1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
‏מר בניסטר, אולי תביא לאורחת שלנו משקה…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,661
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:15,741 --> 00:00:16,781
‏וגם עוגיות.

4
00:00:17,661 --> 00:00:19,661
‏יש לנו כל מיני עוגיות,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
‏עוגיות זנגביל, עוגיות קטנות עם…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
‏פירות יבשים. לדעתי…
‏-נראה לך שאני רוצה עוגייה?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
‏בלי עוגיות.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
‏פניתי אל ווטסון בימים האחרונים

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
‏בבקשה לפגוש אותך.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
‏מפתיע אותי שהוא העביר את המסר.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
‏הוא לא העביר.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
‏הוא לא יודע שאני כאן.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
‏אחי שרלוק הוא השותף שלו.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
‏לכן אני משגיח היטב על 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
‏ספר לי כל מה שאתה יודע על ווטסון.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
‏יש לי הצעה בשבילך.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
‏חבריי ואני בשחר זקוקים לעזרתך.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
‏מהו השחר הזהוב?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
‏קבוצת אנשים שמתעניינים ב…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
‏על-טבעי.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
‏אדוני.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
‏לכל סניף של השחר הזהוב
‏יש מנהיג שנקרא אמגוש.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
‏שלנו היה איש דגול…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
‏בשם ריצ'רד וין.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
‏"היה"? מה קרה לו?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
‏מכירה קלפי טארוט?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
‏גופתו של ריצ'רד עוצבה

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
‏או למעשה הוצגה בהתאם לאחד הקלפים.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
‏איזה קלף?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
‏הקוסם.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
‏אם כן, יש לי תאוריה.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
‏אמגוש חדש נוצר רק לאחר מות המנהיג הקודם.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
‏רק נבחרי השחר הזהוב

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
‏נעשים חלק ממה שנקרא "המעגל הפנימי".

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
‏מבין המעטים האלה נבחר אמגוש חדש.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
‏תתקיים מחר פגישה בוודלנדס,
‏האחוזה שלי בפאתי העיר.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
‏המעגל הפנימי יהיה שם.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
‏אני רוצה שתצטרפו.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
‏תתחזי לאחיינית שלי.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
‏עזרו לי לגלות מי אשם.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
‏למה לנו?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
‏כי אשלם כפול התעריף הרגיל.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
‏ואספר לך מה שתרצי על ווטסון.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
‏פגמים והכול?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
‏תאמיני לי, כשמדובר בג'ון ווטסון,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
‏יש רק פגמים.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
‏- פרק שלישי: איפסיסימוס -

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
‏אז אתה נשאר, מה?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
‏מה אתה רוצה, בילי?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
‏אתה רוצה להסתובב איתנו.
‏להעמיד פנים שאתה אחד מאיתנו.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
‏אבל תתרחק מבי.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
‏למה בדיוק?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
‏כי אתה מסוג האנשים שמשקרים ומנצלים אנשים.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
‏אני לא מניח לאנשים לפגוע בחבריי.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
‏לעזאזל.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
‏לא עניינך בחברת מי אני בוחר להיות.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
‏הכול בסדר, בחורים?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
‏כן. מעולה.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
‏מוכנים ללכת?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
‏בי, ממתי אנחנו אנשים שמתוך בחירה

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
‏הולכים לישון באותו בית עם רוצח?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
‏לא באנו רק כדי לחקור את הרצח.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
‏כאן שרלוק גדל.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
‏אולי בבית הזה נגלה מה בדיוק קורה כאן.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
‏את בסדר, בי?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
‏אין לי בררה, נכון?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
‏קראתי ספר מעניין למדי

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
‏לפני כמה שנים על היסטוריית הטארוט.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
‏זה התחיל באירופה.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
‏מה זה?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
‏נראה כמו מבנה הבל גותי.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
‏לשם מה?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
‏למבני הבל אין ייעוד מטבעם.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
‏כמו קישוטי גינה עצומים.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
‏וואו.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
‏תארו לכם איך זה שאתה עשיר כל כך
‏עד שאתה בונה מגדלים סתם.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
‏המקום הזה מוזר. מה אמרת שהוא עושה?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
‏לטענתו הוא עובד בשירות המדינה.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
‏לא נשמע מפוקפק בכלל.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
‏ביאטריס.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
‏שמי מר בניסטר, אני העוזר של מר הולמס.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
‏גבירותיי, איזבל תהיה
‏העוזרת שלכן בסוף השבוע.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
‏לכו איתה לחדרים שלכן.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
‏רבותיי, באירועים מסוג זה

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
‏אנחנו מאפשרים
‏רק למעטים מהצוות להישאר בבית.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
‏הם חושבים שאתם פועלים פשוטים ששכרנו.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
‏איך תיכנס לתפקיד בדיוק?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
‏איזבל.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
‏רבותיי, אתם תשהו מאחור.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
‏זה באמת קורה?

