G. Bannisteru, donesite našoj gošći piće…
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
…i koji kolačić.
Imamo razne kolačiće,
paprenjake, kolačiće sa sušenim…
-Sušenim voćem… -Izgledam li kao da želim kolačić?
Bez kolačića.
U kontaktu sam s Watsonom već nekoliko dana
da bih te upoznao.
Čudim se da je prenio moju poruku.
Nije.
Ne zna da sam ovdje.
Moj brat Sherlock poslovni mu je partner.
Stoga pozorno motrim na 221B.
Recite mi sve što znate o Watsonu.
Imam prijedlog.
Mi iz Zore trebamo vašu pomoć.
Što je Zlatna zora?
Skupina ljudi koji se zanimaju za…
paranormalno.
Gospodine.
Svaki ogranak Zlatne zore ima vođu po nazivu mag.
Naš je bio velik čovjek…
Richard Wynn.
Bio? Što mu se dogodilo?
Znaš li što je tarot?
Richardovo je tijelo namješteno,
odnosno predstavljeno, po crtežu na jednoj karti.
Kojoj karti?
Magičar.
Imam teoriju.
Novi se mag proglašava tek nakon smrti prethodnog vođe.
Samo elitni članovi Zlatne zore
postaju dio onoga što nazivamo Uži krug.
Između njih se bira novi mag.
Sutra će se održati sastanak u Woodlandsu, mojem posjedu.
Uži će krug biti ondje.
Želim da i ti dođeš.
U ulozi nećakinje.
Pomogni mi naći krivca.
Zašto bismo?
Platit ću vam dvostruko više od drugih.
Reći ću ti sve što trebaš znati o Watsonu.
I mane i vrline?
Vjeruj mi, kad je riječ o Johnu Watsonu,
samo mane i postoje.
TREĆE POGLAVLJE: IPSISSIMUS
I dalje si ovdje?
Što hoćeš, Billy?
Voliš se motati oko nas. Glumiš da si jedan od nas.
Ali ni blizu Bei.
Zašto to želiš?
Osobe kao ti lažu. I iskorištavaju ljude.
Ali moje prijatelje nećeš.
Sranje.
Ne tiče te se s kim se družim.
Sve u redu, momci?
Da. Super.
Spremni za polazak?
Bea, kad smo to dobrovoljno odlučili
da ćemo provesti noć u društvu ubojice?
Nismo ovdje samo da bismo istražili ubojstvo.
Tu je Sherlock odrastao.
Kuća je možda ključna za sve što se zbiva.
Jesi li dobro, Bea?
Moram biti, zar ne?
Pročitao sam zanimljivu knjigu
o povijesti tarota prije nekoliko godina.
Krenuo je iz Europe.
Što je ono?
Nekakav gotički ukras.
Čemu služi?
Ukrasi po definiciji ne služe ničemu.
Velika vrtna dekoracija.
Zamisli da imaš toliko novca da tek tako gradiš tornjeve.
Čudno mjesto. Čime se taj tip bavi?
Radi u državnoj službi.
Uopće ne zvuči sumnjivo.
Beatrice.
Ja sam g. Bannister, pomoćnik g. Holmesa.
Dame, Isabelle će vam biti služavka.
Odvest će vas do apartmana.
Gospodo, u ovakvim slučajevima,
u kući dopuštamo tek manji broj osoblja.
Misle da ste fizički radnici koje smo angažirali.
Hoćeš li uspjeti to odglumiti?
Isabelle.
Gospodo, vi pođite straga.
Je li ovo istina?
Gđice Jessica, susjedna soba je vaša.
Želim spavati ovdje s Beom.
-Je li to u redu? -Pa…
U redu je sve što želite. Ovdje ste gošće.
Ako odjeća ne odgovara ili vam se ne sviđa,
možemo poslati nekoga u selo da kupi nešto drugo.
Da vam donesem čaj dok ih isprobavate?
Čaj zvuči…
krasno.
Svima ćeš reći za moje bolesti?
Zašto bih?
Tako bi me ponizio.
Ne laskaj si.
To što si ti bijedan papak ne znači da smo svi.
Samo zapamti jedno. Ne diraj Beu.
Nisam kriv što joj nisi rekao da je voliš.
Nisam kriv što si takva kukavica.
Primirje je završeno.
Obratiš li mi se još jednom tako… zaboljet će te.
Mogla bih se navići na ovo.
Što ćemo s rukama?
Hvala na dolasku.
Ovo su ljudi koje trebate motriti.
Uži krug.
Mislite da je netko od njih ubio Wynna?
Zdesna je Alan Crawley.
OSUMNJIČENIK 1
Član s najdužim stažom. Zlatna zora mu je sve.
Razgovara s R. P. Breakwaterom, uspješnim piscem.
OSUMNJIČENIK 2
Dama koja stoji sama je Dion Cross.
OSUMNJIČENICA 3
Supruga ministra kolonija.
Njezina je nazočnost ovdje strogo povjerljiva.
Onaj je gospodin Gustav Felkin.
OSUMNJIČENIK 4
Projektant visećeg mosta preko estuarija Leyland.
I posljednja, Patricia Coleman Jones.
OSUMNJIČENICA 5
Glumica, i to iznimno nadarena.
Njezina uloga Cordelije… bila je veličanstvena.
Dame i gospodo,
dopustite da vam predstavim svoje nećakinje Beatrice i Jessicu.
Premda, naravno, neće prisustvovati našim aktivnostima ovog vikenda,
želio sam objasniti njihovu nazočnost ovdje.
Djevojke, molim vas.
Tko ugrađuje špijunke u vlastitu kuću?
…kao izokrenuti magičar.
Tiše govori.
Želio nam je poslati poruku, nema druge.
On je krivac.
Ubojica je. Pogledaj ga!
Jezovito.
Ne spavam, ne jedem.
Previše je dolična za ubojicu.
Znači da je možda krivac.
Barem ti nije usporilo opijanje.
Ova Dionka djeluje pomalo kao kuja.
Mislim da je ona.
Sve ćeš ih ovako obraditi?
Samo… slušaj, dobro?
Svi moraju imati hobi, Didi.
Imamo nešto zajedničko, draga.
Sigurno nije on. Preočito.
Napisao sam pjesmu…
-Kako se ovaj zove? -R. P. Breakwater.
Zaboga, sjedni, Roberte.
Nikoga ne zanima poezija, posebice sada.
-On je kriv, 100 %. -Prestani.
Meni se sviđaju tvoje pjesme.
Možemo ih čuti tijekom večere?
Kad ćemo birati novog maga?
Jasno je da smo zbog toga ovdje.
-Kandidirat ću sebe. -Doista?
A ja ću predložiti sebe.
-Mislim… -Imam bolje argumente.
Isuse, Alane.
Pričekaj barem da mu se ohladi truplo.
Ne, ima pravo. Idemo to odmah riješiti.
Anonimnim glasanjem, naravno.
Kakav je g. Holmes, gđo Brown?
Ima li obitelj?
Roditelji su mu odavno mrtvi.
Ali ima brata?
Ne govorimo o tome.
Hej. Gđo B. Mogu li vas zvati gđa B?
Možeš.
Poštujem to što mi niste rekli ništa o Sherlocku.
Mrzim tračeve.
Ljudi brbljaju o ovome i onome. Ne zanima me.
I ja isto.
Sherlock je nezgodna tema ovdje.
Otišao je prije 15 godina.
Sprijateljio se s lošim čovjekom. Preselio se s njim u Baker Street.
Mycroft me povremeno obavještava kako je, ali…
Stvarno…
Stvarno mi nedostaje.
Sherlock ima sobicu u potkrovlju. Nitko je nije ni taknuo otkad je otišao.
Jedne se noći vratio. Tad sam ga posljednji put vidjela.
Vratio se sakriti nešto ondje.
Rekao je da želi nešto zaštititi.
Izgledao je kao da ga je obuzeo demon.
Stani.
Čudna kuća, prijatelju. Grozota.
Gđa Brown…
kaže da se jedne noći vratio.
Divljeg pogleda, rastrojen.
Kaže da je nešto nosio sa sobom.
Došao je ovamo i otišao.
Možda je ovdje sakrio nešto što
nije želio da se nađe u Baker Streetu.
-Nešto što mu je važno. -Pa…
Spike.
Dobro došli, Tragači svjetla.
Dobro došli, svi.
Božica si. Dobrota i svjetlo.
Bez tebe tama ne postoji.
Đavao si. Metež.
Bez tebe ne možemo razumjeti svjetlo.
Mislim da je zagonetka.
Njezino rješenje lozinka je za otvaranje.
„Ego impurior diaboli.“
„Podliji sam od đavla.“
Novi mag londonskog ogranka
Hermetičkog reda Zlatne zore jest…
Gustav Felkin.
