1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Mr. Bannister, hozzon kérem frissítőt…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…és pár süteményt.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Mindenféle süteményünk van,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
például gyömbéres, aprósütemény…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Aszalt gyümölcsös. Az…
- Úgy nézek ki, mint aki teázni jött?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Hagyjuk a kekszet!

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Napok óta kérem Watsont,

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
hogy mutassa be nekem.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Kész csoda, hogy átadta az üzenetet.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Nem adta át.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Erről sem tud.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Sherlock öcsém az üzlettársa.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Kiemelt figyelemmel követem
a 221B alatti eseményeket.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Mondjon el mindent Watsonról!

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Volna egy ajánlatom.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
A barátaim a Pirkadatnál
a segítségét kérik.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Mi ez az Arany Pirkadat?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Egy csoport, melynek tagjait
a természetfeletti…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
nagyon érdekli.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Uram!

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Az Arany Pirkadat minden alapszervezetét
egy mágus vezeti.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
A miénk egy nagyszerű ember volt,

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Volt? Mi történt vele?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Ismeri a tarot-kártyát?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Richard teste egy bizonyos pózban volt,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
vagyis inkább beállították
az egyik kártyalapnak megfelelően.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Melyik lap után?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
A varázsló.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Van egy elméletem.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Új mágust
csak a régi halála után választanak.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Csak az Arany Pirkadat elitje

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
kerülhetnek be az úgynevezett Belső Körbe.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
A mágusok
ebből a szűk körből kerülhetnek ki.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Holnap lesz egy összejövetel a közelben,
a woodlandsi birtokomon.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
A Belső Kör ott lesz.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Jöjjön el!

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Az unokahúgomként.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Segítsen nekem!

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Miért tennénk?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Mert megduplázom a díjukat.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
És mindent elmondok Watsonról.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
A randa dolgokat is?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Nos, John Watson esetében

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
csak azok vannak.

47
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Csak maradsz?

48
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Mit akarsz, Billy?

49
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Velünk akarsz lógni,
mintha közénk tartoznál? Legyen.

50
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
De Beat hagyd békén!

51
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Miért is?

52
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Mert álnok vagy, és kihasználsz másokat.

53
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Én megvédem az enyéimet.

54
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Baszki!

55
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Nem a te dolgod, kivel lógok.

56
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Minden oké, srácok?

57
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Persze. Pompás.

58
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Mehetünk?

59
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, miért is akarunk ugyanott éjszakázni,

60
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
ahol a gyilkos is?

61
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Nem csak a gyilkosság miatt vagyunk itt.

62
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Itt nőtt fel Sherlock.

63
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Ez a ház lehet a kulcsa mindennek.

64
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Jól vagy, Bea?

65
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Miért ne lennék?

66
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Olvastam egy jó könyvet

67
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
pár éve a tarot történetéről.

68
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Európából származik.

69
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Az meg mi?

70
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Egy gótikus parasztvakítás.

71
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Minek van?

72
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Alapvetően nincs célja.

73
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Csak egy bazi nagy dísz a kertben.

74
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Azta!

75
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Mennyi pénz kell ahhoz,
hogy csak úgy tornyokat építgess?

76
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Fura hely ez. Mivel foglalkozik a pasas?

77
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
A közjóért dolgozik.

78
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Cseppet sem gyanús.

79
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice!

80
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Bannister vagyok. Mr. Holmesnak dolgozom.

81
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Hölgyeim, Isabelle lesz a komornájuk.

82
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Megmutatja a lakosztályukat.

83
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Uraim, az ilyen eseményeken

84
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
csak a személyzet
bizonyos tagjai dolgoznak.

85
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Azt hiszik, magukat vettük fel szolgáknak.

86
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
El tudják játszani a szerepet?

87
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle!

88
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Uraim, maguk a cselédbejáróhoz!

89
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Ez most komoly?

90
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Megmutatnám Jessica kisasszony szobáját.

91
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Inkább itt aludnék Bea-vel.