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
‏העלמה ג'סיקה, את בחדר הסמוך.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
‏לא, אני רוצה לישון כאן עם בי.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
‏זה בסדר?
‏-ובכן…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
‏אתן יכולות לעשות מה שתרצו. אתן אורחות כאן.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
‏אם הן לא במידה הנכונה
‏או פשוט לא מוצאות חן בעיניכן,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
‏אפשר לשלוח מישהו לכפר כדי להביא אחרות.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
‏להביא לכן קנקן תה בזמן שאתן מודדות?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
‏תה נשמע…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
‏נהדר.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
‏אני מניח שתספר לכולם על מחלותיי.

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
‏למה שאספר?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
‏כי אתה יודע שזה ישפיל אותי.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
‏אל תחמיא לעצמך.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
‏לא כולם שמוקים עלובים כמוך.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
‏אבל תזכור מה אמרתי לך, תניח לבי.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
‏זו לא אשמתי שלא סיפרת לה שאתה אוהב אותה.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
‏זו לא אשמתי שאתה פחדן.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
‏תקופת החסד תמה.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
‏אם תדבר אליי ככה שוב… אכאיב לך.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
‏אני יכולה להתרגל לזה.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
‏מה עושים בידיים?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
‏תודה שבאתן.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
‏אלה האנשים שעליכן לעקוב אחריהם.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
‏המעגל הפנימי.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
‏אתה חושב שאחד מהם רצח את ריצ'רד וין?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
‏האיש מימין הוא אלן קרולי.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
‏- חשוד 1 -

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
‏החבר הוותיק ביותר.
‏השחר הזהוב חשוב לו מאוד.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
‏האיש שאיתו הוא משוחח
‏הוא אר-פי ברייקווטר, סופר מצליח.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
‏- חשוד 2 -

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
‏הגברת שעומדת לבדה היא דיון קרוס.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
‏- חשודה 3 -

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
‏אשת מזכיר המדינה של המושבות.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
‏נוכחותה כאן חסויה בהחלט.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
‏האדון שם הוא גוסטב פלקין.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
‏- חשוד 4 -

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
‏מהנדס אזרחי.
‏תכנן את הגשר התלוי ליילנד אסטורי.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
‏ואחרונה חביבה, פטרישה קולמן ג'ונס.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
‏- חשודה 5 -

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
‏שחקנית מוכשרת במיוחד.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
‏ביצועה בתפקיד קורדליה ב"פאלאס" היה…
‏עוצר נשימה.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
‏גבירותיי ורבותיי,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
‏הרשו לי להציג לפניכם את האחייניות שלי,
‏ביאטריס וג'סיקה.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
‏מובן שהן לא ישתתפו
‏באירועים שלנו בסוף השבוע,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
‏אבל חשתי שזו חובתי
‏להסביר את פשר נוכחותן כאן.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
‏בנות, ברשותכן.

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
‏מי לכל הרוחות מתקין חור הצצה בבית?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
‏…בתנוחת הקוסם ההפוך.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
‏תהיי בשקט.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
‏אם זו לא העברת מסר, אין לי מושג מה זה.

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
‏זה הוא.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
‏הוא הרוצח, בוודאות. תראי אותו.

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
‏פשוט מבעית.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
‏אני לא מסוגלת לאכול או לישון.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
‏היא מהודרת מדי בשביל להיות רוצחת.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
‏ולכן זו בטח היא.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
‏לפחות הרגלי השתייה שלך לא הושפעו.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
‏דיון הזאת נראית קצת כלבה.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
‏היא בטח הרוצחת.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
‏תעברי על כל החמישה עכשיו?

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
‏פשוט תקשיבי, טוב?

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
‏כל אחד חייב תחביב, דידי.

153
00:11:19,421 --> 00:11:21,621
‏מתברר שיש לנו משהו במשותף, יקירה.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
‏אין מצב שזה הוא, צפוי מדי.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
‏כתבתי שיר…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
‏איך קוראים לו?
‏-אר-פי ברייקווטר.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
‏לכל הרוחות, רוברט, שב.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
‏איש לא מעוניין בשירה,
‏על אחת כמה וכמה לא עכשיו.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
‏הוא הרוצח, בוודאות.
‏-את מוכרחה להפסיק.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
‏אני דווקא מחבבת את השירה שלך,
‏מר ברייקווטר.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
‏אולי נאזין לה בזמן ארוחת הערב?

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
‏מתי נצביע לאמגוש הבא?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
‏הרי ברור לכולם שזו הסיבה שהתאספנו.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
‏אני רוצה להגיש את מועמדותי.
‏-באמת?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
‏גם אני רוצה.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
‏אני מאמין…
‏-אני מתאים יותר.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
‏אלוהים, אלן.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
‏חכה לפחות שגופתו תתקרר.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
‏לא, הוא צודק. אני מציע שנעשה זאת עכשיו.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
‏נצביע בעילום שם כמובן.

171
00:12:22,021 --> 00:12:24,061
‏ספרי לי על מר הולמס, גברת בראון.

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
‏יש לו משפחה?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
‏הוריו מתו לפני שנים.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
‏אבל יש לו אח, נכון?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
‏לא מדברים על זה.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
‏היי, גברת ב'. אפשר לקרוא לך ככה?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
‏כן.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
‏אני מכבד מאוד את העובדה
‏שלא אמרת שום דבר על שרלוק.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
‏אני שונא רכלנים.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
‏כל היום מקשקשים על הא ועל דא.
‏לא מעניין אותי.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
‏אני בדיוק כמוך.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
‏שרלוק הוא די נושא רגיש כאן.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
‏הוא עזב לפני 15 שנים.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
‏הסתבך עם איש רע.
‏עבר לגור איתו ברחוב בייקר.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
‏מייקרופט מעדכן אותי לפעמים במצבו, אבל…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
‏אני ממש…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
‏ממש מתגעגעת אליו.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
‏לשרלוק יש חדר בעליית הגג.
‏לא נגעו בו מאז שעזב.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
‏לילה אחד הוא חזר.
‏זו הפעם האחרונה שראיתי אותו.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
‏הוא חזר כדי להסתיר שם משהו.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
‏הוא אמר שרצה להשאיר אותו במקום בטוח.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
‏הוא נראה כאילו שד אחז בו.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
‏רגע.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
‏איזה בית מוזר, בחיי. אני שונא אותו.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
‏גברת בראון…

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
‏אמרה שהוא חזר באיזה לילה.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
‏עיניים אחוזות טירוף, מרושל.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
‏היא חשבה שאולי נשא איתו משהו.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
‏עלה ואז הלך.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
‏אולי הוא הסתיר כאן משהו

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
‏כדי שאנשים ברחוב בייקר לא ימצאו אותו.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
‏משהו שחשוב לו.

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
‏ספייק.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
‏ברוכים הבאים, מחפשי האור.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
‏ברוכים הבאים כולם.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
‏את אלה. את טוב ואור.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
‏בלעדייך האפלה לא קיימת.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
‏אתה השטן. אתה תוהו ובוהו.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
‏אבל בלעדיך אין אנו יכולים להבין את האור.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
‏נראה לי שזו תיבת חידה.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
‏פתרון החידה הוא צופן הפתיחה.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
‏"אגו אימפיוריור דיאבולי."

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
‏"אני נורא יותר מהשטן."

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
‏האמגוש החדש של סניף לונדון

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,381
‏של המסדר ההרמטי של השחר הזהוב הוא…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
‏גוסטב פלקין.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
‏אלן, כרע ברך.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
‏עכשיו אנחנו יודעות מי החשוד העיקרי.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
‏אני מקריב את עצמי לים.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
‏אלוהים אדירים.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
‏אני מקריבה את עצמי לארץ.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
‏אני מקריב את עצמי לכוכבים.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
‏אולי זו סתם כת מוזרה.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
‏לא ראית שום דבר על-טבעי, נכון?

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
‏התחת של אר-פי ברייקווטר היה די על-טבעי.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
‏בכל מקרה, האמגוש החדש הוא גוסטב פלקין.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
‏מחר נתמקד בו.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,061
‏מישהי כאן מחוזרת…

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
‏בילי וליאו הבוקר.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
‏כן, כמה נורא
‏ששני בחורים חתיכים מעוניינים בך…

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
‏איך את מצליחה לשרוד?
‏-מה אעשה?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
‏אחרי שתחליטי את מי את מחבבת יותר,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
‏תדאגי שתהיו לבד במרתף באיזה לילה ותגידי,

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
‏"בחיי, איזה קור.
‏אני יכולה להצטרף אליך מתחת לשמיכה?"

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
‏מתחת לשמיכה לא רואים את הידיים,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
‏לכן האחריות אינה שלך אם הן ינדדו.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
‏קודם כול, אני נראית כזאת נואשת?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
‏אף מילה. חוץ מזה, אני לא מחבבת אף אחד מהם.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
‏שטויות במיץ.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
‏זה לא העניין בכלל, ג'ס.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
‏יש דברים חשובים יותר מזיבולי רומנטיקה.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,141
‏איך את מעזה לכנות רומנטיקה זיבולים?

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
‏רומנטיקה היא הדבר היחיד שחשוב לי.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
‏טוב, רומנטיקה ופורענות.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
‏אבל פורענות היא למעשה
‏קטגוריית משנה של רומנטיקה.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
‏רומנטיקה לגוף.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
‏רומנטיקה לא נועדה לאנשים כמונו.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
‏היא נועדה לאנשים בסיפורים.

