1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Tn. Bannister, tolong ambilkan
tamu kita minuman…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…dan mungkin biskuit.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Kami punya berbagai biskuit di sini,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
biskuit jahe, biskuit kecil dengan…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Buah kering. Kurasa…
- Apa aku tampak seperti mau biskuit?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Tak mau biskuit.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Aku sudah menghubungi Watson

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
untuk berkenalan denganmu.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Aku terkejut dia sampaikan pesanku.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Tidak.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Dia tak tahu aku di sini.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Adikku, Sherlock, rekan bisnisnya.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Karena itu, aku selalu mengawasi 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Ceritakan semua tentang Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Aku punya usul untukmu.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Aku dan teman-teman
di Fajar Emas butuh bantuanmu.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Apa itu Fajar Emas?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Sekelompok orang yang punya minat dengan…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
paranormal.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Tuan.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Tiap cabang Fajar Emas
punya pemimpin yang disebut magus.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Pemimpin kami tadinya pria hebat…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
bernama Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Tadinya? Apa yang terjadi kepadanya?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Kau tahu soal tarot?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Mayat Richard diatur,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
atau lebih tepatnya ditampilkan,
sesuai gambar salah satu kartu.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Kartu yang mana?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Pesulap.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Jadi, aku punya teori.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Magus baru hanya diangkat
jika pemimpin sebelumnya meninggal.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Hanya anggota elite Fajar Emas

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
yang menjadi bagian hal yang dikenal
sebagai Lingkaran Dalam.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Dari kumpulan kecil inilah
seorang magus baru dipilih.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Ada pertemuan besok di Woodlands,
kediamanku, di luar kota.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Lingkaran Dalam akan hadir.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Aku mau kau ikut.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Jadi keponakanku.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Bantu cari pelakunya.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Apa imbalannya?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Aku akan bayar
dua kali lipat dari biasanya.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Kuberi tahu semuanya tentang Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Termasuk keburukan?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Percayalah, jika menyangkut John Watson,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
hanya ada keburukan.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
BAB 3: IPSISSIMUS

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Tak mau pergi, ya?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Apa maumu, Billy?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Kau mau bersama kami.
Pura-pura seperti kami, terserah.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Namun, jauhi Bea.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Kenapa mau aku begitu?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Kau tipe orang yang berbohong
dan memanfaatkan orang.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Orang tak boleh lukai temanku.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Sial.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Aku mau bersama siapa bukan urusanmu.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Semua baik, Teman-teman?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Ya. Baik.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Siap berangkat?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, kapan kita jadi orang
yang dengan sukarela

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
menginap serumah dengan pembunuh?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Kita bukan cuma mau selidiki pembunuhan.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock tumbuh di sini.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Rumah ini mungkin kunci apa yang terjadi.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Kau baik-baik saja?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Harus, bukan?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Aku baca buku yang menarik

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
tentang sejarah tarot beberapa tahun lalu.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Bermula di Eropa.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Apa itu?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Sepertinya menara dekorasi.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Apa gunanya?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Biasanya tak berguna untuk apa-apa.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Hanya seperti ornamen taman besar.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Wah.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Bayangkan punya uang banyak
sampai bangun menara tanpa alasan.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Tempat ini aneh. Apa pekerjaan orang ini?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Katanya dia pegawai negeri.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Sudah jelas mencurigakan.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Namaku Tn. Bannister, asisten Tn. Holmes.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Nona-nona, Isabelle ini pelayan kalian.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Dia akan tunjukkan kamar kalian.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Tuan-tuan, untuk acara seperti ini,

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
cuma anggota staf tertentu
yang boleh tetap di rumah.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Mereka mengira kalian pekerja
yang kami sewa.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Bagaimana kau akan mendalami karakter?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Tuan-tuan, kalian di belakang.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Ini sungguh terjadi?

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Nn. Jessica, kamarmu di sebelah.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Aku mau tidur di sini dengan Bea.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Apa boleh?
- Itu…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Kau boleh lakukan apa pun sesukamu.
Kalian tamu rumah.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Jika tak ada yang cocok
atau kalian tak menyukainya,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
kami bisa kirim orang ke desa
untuk beli yang lain.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Mau kubawakan sepoci teh
selagi kau mencobanya?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Teh terdengar…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
enak.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Kau akan beri tahu semua soal penyakitku?

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Untuk apa?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Karena akan mempermalukanku.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Jangan menyanjung dirimu.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Kau orang bodoh menyedihkan,
tak berarti orang lain juga.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Ingat saja ucapanku, jangan ganggu Bea.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Bukan salahku kau tak ungkap perasaanmu.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Bukan salahku kau pengecut.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Masa tenggang usai.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Bicara kepadaku begitu lagi…
aku akan menyakitimu.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Aku bisa terbiasa dengan ini.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Mau kau apakan tanganmu?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Terima kasih.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Ini orang-orang yang perlu kalian awasi.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Lingkaran Dalam.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Kau pikir salah satunya
membunuh Richard Wynn?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Pria di kanan adalah Alan Crawley.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
TERSANGKA 1

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Anggota paling lama.
Fajar Emas segalanya bagi dia.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Yang bicara dengannya, R.P. Breakwater.
Novelis terlaris.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
TERSANGKA 2

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Wanita yang sendirian, Dion Cross.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
TERSANGKA 3

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Istri Menteri Luar Negeri untuk Koloni.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Kehadirannya di sini sangat rahasia.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Pria itu Gustav Felkin.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
TERSANGKA 4

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Insinyur sipil. Dia merancang
jembatan gantung Leyland Estuary.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Yang terakhir, Patricia Coleman Jones.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
TERSANGKA 5

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Aktris yang sangat berbakat.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Peran Cordelia-nya di Palace
sangat menakjubkan.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Tuan dan Nyonya,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
izinkan aku memperkenalkan
para keponakanku, Beatrice dan Jessica.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Meski, tentu saja, mereka tak akan
menghadiri acara kita akhir pekan ini,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
aku akan merasa lalai
jika tidak menjelaskan kehadiran mereka.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Anak-anak, silakan keluar.

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Siapa buat lubang intip di rumahnya?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…berpose sebagai pesulap terbalik.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Kecilkan suaramu.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Itu pasti upaya
untuk mengirim pesan kepada kita.

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Dia orangnya.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Dia pembunuhnya. Selesai. Lihat dia!

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Sungguh mengerikan.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Aku tak bisa tidur, tak bisa makan.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Dia terlalu anggun untuk membunuh.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Berarti mungkin dia.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Setidaknya tak membuatmu kurangi alkohol.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Wanita Dion itu tampak agak menyebalkan.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Mungkin dia.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Mau begini untuk kelimanya?

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Dengarkan saja, ya?

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Semua harus punya hobi, Didi.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Ternyata kita punya kesamaan.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Tak mungkin dia. Terlalu jelas.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Aku sudah menulis puisi…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
- Siapa namanya?
- R.P. Breakwater.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Ya ampun, duduklah, Robert.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Tak ada yang mau dengar puisi
di saat seperti ini.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- Dia pelakunya, 100%.
- Kau harus berhenti.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Aku menyukai puisimu, Tn. Breakwater.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Mungkin bisa kita dengar saat makan malam?

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Kapan pemilihan magus berikutnya?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Percuma berpura-pura
bukan itu alasan kita.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Aku mau ajukan diri.
- Sungguh?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Aku mau mengajukan diri.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
- Aku yakin…
- Klaimku lebih besar.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Astaga, Alan.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Setidaknya tunggu sampai mayatnya kaku.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Tidak, dia benar.
Usulku kita lakukan sekarang.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Ambil suara secara anonim.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Seperti apa Tn. Holmes, Ny. Brown?

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Dia punya keluarga?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Orang tuanya lama meninggal.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Dia punya adik, bukan?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Kami tak bahas itu.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Hei, Ny. B. Boleh kupanggil Ny. B?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Ya.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Aku sangat menghormati
kau tak sembarang bicara soal Sherlock.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Aku benci gosip.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Semua orang mengoceh soal ini itu.
Aku tak tertarik.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Aku juga sama.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock itu topik menyakitkan di sini.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Dia pergi 15 tahun lalu.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Bergaul dengan orang jahat.
Tinggal dengannya di Jalan Baker.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Kadang Mycroft beri tahu aku
tentang kabarnya, tetapi…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Aku sungguh…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Aku sungguh merindukannya.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock punya ruangan di loteng.
Belum disentuh sejak dia pergi.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Dia kembali suatu malam.
Itu terakhir kali aku melihatnya.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Dia kembali untuk sembunyikan
sesuatu di atas sana.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Katanya mau menyimpan sesuatu agar aman.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Dia tampak seperti sudah disentuh iblis.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Tunggu.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Rumah aneh ini. Aku membencinya.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Ny. Brown…

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
bilang dia kembali suatu malam.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Tampak tertekan, kacau.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Dia pikir Sherlock membawa sesuatu.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Naik kemari, lalu pergi.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Mungkin apa pun yang dia sembunyikan,

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
dia tak mau
ditemukan orang di Jalan Baker.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
- Hal penting baginya.
- Ya…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Selamat datang, Para Pencari Cahaya.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Selamat datang, Semua.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Kau adalah dewi.
Kau adalah kebaikan dan cahaya.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Tanpamu, kegelapan tak ada.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Kau adalah iblis. Kau adalah kekacauan.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Namun, tanpamu,
kami tak bisa pahami cahaya.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Kurasa kotak teka-teki.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Kata-katanya teka-teki
untuk kode pembukanya.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Aku lebih busuk dari iblis."

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Magus baru untuk cabang London

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
Ordo Hermetic dari Fajar Emas adalah…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Berlutut.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Kurasa kini kita tahu
siapa tersangka utamanya.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Aku menawarkan diri ke laut.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Astaga.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Aku menawarkan diri ke tanah.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Aku menawarkan diri ke bintang.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Mungkin mereka cuma sekte aneh.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Tak ada hal paranormal, ya?

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
Bokong R.P. Breakwater agak paranormal.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Magus barunya adalah Gustav Felkin.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Besok fokus kepadanya.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Ada yang populer.

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy dan Leo tadi pagi.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Pasti sangat mengerikan
punya dua pria tampan yang menyukaimu.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- Entah bagaimana kau melewati hari.
- Aku harus apa?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Setelah putuskan lebih suka yang mana,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
nanti panggil mereka sendirian
ke rubanah dan bilang,

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Aku kedinginan, boleh berbagi
selimut denganmu sebentar?"

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Setelah di bawah selimut
tanganmu tak tampak,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
jadi tak bertanggung jawab
atas keberadaannya.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Pertama, kau kira aku putus asa?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Jangan. Kedua, aku tak menyukai keduanya.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Omong kosong.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Bukan soal itu, Jess.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Ada yang lebih penting
dari omong kosong asmara.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Kenapa sebut asmara omong kosong?

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Asmara itu satu-satunya hal
yang berarti bagiku.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Asmara dan kenakalan.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Namun, kenakalan itu
intinya subkategori dari asmara.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Asmara untuk tubuh.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Asmara bukan untuk kita.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Asmara itu untuk orang dalam cerita.

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Yang tinggal di rumah begini.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Bisa bayangkan jika kita besar
di tempat seperti ini?

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Kita akan lebih bahagia?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Kita harus apa?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Kuakui, kita menjauhi bahaya
adalah perubahan taktik menyegarkan.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Ini reaksi yang tepat untuk bahaya.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Ini tak seperti kasus lain.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Ini jelas pembunuhan.
Tak ada hal paranormal.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Kita belok ke jalan lain?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Ini tak masuk akal.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Apa yang terjadi?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Sebelah sini.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Tidak.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Tidak.

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Delapan pedang.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Apa?

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Mayat tadi diatur sebagai delapan pedang.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Kartu itu berarti tahanan.
Hukuman penjara.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Kita salah, Beatrice.
Ada yang gaib di sini.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Kalau papan roh bukan satu-satunya cara
mengakses Robekan?

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Kalau ada yang pakai pembunuhan tarot?

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Pembunuhan pertama. Apa artinya pesulap?

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Biasanya berarti kekuatan.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Namun, mayat Richard Wynn terbalik.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Pesulap terbalik berarti
manipulasi, tipu daya, penipuan.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Tak bisa keluar atau masuk.
Berarti tak ada polisi.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Ada yang berupaya menjebak mereka di sini.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Kita perlu tahu alasannya.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, siapa orang-orang ini?

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Mereka kelompok penyelidik khusus.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Kuundang mereka untuk mencari tahu
siapa pembunuh Richard.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Penyelidik khusus?" Apa istimewanya?

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Mereka masih melalui pubertas?

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, cepat panggil polisi!

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Kami sudah melihat dan melakukan hal-hal

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
dua minggu ini
yang di luar bayangan kalian.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Jadi, ya, kami menyelidiki,

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
kalian akan bantu kami saat diminta.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Kami coba tinggalkan tempat ini. Mustahil.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- Apa maksudmu?
- Kita terjebak di sini.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Delapan pedang memantrai rumah ini.

291
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Bagaimana kau tahu?

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Lihat.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Menurut arlojiku, ini pukul 04.45.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Kenapa bintang
masih menunjukkan pukul 03.00?

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Dia benar.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Mantranya tak cuma menjebak kita
di tempat, tetapi juga dalam waktu.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Ada yang memakai sihir.

298
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Sihir yang kuat.
Selama ini kita memohon dan berdoa.

299
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- Akhirnya ada di sini.
- Dua orang tewas, Alan.

300
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Simpan histeriamu untuk lain waktu.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Kalian perlu ingat
seseorang di sini sudah bunuh dua orang.

302
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Terus waspada.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Kalian bicara ke Crawley soal tarot.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Pahami tarot berarti pahami pembunuhnya.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Kau dan aku bicara dengan yang lain.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Hanya aku.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia akan segera kemari.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Aneh melihat pakaianmu begitu.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
- Tampak bodoh.
- Tidak, tampak…

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Kau tampak bagus. Cantik.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Aku tak sempat berterima kasih.

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Perbuatanmu soal Peri Gigi.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Kulakukan yang seharusnya.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Tidak, itu hal yang akan menghantuimu.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Ya…

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
itu yang kita lakukan.

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Berjuang untuk satu sama lain.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Selalu kita lakukan.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Aku tak suka melihatmu begini.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Aku suka saat kau tertawa.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Aku suka mulutmu jadi agak…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
bengkok.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Kita harus punya lebih banyak.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Lebih banyak… masa-masa indah.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Benar?

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Aku tak mau cerita kita
hanya soal kita melawan hal mengerikan.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Aku mau…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Aku mau kita lebih dari itu.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Cerita kita tak cuma itu.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Ya, bukan?

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Itu bagian darinya.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Itu membuat kita…

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
hampir mirip keluarga, bukan?

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Ya.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Benar, bukan?

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Permisi, Nn. Beatrice.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Kupikir kau mungkin ingin minum teh.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Menenangkan pikiran.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Saat menemukan mayat Gustav,

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
sedang apa kau keluar kamar
pada tengah malam?

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Aku bukan keluar, aku belum masuk kamar.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Jangan beri tahu Mycroft.

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Aku tak mau ada yang dapat masalah,
tetapi aku bergadang dengan Ny. Brown.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- Melakukan apa?
- Minum.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Saat menuju kamar, aku menemukan Gustav.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Kini…

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
aku di sini minum lagi.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Ny. Brown akan menegaskan ini?

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Ada satu hal lagi.
Saat aku kembali ke rumah…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Dua, tiga, empat…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Ada R.P. berjalan diam-diam dalam gelap.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Terima kasih.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Cari R.P. Kita perlu bicara dengannya.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Akan kuperiksa Leo.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Hai.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Hai.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Ini kamar Sherlock?

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Apa yang terjadi kepadanya?

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Kurasa ada yang hancurkan dia.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Aku cuma mau malam ini usai.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Kau lebih suka pagi?

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Aneh. Aku tak pernah percaya orang pagi.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Semua hal seru terjadi saat malam.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Sebut satu hal seru sebelum makan siang.

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- Sarapan.
- Sarapan tak seru.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Sarapan itu bahan bakar.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Makan siang dan malam
untuk kesenangan. Pelan-pelan.

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Ada beberapa hidangan. Begitulah adanya.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Opini kita berbeda tak berarti aku salah.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Aku tak bilang kau salah.
Cuma bilang kau aneh.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Kau aneh
dan semua orang pagi lainnya juga aneh.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Kau benar-benar bodoh.

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Lebih busuk dari iblis."

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Apa yang lebih busuk dari iblis?

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Mungkin mengacu ke Inferno karya Dante,

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
kucari kata empat huruf darinya.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Dalam bahasa asli Italia,

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
tetapi masa itu masih memakai
Italia kuno, jadi sulit.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Ya. Italia kunoku juga tak fasih, jadi…

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Mungkin upayamu terlalu cerdas.

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Ini teka-teki, jadi mungkin
sesuatu yang tampak jelas.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Beri aku contoh sesuatu
yang lebih busuk dari iblis.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- Tak bisa.
- Kenapa?

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Tak ada yang lebih busuk dari Iblis.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Tak ada.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"Buku Sihir Sherlock Holmes."

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Tiap kartu, tentunya, punya arti.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Suatu energi.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Ini yang diakses oleh pembunuhnya.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Tak sabar menemukan orang berpose begitu.

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Kosongkan pikiran,

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
dan jadilah penyalur pesan mereka.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Yang benar saja, Alan.

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Aku tak pernah sekali pun
melihatmu menunjukkan wawasan.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Buktikan aku salah.

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Ada getaran yang kuat.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Gerakan…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Tolong jangan.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Kau mencuri kartu tarot ini.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Apa?

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Kau pergi mengunjungi pamanmu.
Saat masih muda.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Kau ingin seperti dia.

405
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Baca kartu seperti dia.

406
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Saat kau masuk, dia di lantai.

407
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Dia kena serangan jantung.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Jadi, kau curi kartunya.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Dia sekarat.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Hampir mati. Tak ada yang bisa kulakukan.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Kau punya penglihatan.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Astaga.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Gadis ini Ipsissimus.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Tn. Bannister, cepat cari Tn. Breakwater.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Apa itu Ipsissimus?

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Ipsissimus itu cenayang sejati.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Artinya "yang kuat".
Orang yang bisa melihat jiwa manusia.

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Yang bisa mengubah takdir dunia.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Dia harus ikut Ordo.
Bisa adakan pemanggilan arwah.

420
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Dia luar biasa.
- Apa maksudmu?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Aku tak mau jadi luar biasa.
Aku tak mau ini.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Aku mau seperti yang lain.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Kau bukan orang normal.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Kau sangat langka.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Berengsek!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess! Di mana kau?

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jess! Jessie!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Di mana kau?

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie! Jess!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Bisa kubantu?

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Tidak, kurasa tidak.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Aku mencarimu ke mana-mana,

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
dan kau di sini di kamar temanku.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion perlu bicara dengan Jessica.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Mendesak.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Percayalah kepadaku.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Kau mau aku percaya?

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Katakan kenapa kau menyelinap
di dalam rumah semalam.

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Jika kuberi tahu…

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
berjanjilah kau tak akan sebarkan.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Berjanjilah.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Penuh dengan mantra
untuk bicara dengan orang mati.

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Meramalkan masa depan.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Kalian lihat Jess?

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Orang-orang jadi gila…

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Mereka sadar dia istimewa.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Crawley menyebut dia
Ippopotamus atau semacamnya.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- Apa?
- Ipsissimus.

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Ya. Itu dia.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Orang berkemampuan cenayang tinggi.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Baru kubaca di sini.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A bilang seorang Ipsissimus
harus sangat berhati-hati."

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Siapa "A"?

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Kekuatan Ipsissimus bisa direbut dengan…

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
"Mengorbankan mereka
memakai sihir ritual."

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Mengorbankan. Ini perangkap.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Kita harus temukan Jessie sekarang!

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Aku mencarimu ke mana-mana.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Kami semua pasti tampak
sangat aneh bagimu.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Jutaan orang di seluruh dunia
memakai topi khusus karena agama.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Kalung leher bergambar pria yang dibunuh.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Tidak, aku…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Kami lebih gila
karena jumlah kami lebih sedikit?

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Apa mereka tak percaya
keajaiban dan sihir?

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Jalan seorang Ipsissimus
selalu sendirian, Jessie.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Orang akan mencoba memanfaatkanmu.
Aku bisa bantu. Memandu…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Lihat dirimu.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Kau orang yang curi kartu
dari pria sekarat.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Sihir tak membuat orang kuat.

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
Melainkan kebaikan. Kejujuran.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Kulakukan apa pun
jika kau beri sedikit kemampuanmu.

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
- Lepaskan. Kau menyakitiku.
- Tolong ajari aku.

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R.P. mungkin membohongimu.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Bukan R.P. yang lakukan ini. Atau Dion.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Tahu dari mana?

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Tak bisa. Tahu saja. Aku janji tak bilang.

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Kami mencari Jessica.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Astaga.

483
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Mereka kekasih.

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Ke situlah R.P. pergi
saat Gustav dibunuh, ya?

485
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Ke kamar Dion.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Aku janji tak beri tahu.
Bisa merusak mereka.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Apa arti kekasih, Leo?

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Bisa membuat mantra apa?

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Berarti keberahian.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Di mana kau, Sayang?

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Kau harus datang kepadaku.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Bersama denganku.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Dia gambar dengan kakinya.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Saat dia sekarat.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Kartu mana yang "XV"?

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Kartu iblis.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Kau adalah iblis. Kau adalah kekacauan.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Tanpamu, kami tak bisa pahami cahaya.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Ya. Datang kepadaku.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Ya. Datang kepadaku.
Ya. Jessica, datang kepadaku.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Kau bawa kami untuk bunuh Jessie.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Apa?

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Di mana dia?

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Kau bicara apa?

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Kau tahu dari adikmu dan Watson
bahwa dia punya kekuatan.

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Kau bunuh Richard Wynn untuk pancing kami.

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Lalu Gustav Felkin
untuk jebak kami di sini.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R.P. dan Dion tahu niatmu.
Kau bunuh mereka juga.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Tidak.

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Dengan napas penghabisan,
dia menggambar "XV" dengan darahnya.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Sang Iblis. Kau!

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Aku tak akan pernah.

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Asal kau tahu,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
sudah lama aku tak bicara
dengan dokter atau adikku.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Masa?

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Bagaimana kau tahu soal kami?
Kau bilang kau lihat kami saat di 221B.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Tidak. Aku mengawasi Sherlock dan Watson.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Mengawasi? Maksudmu memata-matai?

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Apa tugasmu
sebagai pegawai negeri, Tn. Holmes?

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Itu tak relevan.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Beri tahu yang lain
di Fajar Emas soal dia?

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Aku tak suka
memberi informasi tanpa alasan…

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Ny. Brown bilang
kau beri dia kabar tentang Sherlock.

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Ny. Brown pegawai tepercaya.
Seperti keluarga. Dia tak akan…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
- Memang dia.
- Jangan beri tahu Mycroft.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Aku bergadang dengan Ny. Brown.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Melakukan apa?

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Minum.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Permisi, Nn. Beatrice.
Kupikir kau mungkin ingin minum teh.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Patricia di balik ini.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Dia suap Ny. Brown
untuk informasi soal Jessie.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Lalu dia bunuh Richard Wynn.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Bagaimana dapat ide menyuruh kami?

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Aku tak ingat. Itu ideku, aku…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Satu-satunya orang
yang bisa tahu siapa pelakunya

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
adalah gadis kenalan Sherlock
yang punya kekuatan.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Gadis yang punya…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
- Kekuatan.
- Bukan idemu.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Kau di bawah mantra manipulasi
dari pesulap terbalik.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Setelah bunuh Gustav,

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
dia pasti menyuap Ny. Brown lagi
untuk memberinya alibi.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Jika Dion tak beri tahu soal Mycroft,

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
kenapa gambar "XV" di lantai?

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
Kalau dia mati sebelum angkanya selesai?

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Kalau seharusnya bukan XV, melainkan XVI?

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Dia bukan mau beri tahu siapa,
melainkan di mana.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Kau harus datang kepadaku.
Jessie, kita harus bersama.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Datanglah.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Halo, Jessica.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Kau cantik sekali.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Rambutmu indah. Aku suka.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Aku mencintaimu.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Kau mencintaiku, Jessica?

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Mau berbuat apa pun untukku?

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Ya.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Kau mau mati untukku?

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Ya.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Lihat.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- Pegang ini, Jessica.
- Baik.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Kekuatan duniawi tak akan mampu
melepas cengkeramanmu.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Kekuatanmu akan jadi kutukan bagimu,

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
tetapi bagiku itu berkah.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Terima kasih.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Jangan lepaskan. Paham?

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Pergi!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- Spike!
- Jessie!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
- Minggir.
- Spike!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- Jessie!
- Minggir!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Ayo, Jess. Bantu aku. Kau harus lawan ini.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Kau di bawah kendalinya.
Kau bisa mati, kumohon.

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Tidak, Spike!

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Aku janji kepadanya akan tetap di sini.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Aku mencintainya. Aku akan mati untuknya.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Bantu aku, Berengsek.

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Saat gadis itu mati…
- Jessie!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
- …aku menjadi Ipsissimus.
- Spike!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Ada Robekan, Alan.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Sebagai Ipsissimus,
aku bisa salurkan kekuatannya.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Aku akan menjadi dewa.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Aku akan bisa berbagi kekuatan itu…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
denganmu.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, dengarkan aku.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Aku tahu orang yang kau cintai
melarangmu bergerak.

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Kau mencintaiku juga, bukan?

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Aku mencintaimu. Karena aku mencintaimu,
kau harus memelukku.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Apa kau mencintaiku? Kumohon!

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Lawanlah, Jessie. Tolong lawan untukku.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Ya, aku mencintaimu.

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessica! Kubilang jangan bergerak!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Maafkan aku!

606
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Pegang tiangnya sekarang, Jessica!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- Jessie!
- Tembak dia.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- Lepaskan aku.
- Tembak dia!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- Jessie!
- Tak bisa.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Kau menyedihkan, Alan.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Tidak!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, apa yang terjadi?

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Astaga.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Kukira aku kehilanganmu.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Maaf kalian terlibat semua ini.
Aku tak akan maafkan diriku.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Tak perlu minta maaf, Tn. Holmes.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Kau harus ceritakan yang kau ketahui.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Ucapanku di ruangan ini
tak boleh tersebar.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Aku bukan anggota Fajar Emas

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
karena aku punya minat pribadi
pada kegaiban.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Minatku profesional.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Aku kepala departemen pemerintah

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
yang meneliti paranormal secara ekstensif.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Aku ditugaskan di sana
karena tak ada yang mau bekerja denganku

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
dan subjek itu dianggap lelucon.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Kupikir juga begitu
sebelum mulai menyelidiki Fajar Emas.

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Aku segera mendapati para anggotanya
menemukan sesuatu,

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
tetapi masalahnya,

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
orang di dunia sihir
sering kali kurang teliti.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Aku butuh bantuan orang
untuk menjembatani kesenjangan

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
antara sihir dan ilmu pengetahuan,

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
seseorang yang punya wawasan.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Aku tak sadar dia akan menjadi terobsesi.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Dia curahkan waktunya untuk buktikan
kita bisa hubungi orang mati.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Apa dia berhasil?

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Terakhir aku melihat dia,
tatapan matanya sama

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
seperti tatapanmu saat kita bertemu.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Tatapan seseorang
yang pernah melihat neraka.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Tatapan seseorang
yang pernah melawan monster.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Ini sudah pernah terjadi.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Ada robekan lain, 15 tahun lalu.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Entah bagaimana itu dibuka atau ditutup.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Aku cuma tahu
sebelumnya aku punya adik. Kini tidak.

645
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Tak seperti orang tuaku…

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Sherlock selalu baik kepadaku.

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Meskipun sifatku yang memang aneh.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Adikku pria yang baik.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Pria yang hebat.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Saat dokter itu memasuki hidupnya,
ada yang berubah.

651
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Dokter itu adalah racun.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Jika benar…

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
seseorang sudah membuka Robekan baru…

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
Dia tak akan jauh darinya.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Aku akan…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
pergi sebentar, Bea.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Aku mau ke Acton.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Ada apa di Acton?

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Apa?

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Aku…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Bertemu gadis di sana.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Kau sembunyikan itu.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Bukan hal serius,
tetapi dia tampak baik. Jadi…

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Baguslah.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Selamat bergembira.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Hai.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Hai.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Agak…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Agak dingin di sini, ya?

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Sudah temukan tentang Robekan terbuka?

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Belum, dan aku benar-benar
di halaman terakhir.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Hanya eksplorasinya ke dalam kegelapan
dengan Watson dan si "A" ini.

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Lihat ini.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Itu si dokter, bukan?

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Ya.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A."

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. Kau tak apa-apa?

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Itu ibuku.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra