvent exister.
Tu es le diable. Tu incarnes le tourment.
Sans toi, nous ne pouvons comprendre la lumière.
[il grogne]
[il s'exclame]
Je crois que c'est une boîte à casse-tête.
Il faut résoudre l'énigme qui te donne un code pour l'ouvrir.
"Ego impurior diaboli."
"Je suis plus impur que le diable."
Le nouveau magicien de la branche londonienne,
de l'ordre hermétique de l'Aube Dorée est…
Gustav Felkin.
Alan, à genoux.
[Béa] Bon, maintenant, on sait qui est le principal suspect.
Je m'abandonne à l'océan.
Non, mais au secours.
Je m'abandonne à la terre.
Je m'abandonne aux étoiles.
Peut-être qu'il s'agit juste d'une secte étrange.
J'ai rien vu de paranormal. Et toi ?
Le petit cul de R.P. Breakwater est un peu paranormal, non ?
Bref, leur nouveau meneur est Gustav Felkin.
Demain, on se concentre sur lui.
Alors, ça te fait quoi d'avoir la cote ?
- Billy et Léo, ce matin. - [elle gémit]
Je sais, ça doit être vraiment très dur
d'avoir deux beaux gosses qui en pincent pour toi.
Comment tu fais pour endurer tant d'ardeur ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Une fois que t'auras décidé lequel tu préfères,
tu t'arranges un soir pour être seule avec lui et tu fais :
"Oh là là, j'ai si froid.
Je peux venir me réchauffer sous la couverture ?"
Une fois au chaud, t'auras les mains cachées.
Donc on te tiendra pas pour responsable si t'as les mains baladeuses.
Premièrement, tu crois vraiment que j'ai besoin d'un homme ?
Dis rien. Deuxièmement, il y en a aucun des deux qui me fait de l'effet.
Menteuse.
C'est même pas la question, Jessie.
On a bien plus important à gérer qu'une amourette débile.
Comment tu oses rabaisser l'amour comme ça ?
L'amour, c'est la seule chose qui me tient à cœur.
Enfin, l'amour et le fricotage.
[soupir d'exaspération]
Le fricotage, en fin de compte, c'est une sous-catégorie de l'amour.
C'est l'amour corporel.
L'amour, c'est pas pour les gens comme nous, Jessie.
L'amour, c'est pour les héroïnes de contes de fée,
qui vivent dans des maisons comme celle-ci.
T'imagines si on avait grandi dans un endroit pareil ?
Tu crois qu'on aurait été plus heureuses ?
[une femme crie]
[elle inspire]
[elle sanglote]
Gustav…
[il s'exclame]
On fait quoi, maintenant ?
J'aimerais dire un truc, le fait qu'on s'éloigne du danger,
c'est un changement de tactique opportun.
C'est la bonne attitude face au danger.
Cette situation n'a rien à voir avec les autres enquêtes.
Là, il s'agit d'un meurtre.
Il y a rien de paranormal dans cette affaire.
On a pris un autre chemin ?
C'est parfaitement illogique.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Allons par là.
[cris d'animaux]
Non.
Non, non, non…
Le huit d'épées.
Quoi ?
Le corps de Gustav, il était disposé comme le huit d'épées. Regardez.
Et cette carte veut dire "captivité". Emprisonnement.
On s'est trompés, Béatrice. Il y a de la magie ici.
Et si le spiritisme n'était pas
le seul moyen d'accéder aux pouvoirs de la Brèche ?
Et si quelqu'un se servait du tarot comme vecteur ?
Revenons au premier meurtre. Que signifie le Bateleur, Léo ?
Normalement, ça veut dire "pouvoir",
mais Richard Wynn a été retrouvé à l'envers.
Et le sens inversé veut dire "manipulation".
Tromperie, supercherie.
Si on peut pas sortir, personne peut entrer.
Ce qui veut dire, pas de police.
Quelqu'un s'est donné du mal pour retenir les invités ici.
Il faut qu'on découvre pourquoi.
Mycroft, qui sont ces gens ? Peux-tu m'expliquer ?
C'est un groupe d'enquêteurs spécialisés.
Je les ai invités ici pour essayer de découvrir qui a tué Richard.
"Spécialisés" ? Ils sont censés avoir une spécialité ?
Mais ils sont à peine sortis de la puberté.
Mycroft, il faut faire venir la police.
Mes amis et moi avons vu des choses et vécu des choses
que vous ne pourriez même pas imaginer.
Donc oui, nous menons une enquête.
Et oui, vous nous apporterez votre aide lorsqu'on vous le demandera.
On a essayé de quitter le domaine, c'est impossible.
Qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
Elle veut dire que nous sommes coincés ici.
Le huit d'épées a jeté un sortilège sur la maison.
Comment le savez-vous, M. Crawley ?
Regardez.
Ma montre affiche 4h45.
Alors pourquoi les étoiles indiquent-elles 3 h du matin ?
Il a raison.
L'envoûtement nous a non seulement emprisonnés dans ces lieux,
mais aussi dans le temps.
Quelqu'un parmi nous use de la magie.
Et elle est puissante, de surcroît.
Après toutes ces années à chanter et à prier,
cette magie est enfin là.
Deux personnes sont mortes, Alan.
Garde ton euphorie pour une autre occasion, par pitié.
Vous devriez tous garder à l'esprit
que quelqu'un ici présent est déjà coupable de deux meurtres.
Soyez sur vos gardes.
Vous deux, interrogez Crawley à propos du tarot.
Si on arrive à comprendre le tarot, on comprendra le tueur.
Nous deux, on va parler à tout le monde.
Sherlock…
[porte s'ouvre]
T'inquiète, c'est moi.
On va pouvoir questionner Patricia. Elle arrive.
C'était marrant de te voir en robe, tout à l'heure.
- [petit rire] J'avais l'air bête. - Non, non, t'étais…
T'étais ravissante. Vraiment jolie.
[tisonnier qui tinte]
J'ai… J'ai pas eu l'occasion de te remercier.
D'être intervenue face à la Fée des Dents.
N'importe qui en aurait fait autant.
Non, tu savais que ça allait te hanter.
Ben oui.
C'est ce qu'on fait tous les jours.
On se protège les uns les autres.
C'est ce qu'on a toujours fait.
J'aime pas te voir comme ça, Béa.
Tu sais, j'adore quand on rigole.
J'aime la façon dont ta bouche se pince,
quand tu ris.
Faudrait qu'on ait plus de joie dans nos vies.
Plus… de bons moments.
Pas vrai ?
Je voudrais pas que tout ce qu'on fait
se résume à nos combats contre d'horribles créatures.
J'aimerais…
J'aimerais qu'on soit plus que ça.
Eh bien, ce qu'on fait ne se résume pas qu'à ça.
N'est-ce pas ?
Ça en fait partie.
Et ça nous a rendus…
aussi proches qu'une famille. T'es pas d'accord ?
Si.
T'en doutes ?
[quelqu'un frappe à la porte et entre]
Pardon, mademoiselle Béatrice,
je me suis dit qu'une petite tasse de thé vous ferait du bien.
Ça aide à se calmer.
[elle se racle la gorge]
[porte se ferme]
[Béa] C'est vous qui avez découvert le corps de Gustav.
Pourquoi vous êtes-vous relevée au beau milieu de la nuit ?
[elle souffle par le nez]
Je n'étais pas encore allée me coucher.
N'en dites rien à Mycroft,
je ne voudrais surtout pas qu'il y ait des problèmes et…
J'ai veillé en compagnie de Mme Brown.
- Que faisiez-vous ? - Je m'alcoolisais.
Puis en allant me coucher, j'ai trouvé ce pauvre Gustav.
Et me voilà,
encore en train de m'alcooliser.
Mme Brown confirmera vos dires ?
[elle soupire et acquiesce]
Il y a autre chose. En allant me coucher, je montais l'escalier…
Trois, quatre…
Et là, j'ai aperçu R.P. Il rôdait dans le couloir en pleine nuit.
Merci.
[porte s'ouvre]
Va vite trouver R.P. Il faut qu'on lui parle.
Je vais voir où en est Léo.
Salut.
C'est ici, l'antre de Sherlock ?
Que lui est-il arrivé, à ton avis ?
Je crois que quelque chose l'a détruit.
J'aimerais tant que cette nuit se termine.
Tu es plutôt du genre matinale ?
[petit rire]
Bizarre, j'ai du mal avec les gens matinaux.
Tout ce qui est amusant arrive après la nuit tombée.
Cite-moi une chose réjouissante qui arrive avant le déjeuner.
- Le petit-déjeuner. - Ça n'a rien de réjouissant.
Ce repas sert de carburant, c'est tout.
Le midi et le soir, c'est plus de plaisir. On prend son temps à midi.
Au dîner, il y a entrée, plat, dessert. Désolé, mais c'est ainsi.
Ce n'est pas parce que tu n'es pas du même avis que moi
que j'ai forcément tort.
Je ne dis pas que tu as tort, je dis simplement que tu es tordue.
Tu es tordue, et tous les autres lève-tôt sont tordus également.
[elle éclate de rire] Qu'est-ce que tu peux être crétin !
"Je suis plus impur que le diable."
Qu'est-ce qui est plus impur que le diable ?
J'ai cru que c'était peut-être une référence à L'Enfer de Dante,
donc j'ai tenté des mots tirés de cette œuvre.
Dans l'italien d'origine, bien sûr,
mais la langue de cette époque est archaïque, alors c'est compliqué.
Oui. Mon italien archaïque est un peu rouillé aussi, désolée.
[il rit]
Tu te casses un peu trop la tête, peut-être.
C'est une devinette, alors c'est sûrement plus simple.
Ça doit tomber sous le sens.
Donne-moi l'exemple d'une chose
qui serait, selon toi, plus impure que le diable.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien de plus impur que le diable.
Rien.
[petits rires]
"Le grimoire de Sherlock Holmes."
Bien sûr, chaque carte possède une signification.
Une énergie.
Et c'est cela qui intéresse le tueur. Il cherche à puiser dedans.
[il s'exclame]
Je suis impatient de voir cette mise en scène-là.
Videz votre esprit.
Devenez un canal pour leur message.
Pitié, Alan.
Pas une seule fois je ne t'ai vu faire preuve d'un iota d'intuition.
Prouve-moi le contraire.
Il y a une puissante vibration.
Un mouvement.
Ne touchez pas, s'il vous plaît.
Vous avez volé ce jeu de tarot.
Comment ?
Jessie…
Vous êtes allé voir votre oncle. Vous étiez plus jeune.
Vous auriez voulu être comme lui.
Savoir lire les cartes comme lui.
Lorsque vous êtes rentré, il était au sol.
Il faisait une crise cardiaque.
[elle halète]
Et vous lui avez volé ces cartes.
Mais il était mourant.
Il était trop tard, je n'aurais rien pu faire.
Elle a le don de vision.
Mon Dieu.
Cette fille est un Ipsissimus.
M. Bannister, allez chercher M. Breakwater immédiatement.
C'est quoi, un Ipsissimus ?
Un Ipsissimus a le don de clairvoyance.
Ça signifie "l'être puissant". Celui qui arrive à voir et pénétrer
l'âme des hommes, qui peut changer le destin du monde.
Elle doit rejoindre l'ordre. Imaginez les séances que nous pourrions tenir.
- Elle est extraordinaire. - Mais de quoi vous parlez ?
J'ai pas envie d'être extraordinaire. Je veux rien de tout ça.
Je veux être comme tout le monde.
Tu ne l'es pas, Jessica. Tu n'es pas ordinaire.
Tu es un être éblouissant.
Jessie !
Putain.
[Spike] Jessie ! Jessica ! Jessie !
Jessica ?
[Spike au loin] Jessie !
Jessica !
Je peux vous aider ?
Non, je ne crois pas, non.
Je vous ai cherché dans toute la maison.
Et je vous trouve ici, dans la chambre de mon amie.
Dion souhaiterait parler à Jessica.
C'est urgent.
Ayez confiance en moi.
Vous voulez que je vous fasse confiance ?
Alors que faisiez-vous à rôder dans les couloirs, la nuit dernière ?
Si je vous le dis…
Vous devez me jurer que cela restera entre nous.
Jurez-le-moi.
Il est rempli d'incantations qui te permettent de parler aux morts
et de prédire l'avenir.
Vous avez vu Jessie ?
Ils sont tous devenus fous.
Ils se sont rendus compte qu'elle a un don.
L'autre, là, Crawley. Il l'a appelée un hypothalamus ou je sais pas quoi.
- Un quoi ? - Un Ipsissimus.
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Quelqu'un qui a de très grands pouvoirs psychiques.
Je viens tout juste de lire quelques pages dessus.
Ipsissimi.
"Selon A, si une personne est un Ipsissimus,
elle doit se montrer extrêmement prudente."
Qui est "A" ?
"Il est possible d'amputer un Ipsissimus de ses pouvoirs
en le sacrifiant aux moyens de rituels magiques."
- Un sacrifice. C'est un piège. - Quoi ?
Les amis, il faut trouver Jessie tout de suite.
Te voilà. Je te cherchais partout.
J'imagine que tu dois nous trouver particulièrement étranges,
mais des millions de personnes à travers le monde
se couvrent la tête à cause de leur religion.
Il y a des colliers à l'effigie d'un homme crucifié.
Non, non, non, je…
Sommes-nous plus fous que ces gens parce que nous sommes moins nombreux ?
Ces gens ne croient-ils pas, eux aussi, aux miracles et à la magie ?
Le chemin d'un Ipsissimus est très solitaire, Jessie.
Beaucoup essaieront de profiter de toi. Je pourrais te protéger,
- te guider. - Mais regardez-vous.
Vous êtes toujours celui qui a volé ce tarot à un homme mourant.
C'est pas la magie qui rend puissant.
C'est la gentillesse. La droiture.
Je ferai tout ce que tu me demandes.
Si tu voulais bien me donner un peu de ton pouvoir.
- Lâchez-moi tout de suite. - Tout.
- Vous me faites mal, arrêtez. - Si seulement tu voulais m'enseigner.
Il se peut que R.P. t'ait menti, Billy.
Non, c'est pas R.P. qui tire les ficelles.
- Ni Dion. - Et comment tu le sais ?
Je peux rien dire, je le sais, d'accord ? J'ai promis de rien dire.
[Béa] Dion, on cherche Jessica.
[sursaut]
Putain…
Ils étaient amoureux.
Alors c'est ici que R.P. était venu le soir où Gustav a été tué.
Il a rejoint Dion dans sa chambre.
J'ai promis de le dire à personne. Il a dit que ça pourrait les détruire.
Ça veut dire quoi, les Amoureux ?
Béa ! Béa !
[femme] Jessie.
Quel sort pourrait jeter cette carte ?
Elle signifie l'engouement.
[femme] Jessie.
[elle gémit]
Où es-tu, mon amour ?
J'ai besoin que tu viennes à moi.
Que tu sois avec moi.
On dirait un message qu'elle a écrit avec le pied.
Alors qu'elle mourait.
C'est quelle carte, ça, "XV" ?
Le Diable.
[Patricia] Tu es le diable. Tu incarnes le tourment.
Sans toi, nous ne pouvons comprendre la lumière.
Mycroft.
[homme] Jessie. Jessie !
[femme] Oui, viens me rejoindre.
[les voix se mêlent] Oui, viens me rejoindre. Jessie, viens à moi.
Jessie ! Jessie !
Vous nous avez attirés ici pour tuer Jessie.
Pardon ?
Où est-ce qu'elle est ?
Quoi ? Mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous avez été informé par Watson et votre frère qu'elle a des pouvoirs.
Vous avez tué Richard Wynn pour nous attirer ici.
Puis, Gustav pour nous empêcher de quitter le domaine.
Quand R.P. et Dion ont découvert ce que vous mijotiez,
vous les avez tués aussi.
[il s'exclame]
Non.
Puisant dans ses dernières forces, elle a laissé un message.
Elle a écrit "XV" de son propre sang.
Le Diable, c'est donc vous.
Vous vous trompez.
Je n'ai pas parlé au docteur ni à mon frère depuis plus de dix ans.
Oui, c'est ça.
Alors comment vous avez su pour nous ?
Vous avez dit que vous nous aviez vus au 221B.
Non, pas du tout. J'ai dit que je surveillais Sherlock et Watson.
Vous les surveillez ? Vous voulez dire "espionner", plutôt.
Que faites-vous au juste pour la fonction publique, M. Holmes ?
Ce que je fais est sans importance.
Avez-vous parlé de ses pouvoirs ? En avez-vous parlé à l'ordre ?
Je ne suis pas du genre à divulguer quoi que ce soit sans raison.
Mme Brown.
Mme Brown a dit que vous lui donniez des nouvelles de Sherlock.
Elle est mon employée, presque la famille. Elle n'a rien à se reprocher.
Oh que si.
[Patricia] N'en dites rien à Mycroft.
J'ai veillé en compagnie de Mme Brown.
Que faisiez-vous ?
Je m'alcoolisais.
Pardon, mademoiselle Béatrice,
je me suis dit qu'une petite tasse de thé vous ferait du bien.
Patricia.
C'est Patricia qui est derrière tout ça.
Elle a soudoyé Mme Brown pour obtenir des informations sur Jessie.
Après, elle a tué Richard Wynn.
Comment vous est venue l'idée de nous contacter ?
J'ai du mal à me souvenir. C'était mon idée…
[Patricia] La seule personne qui pourra trouver le coupable
est la fille que connaît Sherlock. La fille avec les pouvoirs.
La fille avec…
- … les pouvoirs. - Ce n'était pas votre idée.
Vous vous êtes fait manipuler par un sort jeté par le Bateleur inversé.
Après avoir tué Gustav,
elle a à nouveau soudoyé Mme Brown pour qu'elle lui fournisse un alibi.
Si le message de Dion ne concernait pas Mycroft,
pourquoi a-t-elle écrit cela sur le sol ?
Peut-être qu'elle est morte avant d'avoir fini d'écrire le numéro.
Peut-être que c'était pas "XV" qu'elle a voulu écrire, mais "XVI".
Léo ?
Elle a pas essayé de nous faire savoir qui c'était, mais où c'était.
[Patricia] Jessie.
Viens me rejoindre, j'ai besoin de toi. Jessie, nous devons être ensemble.
Viens, viens.
[sursaut]
Bienvenue, Jessica.
[respiration tremblotante]
Vous êtes tellement belle.
Vos cheveux sont tellement soyeux, je les adore.
Je vous aime.
Tu m'aimes vraiment, Jessica ?
Serais-tu prête à faire n'importe quoi pour moi ?
Oui.
Pourrais-tu mourir pour moi ?
Oui.
Regarde.
- Accroche-toi à ce poteau, Jessica. - D'accord.
Aucune force terrestre ne sera assez puissante
pour te décrocher les mains.
Pour toi, ces pouvoirs sont une malédiction.
Mais pour moi, ils seront une bénédiction.
Merci, Jessica.
Tu ne dois pas lâcher, d'accord ?
[elle souffle]
[le tonnerre gronde]
[sursaut]
Jessie !
Va la chercher.
- Spike ! - Jessie !
[Béa] Jessie !
- Écarte-toi. - [Billy] Spike !
- [Béa] Jessie ! - Écarte-toi !
Jessie !
[efforts]
Allez, Jessie. Aide-moi ! Tu dois te battre.
T'es sous son emprise. Tu vas mourir si tu fais rien, allez !
Non, Spike !
J'ai promis de rester là. Je l'ai promis à Patricia !
J'aime Patricia. Je vais mourir pour elle.
Jessie !
Tu vas nous aider, espèce d'abruti !
[il souffle]
[Béa] Jessie !
Quand la fille mourra,
je deviendrai un Ipsissimus.
[ils crient derrière la porte]
Il y a une Brèche.
En tant qu'Ipsissimus, je pourrai en canaliser la puissance.
Je me transformerai en déesse
et je pourrai partager ce pouvoir…
avec toi.
[le tonnerre gronde]
Jessie, écoute-moi.
Une personne que t'aimes t'a dit de pas bouger, mais…
Tu m'aimes aussi, pas vrai ?
Je t'aime. Et comme je t'aime beaucoup, j'aimerais te prendre dans mes bras.
Jessie, est-ce que tu m'aimes ? S'il te plaît.
[elle soupire]
Bats-toi, Jessie, s'il te plaît. Bats-toi pour moi. S'il te plaît.
Oui, je t'aime !
[la foudre s'abat]
Jessica, je t'avais dit de ne pas bouger.
Je suis désolée !
Attrape-le poteau, Jessica. Fais-le. Fais-le maintenant !
- Jessie ! - Tue-le, Alan.
- Lâche-moi ! - Tue-le !
[Jessie se débat]
- Jessie ! - Non, je ne peux pas.
Tu es ridicule, Alan.
Non !
[Patricia crie]
[elle halète]
Spike, qu'est-ce qui vient de se passer ?
Jessie.
J'ai cru que je t'avais perdue.
Je suis désolé de vous avoir impliqués là-dedans.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Ce ne sont pas vos excuses qui nous intéressent, M. Holmes.
Ce qui nous intéresse, c'est la vérité.
Ce que je vais vous dire doit absolument rester entre nous.
Je ne suis pas devenu membre de l'Aube Dorée
parce que je m'intéresse personnellement au monde de l'occulte.
Mon intérêt est purement professionnel.
Je dirige un service gouvernemental
qui fait des recherches approfondies sur le paranormal.
J'ai été placé à la tête de ce service,
car personne ne voulait travailler avec moi.
Et parce que personne ne voulait prendre ce domaine au sérieux.
[petit rire]
J'avoue que j'étais sceptique
lorsque j'ai commencé mon enquête sur l'ordre.
J'ai vite découvert que les membres tenaient en effet quelque chose,
mais le problème est…
Que les adeptes du monde de la magie sont dépourvus de rigueur.
J'avais donc besoin de l'aide d'une personne
qui pourrait combler le fossé
entre magie et science.
Une personne avec beaucoup de perspicacité.
Sherlock.
Je n'avais pas compté qu'il deviendrait obsédé à ce point.
Il a passé tout son temps à essayer de prouver
qu'il était possible de contacter les morts.
Et il a réussi ?
La dernière fois que je l'ai vu, il avait le même regard
que vous aviez le jour de notre rencontre, Béatrice.
Le regard de quelqu'un qui a vu les ténèbres.
Le regard de quelqu'un qui s'est battu contre un monstre.
Ça s'était déjà produit.
Il y a eu une autre brèche il y a 15 ans.
J'ignore comment elle est apparue et comment on l'a condamnée.
Tout ce que je sais, c'est qu'avant, j'avais un frère,
et maintenant, je n'en ai plus.
[il ouvre un tiroir]
Contrairement à mes parents,
Sherlock s'est toujours montré gentil à mon égard.
Et ce, malgré mon caractère singulier.
Mon frère est quelqu'un de bien.
C'est un grand homme.
Mais lorsque le docteur est entré dans sa vie,
il n'a plus été le même.
Le docteur est un poison.
Et s'il s'avère que…
Quelqu'un a effectivement ouvert une nouvelle brèche,
Eh bien, il y a fort à parier qu'il ne sera pas loin.
Bon…
On se voit plus tard, Béa.
Je… Je file à Acton.
Pourquoi à Acton ?
Quoi ?
J'ai…
J'ai rencontré une fille là-bas, l'autre jour.
Tu nous avais caché ça.
C'est rien de très sérieux, mais je crois qu'elle est… gentille, alors…
Tant mieux pour toi.
Billy.
Amuse-toi bien.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
Salut.
Il fait un peu…
Enfin, il fait froid ici, non ?
[il hésite]
T'as trouvé quelque chose au sujet d'une ouverture de brèche ?
Non. Et j'arrive à la toute dernière page.
Il relate encore ses incursions dans les ténèbres
avec Watson et le fameux A.
Regarde ça.
C'est le docteur, n'est-ce pas ?
Oui.
"A"…
Alice.
[Léo] Béa, est-ce que ça va ?
C'est ma mère.
[musique de fin]