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
‏שגרים בבתים כאלה.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
‏תארי לך שהיינו גדלות בבית כזה.

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
‏היינו מאושרות יותר?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
‏גוסטב.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
‏מה נעשה?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
‏אני רק רוצה לומר,
‏התרחקות מסכנה, שינוי מרענן.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
‏זו התגובה ההולמת לסכנה.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
‏זה לא כמו המקרים האחרים.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
‏זה ממש רצח. אין בזה שום דבר על-טבעי.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
‏טעינו בשביל?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
‏אין בזה שום היגיון.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
‏מה קורה כאן?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
‏לכאן.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
‏לא.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
‏לא.

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
‏שמונה חרבות.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
‏מה?

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
‏הגופה עוצבה לפי קלף שמונה חרבות.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
‏משמעות הקלף היא שבי, מאסר.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
‏טעינו, ביאטריס. יש כאן קסם.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
‏מה אם לוח סיאנסים
‏הוא לא הדרך היחידה להשגת כוח הפרצה?

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
‏מה אם מישהו משתמש ברציחות הטארוט?

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
‏והרצח הראשון? מה משמעות הקוסם?

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
‏בדרך כלל כוח.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
‏אבל גופתו של ריצ'רד וין הייתה הפוכה.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
‏משמעות קוסם הפוך
‏היא מניפולציה, הולכת שולל, רמאות.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
‏אם אי אפשר לצאת גם אי אפשר להיכנס.
‏המשטרה לא תגיע.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
‏מישהו דאג היטב לכלוא אותם כאן.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
‏צריך לגלות מדוע.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
‏מייקרופט, מי האנשים האלה?

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
‏קבוצת חוקרים מיוחדים.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
‏הזמנתי אותם לכאן לסוף השבוע
‏כדי שינסו לגלות מי רצח את ריצ'רד.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
‏"חוקרים מיוחדים"? מה מיוחד בהם?

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
‏שהם עדיין בגיל ההתבגרות?

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
‏מייקרופט, תזעיק משטרה!

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
‏חבריי ואני ראינו ועשינו דברים

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
‏בשבועות האחרונים
‏שאתם לא מסוגלים לדמיין אפילו.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
‏אז כן, אנחנו חוקרים

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
‏ואתם תעזרו לנו כשנבקש מכם.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
‏ניסינו לצאת מהאחוזה. בלתי אפשרי.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
‏מה זאת אומרת?
‏-אנחנו לכודים כאן.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
‏שמונה חרבות הטיל כישוף על הבית.

291
00:21:44,261 --> 00:21:45,661
‏איך ידעת, מר קרולי?

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
‏תראו.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
‏לפי השעון שלי השעה רבע לחמש.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
‏למה לפי הכוכבים השעה עדיין 3:00?

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
‏הוא צודק.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
‏הכישוף לכד אותנו לא רק במקום אלא גם בזמן.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
‏מישהו כאן משתמש בקסם.

298
00:22:05,781 --> 00:22:08,981
‏קסם חזק. במשך כל השנים קראנו והתפללנו.

299
00:22:09,821 --> 00:22:13,301
‏סוף סוף הוא הגיע!
‏-שני אנשים מתו, אלן.

300
00:22:14,981 --> 00:22:17,181
‏שמור את ההיסטריה שלך לפעם אחרת.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
‏כולכם צריכים לזכור
‏שמישהו בחדר הזה כבר רצח שניים.

302
00:22:23,501 --> 00:22:24,501
‏תהיו ערניים.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
‏את וספייק תדברו עם קרולי על הטארוט.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
‏אם נבין את הטארוט נבין את הרוצח.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
‏אתה ואני נדבר עם כולם.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
‏שרלוק.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
‏זה רק אני.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
‏פטרישה בדרך לתשאול.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
‏היה מצחיק לראות אותך בשמלה.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
‏נראיתי מטופשת.
‏-לא, נראית…

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
‏נראית מעולה. יפה.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
‏לא יצא לי להודות לך.

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
‏מה שעשית בעניין פיית השיניים.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
‏עשיתי מה שכל אחד היה עושה.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
‏לא, עשית משהו בידיעה שהוא ירדוף אותך.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
‏טוב…

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
‏זה מה שאנחנו עושים, לא?

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
‏נלחמים זה למען זה.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
‏תמיד עשינו את זה.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
‏קשה לי לראות אותך ככה.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
‏אני אוהב שאת צוחקת.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
‏איך שהפה שלך נעשה קצת…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
‏עקום.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
‏אנחנו צריכים יותר מזה בחיים.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
‏יותר… זמנים טובים.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
‏נכון?