Alane. Klekni.
Sada znamo tko je glavni osumnjičenik.
Prinosim se moru.
Bože.
Prinosim se zemlji.
Prinosim se zvijezdama.
Možda su samo izopačen kult.
Nema ničega paranormalnog.
Guza R. P. Breakwatera pomalo je paranormalna.
Bilo kako bilo, novi je mag Gustav Felkin.
Motrit ćemo ga.
Popularna si.
Billy i Leo jutros.
Sigurno je grozno kad se sviđaš dvojici zgodnih tipova.
-Ne znam kako to podnosiš. -Što da radim?
Kad odlučiš koji ti je draži,
pođi noću u podrum i reci mu:
„Bože, baš mi je hladno. Mogu li se uvući ispod tvojeg pokrivača?“
Ispod pokrivača nećeš si vidjeti ruke,
pa nisi odgovorna za ono što rade.
Misliš da sam tako očajna?
Ne odgovaraj. Osim toga, ne sviđaju mi se.
Budalaštine.
Nije stvar u tome, Jess.
Imamo važnijeg posla od ljubavnih gluposti.
Kako to možeš reći?
Za mene je ljubav jedino važna.
Dobro, ljubav i ludorije.
Ali ludorije su ionako samo jedna vrsta ljubavi.
Ljubav prema tijelu.
Nismo mi za ljubav.
Ljubav je za ljude u pričama…
Koji žive u ovakvim kućama.
Zamisli da smo odrasle u ovakvoj kući.
Bismo li bile sretnije?
Gustav.
Što da radimo?
Moram priznati da je bijeg od nevolje dobrodošla novost za nas.
Primjerena reakcija na opasnost.
Ovo je poseban slučaj.
Otvoreno ubojstvo. Ništa paranormalno.
Pogrešno smo skrenuli?
Ovo nema nikakvog smisla.
Što se događa?
Ovuda.
Ne.
Osmica mač.
Molim?
Tijelo je namješteno kao karta osmica mač.
Znači zatočeništvo, utamničenje.
Varamo se, Beatrice. Magija je nazočna.
Možda su ploče za prizivanje jedini put do Rascjepa?
Možda netko koristi tarot ubojstva?
A prvo ubojstvo? Što znači magičar?
Inače znači moć.
Ali tijelo je postavljeno naglavce.
Takav magičar znači manipulaciju, smicalice, obmanu.
Nitko ne može ući, uključujući i policiju.
Netko se potrudio zarobiti ih ovdje.
Moramo doznati zašto.
Mycrofte, tko su ovi ljudi?
Skupina posebnih istražitelja.
Pozvao sam ih da otkriju tko je ubio Richarda.
„Posebni istražitelji“? Po čemu su posebni?
Po tome što su u pubertetu?
Mycrofte, zovi policiju!
Prijatelji i ja vidjeli smo i učinili stvari
o kojima ne možete ni sanjati.
Da, istražujemo.
I, da, pomoći ćete nam kad to zatražimo.
Pokušali smo otići s posjeda. Nemoguće.
-Kako to misliš? -Zatočeni smo ovdje.
Osmica mač začarala je kuću.
Odakle to znate?
Gledajte.
Na satu stoji da je 4.45.
Zašto onda zvijezde pokazuju 3 h?
Ima pravo.
Vradžbina nas nije zatočila samo na mjestu, nego… i u vremenu.
Netko koristi magiju.
Moćnu magiju. Sve smo ove godine mantrali i molili se.
-Napokon, ovdje je! -Dvoje je ljudi mrtvo, Alane.
Sačuvaj histeriju za drugu prigodu.
Ne zaboravite da je netko u ovoj prostoriji već ubio dvoje ljudi.
Budite oprezni.
Popričajte s Crawleyjem o tarotu.
Shvatimo li tarot, shvatit ćemo i ubojicu.
Ti i ja popričat ćemo sa svima.
Sherlock.
Ja sam.
Patricia dolazi na razgovor.
Bila si smiješna u haljini.
-Izgledala sam glupo. -Ne…
Izgledala si stvarno dobro. Privlačno.
Nisam ti se još stigao zahvaliti.
Za ono sa Zubić vilom.
Svi bi učinili isto.
Ne, znala si da će te to progoniti.
Da, pa…
Takvi smo, zar ne?
Borimo se jedni za druge.
Oduvijek smo takvi.
Ne volim kad si ovakva.
Volim kad se smiješ.
Sviđa mi se kako ti se usta…
iskrive.
Trebamo više toga u životu.
Više… dobrih vremena.
Zar ne?
Ne želim da se samo borimo protiv ovih groznih sranja.
Želim…
Želim da budemo više.
Naša priča nije samo o tome.
Zar ne, Billy?
To je samo dio.
Učinilo nas je…
gotovo poput obitelji, zar ne?
Da.
Zar ne?
Oprostite, gđice Beatrice.
Možda biste željeli šalicu čaja.
Za smirenje.
Kad ste otkrili Gustava,
zašto ste ustali iz kreveta usred noći?
Nisam ustala iz kreveta. Nisam ni legla.
Nemojte to reći Mycroftu.
Ne želim da bude nevolja. Bila sam kod gđe Brown.
-Što ste radile? -Pile smo.
Pošla sam spavati i našla jadnog Gustava.
A sada…
evo me, opet pijem.
Gđa Brown će potvrditi?
Još nešto. Dok sam se vraćala…
Dva, tri, četiri…
R. P. se šuljao po mraku.
Hvala vam.
Brzo nađi gdje je R. P.
Idem do Lea.
Sherlockova soba?
Što mu se dogodilo?
Nešto ga je razorilo.
Samo želim da noć završi.
Više voliš jutra?
Čudno. Ne vjerujem jutarnjim tipovima.
Sve se zabavno događa noću.
Što je zabavno prije ručka?
-Doručak. -Doručak nije zabavan.
Najobičnije gorivo.
Ručak i večera su zadovoljstvo. Nema žurbe.
Više sljedova. To je jednostavno tako.
Sve to ne znači da nemam pravo.
Nisam to rekao. Samo kažem da si čudakinja.
Ti i svi drugi jutarnji tipovi.
Baš si idiot.
„Podliji sam od đavla.“
Što je podlije od đavla?
Sumnjao sam na aluziju na Danteov Pakao.
Pokušavao sam s riječima iz njega.
Naravno, na talijanskom,
ali taj je jezik tada bio tako arhaičan. Vrlo je teško.
Da. I moj arhaični talijanski je također malo zahrđao…
Možda si otišao predaleko.
Zagonetke su obično varljivo jednostavne.
Daj mi primjer nečega podlijeg od đavla.
-Ne mogu. -Zašto?
Ništa podlije ne postoji.
Ništa.
„Grimorij Sherlocka Holmesa“.
Naravno, svaka karta ima značenje.
Energiju.
Upravo nju… koristi ubojica.
Da barem netko bude ovako namješten.
Oslobodite svoj um.
I postanite kanal za njihovu poruku.
Molim te, Alane.
Nisi nikad demonstrirao ni mrvicu spoznaje.
Dokaži da se varam.
Osjećam… moćnu vibraciju.
Kretanje…
Molim te, nemoj!
Ukrali ste tarot karte.
Molim?
Jessie.
Pri posjeti ujaku. Kad ste bili mlađi.
Željeli ste biti kao on.
Čitati karte kao on.
Kad ste ušli, ležao je na podu.
Srčani udar.
Ukrali ste karte.
Ionako je umirao.
Gotovo je bio mrtav. Nije bilo pomoći.
Imaš viziju.
Bože.
Pa ona je ipsissimus.
G. Bannisteru, nađite g. Breakwatera.
Što je ipsissimus?
Ipsissimus je istinski medij.
Znači „onaj koji posjeduje moć“, koji može vidjeti u duše,
koji može promijeniti sudbinu svijeta.
Mora ući u Red. Kakve bi to seanse bile!
-Iznimna je. -O čemu govorite?
Ne želim biti iznimna. Ne želim ništa od toga.
Želim biti kao drugi.
Ali nisi. Nisi normalna.
Jedna si od milijarde.
Jess!
Kvragu!
Jess! Jess, gdje si?
Jessica.
Jess! Jessie!
Gdje si?
Jessie! Jess!
Mogu li pomoći?
Mislim da ne možeš.
Tražim vas po cijeloj kući.
A vi ste u sobi moje prijateljice.
Dion mora razgovarati s Jessicom.
Žurno.
Moraš mi vjerovati.
Da vam vjerujem?
Recite mi zašto ste se sinoć šuljali po kući.
Kažem li ti…
ne smiješ nikome reći.
Zakuni se.
Puna je vradžbina za kontakt s mrtvima.
Proricanje budućnosti.
Jeste li vidjeli Jess?
Podivljali su…
Znaju da je iznimna.
Onaj čudak Crawley nazvao ju je ippopotamusom ili tako nešto.
-Što? -Ipsissimus.
Da, to je to.
Medij najviše razine.
Upravo sam čitao o njima.
Ipsissimusi.
„A kaže da ipsissimus mora biti krajnje oprezan.“
Tko je A?
„Moći se ipsissimusu mogu oduzeti…
žrtvovanjem ritualnom magijom.“
Žrtvovanje. Ovo je zamka.
Moramo smjesta naći Jessie!
Posvuda sam te tražio.
Ovo ti sigurno izgleda užasno neobično.
Pa, milijuni ljudi diljem svijeta nose posebne šešire zbog vjere.
Lančiće s likom ubijena muškarca.
Ne…
Jesmo li luđi od njih samo zato što nas je manje?
Zar i oni ne vjeruju u čuda i magiju?
Ipsissimusov je put samotan, Jessie.
Pokušavat će te iskoristiti. Mogao bih ti pomoći. Voditi…
Pogledajte se.
I dalje ste onaj koji je ukrao karte umirućem.
Čovjek nije moćan zbog magije.
Stvar je u dobroti. Ljudskosti.
Učinio bih sve da mi daš dio toga što imaš.
-Pustite me. Boli me. -Samo me nauči.
R. P. ti je možda lagao.
Ne. Nije R. P. krivac. Ni Dion.
Kako znaš?
Jednostavno znam. Obećao sam da ću šutjeti.
Dion? Tražimo Jessicu.
Isuse Kriste.
Ljubavnici.
Znamo kamo je R. P. išao kad je Gustav ubijen.
U Dioninu sobu.
Obećao sam da neću reći. Moglo ih je uništiti.
Što znače ljubavnici, Leo?
Bea!
Jessie.
Kakvu čaroliju nosi?
Znači slijepu zaljubljenost.
Jessie.
Gdje si, ljubavi?
Dođi do mene.
Budi sa mnom.
Nacrtala je ovo stopalom.
Dok je umirala.
Koja je karta „XV“?
Đavao.
Đavao si. Metež.
Bez tebe ne možemo razumjeti svjetlo.
Mycroft.
Jessie.
Da. Dođi mi.
Da. Dođi mi. Jessica, dođi mi.
Jessie!
Doveli ste nas da ubijete Jessie.
Što?
Gdje je?
O čemu govoriš?
Od brata i Watsona doznali ste za njezine moći.
Ubili ste Wynna da nas namamite.
A onda i Gustava Felkina da nas zatočite.
R. P. i Dion doznali su za to, pa ste i njih ubili.
Ne.
U posljednjim trenucima života napisala je „XV“ svojom krvlju.
Đavao. Vi!
Ne bih nikada.
Da se zna,
godinama ne razgovaram s doktorom i bratom.
Doista?
Kako znate za nas? Rekli ste da ste nas vidjeli kad ste bili u 221B.
Ne. Rekao sam da motrim na Sherlocka i Watsona.
Motrite? Špijunirate ih?
Što točno radite u državnoj službi?
To je nevažno.
Jeste li rekli nekome za nju? U Zori?
Ne dijelim informacije bez razloga.
Gđa Brown je rekla da joj javljate vijesti o Sherlocku.
Gđa Brown je poput obitelji. Ne bi nikada…
-Već jest. -Nemojte to reći Mycroftu.
Bila sam kod gđe Brown.
Što ste radile?
Pile smo.
Oprostite, gđice Beatrice. Možda biste željeli šalicu čaja.
Patricia.
Patricia stoji iza svega.
Potplatila je gđu Brown da joj kaže za Jessie.
A onda je ubila Wynna.
Odakle vam ideja da nam se obratite?
Ne sjećam se. Bila je moja ideja…
Jedina osoba koja može otkriti tko je počinitelj
ona je djevojka s moćima koju Sherlock poznaje.
Djevojka s…
-…moćima. -Ideja nije bila vaša.
Vama je manipulirao preokrenuti magičar.
Nakon ubojstva Gustava,
opet je potplatila gđu Brown da ima alibi.
Ako Dion nije mislila na Mycrofta,
zašto je napisala „XV“?
Možda nije stigla dovršiti broj?
Možda je to trebao biti broj XVI, a ne XV.
Leo?
Nije nam pokušavala reći tko, nego gdje.
Jessie.
Pođi sa mnom. Jessie, trebamo biti zajedno.
Dođi.
Zdravo, Jessica.
Prelijepa si.
Kosa ti je divna. Sviđa mi se.
Volim te.
Voliš li me, Jessica?
Bi li učinila sve za mene?
Da.
Bi li umrla za mene?
Da.
Pogledaj.
-Primi se za ovo, Jessica. -U redu.
Nema zemaljske snage koja bi te mogla odvojiti.
Tvoje bi moći tebi bile prokletstvo,
ali meni će biti blagoslov.
Hvala.
Ne puštaj. Dobro?
Jess!
Idi!
-Spike! -Jessie!
Jess!
-Miči se! -Spike!
-Jessie! -Miči se!
Jessie!
Hajde, Jess. Pomogni mi. Moraš se boriti.
Pod njezinim si utjecajem. Stradat ćeš. Molim te!
Ne, Spike!
Obećala sam joj da ću ostati.
Volim je. Umrijet ću za nju.
Jessie!
Pomogni nam, gade.
Jess!
-Kad djevojka umre… -Jessie!
-…ja ću postati ipsissimus. -Spike!
Jessie!
Postoji Rascjep, Alane.
Kao ipsissimus, moći ću kontrolirati njegovu moć.
Postat ću boginja.
Moći ću podijeliti tu moć…
s tobom.
Jess, slušaj me.
Znam da ti je ljubav rekla da ostaneš ovdje…
Ali i mene voliš, zar ne?
Volim te. I zato me zagrli.
Jessie. Voliš li me? Molim te!
Bori se, Jessie. Za mene. Molim te.
Da, volim te.
Jessica! Rekla sam ti da se ne mičeš!
Žao mi je!
Zgrabi stup, Jessica! Smjesta!
-Jessie! -Ustrijeli ga.
-Pusti me! -Ustrijeli ga!
-Jessie! -Ne mogu.
Jadan si, Alane.
Ne!
Spike, što se događa?
Kriste.
Mislio sam da si gotova.
Oprostite što sam vas umiješao u ovo. Neću si oprostiti.
Ne trebaju nam vaše isprike.
Samo nam recite što znate.
Ono što vam kažem mora ostati tajna.
Nisam član Zlatne zore
zato što me zanima okultno.
Razlozi su profesionalni.
Voditelj sam vladina odjela
za istraživanja paranormalnoga.
Poslali su me jer nitko nije želio raditi sa mnom,
a to je područje smatrano smijurijom.
Tako sam mislio i ja, sve do istrage Zlatne zore.
Otkrio sam da su članovi na tragu nečega.
Problem je u tome
što ljudima u svijetu magije često manjka… predanosti.
Trebao mi je netko da mi pomogne premostiti jaz
između magije i znanosti,
netko pronicljiv.
Sherlock.
To ga je potpuno obuzelo.
Samo je pokušavao dokazati da je moguće kontaktirati mrtve.
Je li uspio?
Kad sam ga vidio, imao je isti pogled
kao i ti kad smo se upoznali, Beatrice.
Pogled osobe koja zuri u bezdan.
Pogled osobe koja se bori protiv čudovišta.
Ovo se već dogodilo.
Rascjep prije 15 godina.
Ne znam kako se otvorio i zatvorio.
Ali znam da sam prije imao brata, a sada ga nemam.
Za razliku od roditelja…
Sherlock je bio blag.
Unatoč mojoj osebujnosti.
Moj je brat dobar čovjek.
Velik čovjek.
Ali kad je upoznao doktora, nešto ga je promijenilo.
Doktor je poput otrova.
Ako je istina…
da je netko otvorio novi Rascjep…
Pa… neće biti daleko od njega.
Ovaj…
vidimo se uskoro, Bea.
Idem u Acton.
Što je ondje?
Što je?
Ovaj…
Upoznao sam ondje curu.
Nisi ništa rekao.
Ništa ozbiljno, ali… djeluje… drago.
Svaka čast.
Bille.
Provedi se.
Bok.
Pomalo je…
hladno ovdje, zar ne?
Jesi li doznao nešto o rascjepima?
Ne. A doslovno sam na zadnjoj stranici.
Samo nešto o istraživanjima tame s Watsonom i osobom „A“.
Pogledaj ovo.
To je doktor, zar ne?
Da.
„A“.
Alice.
Bea, jesi li dobro?
To mi je mama.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić