Sig. Bannister, le porti qualcosa da bere…
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
…e qualche biscotto.
Abbiamo ogni sorta di biscotti qui,
allo zenzero, alla frutta… [esita]
- Frutta secca. Trovo… - Le sembra che io voglia un biscotto?
[Mycroft] Niente biscotti.
- Io avevo domandato a Watson… - [porta si apre e si chiude]
…di fare la tua conoscenza.
Sono sorpreso che ti abbia portato i miei messaggi.
Non l'ha fatto.
Non sa che sono qui.
Mio fratello Sherlock è suo socio in affari.
Quindi tengo sempre d'occhio il 221B.
[Bea] Mi dica tutto su Watson.
Ho una proposta per te.
A me e agli amici della Golden Dawn serve la tua assistenza.
Cos'è la Golden Dawn?
È un gruppo di persone che si interessa
al paranormale.
[nitrito]
Ogni sezione della Golden Dawn ha un leader chiamato Magus.
Il nostro era un grande uomo.
Si chiamava Richard Wynn.
Era? Cosa gli è capitato?
Tu conosci i tarocchi?
Il suo corpo è stato sistemato,
o meglio presentato, imitando l'immagine di una delle carte.
[Bea] Quale carta?
[Mycroft] Il mago.
[Mycroft] Dunque, ho una teoria.
Un nuovo Magus viene nominato dopo la morte del leader precedente.
Solo i membri più importanti
possono far parte di quello che chiamiamo Inner Circle.
È fra questi pochi eletti che viene scelto il nuovo Magus.
Ci sarà un incontro domani nella mia proprietà di Woodlands.
L'Inner Circle si riunirà lì.
Vorrei che voi veniste con me.
Tu ti fingerai mia nipote.
Aiutatemi a trovare il colpevole.
Perché dovremmo?
Vi pagherò il doppio della solita tariffa.
E vi dirò quello che volete sapere su Watson.
Pregi e difetti?
Credimi, quando si tratta di John Watson,
ci sono solo difetti.
[sigla iniziale]
[rintocchi di campane in lontananza]
[brusio indistinto]
[risate]
CAPITOLO TRE IPSISSIMUS
Ancora da queste parti?
[Leopold] Cosa vuoi, Billy?
Vuoi essere uno di noi. Fingi pure di esserlo.
Ma sta' lontano da Bea.
E perché dovrei farlo?
Sei il tipo di persona che mente e usa le persone.
Non lascio che i miei amici vengano feriti.
Oh, merda.
Trascorro il mio tempo con chi voglio.
[Spike] Ehi!
Tutto bene, ragazzi?
Sì. Certo.
Pronti a partire?
[cavallo nitrisce]
[Spike] Bea, da quando siamo il tipo di gente che passa la notte
nella casa di un omicida?
Non siamo qui solo per indagare su un omicidio.
Sherlock è cresciuto qui.
Questa casa potrebbe essere la chiave di tutto.
Stai bene, Bea?
Devo, giusto?
[Leopold] Ho letto un libro interessante
sulla storia dei tarocchi, anni fa.
Nacquero in Europa.
Cos'è quello?
[Leopold] Sembra un capriccio gotico.
A cosa serve?
[Leopold] I capricci per natura non servono a niente.
Sono come grandi ornamenti da giardino.
Wow.
Che bello avere i soldi per costruire torri senza ragione.
[Spike] Che strano posto. Cosa fa questo tipo?
[Bea] Lavora nella pubblica amministrazione.
[Spike] Non mi sembra sospetto.
Beatrice.
Sono il sig. Bannister, assistente del sig. Holmes.
Signorine, Isabelle sarà la vostra cameriera.
Vi mostrerà le stanze.
Signori, permetteremo solo ad alcuni membri selezionati dello staff
di restare nella casa.
Abbiamo detto loro che siete operai ingaggiati per il fine settimana.
Allora, ti piace il controspionaggio? [ridacchia]
[Bannister] Isabelle.
Signori, andiamo sul retro.
[verso incredulo] Sta succedendo davvero?
Sig.na Jessica, la sua stanza è quella accanto.
No, voglio dormire qui con Bea.
- Insomma, posso farlo? - Ecco… [esita]
Qualunque cosa voglia fare va bene. Siete ospiti della casa.
Se non vi stanno o se non fossero di vostro gradimento,
manderemo qualcuno al villaggio per prendere qualcos'altro.
Volete una tazza di tè mentre li provate?
Un tè? Sarebbe
splendido.
[ridono]
[geme]
[respira affannosamente]
[pala si incastra]
Dirai a tutti della mia malattia.
Perché dovrei?
Perché sai che mi umilierebbe.
Non darti troppe arie.
Solo perché sei patetico non è detto che lo siano tutti.
Ricorda cosa ti ho detto. Lascia stare Bea.
Non è colpa mia se non le hai detto che la ami.
Non è colpa mia se sei un codardo.
Non osare mai più.
Parlami ancora in quel modo e ti farò male.
[Jessie ridacchia] Potrei abituarmici.
[Bea] Ne sei proprio sicura?
[brusio indistinto]
Buongiorno a tutti e ben trovati.
[sospira] Grazie di essere venute.
Loro sono le persone che ho bisogno che osserviate.
L'Inner Circle.
Una di queste persone ha ucciso Richard Wynn?
L'uomo sulla destra è Alan Crawley.
È il membro di più lunga data. La Golden Dawn è tutto per lui.
L'uomo con cui parla è R.P. Breakwater, un famoso scrittore.
La signora in piedi da sola è Dion Cross,
moglie del segretario di stato per le colonie.
La sua presenza qui è estremamente confidenziale.
Quel gentiluomo è Gustav Felkin, ingegnere civile.
Ha progettato il ponte sospeso sull'estuario di Leyland.
E per ultima, ma non ultima, Patricia Coleman Jones,
un'attrice talentuosa.
La Cordelia che ha interpretato a palazzo è stata mozzafiato.
[suona la campana]
[si schiarisce la voce ed esita] Signore e signori,
permettetemi di presentarvi le mie nipoti, Beatrice e Jessica.
Sebbene ovviamente non parteciperanno ai nostri eventi di questo fine settimana,
ho pensato che sarebbe stato scortese non spiegarvi la loro presenza qui.
Ragazze, volete scusarci?
[porta si chiude]
[brusio indistinto]
[Jessie] Chi installa uno spioncino nella propria casa?
[Alan] …posizionato come il mago capovolto.
[Bea] Shh! Abbassa la voce.
Se questo non è un tentativo di inviarci un messaggio…
[Jessie] È lui.
È l'assassino. Il caso è chiuso. Guardalo!
È davvero terrificante.
Io non dormo più, non mangio più.
- [Jessie] È troppo perbene per uccidere. - [Bea] Allora forse è stata lei.
Almeno non hai smesso anche di bere.
[Jessie] Quella Dion sembra una stronza. Credo sia stata lei.
[Bea] Devi fare un commento su tutti? Ascolta e basta.
Tutti abbiamo un hobby, Didi.
A quanto pare, abbiamo una cosa in comune.
[ridono]
[Jessie] Non può essere lui, troppo ovvio.
[esita] Io ho scritto una poesia.
- [Jessie] Come si chiama? - [Bea] R.P. Breakwater.
[Gustav] Per l'amor del cielo, Robert.
Nessuno vuole sentire una poesia, specie in un momento simile.
- [Jessie] È stato lui, di sicuro. - [Bea] Smettila.
[Dion] A me piacerebbe molto sentire la tua poesia.
Potremmo ascoltarla a cena?
Quando voteremo per il Magus?
Non fingiamo di non essere qui per questo.
- Io vorrei propormi. - [Patricia] Sì?
[Dion] Anch'io vorrei candidarmi.
[Alan] Io ne ho più diritto.
Oh, Gesù, Alan.
Aspetta almeno che si raffreddi il cadavere.
No, ha ragione. Io propongo di farlo subito.
In forma anonima, ovviamente.
[suona la campana]
Com'è il sig. Holmes, sig.ra Brown?
Ha una famiglia?
I suoi morirono anni fa.
Ma ha un fratello, vero?
Non parliamo di questo.
Senta, sig.ra B… Posso chiamarla sig.ra B?
Sì. [ride]
Rispetto molto che non voglia dire niente riguardo a Sherlock.
Odio i pettegolezzi.
Molte persone sparlano di tutto e tutti. A me non interessa.
Io sono proprio come lei.
Sherlock è un argomento delicato in questa casa.
Lui se ne andò 15 anni fa.
Finì con un uomo cattivo. Si trasferì con lui sulla Baker Street.
Mycroft molto spesso mi aggiorna su di lui, ma…
Ma, vede,
mi manca davvero molto.
Sherlock ha un nascondiglio nella soffitta.
Non è mai stato toccato nulla da quando se ne andò.
Una notte tornò. Fu l'ultima volta che lo vidi.
Tornò solo per nascondere qualcosa lassù.
Disse che voleva mettere qualcosa al sicuro.
Sembrava quasi che fosse posseduto da un demone.
[Leopold] Aspetta.
[Spike] Questa casa è strana, amico. La odio.
La sig.ra Brown ha detto che lui tornò qui, una notte.
Aveva uno sguardo da folle, era trasandato.
Lei pensò che dovesse portare qualcosa.
Salì quassù e se ne andò.
[geme]
[Leopold] Forse, qualunque cosa abbia nascosto qui,
è qualcosa che nessuno doveva trovare a Baker Street.
Qualcosa di importante.
- Spike. - Eh?
[Mycroft] Benvenuti, Cercatori della Luce.
[tutti] Benvenuti a tutti.
Tu sei la dea. Sei il bene e la luce.
Senza di te, non ci sarebbe oscurità.
Tu sei il diavolo. Tu sei il tumulto.
Ma senza di te non potremmo comprendere la luce.
[geme e tossisce]
[sussulta]
Credo sia una scatola rompicapo.
Questo è un enigma per poterla aprire.
"Ego impurior diaboli."
"Sono più impuro del diavolo."
[Mycroft] Il nuovo Magus della sezione di Londra
dell'Ordine Ermetico della Golden Dawn è…
Gustav Felkin.
Alan. In ginocchio.
[Bea] Ora sappiamo chi è il nostro principale sospettato.
Io offro me stesso all'oceano.
[sottovoce] Oh, mio Dio.
Io offro me stessa alla terra.
Io offro me stesso alle stelle.
Magari seguono solo uno strano culto.
Non ho visto nulla di paranormale. Tu?
Il sedere di Breakwater era un po' paranormale.
Comunque, il nuovo Magus è Gustav Felkin.
Ci concentreremo su di lui.
Qualcuno qui è molto popolare.
- Billy e Leo stamattina. - Oh!
[ride] Lo so, dev'essere orribile piacere a due ragazzi tanto carini.
- Non so come fai a sopportarlo. - Cosa devo fare?
Una volta deciso chi ti piace di più,
fai in modo di trovarti sola con lui. E poi di':
"Cielo, ho così freddo. Posso mettermi sotto la coperta con te?"
E, quando sarete sotto la coperta,
non sarai più responsabile di dove finiranno le mani.
Primo, quanto pensi sia disperata? Non rispondere.
Secondo, a me non piace nessuno dei due.
Stupidaggini.
Ci sono cose più importanti di cui occuparsi,
oltre a queste stronzate romantiche.
Come osi chiamarle stronzate romantiche?
Il romanticismo è l'unica cosa che conta per me.
Beh, il romanticismo e gli intrighi.
[sospira]
Ma gli intrighi sono una sottocategoria del romanticismo.
Romanticismo per il corpo.
Il romanticismo non è per noi.
È per i personaggi delle storie.
Che vivono in case come questa.
[Jessie] Ti immagini crescere in un posto così?
Saremmo state più felici?
[donna grida]
[sussulta]
[tira su col naso]
Gustav.
[sussulta]
Che facciamo?
Scappare dal pericolo è un bel cambio di atteggiamento.
È la reazione più appropriata.
Questo non è come gli altri casi.
È un semplice omicidio. Non c'è niente di paranormale.
Abbiamo sbagliato strada?
Questo non ha alcun senso.
Che diavolo sta succedendo?
Di qua.
[versi di animali]
No.
No!
L'otto di spade.
Cosa?
Il cadavere di prima era posizionato come l'otto di spade.
Quella carta significa cattività. Prigionia.
Ci sbagliavamo. C'è della magia qui.
E se non ci fosse solo un modo per accedere al potere del Varco?
E se sfruttassero gli omicidi dei tarocchi?
Il primo omicidio. Cosa significa il mago?
Di solito significa potere,
ma il corpo di Richard Wynn era capovolto.
Un mago capovolto indica manipolazione, tradimento, inganno.
Se nessuno può uscire, nemmeno la polizia può entrare.
Qualcuno vuole intrappolare queste persone qui.
Dobbiamo scoprire perché.
Mycroft, chi sono queste persone?
Si tratta di investigatori speciali.
Li ho invitati per tentare di scoprire chi ha ucciso Richard.
[Dion] "Investigatori speciali?"
Non hanno ancora superato la pubertà.
Mycroft, va' a chiamare la polizia!
Io e i miei amici abbiamo visto e fatto cose
nelle ultime settimane che non potete neanche sognarvi.
Quindi, sì, indagheremo
e sì, ci aiuterete quando ve lo domanderemo.
Abbiamo cercato di andarcene. È impossibile.
- Che significa? - Che siamo intrappolati qui.
L'otto di spade ha fatto un incantesimo sulla casa.
Come lo sa, sig. Crawley?
Guarda.
Il mio orologio segna le 4:45.
Perché le stelle indicano che sono le 3:00?
Ha ragione.
L'incantesimo non ci ha intrappolati solo nello spazio,
ma nel tempo.
Qualcuno qui usa la magia.
Potente magia. Per tutti questi anni l'abbiamo invocata.
- E finalmente è qui! - Due persone sono morte.
Risparmia le tue scenate per un'altra volta.
Vi ricordo che qualcuno in questa stanza ha già ucciso due persone.
Restate in guardia.
Voi parlate con Crawley dei tarocchi.
Se capiamo i tarocchi, capiremo l'assassino.
Io e te andremo a parlare con gli altri.
Sherlock.
[porta si apre]
Sono io.
Stiamo per interrogare Patricia.
È stato divertente vederti con quel vestito.
- [ironica] Ero ridicola. - No, tu stavi…
Stavi molto bene. Eri carina.
[ferro del camino tintinna]
Non ho mai avuto l'occasione di ringraziarti.
Per ciò che hai fatto con la Fatina dei denti.
L'avrebbe fatto chiunque.
No, sai che la cosa ti perseguiterà.
Sì, beh…
È quello che facciamo.
Aiutarci.
L'abbiamo sempre fatto.
Non mi piace vederti così, Bea.
Mi piace quando ridi,
quando la tua bocca diventa…
un po' storta.
Dovremmo averne molti di più.
Di bei momenti così.
Giusto?
Non voglio che la nostra storia sia solo battaglie contro cose orribili.
Vorrei…
che fossimo più di questo.
La nostra storia non è solo questo.
Giusto, Billy?
È una parte.
E ci ha resi…
quasi una famiglia, non è così?
Già.
Non è così?
- [bussano alla porta] - [porta si apre]
[sig.ra Brown] Scusi, sig.na Beatrice.
Ho pensato che vi andasse una tazza di tè. [ridacchia]
Calma i nervi.
[si schiarisce la voce]
[porta si chiude]
[Bea] Quando ha scoperto il corpo di Gustav,
perché si era alzata nel cuore della notte?
[sniffa e sospira]
Non mi ero alzata. Non ero andata a letto.
Non dovete dirlo a Mycroft.
Non voglio mettere nei guai nessuno, ma ero insieme alla sig.ra Brown.
- Che facevate? - Bevevamo.
Mentre andavo a letto ho trovato il povero Gustav.
E ora eccomi qui di nuovo a bere.
La sig.ra Brown lo confermerà?
[sospira e annuisce]
Quasi dimenticavo. Mentre stavo attraversando la casa…
[ansima]
…ho visto R.P. che vagava nel buio.
- [Bea] Grazie. - [sospira]
[porta si apre]
Tu trova R.P. Dobbiamo parlargli.
Io cerco Leo.
Ciao.
È la stanza di Sherlock?
Che cosa gli sarà successo?
Qualcosa l'avrà distrutto.
Voglio solo che questa notte finisca.
Sei mattiniera?
[ridacchia]
Strano. Non mi fido dei mattinieri.
Le cose divertenti si fanno quando c'è buio.
Dimmi una cosa divertente che accade prima di pranzo.
- La colazione. - Quella non è divertente.
Serve solo per ricaricarsi.
Il pranzo e la cena sono per il piacere.
Ti prendi il tuo tempo, ci sono diverse portate.
Mi dispiace, ma è così.
La pensi diversamente, ma non significa che io sbagli.
[Leopold] Non dico che sbagli, dico che sei strana.
Sei strana, proprio come tutti i mattinieri.
[ridacchia] Sei davvero un idiota.
"Sono più impuro del diavolo."
Cos'è più impuro del diavolo?
Io ho pensato a Dante e ho usato parole di quattro lettere tratte dall'Inferno.
Nell'italiano originale, ovviamente.
Ma l'italiano di quel tempo era arcaico, per cui è difficile.
Già. Il mio italiano arcaico è un po' arrugginito, quindi…
[entrambi ridacchiano]
Magari cerchi qualcosa di troppo complesso.
È un enigma, perciò sarà qualcosa di ingannevolmente ovvio.
Fammi un esempio di qualcosa che sia più impuro del diavolo.
- Non posso. - Perché no?
Niente è più impuro del diavolo.
Niente.
[entrambi ridacchiano]
"Il Grimorio di Sherlock Holmes."
Ogni carta, ovviamente, ha un significato.
Un'energia.
Ed è da quella che l'assassino vuole attingere.
[con tono sorpreso]
Non vedo l'ora di scoprire qualcuno in quella posa.
Schiarite la mente.
Diventate un condotto per il loro messaggio.
Ti prego, Alan.
Non ti ho mai visto mostrare un briciolo di intuizione.
Dimostrami che sbaglio.
C'è una potente vibrazione.
Un movimento…
Non farlo.
Ha rubato questo mazzo di tarocchi.
Cosa?
[Spike] Jessie?
Era andato da suo zio. Quando era giovane,
voleva essere come lui.
Leggere le carte come lui.
L'ha trovato sul pavimento.
Aveva avuto un infarto.
[respira affannosamente]
Così, ha rubato queste carte.
Stava morendo.
Era quasi morto. Non c'era niente da fare.
Tu hai le visioni.
Mio Dio.
La ragazza è un Ipsissimus.
Bannister, va' a cercare subito Breakwater.
Che cos'è un Ipsissimus?
È un vero veggente.
Significa "il potente". Può vedere nell'anima degli uomini
e può cambiare il destino del mondo.
Deve unirsi all'Ordine. Faremmo grandi sedute spiritiche.
- È straordinaria. - Di che state parlando?
Io non voglio essere straordinaria. Voglio essere come chiunque altro.
Ma non lo sei. Tu non sei ordinaria.
Sei una su un milione.
Jess!
Stronzate.
[Spike] Jess! Torna qui!
Jessica?
[Spike] Jess!
Dove sei?
Jessie! Jess!
Posso aiutarla?
No, non penso proprio.
L'ho cercata per tutta la casa
e la trovo qui, in camera della mia amica.
Dion ha bisogno di parlare con Jessica.
Con urgenza.
Devi fidarti di me.
Fidarmi di lei?
Mi dica perché si aggirava per la casa ieri notte.
[esita] Se te lo dico,
devi giurare che non lo racconterai a nessuno.
Devi giurarlo.
È pieno di incantesimi per parlare con i morti.
Per predire il futuro.
Avete visto Jess?
La gente sta impazzendo.
Hanno capito che lei è speciale.
Crawley ha detto che lei è un ippopotamo o qualcosa di simile.
- Cosa? - Un Ipsissimus.
Sì, ha detto così.
Ha un alto livello di abilità psichica.
L'ho appena letto qui.
Ipsissimi.
"A dice che chiunque sia un Ipsissimus deve stare molto attento."
Chi è "A"?
"I poteri di un Ipsissimus possono essere sottratti
tramite un sacrificio, utilizzando la magia rituale."
[Bea] "Sacrificio"? Siamo in trappola.
Ragazzi, dobbiamo trovare Jessie ora.
Ti ho cercata ovunque.
Suppongo che dobbiamo apparire tutti strani ai tuoi occhi.
Milioni di persone al mondo indossano copricapi per via della religione.
Catenine con l'immagine di un uomo assassinato.
- [ansima] - No, io…
Siamo più pazzi di loro perché siamo in pochi?
Non credono anche loro nei miracoli e nella magia?
Il percorso di un Ipsissimus è molto solitario.
La gente tenterà di approfittarsi di te. Io posso aiutarti, guidarti.
Si guardi.
Lei ha rubato un mazzo di carte da un uomo che stava morendo.
Non è la magia che rende una persona potente.
È la gentilezza, è la dignità.
Farei qualsiasi cosa per un po' del tuo potere.
- Qualunque! Se solo mi insegnassi… - Mi lasci. Mi fa male.
R.P. potrebbe averti mentito.
Non è R.P. il colpevole. E nemmeno Dion.
E come lo sai?
Non posso dirtelo, ma lo so. Ho fatto una promessa.
- [bussano] - [Bea] Stiamo cercando Jessica.
[Spike sussulta]
Gesù Cristo.
Erano amanti.
È qui che stava andando R.P. quando Gustav è stato ucciso.
Nella stanza di Dion.
[Billy] Ho promesso di non dirlo. Avrebbe potuto rovinarli.
Che significano "gli amanti"?
Bea!
[donna] Sono qui.
Che incantesimo indicano?
Indicano l'infatuazione.
[donna] Jessie.
[sussulta]
[donna] Dove sei, amore mio?
Ho bisogno di te.
Vieni.
Deve averlo disegnato col piede
mentre stava morendo.
Qual è la carta "XV"?
[Leopold] Il diavolo.
[Patricia] Tu sei il diavolo, tu sei il tumulto.
Ma senza di te non potremmo comprendere la luce.
Mycroft.
[donna] Vieni da me.
Jessie.
Amore mio, vieni da me. Vieni da me, Jessie.
Jessie, vieni da me.
[Bea] Jessie!
Ci ha portati qui per uccidere Jessie?
[Mycroft] Cosa?
Dov'è ora?
Di che stai parlando?
Suo fratello e Watson le hanno detto che Jess ha i poteri.
Ha ucciso Richard Wynn per attirarci qui,
poi ha ucciso Gustav per intrappolarci nella tenuta.
Quando R.P. e Dion l'hanno scoperto ha ucciso anche loro.
[sussulta]
No.
Dion con l'ultimo soffio di vita che aveva ha scritto "XV" col suo sangue.
Il diavolo. Lei!
Non l'avrei mai fatto.
E poi non parlo con il dottore o con mio fratello da più di un decennio.
Sul serio?
E come ha saputo di noi?
Ha detto di averci visti quando era al 221B.
No. Ho detto che tengo d'occhio Sherlock e Watson.
Li tiene d'occhio? Vuol dire che li spia?
Cosa fa nella pubblica amministrazione, sig. Holmes?
È irrilevante.
Qualcun altro sa di Jess? Qualcuno della Golden Dawn?
Non sono il tipo che condivide questo genere di informazioni.
La sig.ra Brown ha detto che la tiene aggiornata su Sherlock.
Lei è davvero fidata, è una di famiglia. Non lo direbbe mai.
L'ha fatto.
[Patricia] Non dovete dirlo a Mycroft.
Ero insieme alla sig.ra Brown.
[Bea] Che facevate?
Bevevamo.
Patricia.
[Bea] C'è lei dietro.
Ha corrotto la sig.ra Brown per avere informazioni su Jessie.
E ha ucciso Richard Wynn.
Come mai ha pensato di chiederci aiuto?
Io non ricordo. È stata una mia idea, io…
[Patricia] L'unica persona che può scoprire chi è stato
è quella ragazza che conosce Sherlock. Quella con i poteri.
La ragazza con i poteri.
- Con i poteri. - Non è stata una sua idea.
Era sotto l'effetto dell'incantesimo del mago capovolto.
Dopo aver ucciso Gustav,
deve aver corrotto la sig.ra Brown per l'alibi.
Ma se Dion non voleva accusare Mycroft, perché ha scritto "XV"?
Se fosse morta prima di finire di scrivere il numero?
Se non avesse voluto scrivere "XV", ma "XVI"?
Leo?
Non cercava di dirci chi, ma dove.
[donna] Voglio che vieni da me.
Coraggio. Raggiungimi, fai in fretta.
[porta cigola]
[respira affannosamente]
Ciao, Jessica.
[sussulta]
Sei bellissima.
I tuoi capelli sono stupendi, li amo.
Io ti amo.
Tu mi ami, Jessica?
Faresti qualunque cosa per me?
Sì.
Moriresti per me?
Sì.
Ecco.
- Tieniti a questo. - [Jessie] D'accordo.
Nessuna forza terrestre potrà mai allentare la tua presa.
I tuoi poteri sono una maledizione per te,
per me saranno una benedizione.
Grazie.
Non lasciarlo. D'accordo?
[espira]
[cantilena in un'altra lingua]
[rombo di tuono]
[Spike] Jess!
Vai!
- [Billy] Spike! - [Bea] Jessie!
[Bea] Jessie!
- Spostati. - [Billy] Spike!
- [Bea] Jessie! - Spostati!
[Spike] Jessie!
[geme]
Andiamo, Jess. Aiutami. Devi combattere. Sei sotto il suo controllo.
Ti farai uccidere, ti prego!
No, Spike!
Ho promesso di restare qui. L'ho promesso a lei.
Io la amo e morirò per lei.
[geme]
Ci serve aiuto qui, idiota!
[gemono]
- [Patricia] Quando lei morirà… - [Bea] Jessie!
- …io diventerò un Ipsissimus. - [Billy] Spike!
- Jessie! - [colpi alla porta]
C'è un Varco, Alan.
Come Ipsissimus, ne incanalerò il potere.
Diventerò un dio.
Potrei condividere quel potere…
[rombo di tuono]
…con te.
[rombo di tuono]
Jessie, ascoltami.
So che qualcuno che ami ti ha detto di non muoverti,
ma tu ami anche me, vero?
Io ti amo. E per questo credo che dovresti abbracciarmi.
Jessie. Tu mi ami? Ti prego!
[respira affannosamente]
Combatti, Jessie. Fallo per me, ti prego.
Sì, io ti amo.
[rombo di tuono]
Jessica! Ti avevo detto di non muoverti!
Mi dispiace!
Afferra il palo, Jessica. Subito! Afferralo!
- Jessie! No! - [Patricia] Sparagli.
- [Patricia] Sparagli! - [Spike e Jessica gemono]
Io non posso.
Sei patetico, Alan.
[Spike] No!
[Patricia grida]
[respira affannosamente]
Spike. Che sta succedendo?
Jessie.
Credevo di averti persa.
Mi dispiace di avervi coinvolti. Non mi perdonerò mai.
[Bea] Non ci servono le sue scuse, sig. Holmes.
Abbiamo bisogno che ci dica ciò che sa.
Quello che vi dirò non dovrà uscire da qui.
Non sono un membro della Golden Dawn
perché ho un interesse personale per l'occulto.
Il mio interesse è professionale.
Dirigo un dipartimento governativo
che sta compiendo una ricerca sul paranormale.
Mi diedero questo incarico perché nessuno voleva lavorare con me,
perché l'argomento veniva considerato una specie di scherzo.
Lo pensavo anch'io prima di cominciare le mie indagini sulla Golden Dawn.
Presto capii che i suoi membri avevano scoperto qualcosa,
ma il problema è che
chi appartiene al mondo della magia spesso manca di rigore.
Mi serviva qualcuno che colmasse il divario
tra la magia e la scienza,
qualcuno che avesse intuito.
Sherlock.
Non avevo realizzato che ne fosse diventato ossessionato.
Dedicava ogni ora a dimostrare che fosse possibile contattare i morti.
E ci riuscì?
L'ultima volta che lo vidi, aveva lo stesso sguardo
che avevi tu il giorno in cui ci incontrammo.
Lo sguardo di qualcuno che ha fissato l'abisso.
Lo sguardo di qualcuno che aveva combattuto contro i mostri.
Questo è già accaduto.
Ci fu un altro Varco, 15 anni fa.
Non so come si aprì o come venne chiuso.
So soltanto che prima avevo un fratello e ora non più.
[cassetto si apre]
Al contrario dei miei genitori,
Sherlock è sempre stato gentile con me.
Nonostante la mia particolare natura.
Mio fratello è un brav'uomo.
Un grande uomo.
Ma quando il dottore entrò nella sua vita qualcosa in lui cambiò.
Il dottore è un veleno.
E se fosse vero?
Se qualcuno avesse aperto un nuovo Varco,
beh, lui lo scoprirebbe presto.
[Billy esita]
A presto, Bea.
Sto andando ad Acton.
Che c'è lì?
Che c'è?
Io
ho conosciuto una ragazza.
Non me l'avevi detto.
Non è niente di serio, ma lei sembra gentile, perciò…
Beh, buon per te.
Bill.
Divertiti.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Ciao.
Fa un po'…
Fa un po' freddo qui, non trovi?
[esita]
Vieni.
Hai scoperto qualcosa sull'apertura del Varco?
No. Sono arrivato all'ultima pagina.
Parla delle sue incursioni nell'oscurità con Watson e con questa persona, "A".
Guarda qui.
Questo è il dottore, giusto?
[Bea] Sì.
"A."
Alice.
[Leopold] Ehi, va tutto bene?
Lei è mia madre.
[sigla finale]