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
‏אני לא רוצה שהסיפור שלנו
‏יהיה רק על כך שנלחמו בדברים נוראים.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
‏אני רוצה…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
‏שנהיה יותר מזה.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
‏זה לא כל הסיפור.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
‏נכון, בילי?

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
‏רק חלק.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
‏וזה עשה אותנו…

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
‏כמעט כמו משפחה, לא?

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
‏כן.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
‏נכון?

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
‏סליחה, העלמה ביאטריס.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
‏חשבתי שאולי תרצו תה.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
‏כדי להרגיע את העצבים.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
‏כשמצאת את הגופה של גוסטב,

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
‏למה קמת מהמיטה באמצע הלילה?

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
‏לא קמתי מהמיטה, לא הלכתי לישון בכלל.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
‏אף מילה למייקרופט.

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
‏אני לא רוצה לסבך אף אחד בצרות,
‏אבל נשארתי ערה עם גברת בראון.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
‏מה עשיתן?
‏-שתינו.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
‏ובדרך למיטה מצאתי את גוסטב המסכן.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
‏ועכשיו…

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
‏אני שוב שותה.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
‏גברת בראון תאמת זאת?

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
‏יש עוד משהו. כשעברתי בבית…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
‏שתיים, שלוש, ארבע…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
‏ראיתי את אר-פי מתגנב בחשכה.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
‏תודה.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
‏תמצא את אר-פי ומהר. צריך לדבר איתו.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
‏אבדוק מה שלום ליאו.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
‏היי.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
‏היי.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
‏זה החדר של שרלוק?

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
‏מה נראה לך שקרה לו?

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
‏לדעתי משהו הרס אותו.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
‏אני רק רוצה שהלילה הזה ייגמר.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
‏טיפוס של בוקר?

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
‏מוזר. אני לא בוטח באנשי בוקר.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
‏כל הדברים המהנים קורים בחושך.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
‏תגידי לי דבר מהנה אחד שקורה לפני הצהריים.

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
‏ארוחת הבוקר.
‏-היא לא מהנה.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
‏היא סך הכול דלק לגוף.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
‏בצהריים ובערב נהנים, אפשר לקחת את הזמן,

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
‏יש כמה מנות. מצטער, ככה זה.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
‏אתה אולי חולק עליי,
‏אבל זה לא אומר שאני טועה.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
‏אני לא אומר שאת טועה, רק שאת מוזרה.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
‏את מוזרה וכך גם כל מי שמעדיף את הבוקר.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
‏אתה כזה טמבל.

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
‏"אני נורא יותר מהשטן."

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
‏מה נורא יותר מהשטן?

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
‏חשבתי שזו התייחסות ל"תופת" של דנטה,

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
‏לכן ניסיתי מילים בנות ארבע אותיות משם.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
‏מהגרסה המקורית באיטלקית כמובן,

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,181
‏אבל האיטלקית באותה תקופה
‏הייתה ארכאית, לכן זה לא פשוט.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
‏כן, גם האיטלקית הארכאית שלי קצת חלודה.

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
‏אולי אתה מתחכם יותר מדי.

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
‏זו חידה, לכן הפתרון בטח פשוט כדי להטעות.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
‏תני לי דוגמה למשהו
‏שבלי ספק נורא יותר מהשטן.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
‏אני לא יכולה.
‏-למה לא?

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
‏כי אין דבר נורא יותר מהשטן.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
‏שום דבר.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
‏"ספר הכשפים של שרלוק הולמס".

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
‏מובן שלכל קלף יש משמעות.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
‏אנרגיה.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
‏זה מה שמשמש את הרוצח.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
‏רק חסר לנו למצוא גופה בתנוחה הזאת…

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
‏נקו ראשים.

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
‏עשו את עצמכם צינור למסר שלהם.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
‏עשה לי טובה, אלן…

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
‏מעולם לא הפגנת אפילו שמץ תובנה.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
‏תעמיד אותי על טעותי.

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
‏יש… רטט רב עוצמה.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
‏תנועה…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
‏בבקשה, לא.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
‏גנבת את החפיסה הזאת.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
‏מה?

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
‏ג'סי.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
‏הלכת לבקר את הדוד שלך. כשהיית צעיר.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
‏רצית להיות כמוהו.

405
00:30:43,541 --> 00:30:44,781
‏לקרוא כמוהו בקלפים.

406
00:30:44,861 --> 00:30:46,701
‏נכנסת ומצאת אותו על הרצפה.

407
00:30:46,781 --> 00:30:48,421
‏הוא לקה בהתקף לב.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
‏לכן גנבת את הקלפים.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
‏הוא גסס.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
‏הוא כמעט מת, לא יכולתי לעשות דבר.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
‏יש לך הראייה.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
‏אלוהים.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
‏היא איפסיסימוס.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
‏מר בניסטר, קרא למר ברייקווטר מיד.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
‏מה זה איפסיסימוס?

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
‏מתקשר אמיתי.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
‏המשמעות היא "חזק".
‏מישהו שיכול לחדור לנשמות האנשים.

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
‏מישהו שיכול לשנות את גורל העולם.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,861
‏עליה להצטרף למסדר.
‏אילו סיאנסים נוכל לערוך!

420
00:31:19,941 --> 00:31:22,461
‏היא יוצאת מן הכלל.
‏-על מה אתם מדברים?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
‏אני לא רוצה להיות יוצאת מן הכלל,
‏שום דבר מזה.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
‏אני רוצה להיות כמו כולם.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
‏אבל את לא כמו כולם, ג'סיקה.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
‏את אחת למיליארד.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
‏ג'ס!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
‏לכל הרוחות!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
‏ג'ס, ג'סי, איפה את?

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
‏ג'סיקה.

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
‏ג'סיקה.

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
‏ג'ס! ג'סי!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
‏איפה את?

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
‏ג'סי! ג'ס!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
‏אפשר לעזור?

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
‏לא נראה לי.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
‏חיפשתי אותך בכל הבית.

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
‏והנה אתה, בחדר של החברה שלי.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
‏דיון צריכה לדבר עם ג'סיקה.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
‏בדחיפות.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
‏עליך לבטוח בי.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
‏אתה רוצה שאבטח בך?

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
‏אולי תספר לי למה התגנבת ברחבי הבית בלילה?

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
‏אם אספר לך…

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
‏עליך להישבע שלא תגיד מילה.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
‏תישבע.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
‏הוא מלא לחשים שמאפשרים לדבר עם המתים.

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
‏לראות את העתיד.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
‏ראיתם את ג'ס?

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
‏אנשים מתחרפנים…

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
‏הם הבינו שהיא מיוחדת.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
‏קרולי המוזר הזה קרא לה היפופוטמוס או משהו.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
‏מה?
‏-איפסיסימוס.

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
‏כן, בדיוק.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
‏מישהו בעל יכולת התקשור הכי חזקה.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
‏בדיוק קראתי על זה פה.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
‏איפסיסימי.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
‏"לפי א' כל אדם שהוא איפסיסימוס
‏מוכרח להיזהר מאוד."

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
‏מי זה א'?

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
‏"כוח של איפסיסימוס
‏יכול להילקח ממנו באמצעות…

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
‏הקרבתו בעזרת קסם טקסי."

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
‏קורבן. זו מלכודת.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
‏מוכרחים למצוא את ג'סי ומהר!

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
‏חיפשתי אותך בכל מקום.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
‏כולנו ודאי נראים לך מוזרים מאוד.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
‏מיליוני אנשים ברחבי העולם
‏חובשים כובעים מיוחדים בגלל דת.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
‏שרשראות עם דמות של אדם שנרצח.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
‏לא, אני…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
‏אנחנו מטורפים יותר מהם רק כי אנחנו מעטים?

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
‏גם הם מאמינים בנסים ובקסמים, לא?

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
‏דרכו של האיפסיסימוס בודדה, ג'סי.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
‏אנשים ינסו לנצל אותך.
‏אני יכול לעזור לך. להדריך…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
‏תראה אותך.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
‏אתה עדיין זה שגנב קלפים מאדם גוסס.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
‏קסם לא מעניק לאנשים כוח,

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
‏אלא טוב לב והגינות.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
‏אעשה כל מה שתרצי
‏אם רק תיתני לי קצת ממה שיש לך.

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,180
‏עזוב אותי. אתה מכאיב לי.
‏-תלמדי אותי.

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
‏ייתכן שאר-פי שיקר לך.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
‏לא, אר-פי לא אחראי לזה. גם לא דיון.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
‏איך אתה יודע?

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
‏אני פשוט יודע. הבטחתי לא לספר.

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
‏דיון? אנחנו מחפשים את ג'סיקה.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
‏אלוהים אדירים.

483
00:34:50,821 --> 00:34:51,781
‏הם היו אוהבים.

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
‏לשם אר-פי הלך כשגוסטב נרצח, נכון?

485
00:35:05,301 --> 00:35:06,301
‏לחדר של דיון.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
‏הבטחתי לא לספר. הוא אמר שזה יפגע בשניהם.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
‏מה משמעות קלף האוהבים, ליאו?

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
‏בי!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
‏ג'סי.

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
‏איזה כישוף זה הטיל?

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
‏משמעותו התאהבות.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
‏ג'סי.

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
‏איפה את, אהובתי?

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
‏אני צריכה שתבואי אליי.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
‏תהיי איתי.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
‏נראה שהיא ציירה ברגל.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
‏שעה שגססה.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,461
‏מהו קלף "XV"?

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
‏השטן.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
‏אתה השטן. אתה תוהו ובוהו.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
‏בלעדיך אין אנו יכולים להבין את האור.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
‏מייקרופט.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
‏ג'סי.

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
‏כן. בואי אליי.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
‏כן. בואי אליי. כן, ג'סי, בואי אליי.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
‏ג'סי!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
‏הבאת אותנו כדי להרוג את ג'סי.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
‏מה?

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
‏איפה היא?

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
‏על מה אתה מדבר?

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
‏גילית מאחיך ומווטסון שיש לה כוחות.

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
‏רצחת את וין כדי להביא אותנו לכאן.

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
‏ואז רצחת את פלקין כדי לכלוא אותנו כאן.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
‏כשאר-פי ודיון גילו רצחת גם אותם.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
‏לא.

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
‏בנשימתה האחרונה היא ציירה "XV" בדמה.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
‏השטן. אתה!

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
‏בחיים לא.

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
‏ולידיעתכם,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
‏לא דיברתי עם אחי ועם הרופא כבר מעל עשור.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
‏באמת?

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
‏אז איך גילית עלינו?
‏אמרת שראית אותנו כשהיית ב-221B.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
‏לא. אמרתי שאני משגיח על שרלוק ועל ווטסון.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
‏משגיח? כלומר מרגל אחריהם?

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
‏מה בדיוק אתה עושה בשירות המדינה, מר הולמס?

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
‏זה לא משנה.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
‏סיפרת לעוד מישהו עליה? למישהו מהשחר?

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
‏אני לא מפיץ מידע בלא סיבה טובה…

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
‏גברת בראון?
‏היא אמרה שעדכנת אותה לגבי שרלוק.

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
‏היא עובדת אמינה, כמו בת משפחה.
‏היא בחיים לא…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
‏אבל היא כן.
‏-אף מילה למייקרופט.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
‏נשארתי ערה עם גברת בראון.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
‏מה עשיתן?

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
‏שתינו.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
‏סליחה, העלמה ביאטריס. חשבתי שאולי תרצו תה.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
‏פטרישה.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
‏פטרישה אחראית לכול.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
‏היא שיחדה את גברת בראון
‏בתמורה למידע על ג'סי.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
‏ואז היא רצחה את וין.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
‏למה החלטת לבקש מאיתנו לחקור?

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
‏אני לא זוכר, זה היה רעיון שלי…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
‏היחידה שיכולה לגלות מי עשה זאת

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
‏היא הילדה בעלת הכוחות ששרלוק מכיר.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
‏בעלת ה…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
‏כוחות.
‏-זה לא היה רעיון שלך.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
‏היית בהשפעת כישוף שהטיל הקוסם ההפוך.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
‏לאחר שרצחה את גוסטב,

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
‏ודאי שיחדה את גב' בראון
‏כדי ליצור לעצמה אליבי.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
‏אם דיון לא התכוונה למייקרופט,

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
‏למה היא כתבה "XV"?

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
‏אולי היא מתה לפני שהשלימה את המספר?

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
‏מה אם היא לא התכוונה לכתוב "XV",
‏אלא "XVI"?

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
‏ליאו?

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
‏היא לא ניסתה לומר לנו מי אלא איפה.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
‏ג'סי.

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
‏אני צריכה שתבואי אליי.
‏ג'סי, אנחנו צריכות להיות יחד.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
‏בואי.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
‏שלום, ג'סיקה.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
‏את יפה כל כך.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
‏השיער שלך יפהפה, אני אוהבת אותו.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
‏אני אוהבת אותך.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
‏את אוהבת אותי, ג'סיקה?

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
‏תעשי למעני כל דבר?

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
‏כן.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
‏תמותי למעני?

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
‏כן.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
‏תראי.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
‏אחזי בזה, ג'סיקה.
‏-טוב.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
‏אין כוח ארצי חזק מספיק
‏כדי לשחרר את אחיזתך.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
‏כוחותייך היו מהווים קללה בעבורך,

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
‏אבל בעבורי הם יהוו ברכה.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
‏תודה.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
‏אל תרפי. טוב?

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
‏ג'ס!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
‏לך!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
‏ספייק!
‏-ג'סי!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
‏ג'ס!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
‏זוזי.
‏-ספייק!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
‏ג'סי!
‏-זוזי!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
‏ג'סי!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
‏קדימה, ג'ס, עזרי לי. את מוכרחה להיאבק.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
‏שולטים בך. את תמותי מזה, בבקשה!

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
‏לא, ספייק!

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
‏הבטחתי להישאר כאן. הבטחתי לה.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
‏אני אוהבת אותה. אמות למענה.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
‏ג'סי!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
‏אולי תעזור, שמוק?