92
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Már ha nem gond.
- Nos, alapvetően…

93
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Ahogy gondolják. A ház vendégei.

94
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Ha valaminek nem megfelelő a mérete,
vagy nem tetszene,

95
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
hozathatunk a faluból másikat.

96
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Hozzak fel egy kanna teát, míg próbálnak?

97
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
A tea…

98
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
remekül hangzik.

99
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Mindenkinek elmondod, mi bajom?

100
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Miért tenném?

101
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Mert azzal megaláznál.

102
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Ne áltasd magad!

103
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Csak mert te szánalmas pöcs vagy,
más még nem az.

104
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Csak Beat hagyd békén!

105
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Nem én nem vallok neki szerelmet.

106
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Nem én vagyok beszari pöcs.

107
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Ez volt az utolsó.

108
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Még egyszer így beszélsz velem…
Bántani foglak.

109
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Ezt meg tudnám szokni.

110
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Hová tegyem a kezem?

111
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Örvendek, hölgyeim!

112
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Ezeket az embereket kellene megfigyelniük.

113
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
A Belső Kört.

114
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Köztük van Richard Wynn gyilkosa is?

115
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Jobbra Alan Crawley áll.

116
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
GYANÚSÍTOTT #1

117
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
A legrégebbi tagunk.
Az Arany Pirkadat az élete.

118
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
R.P. Breakwater bestselleríróval cseveg.

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
GYANÚSÍTOTT #2

120
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
A magányos hölgy Dion Cross.

121
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
GYANÚSÍTOTT #3

122
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
A gyarmati külügyminiszter neje.

123
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Ittléte szigorúan titkos.

124
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Az az úr Gustav Felkin.

125
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
GYANÚSÍTOTT #4

126
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Építőmérnök, ő tervezte
a Leyland-öböl feletti függőhidat.

127
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Végül, Patricia Coleman Jones.

128
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
GYANÚSÍTOTT #5

129
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Színésznő. Rém tehetséges.

130
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
A Palace Színházban Cordeliaként…
káprázatos volt.

131
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Hölgyeim és uraim!

132
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
Bemutatom unokahúgaimat:
Beatrice és Jessica.

133
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Természetesen a hétvégi eseményeken
nem vesznek részt,

134
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
de faragatlanság lenne
szó nélkül hagyni jelenlétüket.

135
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Lányok, ha volnátok szívesek.

136
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Te tennél kukucskálót a házad falába?

137
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…a fejre állított varázsló.

138
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Csendesebben!

139
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Ha ez nem egy nekünk szóló üzenet,
akkor mi?

140
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Ő az.

141
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Ő a gyilkos. Ügy lezárva. Nézz rá!

142
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Rémisztő ez az egész.

143
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Nem tudok se aludni, se enni.

144
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Túl finomkodó egy gyilkossághoz.

145
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Azaz… Pont ezért gyanús.

146
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Azért inni nem felejtettél el.

147
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Ez a Lady Dion elég nagy szekagép lehet.

148
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Szerintem ő volt.

149
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Ezt mind az ötnél eljátsszuk?

150
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Hallgass meg, jó?

151
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Mindenkinek kell hobbi, Didi!

152
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Van valami közös bennünk, kedvesem.

153
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Ő nem lehet. Túl nyilvánvaló.

154
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Írtam egy verset…

155
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
- Hogy is hívják?
- R.P. Breakwater.

156
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Ülj már le, az ég szerelmére!

157
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Senki nem kíváncsi a verseidre,
főleg most!

158
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- Ő volt! Tuti!
- Állítsd le magad!

159
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Nekem tetszik, Mr. Breakwater.

160
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
A vacsora mellé jól illene.

161
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Mikor szavazunk a mágusról?

162
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Ezért vagyunk itt, ha jól tudom.

163
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Jelentkeznék is.
- Komolyan?

164
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Én is jelentkezem.

165
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
- Úgy vélem…
- Az én igényem jogosabb.

166
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Jézusom, Alan!

167
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Megvárnád, míg kihűl a teste?

168
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Igaza van. Javaslom, hogy válasszunk!

169
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Névtelenül, természetesen.

170
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Milyen ember Mr. Holmes, Mrs. Brown?

171
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Van családja?

172
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
A szülei rég meghaltak.

173
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
De van egy testvére, ugye?

174
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Róla nem beszélünk.

175
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Tudja, Mrs. B, már ha szólíthatom így…

176
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Persze.

177
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Tisztelem, hogy Sherlockról hallgat,
mint a sír.

178
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Rühellem a pletykát.

179
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Mindenféle alakok beszélnek a vakvilágba.
Nem érdekel.

180
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Én is így látom.

181
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock kényes témának számít.

182
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Tizenöt éve ment el innen.

183
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Rossz társaságba került.
Összeköltözött vele a Baker Streeten.

184
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft néha tájékoztat a hogylétéről.

185
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Nekem nagyon…

186
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Tényleg hiányzik.

187
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
A padláson van a dolgozószobája.
Azóta nem járt ott senki.

188
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Egy este hazatért. Akkor láttam utoljára.

189
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Azért jött,
hogy valamit elrejtsen odafent.

190
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Itt biztonságban lesz, mondta.

191
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Mintha megszállta volna egy démon,
olyan volt.

192
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Állj meg!

193
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Rühellem ezt a bizarr házat.

194
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Mrs. Brown…

195
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
azt mondta, visszajött egyszer.

196
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Eszelős tekintet, zavartan.

197
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
A nő látott nála valamit.

198
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Feljött ide, és elment.

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Olyat rejthetett ide, amit nem akart

200
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
hogy megtaláljanak a Baker Streeten.

201
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
- Valami fontosat.
- Nos…

202
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike!

203
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Üdv néktek, Fény Keresői!

204
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Üdv mindenkinek!

205
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Istennő vagy. Maga a jóság és a fényesség.

206
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Nélküled a sötétség sem létezik.

207
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Te vagy az ördög. A zűrzavar.

208
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
De nélküled a fénynek sincs értelme.

209
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Egy rejtvénydoboz.

210
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Ez egy fejtörő. Így nyílik.

211
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
„Ego impurior diaboli.”

212
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
„Az ördögnél is aljasabb.”

213
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Az Arany Pirkadat Hermetikus rendjének

214
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
új londoni mágusa nem más, mint…

215
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

216
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan, térdre!

217
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Nos, most már megvan a fő gyanúsított.

218
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Fogadjon be a víz!

219
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Jesszusom!

220
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Fogadjon be a föld!

221
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Fogadjanak be a csillagok!

222
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Lehet, hogy valami kattant szekta.

223
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Természetfelettit nem láttam.

224
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
R.P. Breakwater feneke paranormális volt.

225
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Szóval az új mágus Gustav Felkin.

226
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Holnap őt figyeljük.

227
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Rád is figyelnek ám.

228
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy és Leo ma reggel.

229
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Jaj, de szörnyű lehet,
hogy két jóképű pasi odáig van érted!

230
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- Nem is értem, hogy bírod.
- És mit csináljak?

231
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Ha eldöntötted, melyik tetszik,

232
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
maradj vele kettesben a pincében,

233
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
mondd, hogy fázol,
bújjatok be a takaró alá,

234
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
és mivel ott a kezedet nem látod,

235
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
felelős sem vagy azért, merre vándorol.

236
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Először is, minek nézel te?

237
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Másodszor, annyira egyik sem jön be.

238
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Nem a fenét!

239
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Nem is ez a lényeg, Jess.

240
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Kit érdekel a hülye romantikázás?

241
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Hogy mondhatsz ilyet?

242
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Ez az egyetlen dolog, ami számít valamit.

243
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Jó, a huncutkodás mellett.

244
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
De a huncutkodás a romantika alfaja.

245
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
A test romantikája.

246
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
A romantika nem nekünk való.

247
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Hanem a mesehősöknek.

248
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Akik ilyen házban élnek.

249
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Vajon milyen lett volna itt felnőni?

250
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Boldogabbak lennénk?

251
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav!

252
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Mihez kezdünk?

253
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Meg kell jegyeznem, hogy távolodásunk
a veszélytől üdvözletes.

254
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Vészhelyzetben ez a helyes reakció.

255
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Ez most tök más helyzet.

256
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Ez gyilkosság!
És semmi paranormális nincs benne.

257
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Letértünk az ösvényről?

258
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Ennek semmi értelme.

259
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Mi folyik itt?

260
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Erre!

261
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Ne!

262
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Na ne!

263
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
A kard nyolcas.

264
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Mi?

265
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
A testet a kard nyolcasnak megfelelően
helyezték el.

266
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Az a kártya fogságot jelent. Börtönt.

267
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Tévedtünk, Beatrice! Itt mágia munkál.

268
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
És ha a Hasadék energiáit
másképp is el lehet érni?

269
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Ha a tarot-gyilkosságok alkalmasak rá?

270
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Mi van az első esettel?
Mit jelent a mágus?

271
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Általában hatalmat.

272
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
De Richard Wynn teste fejjel lefelé volt.

273
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
A fejre állított mágus manipulációt,
trükköket, átverést takar.

274
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Ha mi nem jutunk ki, más sem jut be.
A rendőrök sem.

275
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Gondosan kidolgozott csapda ez.

276
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Meg kell tudnunk, miért!

277
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Kik ezek az emberek, Mycroft?

278
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Különleges nyomozók.

279
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Azért hívtam meg őket,
hogy találják meg Richard gyilkosát.

280
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
Mitől különlegesek ezek a nyomozók?

281
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Hogy pubertáskorúak?

282
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, hívd szépen a rendőröket!

283
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Láttunk és tettünk olyasmit mostanság,

284
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
amiket maguk el sem tudnak képzelni.

285
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Igen, nyomozunk,

286
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
és maguk segíteni fognak, ha kérjük.

287
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
El akartuk hagyni a birtokot. Nem lehet.

288
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- Mit hordasz össze?
- Csapdába estünk.

289
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
A kard nyolcas megbabonázta a házat.

290
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Ezt honnan tudod?

291
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Nézzétek!

292
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Az órám szerint háromnegyed öt van.

293
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
A csillagok szerint hajnali három.

294
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Igaza van.

295
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
A varázsige nemcsak térben,
de időben is fogva tart minket.

296
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Valaki itt mágiát használ.

297
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Ráadásul erőset!
Annyi éven át kántáltunk és imádkoztunk!

298
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- Végre eljött!
- Alan, ketten meghaltak.

299
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Hagyjuk a hisztériázást, jó?

300
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Azt tartsák észben,
hogy itt valaki két embert ölt meg.

301
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Csak óvatosan!

302
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Kérdezzétek Crawleyt a tarotról!

303
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Ha megértjük, a gyilkost is meg fogjuk.

304
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Mi a többiekkel beszélünk!

305
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock!

306
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Csak én vagyok.

307
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia hamarosan itt lesz.

308
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Fura voltál abban a ruhában.

309
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
- Hülyén állt.
- Dehogyis.

310
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Nagyon jól állt. Csinos voltál.

311
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Eddig nem tudtam megköszönni.

312
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
A Fogtündért.

313
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Mindenki azt tette volna.

314
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Te olyasmit tettél, ami kísérteni fog.

315
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Nos…

316
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
ilyenek vagyunk.

317
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Küzdünk egymásért.

318
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Mint mindig.

319
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Nem szeretlek így látni.

320
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Szeretem, amikor nevetsz.

321
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
A szád olyankor kicsit…

322
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
csálén áll.

323
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
És erre nagy szükségünk van most.

324
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Sok… jó dologra.

325
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Ugye?

326
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Nem akarom, hogy a történetünk
csak a rémes dolgokról szóljon.

327
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Azt akarom…

328
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Hogy annál több legyen.

329
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Nem csak arról szól.

330
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Ugye, Billy?

331
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Csak részben.

332
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
És ettől lettünk…

333
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
majdnem egy család, nem?

334
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
De.

335
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Ugye?

336
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Beatrice kisasszony!

337
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Bocsánat, csak egy teát hoztam.

338
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Megnyugtatja az embert.

339
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Ön talált rá Gustav testére.

340
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
Miért kelt ki az ágyából
az éjszaka közepén?

341
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Nem szálltam ki, hiszen le sem feküdtem.

342
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Ezt Mycroftnak ne mondjátok!

343
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Nem akarok senkit bajba keverni,
de Mrs. Brownnal voltam.

344
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- És mit csináltak?
- Ittunk.

345
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
És a hálóba menet megláttam Gustavot.

346
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Most pedig…

347
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
itt iszom már megint.

348
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Mrs. Brown igazolja ezt?

349
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Van még valami. A szobámba menet…

350
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Kettő, három, négy…

351
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
R.P. ott ólálkodott a sötétben.

352
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Köszönöm.

353
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Keresd meg R.P.-t! Beszéljünk vele!

354
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Én ránézek Leóra.

355
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Hahó!

356
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Szia!

357
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Ez Sherlock szobája?

358
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Mi történhetett vele?

359
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Valami elpusztította.

360
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Érjen már véget az éjszaka!

361
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Koránkelő vagy?

362
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Fura. Nem bízom az olyanokban.

363
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Minden, ami jó, éjjel történik.

364
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Mondj egy jó dolgot, ami ebéd előtt van!

365
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- Reggeli.
- Az nem móka.

366
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Üzemanyagfelvétel.

367
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Az ebéd és a vacsora az élvezeté.

368
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Többfogásos időtöltés, ahogy dukál.

369
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Eltér ugyan a véleményünk,
de lehet igazam.

370
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Nem mondom, hogy nincs. De kattant vagy.

371
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Kattant vagy, ahogy minden koránkelő.

372
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Tök hülye vagy!

373
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
„Az ördögnél is aljasabb.”

374
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Mi lehet az?

375
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Úgy véltem, Dante Infernójára utal,

376
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
abból vettem négybetűs szavakat.

377
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Olasz eredetiből, persze,

378
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
de a korabeli olasz archaikus,
így elég nehéz dolgom van.

379
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Ja, az én archaikus olasz tudásom is
elég rozsdás…

380
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Lehet, hogy csak túlbonyolítod.

381
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Mivel fejtörő, így biztos
valami megtévesztően egyértelmű.

382
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Mondj valamit, ami aljasabb az ördögnél!

383
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- Nem tudok.
- Mert?

384
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Mert nincs olyan.

385
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Semmi.

386
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
„Sherlock Holmes grimoire-ja.”

387
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Minden kártyának van jelentése.

388
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Egy energiája.

389
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
És a gyilkos ebből merít.

390
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Na, már csak ez a póz hiányzik!

391
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Ürítsétek ki elméteket!

392
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Legyetek az üzenet továbbítói!

393
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Ugyan már, Alan!

394
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Mióta lettél ekkora mágus?

395
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Nincs igazam?

396
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Érzek valami erős vibrálást.

397
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Mozgást…

398
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Ne!

399
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Ellopta a tarot-paklit!

400
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Mi?

401
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie?

402
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Fiatal volt még.
Meglátogatta a bácsikáját.

403
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Ő volt a példaképe.

404
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Kártyajós akart lenni.

405
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
A földön talált rá.

406
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Szívrohama volt.

407
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Ellopta a paklit.

408
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Haldoklott!

409
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Mit tehettem volna?

410
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Te birtoklod a Látást!

411
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Jesszusom!

412
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
A lány egy Ipsissimus!

413
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Mr. Bannister, hívja ide Mr. Breakwatert!

414
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Mi az az Ipsissimus?

415
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Egy igazi médium.

416
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
A szó „hatalommal bíró”-t jelent.
Belelát a lelkekbe.

417
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Megváltoztathatja a világ sorsát.

418
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Vegyük be közénk!
Olyan szeánszaink lennének…

419
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Rendkívüli lány.
- Miről beszélnek?

420
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Nem akarok rendkívüli lenni!
Nem akarok ilyesmit!

421
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Átlagos akarok lenni!

422
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Nos, nem vagy az. Nagyon nem.

423
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Mint a fehér holló.

424
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

425
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
A francba!

426
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess! Jessie? Hol vagy?

427
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica!

428
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Hol vagy?

429
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie!

430
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Segíthetek?

431
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Nem hinném.

432
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Felforgattam a házat maga után.

433
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
Erre itt van, a barátom szobájában.

434
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dionnak beszélnie kell Jessicával!

435
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Sürgősen.

436
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Bízz bennem!

437
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Bízzak magában?

438
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Jó. Miért ólálkodott a házban
tegnap éjjel?

439
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Ha elárulom…

440
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
kettőnk közt kell maradnia!

441
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Esküdj!

442
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Ezekkel a varázsigékkel
szólhatsz a holtakhoz.

443
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Láthatod a jövőt.

444
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Nem láttátok Jesst?

445
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Az emberek megvesztek…

446
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Különlegesnek tartják.

447
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Az a fura Crawley pasas
Ippopotamusnak hívta.

448
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- Minek?
- Ipsissimusnak.

449
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Ja, annak.

450
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
A legmagasabb szintű mentalista.

451
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Ebben olvastam róla.

452
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

453
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
„'A' szerint minden Ipsissimusnak
óvatosnak kell lennie.”

454
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Ki az az „A”?

455
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
„Egy Ipsissimus erejét el lehet venni…”

456
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
„Rituális szertartással.”

457
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Feláldozzák! Ez csapda!

458
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Meg kell találnunk Jessie-t!

459
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Már mindenütt kerestelek.

460
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Gondolom, nagyon furcsának látsz minket.

461
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Nos, világszerte milliók hordanak
különleges fejfedőt vallási okból.

462
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Vagy láncot egy meggyilkolt férfi képével.

463
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Ne, én…

464
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Őrültebbek lennénk,
csak mert kevesebben vagyunk?

465
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Ők is csodákban és mágiában hisznek, nem?

466
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Egy Ipsissimus útja magányos, Jessie.

467
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Az emberek kihasználnak majd.
Én segíthetek. Elvezetlek…

468
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Nézzen magába!

469
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Maga kártyát lopott egy haldoklótól!

470
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Nem a mágia tesz hatalmassá.

471
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
Hanem a kedvesség és a tisztesség.

472
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Bármit megteszek
a hatalmad egy morzsájáért!

473
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
- Eresszen! Ez fáj!
- Bárcsak megtanítanál rá!

474
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R.P. hazudhatott is.

475
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Nem R.P. vagy Dion műve.

476
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Honnan tudod?

477
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Azt nem mondhatom el. Megígértem.

478
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Jessicát keressük.

479
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Jesszusom!

480
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Szeretők voltak.

481
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Hozzá igyekezett R.P.,
amikor Gustavot megölték.

482
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Dion szobájába.

483
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Hallgatást ígértem. Mindkettőjüknek.

484
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
A szeretők mit jelentenek?

485
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

486
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie!

487
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Milyen varázslatot jelent?

488
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Őrült szenvedélyt.

489
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie!

490
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Hol vagy, szerelmem?

491
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Gyere ide!

492
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Légy velem!

493
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
A lábával rajzolhatta.

494
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Haldoklás közben.

495
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Melyik kártya a „XV”?”

496
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Az ördög.

497
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Te vagy az ördög. A zűrzavar.

498
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
De nélküled a fénynek sincs értelme.

499
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft!

500
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie!

501
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Igen! Gyere hozzám!

502
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Igen! Gyere csak! Igen, Jessica!

503
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

504
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Meg akarja ölni Jessie-t!

505
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Micsoda?

506
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Hol van?

507
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Miről beszélsz?

508
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Watsontól és az öccsétől tud a hatalmáról.

509
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Wynn halálával csalt ide minket.

510
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Gustavval azért végzett, hogy maradjunk.

511
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R.P. és Dion rájött,
mit akar, őket is megölte.

512
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Nem.

513
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Dion utolsó erejével
XV-t rajzolt a saját vérébe.

514
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Az ördög. Maga!

515
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Sosem tennék ilyet.

516
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Nem mellesleg,

517
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
évek óta nem beszéltem egyikükkel sem.

518
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Komolyan?

519
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Akkor honnan tud rólunk?
Azt mondta, a 221B-ből nézett minket.

520
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Azt mondtam, szemmel tartom őket.

521
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Szemmel tartja? Azaz kémkedik?

522
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Hogyan is szolgálja ön a közt, Mr. Holmes?

523
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Az irreleváns.

524
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Tud Jessie-ről bárki? A Pirkadat?

525
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Ok nélkül
nem osztom meg az információimat…

526
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
És Mrs. Brown?
Azt mondta, beszámol neki Sherlockról.

527
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Ő megbízható, szinte családtag. Soha…

528
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
- De.
- Ezt Mycroftnak ne említsétek!

529
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Mrs. Brownnal voltam.

530
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
És mit csináltak?

531
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Ittunk.

532
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Beatrice kisasszony!
Bocsánat, csak egy teát hoztam.

533
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

534
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Patricia áll mögötte.

535
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Lefizette Mrs. Brownt, infóért Jessie-ről.

536
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Aztán megölte Wynnt.

537
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Miért velünk nyomoztatott?

538
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Nem is tudom. Az én ötletem volt, én…

539
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Az egyetlen, aki kinyomozhatja,

540
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
az a lány, akinek ereje van.
Sherlock ismeri.

541
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
A lány, akinek…

542
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
- Ereje van.
- Más ötlete volt.

543
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Manipulációs varázslat hatása alatt volt.

544
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Megölte Gustavot,

545
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
és ismét lefizette Mrs. Brownt,
most alibiért.

546
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Ha Dion nem Mycroft miatt szólt,

547
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
miért írt XV-t a padlóra?

548
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
És ha meghalt, mielőtt leírhatta volna?

549
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
És ha nem XV-t, hanem XVI-t akart írni?

550
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

551
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Nem azt mutatta, hogy ki,
hanem azt, hogy hol!

552
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie!

553
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Gyere hozzám! Együtt kell lennünk!

554
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Gyere!

555
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Üdv, Jessica!

556
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Olyan gyönyörű vagy!

557
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
A hajad is csodás. Imádom!

558
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Szeretlek!

559
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Igazán szeretsz?

560
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Bármit megtennél értem?

561
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Igen.

562
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Az életedet is adnád értem?

563
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Igen.

564
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Nézd!

565
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- El ne engedd, Jessica!
- Rendben.

566
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Nincs földi erő,
ami a szorításodat feloldhatná.

567
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Az erőd számodra átok lett volna,

568
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
de nekem áldás lesz.

569
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Köszönöm!

570
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
El ne engedd!

571
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

572
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Menjetek!

573
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- Spike!
- Jessie!

574
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

575
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
- Lódulj!
- Spike!

576
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- Jessie!
- Menj!

577
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

578
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Gyerünk, Jess! Segíts! Küzdened kell!

579
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Megbabonázott! Ebbe bele fogsz halni!

580
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Spike, ne!

581
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Megígértem, hogy maradok. Megígértem neki!

582
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Szeretem! Meghalok érte!

583
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

584
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Segítenél, pöcsfej?

585
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

586
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Amikor a lány meghal…
- Jessie!

587
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
- …belőlem Ipsissimus lesz.
- Spike!

588
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

589
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Van egy Hasadék, Alan!

590
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Ipsissimusként megcsapolhatom
az energiáját.

591
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Istenné válhatok.

592
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
És megoszthatom az erőmet…

593
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
veled.

594
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, figyelj rám!

595
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Valaki, akit szeretsz, azt mondta, maradj,

596
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
de engem is szeretsz, nem?

597
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Szeretlek. És mivel így van,
egy öleléssel tartozol.

598
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie! Szeretsz engem? Kérlek!

599
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Küzdj, Jessie! Harcolj értem! Kérlek!

600
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Igen, szeretlek!

601
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessica! Mondtam, hogy ne mozdulj!

602
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Sajnálom!

603
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Fogd meg az oszlopot, Jessica! Most!

604
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- Jessie!
- Lődd le!

605
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- Eressz!
- Lődd le!

606
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- Jessie!
- Nem megy.

607
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Szánalmas vagy, Alan!

608
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Ne!

609
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, mi folyik ott?

610
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Jézusom!

611
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Azt hittem, véged.

612
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Sajnálom, hogy belekeveredtetek.
Nem bocsátom meg magamnak.

613
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Nem a bocsánatkérése kell, Mr. Holmes.

614
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Tudni akarjuk, amit maga is tud.

615
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Amit hallotok, szigorúan bizalmas.

616
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Nem azért vagyok az Arany Pirkadat tagja,

617
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
mert érdekel az okkultizmus.

618
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Érdeklődésem szakmai.

619
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Egy olyan osztály élére tettek,

620
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
ami a paranormálist vizsgálja.
Azért engem,

621
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
mert senki nem hajlandó velem dolgozni,

622
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
és a témát
eleve kiröhögte minden kollégám.

623
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Én is így voltam vele,
míg el nem kezdtem vizsgálódni,

624
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
és kiderült: a Pirkadat tagjai
rábukkantak valamire.

625
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
A baj csak az volt,

626
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
hogy a mágia világában élők
nem elég… kérlelhetetlenek.

627
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Kellett valaki, aki kitölti a mágia

628
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
és a tudomány közötti rést,

629
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
aki átlátja a dolgokat.

630
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

631
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Nem sejtettem, hogy megszállottja lesz.

632
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Minden percét annak szentelte,
hogy kapcsolatba lépjen a túlvilággal.

633
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Sikerült neki?

634
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Amikor legutóbb láttam,
ugyanúgy nézett rám,

635
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
mint maga, amikor találkoztunk.

636
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Mint aki belenézett a mélységbe.

637
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Mint aki szörnyekkel harcol.

638
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Nem ez az első eset.

639
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Tizenöt éve is nyílt egy Hasadék.

640
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Ennél többet nem tudok róla,

641
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
csak azt, hogy előtte volt öcsém,
most meg nincs.

642
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Szüleimmel ellentétben…

643
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Sherlock jó volt hozzám.

644
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Különcségem ellenére is.

645
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Az öcsém jó ember.

646
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Remek ember.

647
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Amikor Watson képbe került, megváltozott.

648
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
A doktor mérgező.

649
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
És ha igaz,

650
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
ha valaki új Hasadékot nyitott,

651
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
Watson ott lesz a közelében.

652
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Később majd…

653
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
találkozunk, Bea.

654
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Megyek Actonbe.

655
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Mi van Actonben?

656
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Mi az?

657
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Én…

658
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Megismertem egy lányt.

659
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Jól elhallgattad.

660
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Semmi komoly, de kedves lány.

661
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Örülök.

662
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill!

663
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Érezd jól magad!

664
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Szia!

665
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Hahó!

666
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Kicsit…

667
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Nincs itt hideg?

668
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Kiderült valami a Hasadékok nyitásáról?

669
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Nem, és elérkeztem az utolsó oldalra.

670
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
A sötétségbe tett utazásáról,
Watsonról és erről az „A”-ról van szó.

671
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Nézd!

672
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Ez a doki, ugye?

673
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Igen.

674
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
„A.”

675
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

676
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea, jól vagy?

677
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Az anyám az.

678
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
A feliratot fordította: Varga Attila