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
‏ג'ס!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
‏כשהילדה תמות…
‏-ג'סי!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
‏…איעשה איפסיסימוס.
‏-ספייק!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
‏ג'סי!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
‏יש פרצה, אלן.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
‏בהיותי איפסיסימוס אוכל להשתמש בכוחה.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
‏אהיה אלה.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
‏ואוכל לחלוק את הכוח הזה…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
‏איתך.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
‏ג'ס, תקשיבי לי.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
‏אני יודע שמישהי שאת אוהבת
‏אמרה לך לא לזוז, אבל…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,381
‏את אוהבת גם אותי, נכון?

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
‏אני אוהב אותך.
‏ובגלל זה נראה לי שאת צריכה לחבק אותי.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
‏ג'סי, את אוהבת אותי? בבקשה!

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
‏תיאבקי, ג'סי. תיאבקי למעני, בבקשה.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
‏כן, אני אוהבת אותך.

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
‏ג'סיקה! אמרתי לך לא לזוז!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,901
‏סליחה!

606
00:43:10,981 --> 00:43:13,781
‏אחזי בעמוד, ג'סיקה, עכשיו! אחזי בו עכשיו!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
‏ג'סי!
‏-תירה בו.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
‏עזוב אותי!
‏-תירה בו!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
‏ג'סי!
‏-אני לא מסוגל.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
‏אתה עלוב, אלן.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
‏לא!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
‏ספייק, מה קורה כאן?

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
‏אלוהים.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
‏חשבתי שאיבדתי אותך.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
‏סליחה שעירבתי אתכם בכל זה.
‏לעולם לא אסלח לעצמי.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
‏אנחנו לא זקוקים להתנצלותך, מר הולמס.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
‏אנחנו צריכים שתספר לנו מה אתה יודע.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
‏מה שאספר לכם לא ייצא מהחדר הזה.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
‏אני לא חבר בשחר הזהוב

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
‏משום שיש לי עניין אישי בתורת הנסתר.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
‏יש לי עניין מקצועי.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
‏אני מנהל מחלקה ממשלתית

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
‏שמבצעת מחקר מקיף בעל-טבעי.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
‏מוניתי לתפקיד משום שאיש לא רצה לעבוד איתי

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
‏והנושא נחשב מעין בדיחה.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
‏כך גם אני חשבתי לפני שהתחלתי לחקור בשחר.

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
‏במהרה גיליתי שהחברים גילו משהו,

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
‏אבל הבעיה היא

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
‏שלאנשים בעולם הקסם
‏לרוב אין שום מידת… הקפדה.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
‏הייתי זקוק לעזרה ממישהו שיכול לגשר על הפער

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
‏בין קסם למדע,

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
‏מישהו בעל תובנות.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
‏שרלוק.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
‏לא תיארתי לעצמי שהוא ייעשה כפייתי כל כך.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
‏הוא השקיע את כל זמנו
‏בניסיון להוכיח שאפשרי לתקשר עם המתים.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
‏והוא הצליח?

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
‏כשהתראינו באחרונה היה לו אותו מבט בעיניים

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
‏כפי שהיה לך ביום שבו הכרנו, ביאטריס.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
‏מבט של מישהו שבהה בתהום.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
‏מבט של מישהו שנלחם במפלצות.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
‏זה קרה בעבר.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
‏הייתה פרצה נוספת לפני 15 שנים.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
‏אני לא יודע כיצד נפתחה וכיצד נסגרה.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
‏אני רק יודע שלפניה היה לי אח וכעת אין לי.

645
00:46:12,621 --> 00:46:13,741
‏בניגוד להוריי…

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
‏שרלוק תמיד היה אדיב כלפיי.

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
‏למרות טבעי המוזר.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
‏אחי איש טוב.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
‏איש דגול.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
‏אבל כשהרופא נכנס לחייו השתנה בו משהו.

651
00:46:34,021 --> 00:46:35,301
‏הרופא הוא רעל.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
‏ואם זה נכון…

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
‏אם מישהו פתח פרצה חדשה…

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
‏ובכן… הוא ודאי קרוב אליה.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
‏אז…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
‏נתראה, בי.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
‏אני הולך לאקטון.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
‏מה יש באקטון?

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
‏מה?

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
‏אני…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
‏הכרתי שם מישהי.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
‏שמרת זאת בסוד.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
‏לא משהו רציני, אבל… היא נראית נחמדה.

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
‏יופי לך.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
‏ביל.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
‏תבלה.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
‏היי.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
‏היי.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
‏קצת…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
‏קצת קר כאן, נכון?

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
‏כבר הצלחת לגלות משהו על פתיחת פרצות?

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
‏לא. ואני ממש בעמוד האחרון.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
‏כתוב כאן בעיקר על מסעותיו אל האופל
‏עם ווטסון ועם א' הזה.

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
‏תראי.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
‏זה הרופא, נכון?

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
‏כן.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
‏א'.

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
‏אליס.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
‏בי, את בסדר?

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
‏זו אימא שלי.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר