1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Sig. Bannister, le porti qualcosa da bere…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,261
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:15,341 --> 00:00:16,781
…e qualche biscotto.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Abbiamo ogni sorta di biscotti qui,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
allo zenzero, alla frutta… [esita]

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Frutta secca. Trovo…
- Le sembra che io voglia un biscotto?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,981
[Mycroft] Niente biscotti.

8
00:00:32,261 --> 00:00:36,261
- Io avevo domandato a Watson…
- [porta si apre e si chiude]

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
…di fare la tua conoscenza.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Sono sorpreso
che ti abbia portato i miei messaggi.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,901
Non l'ha fatto.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Non sa che sono qui.

13
00:00:43,621 --> 00:00:46,501
Mio fratello Sherlock
è suo socio in affari.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Quindi tengo sempre d'occhio il 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
[Bea] Mi dica tutto su Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Ho una proposta per te.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
A me e agli amici della Golden Dawn
serve la tua assistenza.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Cos'è la Golden Dawn?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
È un gruppo di persone che si interessa

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,181
al paranormale.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
[nitrito]

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Ogni sezione della Golden Dawn
ha un leader chiamato Magus.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Il nostro era un grande uomo.

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,501
Si chiamava Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Era? Cosa gli è capitato?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Tu conosci i tarocchi?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Il suo corpo è stato sistemato,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
o meglio presentato,
imitando l'immagine di una delle carte.

29
00:01:42,981 --> 00:01:44,061
[Bea] Quale carta?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,621
[Mycroft] Il mago.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
[Mycroft] Dunque, ho una teoria.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Un nuovo Magus viene nominato
dopo la morte del leader precedente.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Solo i membri più importanti

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
possono far parte
di quello che chiamiamo Inner Circle.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
È fra questi pochi eletti
che viene scelto il nuovo Magus.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Ci sarà un incontro domani
nella mia proprietà di Woodlands.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,501
L'Inner Circle si riunirà lì.

38
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
Vorrei che voi veniste con me.

39
00:02:28,581 --> 00:02:30,141
Tu ti fingerai mia nipote.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Aiutatemi a trovare il colpevole.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,661
Perché dovremmo?

42
00:02:33,741 --> 00:02:36,381
Vi pagherò il doppio della solita tariffa.

43
00:02:37,381 --> 00:02:39,981
E vi dirò
quello che volete sapere su Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,141
Pregi e difetti?

45
00:02:42,221 --> 00:02:44,741
Credimi, quando si tratta di John Watson,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
ci sono solo difetti.

47
00:02:50,941 --> 00:02:52,941
[sigla iniziale]

48
00:03:06,821 --> 00:03:09,061
[rintocchi di campane in lontananza]

49
00:03:19,061 --> 00:03:20,381
[brusio indistinto]

50
00:03:24,461 --> 00:03:25,501
[risate]

51
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
CAPITOLO TRE
IPSISSIMUS

52
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Ancora da queste parti?

53
00:03:46,461 --> 00:03:48,061
[Leopold] Cosa vuoi, Billy?

54
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Vuoi essere uno di noi.
Fingi pure di esserlo.

55
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Ma sta' lontano da Bea.

56
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
E perché dovrei farlo?

57
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Sei il tipo di persona
che mente e usa le persone.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Non lascio che i miei amici
vengano feriti.

59
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Oh, merda.

60
00:04:05,261 --> 00:04:07,501
Trascorro il mio tempo con chi voglio.

61
00:04:10,821 --> 00:04:12,061
[Spike] Ehi!

62
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Tutto bene, ragazzi?

63
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Sì. Certo.

64
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Pronti a partire?

65
00:04:33,101 --> 00:04:34,141
[cavallo nitrisce]

66
00:04:36,901 --> 00:04:40,621
[Spike] Bea, da quando siamo
il tipo di gente che passa la notte

67
00:04:40,701 --> 00:04:42,181
nella casa di un omicida?

68
00:04:43,181 --> 00:04:45,781
Non siamo qui
solo per indagare su un omicidio.

69
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock è cresciuto qui.

70
00:04:48,221 --> 00:04:50,941
Questa casa potrebbe essere
la chiave di tutto.

71
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Stai bene, Bea?

72
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Devo, giusto?

73
00:05:06,661 --> 00:05:08,981
[Leopold] Ho letto un libro interessante

74
00:05:09,061 --> 00:05:11,181
sulla storia dei tarocchi, anni fa.

75
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Nacquero in Europa.

76
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Cos'è quello?

77
00:05:15,741 --> 00:05:17,941
[Leopold] Sembra un capriccio gotico.

78
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
A cosa serve?

79
00:05:19,941 --> 00:05:22,621
[Leopold] I capricci per natura
non servono a niente.

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Sono come grandi ornamenti da giardino.

81
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Wow.

82
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Che bello avere i soldi
per costruire torri senza ragione.

83
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
[Spike] Che strano posto.
Cosa fa questo tipo?

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,061
[Bea] Lavora
nella pubblica amministrazione.

85
00:05:38,141 --> 00:05:39,981
[Spike] Non mi sembra sospetto.

86
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

87
00:05:53,821 --> 00:05:56,861
Sono il sig. Bannister,
assistente del sig. Holmes.

88
00:05:57,581 --> 00:06:00,181
Signorine, Isabelle
sarà la vostra cameriera.

89
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Vi mostrerà le stanze.

90
00:06:03,101 --> 00:06:06,621
Signori, permetteremo solo
ad alcuni membri selezionati dello staff

91
00:06:06,701 --> 00:06:07,581
di restare nella casa.

92
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Abbiamo detto loro che siete operai
ingaggiati per il fine settimana.

93
00:06:10,901 --> 00:06:13,381
Allora, ti piace
il controspionaggio? [ridacchia]

94
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
[Bannister] Isabelle.

95
00:06:18,581 --> 00:06:20,301
Signori, andiamo sul retro.

96
00:06:31,861 --> 00:06:34,301
[verso incredulo] Sta succedendo davvero?

97
00:06:36,221 --> 00:06:38,941
Sig.na Jessica,
la sua stanza è quella accanto.

98
00:06:39,021 --> 00:06:40,861
No, voglio dormire qui con Bea.

99
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Insomma, posso farlo?
- Ecco… [esita]

100
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Qualunque cosa voglia fare va bene.
Siete ospiti della casa.

101
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Se non vi stanno
o se non fossero di vostro gradimento,

102
00:06:55,101 --> 00:06:58,541
manderemo qualcuno al villaggio
per prendere qualcos'altro.

103
00:06:59,661 --> 00:07:02,341
Volete una tazza di tè mentre li provate?

104
00:07:02,421 --> 00:07:03,741
Un tè? Sarebbe

105
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
splendido.

106
00:07:08,141 --> 00:07:09,021
[ridono]

107
00:07:13,581 --> 00:07:14,421
[geme]

108
00:07:17,941 --> 00:07:19,421
[respira affannosamente]

109
00:07:20,461 --> 00:07:21,541
[pala si incastra]

110
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Dirai a tutti della mia malattia.

111
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Perché dovrei?

112
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
Perché sai che mi umilierebbe.

113
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Non darti troppe arie.

114
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Solo perché sei patetico
non è detto che lo siano tutti.

115
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Ricorda cosa ti ho detto.
Lascia stare Bea.

116
00:07:41,541 --> 00:07:44,461
Non è colpa mia
se non le hai detto che la ami.

117
00:07:44,541 --> 00:07:46,621
Non è colpa mia se sei un codardo.

118
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Non osare mai più.

119
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Parlami ancora in quel modo
e ti farò male.

120
00:08:09,861 --> 00:08:12,141
[Jessie ridacchia] Potrei abituarmici.

121
00:08:12,221 --> 00:08:13,901
[Bea] Ne sei proprio sicura?

122
00:08:35,581 --> 00:08:37,580
[brusio indistinto]

123
00:08:37,661 --> 00:08:39,621
Buongiorno a tutti e ben trovati.

124
00:08:44,461 --> 00:08:46,461
[sospira] Grazie di essere venute.

125
00:08:46,541 --> 00:08:49,501
Loro sono le persone
che ho bisogno che osserviate.

126
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
L'Inner Circle.

127
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Una di queste persone
ha ucciso Richard Wynn?

128
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
L'uomo sulla destra è Alan Crawley.

129
00:09:02,101 --> 00:09:05,701
È il membro di più lunga data.
La Golden Dawn è tutto per lui.

130
00:09:05,781 --> 00:09:09,661
L'uomo con cui parla è R.P. Breakwater,
un famoso scrittore.

131
00:09:09,741 --> 00:09:12,181
La signora in piedi da sola è Dion Cross,

132
00:09:12,261 --> 00:09:14,941
moglie del segretario di stato
per le colonie.

133
00:09:15,021 --> 00:09:18,221
La sua presenza qui
è estremamente confidenziale.

134
00:09:18,301 --> 00:09:21,341
Quel gentiluomo è Gustav Felkin,
ingegnere civile.

135
00:09:21,421 --> 00:09:24,741
Ha progettato il ponte sospeso
sull'estuario di Leyland.

136
00:09:24,821 --> 00:09:28,061
E per ultima, ma non ultima,
Patricia Coleman Jones,

137
00:09:28,141 --> 00:09:30,381
un'attrice talentuosa.

138
00:09:30,461 --> 00:09:34,341
La Cordelia che ha interpretato a palazzo
è stata mozzafiato.

139
00:09:40,461 --> 00:09:41,541
[suona la campana]

140
00:09:41,621 --> 00:09:44,781
[si schiarisce la voce ed esita]
Signore e signori,

141
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
permettetemi di presentarvi
le mie nipoti, Beatrice e Jessica.

142
00:09:50,741 --> 00:09:55,421
Sebbene ovviamente non parteciperanno
ai nostri eventi di questo fine settimana,

143
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
ho pensato che sarebbe stato scortese
non spiegarvi la loro presenza qui.

144
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Ragazze, volete scusarci?

145
00:10:17,101 --> 00:10:18,101
[porta si chiude]

146
00:10:36,301 --> 00:10:37,781
[brusio indistinto]

147
00:10:39,061 --> 00:10:42,581
[Jessie] Chi installa uno spioncino
nella propria casa?

148
00:10:42,661 --> 00:10:45,181
[Alan] …posizionato
come il mago capovolto.

149
00:10:47,061 --> 00:10:48,661
[Bea] Shh! Abbassa la voce.

150
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Se questo non è un tentativo
di inviarci un messaggio…

151
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
[Jessie] È lui.

152
00:10:53,981 --> 00:10:56,661
È l'assassino. Il caso è chiuso. Guardalo!

153
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
È davvero terrificante.

154
00:11:00,581 --> 00:11:02,781
Io non dormo più, non mangio più.

155
00:11:02,861 --> 00:11:06,221
- [Jessie] È troppo perbene per uccidere.
- [Bea] Allora forse è stata lei.

156
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Almeno non hai smesso anche di bere.

157
00:11:08,381 --> 00:11:12,021
[Jessie] Quella Dion sembra una stronza.
Credo sia stata lei.

158
00:11:12,101 --> 00:11:15,861
[Bea] Devi fare un commento su tutti?
Ascolta e basta.

159
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Tutti abbiamo un hobby, Didi.

160
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
A quanto pare, abbiamo una cosa in comune.

161
00:11:21,701 --> 00:11:22,941
[ridono]

162
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
[Jessie] Non può essere lui, troppo ovvio.

163
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
[esita] Io ho scritto una poesia.

164
00:11:29,661 --> 00:11:32,541
- [Jessie] Come si chiama?
- [Bea] R.P. Breakwater.

165
00:11:32,621 --> 00:11:34,821
[Gustav] Per l'amor del cielo, Robert.

166
00:11:34,901 --> 00:11:38,101
Nessuno vuole sentire una poesia,
specie in un momento simile.

167
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- [Jessie] È stato lui, di sicuro.
- [Bea] Smettila.

168
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
[Dion] A me piacerebbe molto
sentire la tua poesia.

169
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Potremmo ascoltarla a cena?

170
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Quando voteremo per il Magus?

171
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Non fingiamo di non essere qui per questo.

172
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Io vorrei propormi.
- [Patricia] Sì?

173
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
[Dion] Anch'io vorrei candidarmi.

174
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
[Alan] Io ne ho più diritto.

175
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Oh, Gesù, Alan.

176
00:12:06,381 --> 00:12:08,941
Aspetta almeno
che si raffreddi il cadavere.

177
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
No, ha ragione.
Io propongo di farlo subito.

178
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
In forma anonima, ovviamente.

179
00:12:16,661 --> 00:12:17,821
[suona la campana]

180
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Com'è il sig. Holmes, sig.ra Brown?

181
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Ha una famiglia?

182
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
I suoi morirono anni fa.

183
00:12:27,101 --> 00:12:29,181
Ma ha un fratello, vero?

184
00:12:29,261 --> 00:12:30,621
Non parliamo di questo.

185
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Senta, sig.ra B… Posso chiamarla sig.ra B?

186
00:12:38,141 --> 00:12:39,741
Sì. [ride]

187
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Rispetto molto che non voglia dire niente
riguardo a Sherlock.

188
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Odio i pettegolezzi.

189
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Molte persone sparlano di tutto e tutti.
A me non interessa.

190
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Io sono proprio come lei.

191
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock è un argomento delicato
in questa casa.

192
00:12:54,301 --> 00:12:57,661
Lui se ne andò 15 anni fa.

193
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Finì con un uomo cattivo.
Si trasferì con lui sulla Baker Street.

194
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft molto spesso
mi aggiorna su di lui, ma…

195
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Ma, vede,

196
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
mi manca davvero molto.

197
00:13:15,621 --> 00:13:18,141
Sherlock ha un nascondiglio
nella soffitta.

198
00:13:18,221 --> 00:13:21,181
Non è mai stato toccato nulla
da quando se ne andò.

199
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Una notte tornò.
Fu l'ultima volta che lo vidi.

200
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Tornò solo per nascondere qualcosa lassù.

201
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Disse che voleva mettere
qualcosa al sicuro.

202
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Sembrava quasi
che fosse posseduto da un demone.

203
00:13:35,381 --> 00:13:36,461
[Leopold] Aspetta.

204
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
[Spike] Questa casa è strana, amico.
La odio.

205
00:13:51,901 --> 00:13:55,621
La sig.ra Brown ha detto
che lui tornò qui, una notte.

206
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Aveva uno sguardo da folle,
era trasandato.

207
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Lei pensò che dovesse portare qualcosa.

208
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Salì quassù e se ne andò.

209
00:14:04,421 --> 00:14:05,261
[geme]

210
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
[Leopold] Forse,
qualunque cosa abbia nascosto qui,

211
00:14:09,821 --> 00:14:12,581
è qualcosa che nessuno
doveva trovare a Baker Street.

212
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
Qualcosa di importante.

213
00:14:18,341 --> 00:14:19,821
- Spike.
- Eh?

214
00:14:26,901 --> 00:14:29,421
[Mycroft] Benvenuti, Cercatori della Luce.

215
00:14:29,981 --> 00:14:32,021
[tutti] Benvenuti a tutti.

216
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Tu sei la dea. Sei il bene e la luce.

217
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Senza di te, non ci sarebbe oscurità.

218
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Tu sei il diavolo. Tu sei il tumulto.

219
00:15:02,261 --> 00:15:05,541
Ma senza di te
non potremmo comprendere la luce.

220
00:15:20,421 --> 00:15:22,341
[geme e tossisce]

221
00:15:26,221 --> 00:15:27,261
[sussulta]

222
00:15:37,941 --> 00:15:39,861
Credo sia una scatola rompicapo.

223
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Questo è un enigma per poterla aprire.

224
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

225
00:15:47,981 --> 00:15:49,781
"Sono più impuro del diavolo."

226
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
[Mycroft] Il nuovo Magus
della sezione di Londra

227
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
dell'Ordine Ermetico della Golden Dawn è…

228
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

229
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. In ginocchio.

230
00:16:27,941 --> 00:16:31,421
[Bea] Ora sappiamo chi è
il nostro principale sospettato.

231
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Io offro me stesso all'oceano.

232
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
[sottovoce] Oh, mio Dio.

233
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Io offro me stessa alla terra.

234
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Io offro me stesso alle stelle.

235
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Magari seguono solo uno strano culto.

236
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Non ho visto nulla di paranormale. Tu?

237
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
Il sedere di Breakwater
era un po' paranormale.

238
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Comunque, il nuovo Magus è Gustav Felkin.

239
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Ci concentreremo su di lui.

240
00:17:04,661 --> 00:17:06,461
Qualcuno qui è molto popolare.

241
00:17:06,541 --> 00:17:08,341
- Billy e Leo stamattina.
- Oh!

242
00:17:08,421 --> 00:17:12,781
[ride] Lo so, dev'essere orribile
piacere a due ragazzi tanto carini.

243
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- Non so come fai a sopportarlo.
- Cosa devo fare?

244
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Una volta deciso chi ti piace di più,

245
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
fai in modo di trovarti sola con lui.
E poi di':

246
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Cielo, ho così freddo.
Posso mettermi sotto la coperta con te?"

247
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
E, quando sarete sotto la coperta,

248
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
non sarai più responsabile
di dove finiranno le mani.

249
00:17:31,221 --> 00:17:33,701
Primo, quanto pensi sia disperata?
Non rispondere.

250
00:17:33,781 --> 00:17:37,221
Secondo, a me non piace nessuno dei due.

251
00:17:37,301 --> 00:17:38,341
Stupidaggini.

252
00:17:38,941 --> 00:17:41,261
Ci sono cose più importanti
di cui occuparsi,

253
00:17:41,341 --> 00:17:43,141
oltre a queste stronzate romantiche.

254
00:17:43,221 --> 00:17:45,581
Come osi chiamarle stronzate romantiche?

255
00:17:45,661 --> 00:17:48,581
Il romanticismo
è l'unica cosa che conta per me.

256
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Beh, il romanticismo e gli intrighi.

257
00:17:51,021 --> 00:17:52,021
[sospira]

258
00:17:52,581 --> 00:17:55,901
Ma gli intrighi sono
una sottocategoria del romanticismo.

259
00:17:55,981 --> 00:17:57,381
Romanticismo per il corpo.

260
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Il romanticismo non è per noi.

261
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
È per i personaggi delle storie.

262
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Che vivono in case come questa.

263
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
[Jessie] Ti immagini
crescere in un posto così?

264
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Saremmo state più felici?

265
00:18:14,701 --> 00:18:15,981
[donna grida]

266
00:18:17,021 --> 00:18:18,021
[sussulta]

267
00:18:26,221 --> 00:18:27,781
[tira su col naso]

268
00:18:45,021 --> 00:18:46,021
Gustav.

269
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
[sussulta]

270
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Che facciamo?

271
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Scappare dal pericolo
è un bel cambio di atteggiamento.

272
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
È la reazione più appropriata.

273
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Questo non è come gli altri casi.

274
00:19:08,781 --> 00:19:11,901
È un semplice omicidio.
Non c'è niente di paranormale.

275
00:19:26,701 --> 00:19:28,221
Abbiamo sbagliato strada?

276
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Questo non ha alcun senso.

277
00:19:46,461 --> 00:19:48,061
Che diavolo sta succedendo?

278
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Di qua.

279
00:19:58,221 --> 00:19:59,541
[versi di animali]

280
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
No.

281
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
No!

282
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
L'otto di spade.

283
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Cosa?

284
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Il cadavere di prima
era posizionato come l'otto di spade.

285
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Quella carta significa
cattività. Prigionia.

286
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Ci sbagliavamo. C'è della magia qui.

287
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
E se non ci fosse solo un modo
per accedere al potere del Varco?

288
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
E se sfruttassero
gli omicidi dei tarocchi?

289
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Il primo omicidio. Cosa significa il mago?

290
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Di solito significa potere,

291
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
ma il corpo di Richard Wynn era capovolto.

292
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Un mago capovolto indica manipolazione,
tradimento, inganno.

293
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Se nessuno può uscire,
nemmeno la polizia può entrare.

294
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Qualcuno vuole intrappolare
queste persone qui.

295
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Dobbiamo scoprire perché.

296
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, chi sono queste persone?

297
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Si tratta di investigatori speciali.

298
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Li ho invitati per tentare di scoprire
chi ha ucciso Richard.

299
00:21:15,501 --> 00:21:17,381
[Dion] "Investigatori speciali?"

300
00:21:17,461 --> 00:21:19,781
Non hanno ancora superato la pubertà.

301
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, va' a chiamare la polizia!

302
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Io e i miei amici
abbiamo visto e fatto cose

303
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
nelle ultime settimane
che non potete neanche sognarvi.

304
00:21:28,181 --> 00:21:29,541
Quindi, sì, indagheremo

305
00:21:29,621 --> 00:21:32,261
e sì, ci aiuterete
quando ve lo domanderemo.

306
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Abbiamo cercato di andarcene.
È impossibile.

307
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- Che significa?
- Che siamo intrappolati qui.

308
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
L'otto di spade ha fatto
un incantesimo sulla casa.

309
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Come lo sa, sig. Crawley?

310
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Guarda.

311
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Il mio orologio segna le 4:45.

312
00:21:52,301 --> 00:21:54,821
Perché le stelle indicano
che sono le 3:00?

313
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Ha ragione.

314
00:21:58,101 --> 00:22:00,861
L'incantesimo non ci ha intrappolati
solo nello spazio,

315
00:22:01,781 --> 00:22:02,781
ma nel tempo.

316
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Qualcuno qui usa la magia.

317
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Potente magia.
Per tutti questi anni l'abbiamo invocata.

318
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- E finalmente è qui!
- Due persone sono morte.

319
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Risparmia le tue scenate
per un'altra volta.

320
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Vi ricordo che qualcuno in questa stanza
ha già ucciso due persone.

321
00:22:23,341 --> 00:22:24,501
Restate in guardia.

322
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Voi parlate con Crawley dei tarocchi.

323
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Se capiamo i tarocchi,
capiremo l'assassino.

324
00:22:34,221 --> 00:22:36,221
Io e te andremo a parlare con gli altri.

325
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

326
00:22:45,741 --> 00:22:46,661
[porta si apre]

327
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Sono io.

328
00:22:52,541 --> 00:22:54,461
Stiamo per interrogare Patricia.

329
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
È stato divertente
vederti con quel vestito.

330
00:23:03,021 --> 00:23:05,381
- [ironica] Ero ridicola.
- No, tu stavi…

331
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Stavi molto bene. Eri carina.

332
00:23:16,661 --> 00:23:17,781
[ferro del camino tintinna]

333
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Non ho mai avuto
l'occasione di ringraziarti.

334
00:23:29,581 --> 00:23:31,741
Per ciò che hai fatto
con la Fatina dei denti.

335
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
L'avrebbe fatto chiunque.

336
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
No, sai che la cosa ti perseguiterà.

337
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Sì, beh…

338
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
È quello che facciamo.

339
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Aiutarci.

340
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
L'abbiamo sempre fatto.

341
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Non mi piace vederti così, Bea.

342
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Mi piace quando ridi,

343
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
quando la tua bocca diventa…

344
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
un po' storta.

345
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Dovremmo averne molti di più.

346
00:24:30,541 --> 00:24:33,421
Di bei momenti così.

347
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Giusto?

348
00:24:41,901 --> 00:24:46,101
Non voglio che la nostra storia
sia solo battaglie contro cose orribili.

349
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Vorrei…

350
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
che fossimo più di questo.

351
00:24:59,381 --> 00:25:01,461
La nostra storia non è solo questo.

352
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Giusto, Billy?

353
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
È una parte.

354
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
E ci ha resi…

355
00:25:09,221 --> 00:25:11,061
quasi una famiglia, non è così?

356
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Già.

357
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Non è così?

358
00:25:22,061 --> 00:25:23,741
- [bussano alla porta]
- [porta si apre]

359
00:25:23,821 --> 00:25:26,261
[sig.ra Brown] Scusi, sig.na Beatrice.

360
00:25:26,341 --> 00:25:29,941
Ho pensato che vi andasse
una tazza di tè. [ridacchia]

361
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Calma i nervi.

362
00:25:32,901 --> 00:25:34,261
[si schiarisce la voce]

363
00:25:39,181 --> 00:25:40,181
[porta si chiude]

364
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
[Bea] Quando ha scoperto
il corpo di Gustav,

365
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
perché si era alzata
nel cuore della notte?

366
00:25:49,941 --> 00:25:51,541
[sniffa e sospira]

367
00:25:55,181 --> 00:25:57,621
Non mi ero alzata. Non ero andata a letto.

368
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Non dovete dirlo a Mycroft.

369
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Non voglio mettere nei guai nessuno,
ma ero insieme alla sig.ra Brown.

370
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- Che facevate?
- Bevevamo.

371
00:26:17,381 --> 00:26:20,861
Mentre andavo a letto
ho trovato il povero Gustav.

372
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
E ora eccomi qui di nuovo a bere.

373
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
La sig.ra Brown lo confermerà?

374
00:26:27,781 --> 00:26:29,301
[sospira e annuisce]

375
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Quasi dimenticavo.
Mentre stavo attraversando la casa…

376
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
[ansima]

377
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
…ho visto R.P. che vagava nel buio.

378
00:26:44,181 --> 00:26:45,781
- [Bea] Grazie.
- [sospira]

379
00:26:55,221 --> 00:26:56,421
[porta si apre]

380
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Tu trova R.P. Dobbiamo parlargli.

381
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Io cerco Leo.

382
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Ciao.

383
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Ciao.

384
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
È la stanza di Sherlock?

385
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Che cosa gli sarà successo?

386
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Qualcosa l'avrà distrutto.

387
00:27:32,621 --> 00:27:34,861
Voglio solo che questa notte finisca.

388
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Sei mattiniera?

389
00:27:38,541 --> 00:27:39,621
[ridacchia]

390
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Strano. Non mi fido dei mattinieri.

391
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Le cose divertenti
si fanno quando c'è buio.

392
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Dimmi una cosa divertente
che accade prima di pranzo.

393
00:27:49,621 --> 00:27:51,901
- La colazione.
- Quella non è divertente.

394
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Serve solo per ricaricarsi.

395
00:27:54,221 --> 00:27:56,101
Il pranzo e la cena sono per il piacere.

396
00:27:56,181 --> 00:27:57,981
Ti prendi il tuo tempo,
ci sono diverse portate.

397
00:27:58,061 --> 00:27:59,621
Mi dispiace, ma è così.

398
00:27:59,701 --> 00:28:02,221
La pensi diversamente,
ma non significa che io sbagli.

399
00:28:02,301 --> 00:28:04,781
[Leopold] Non dico che sbagli,
dico che sei strana.

400
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Sei strana,
proprio come tutti i mattinieri.

401
00:28:07,821 --> 00:28:10,741
[ridacchia] Sei davvero un idiota.

402
00:28:16,141 --> 00:28:17,941
"Sono più impuro del diavolo."

403
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Cos'è più impuro del diavolo?

404
00:28:20,381 --> 00:28:24,421
Io ho pensato a Dante e ho usato parole
di quattro lettere tratte dall'Inferno.

405
00:28:24,501 --> 00:28:26,221
Nell'italiano originale, ovviamente.

406
00:28:26,301 --> 00:28:30,581
Ma l'italiano di quel tempo era arcaico,
per cui è difficile.

407
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Già. Il mio italiano arcaico
è un po' arrugginito, quindi…

408
00:28:34,461 --> 00:28:36,381
[entrambi ridacchiano]

409
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Magari cerchi qualcosa
di troppo complesso.

410
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
È un enigma, perciò
sarà qualcosa di ingannevolmente ovvio.

411
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Fammi un esempio di qualcosa
che sia più impuro del diavolo.

412
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- Non posso.
- Perché no?

413
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Niente è più impuro del diavolo.

414
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Niente.

415
00:29:09,541 --> 00:29:11,701
[entrambi ridacchiano]

416
00:29:28,381 --> 00:29:30,341
"Il Grimorio di Sherlock Holmes."

417
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Ogni carta, ovviamente, ha un significato.

418
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Un'energia.

419
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Ed è da quella
che l'assassino vuole attingere.

420
00:29:50,501 --> 00:29:51,581
[con tono sorpreso]

421
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Non vedo l'ora di scoprire
qualcuno in quella posa.

422
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Schiarite la mente.

423
00:30:00,621 --> 00:30:03,181
Diventate un condotto
per il loro messaggio.

424
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Ti prego, Alan.

425
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Non ti ho mai visto
mostrare un briciolo di intuizione.

426
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Dimostrami che sbaglio.

427
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
C'è una potente vibrazione.

428
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Un movimento…

429
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Non farlo.

430
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Ha rubato questo mazzo di tarocchi.

431
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Cosa?

432
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
[Spike] Jessie?

433
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Era andato da suo zio. Quando era giovane,

434
00:30:41,661 --> 00:30:43,021
voleva essere come lui.

435
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Leggere le carte come lui.

436
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
L'ha trovato sul pavimento.

437
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Aveva avuto un infarto.

438
00:30:48,501 --> 00:30:49,941
[respira affannosamente]

439
00:30:50,541 --> 00:30:52,341
Così, ha rubato queste carte.

440
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Stava morendo.

441
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Era quasi morto. Non c'era niente da fare.

442
00:30:58,381 --> 00:30:59,381
Tu hai le visioni.

443
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Mio Dio.

444
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
La ragazza è un Ipsissimus.

445
00:31:05,061 --> 00:31:07,541
Bannister,
va' a cercare subito Breakwater.

446
00:31:07,621 --> 00:31:09,181
Che cos'è un Ipsissimus?

447
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
È un vero veggente.

448
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Significa "il potente".
Può vedere nell'anima degli uomini

449
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
e può cambiare il destino del mondo.

450
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Deve unirsi all'Ordine.
Faremmo grandi sedute spiritiche.

451
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- È straordinaria.
- Di che state parlando?

452
00:31:22,541 --> 00:31:26,581
Io non voglio essere straordinaria.
Voglio essere come chiunque altro.

453
00:31:26,661 --> 00:31:28,741
Ma non lo sei. Tu non sei ordinaria.

454
00:31:28,821 --> 00:31:29,981
Sei una su un milione.

455
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

456
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Stronzate.

457
00:31:37,821 --> 00:31:41,781
[Spike] Jess! Torna qui!

458
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica?

459
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica?

460
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
[Spike] Jess!

461
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Dove sei?

462
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie! Jess!

463
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Posso aiutarla?

464
00:32:18,821 --> 00:32:21,141
No, non penso proprio.

465
00:32:21,221 --> 00:32:23,101
L'ho cercata per tutta la casa

466
00:32:23,181 --> 00:32:25,381
e la trovo qui, in camera della mia amica.

467
00:32:26,941 --> 00:32:29,621
Dion ha bisogno di parlare con Jessica.

468
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Con urgenza.

469
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Devi fidarti di me.

470
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Fidarmi di lei?

471
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Mi dica perché
si aggirava per la casa ieri notte.

472
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
[esita] Se te lo dico,

473
00:32:45,061 --> 00:32:47,861
devi giurare
che non lo racconterai a nessuno.

474
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Devi giurarlo.

475
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
È pieno di incantesimi
per parlare con i morti.

476
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Per predire il futuro.

477
00:32:57,821 --> 00:32:58,741
Avete visto Jess?

478
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
La gente sta impazzendo.

479
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Hanno capito che lei è speciale.

480
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Crawley ha detto che lei è un ippopotamo
o qualcosa di simile.

481
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- Cosa?
- Un Ipsissimus.

482
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Sì, ha detto così.

483
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Ha un alto livello di abilità psichica.

484
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
L'ho appena letto qui.

485
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

486
00:33:15,301 --> 00:33:19,221
"A dice che chiunque sia un Ipsissimus
deve stare molto attento."

487
00:33:19,301 --> 00:33:20,141
Chi è "A"?

488
00:33:20,221 --> 00:33:23,181
"I poteri di un Ipsissimus
possono essere sottratti

489
00:33:24,621 --> 00:33:27,301
tramite un sacrificio,
utilizzando la magia rituale."

490
00:33:27,381 --> 00:33:30,141
[Bea] "Sacrificio"? Siamo in trappola.

491
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Ragazzi, dobbiamo trovare Jessie ora.

492
00:33:39,141 --> 00:33:41,021
Ti ho cercata ovunque.

493
00:33:45,381 --> 00:33:48,741
Suppongo che dobbiamo apparire
tutti strani ai tuoi occhi.

494
00:33:48,821 --> 00:33:53,181
Milioni di persone al mondo indossano
copricapi per via della religione.

495
00:33:53,261 --> 00:33:55,981
Catenine con l'immagine
di un uomo assassinato.

496
00:33:56,061 --> 00:33:57,541
- [ansima]
- No, io…

497
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Siamo più pazzi di loro
perché siamo in pochi?

498
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Non credono anche loro
nei miracoli e nella magia?

499
00:34:04,661 --> 00:34:07,381
Il percorso di un Ipsissimus
è molto solitario.

500
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
La gente tenterà di approfittarsi di te.
Io posso aiutarti, guidarti.

501
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Si guardi.

502
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Lei ha rubato un mazzo di carte
da un uomo che stava morendo.

503
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Non è la magia
che rende una persona potente.

504
00:34:16,901 --> 00:34:19,421
È la gentilezza, è la dignità.

505
00:34:19,501 --> 00:34:22,141
Farei qualsiasi cosa
per un po' del tuo potere.

506
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
- Qualunque! Se solo mi insegnassi…
- Mi lasci. Mi fa male.

507
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R.P. potrebbe averti mentito.

508
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Non è R.P. il colpevole. E nemmeno Dion.

509
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
E come lo sai?

510
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Non posso dirtelo, ma lo so.
Ho fatto una promessa.

511
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
- [bussano]
- [Bea] Stiamo cercando Jessica.

512
00:34:43,541 --> 00:34:44,501
[Spike sussulta]

513
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Gesù Cristo.

514
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Erano amanti.

515
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
È qui che stava andando R.P.
quando Gustav è stato ucciso.

516
00:35:05,341 --> 00:35:06,701
Nella stanza di Dion.

517
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
[Billy] Ho promesso di non dirlo.
Avrebbe potuto rovinarli.

518
00:35:10,861 --> 00:35:13,021
Che significano "gli amanti"?

519
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

520
00:35:16,101 --> 00:35:17,461
[donna] Sono qui.

521
00:35:18,061 --> 00:35:19,541
Che incantesimo indicano?

522
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Indicano l'infatuazione.

523
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
[donna] Jessie.

524
00:35:26,101 --> 00:35:27,221
[sussulta]

525
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
[donna] Dove sei, amore mio?

526
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Ho bisogno di te.

527
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Vieni.

528
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Deve averlo disegnato col piede

529
00:35:47,221 --> 00:35:48,421
mentre stava morendo.

530
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Qual è la carta "XV"?

531
00:35:58,461 --> 00:35:59,701
[Leopold] Il diavolo.

532
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
[Patricia] Tu sei il diavolo,
tu sei il tumulto.

533
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Ma senza di te non potremmo
comprendere la luce.

534
00:36:05,981 --> 00:36:06,981
Mycroft.

535
00:36:17,181 --> 00:36:19,221
[donna] Vieni da me.

536
00:36:23,181 --> 00:36:24,781
Jessie.

537
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Amore mio, vieni da me.
Vieni da me, Jessie.

538
00:36:30,781 --> 00:36:31,981
Jessie, vieni da me.

539
00:36:35,661 --> 00:36:37,701
[Bea] Jessie!

540
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Ci ha portati qui per uccidere Jessie?

541
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
[Mycroft] Cosa?

542
00:36:41,661 --> 00:36:42,661
Dov'è ora?

543
00:36:42,741 --> 00:36:44,101
Di che stai parlando?

544
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Suo fratello e Watson le hanno detto
che Jess ha i poteri.

545
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Ha ucciso Richard Wynn per attirarci qui,

546
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
poi ha ucciso Gustav
per intrappolarci nella tenuta.

547
00:36:51,661 --> 00:36:55,141
Quando R.P. e Dion l'hanno scoperto
ha ucciso anche loro.

548
00:36:55,221 --> 00:36:56,141
[sussulta]

549
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
No.

550
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Dion con l'ultimo soffio di vita che aveva
ha scritto "XV" col suo sangue.

551
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Il diavolo. Lei!

552
00:37:10,381 --> 00:37:11,701
Non l'avrei mai fatto.

553
00:37:12,661 --> 00:37:16,141
E poi non parlo con il dottore
o con mio fratello da più di un decennio.

554
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Sul serio?

555
00:37:17,381 --> 00:37:18,821
E come ha saputo di noi?

556
00:37:18,901 --> 00:37:21,461
Ha detto di averci visti
quando era al 221B.

557
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
No. Ho detto che tengo d'occhio
Sherlock e Watson.

558
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Li tiene d'occhio? Vuol dire che li spia?

559
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Cosa fa nella pubblica amministrazione,
sig. Holmes?

560
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
È irrilevante.

561
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Qualcun altro sa di Jess?
Qualcuno della Golden Dawn?

562
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Non sono il tipo che condivide
questo genere di informazioni.

563
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
La sig.ra Brown ha detto
che la tiene aggiornata su Sherlock.

564
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Lei è davvero fidata, è una di famiglia.
Non lo direbbe mai.

565
00:37:42,621 --> 00:37:43,461
L'ha fatto.

566
00:37:43,541 --> 00:37:45,301
[Patricia] Non dovete dirlo a Mycroft.

567
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Ero insieme alla sig.ra Brown.

568
00:37:48,341 --> 00:37:49,461
[Bea] Che facevate?

569
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Bevevamo.

570
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

571
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
[Bea] C'è lei dietro.

572
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Ha corrotto la sig.ra Brown
per avere informazioni su Jessie.

573
00:38:10,541 --> 00:38:12,181
E ha ucciso Richard Wynn.

574
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Come mai ha pensato di chiederci aiuto?

575
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Io non ricordo. È stata una mia idea, io…

576
00:38:21,301 --> 00:38:24,221
[Patricia] L'unica persona
che può scoprire chi è stato

577
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
è quella ragazza che conosce Sherlock.
Quella con i poteri.

578
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
La ragazza con i poteri.

579
00:38:29,541 --> 00:38:31,501
- Con i poteri.
- Non è stata una sua idea.

580
00:38:31,581 --> 00:38:34,821
Era sotto l'effetto dell'incantesimo
del mago capovolto.

581
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Dopo aver ucciso Gustav,

582
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
deve aver corrotto la sig.ra Brown
per l'alibi.

583
00:38:38,981 --> 00:38:42,701
Ma se Dion non voleva accusare Mycroft,
perché ha scritto "XV"?

584
00:38:42,781 --> 00:38:45,501
Se fosse morta prima di finire
di scrivere il numero?

585
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Se non avesse voluto scrivere "XV",
ma "XVI"?

586
00:38:48,941 --> 00:38:49,781
Leo?

587
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Non cercava di dirci chi, ma dove.

588
00:39:05,301 --> 00:39:06,901
[donna] Voglio che vieni da me.

589
00:39:08,061 --> 00:39:11,661
Coraggio. Raggiungimi, fai in fretta.

590
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
[porta cigola]

591
00:39:14,381 --> 00:39:15,821
[respira affannosamente]

592
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Ciao, Jessica.

593
00:39:23,861 --> 00:39:25,101
[sussulta]

594
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Sei bellissima.

595
00:39:31,381 --> 00:39:33,581
I tuoi capelli sono stupendi, li amo.

596
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Io ti amo.

597
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Tu mi ami, Jessica?

598
00:39:46,181 --> 00:39:48,181
Faresti qualunque cosa per me?

599
00:39:48,261 --> 00:39:49,141
Sì.

600
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Moriresti per me?

601
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Sì.

602
00:40:18,941 --> 00:40:19,981
Ecco.

603
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- Tieniti a questo.
- [Jessie] D'accordo.

604
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Nessuna forza terrestre
potrà mai allentare la tua presa.

605
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
I tuoi poteri sono una maledizione per te,

606
00:40:29,981 --> 00:40:31,821
per me saranno una benedizione.

607
00:40:34,541 --> 00:40:35,461
Grazie.

608
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Non lasciarlo. D'accordo?

609
00:40:47,861 --> 00:40:48,781
[espira]

610
00:40:48,861 --> 00:40:50,661
[cantilena in un'altra lingua]

611
00:40:52,101 --> 00:40:53,501
[rombo di tuono]

612
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
[Spike] Jess!

613
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Vai!

614
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- [Billy] Spike!
- [Bea] Jessie!

615
00:41:34,381 --> 00:41:35,381
[Bea] Jessie!

616
00:41:36,381 --> 00:41:38,061
- Spostati.
- [Billy] Spike!

617
00:41:38,141 --> 00:41:39,661
- [Bea] Jessie!
- Spostati!

618
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
[Spike] Jessie!

619
00:41:45,501 --> 00:41:47,701
[geme]

620
00:41:47,781 --> 00:41:51,021
Andiamo, Jess. Aiutami. Devi combattere.
Sei sotto il suo controllo.

621
00:41:51,101 --> 00:41:53,221
Ti farai uccidere, ti prego!

622
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
No, Spike!

623
00:41:54,381 --> 00:41:57,381
Ho promesso di restare qui.
L'ho promesso a lei.

624
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Io la amo e morirò per lei.

625
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
[geme]

626
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Ci serve aiuto qui, idiota!

627
00:42:02,221 --> 00:42:03,901
[gemono]

628
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- [Patricia] Quando lei morirà…
- [Bea] Jessie!

629
00:42:08,141 --> 00:42:10,621
- …io diventerò un Ipsissimus.
- [Billy] Spike!

630
00:42:10,701 --> 00:42:12,581
- Jessie!
- [colpi alla porta]

631
00:42:12,661 --> 00:42:14,181
C'è un Varco, Alan.

632
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Come Ipsissimus, ne incanalerò il potere.

633
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Diventerò un dio.

634
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Potrei condividere quel potere…

635
00:42:21,061 --> 00:42:22,181
[rombo di tuono]

636
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
…con te.

637
00:42:29,501 --> 00:42:30,821
[rombo di tuono]

638
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jessie, ascoltami.

639
00:42:33,901 --> 00:42:36,941
So che qualcuno che ami
ti ha detto di non muoverti,

640
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
ma tu ami anche me, vero?

641
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Io ti amo. E per questo credo
che dovresti abbracciarmi.

642
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Tu mi ami? Ti prego!

643
00:42:46,501 --> 00:42:48,141
[respira affannosamente]

644
00:42:49,941 --> 00:42:52,461
Combatti, Jessie. Fallo per me, ti prego.

645
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Sì, io ti amo.

646
00:43:00,301 --> 00:43:02,341
[rombo di tuono]

647
00:43:07,541 --> 00:43:09,981
Jessica! Ti avevo detto di non muoverti!

648
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Mi dispiace!

649
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Afferra il palo, Jessica.
Subito! Afferralo!

650
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- Jessie! No!
- [Patricia] Sparagli.

651
00:43:18,101 --> 00:43:20,261
- [Patricia] Sparagli!
- [Spike e Jessica gemono]

652
00:43:23,141 --> 00:43:24,341
Io non posso.

653
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Sei patetico, Alan.

654
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
[Spike] No!

655
00:43:33,421 --> 00:43:34,701
[Patricia grida]

656
00:43:42,581 --> 00:43:44,021
[respira affannosamente]

657
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike. Che sta succedendo?

658
00:43:56,861 --> 00:43:57,741
Jessie.

659
00:43:58,261 --> 00:43:59,781
Credevo di averti persa.

660
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Mi dispiace di avervi coinvolti.
Non mi perdonerò mai.

661
00:44:23,101 --> 00:44:25,821
[Bea] Non ci servono
le sue scuse, sig. Holmes.

662
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Abbiamo bisogno che ci dica ciò che sa.

663
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Quello che vi dirò
non dovrà uscire da qui.

664
00:44:42,901 --> 00:44:45,341
Non sono un membro della Golden Dawn

665
00:44:45,421 --> 00:44:48,221
perché ho un interesse personale
per l'occulto.

666
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Il mio interesse è professionale.

667
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Dirigo un dipartimento governativo

668
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
che sta compiendo
una ricerca sul paranormale.

669
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Mi diedero questo incarico
perché nessuno voleva lavorare con me,

670
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
perché l'argomento veniva considerato
una specie di scherzo.

671
00:45:05,461 --> 00:45:09,261
Lo pensavo anch'io prima di cominciare
le mie indagini sulla Golden Dawn.

672
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Presto capii che i suoi membri
avevano scoperto qualcosa,

673
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
ma il problema è che

674
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
chi appartiene al mondo della magia
spesso manca di rigore.

675
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Mi serviva qualcuno
che colmasse il divario

676
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
tra la magia e la scienza,

677
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
qualcuno che avesse intuito.

678
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

679
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Non avevo realizzato
che ne fosse diventato ossessionato.

680
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Dedicava ogni ora a dimostrare
che fosse possibile contattare i morti.

681
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
E ci riuscì?

682
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
L'ultima volta che lo vidi,
aveva lo stesso sguardo

683
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
che avevi tu
il giorno in cui ci incontrammo.

684
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Lo sguardo di qualcuno
che ha fissato l'abisso.

685
00:45:45,821 --> 00:45:49,301
Lo sguardo di qualcuno
che aveva combattuto contro i mostri.

686
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Questo è già accaduto.

687
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Ci fu un altro Varco, 15 anni fa.

688
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Non so come si aprì o come venne chiuso.

689
00:45:58,461 --> 00:46:01,581
So soltanto che prima avevo un fratello
e ora non più.

690
00:46:03,381 --> 00:46:04,701
[cassetto si apre]

691
00:46:12,421 --> 00:46:14,301
Al contrario dei miei genitori,

692
00:46:15,661 --> 00:46:17,941
Sherlock è sempre stato gentile con me.

693
00:46:18,021 --> 00:46:20,221
Nonostante la mia particolare natura.

694
00:46:23,501 --> 00:46:25,341
Mio fratello è un brav'uomo.

695
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Un grande uomo.

696
00:46:27,541 --> 00:46:31,181
Ma quando il dottore entrò nella sua vita
qualcosa in lui cambiò.

697
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Il dottore è un veleno.

698
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
E se fosse vero?

699
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
Se qualcuno avesse aperto un nuovo Varco,

700
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
beh, lui lo scoprirebbe presto.

701
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
[Billy esita]

702
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
A presto, Bea.

703
00:47:24,861 --> 00:47:26,141
Sto andando ad Acton.

704
00:47:26,741 --> 00:47:27,621
Che c'è lì?

705
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Che c'è?

706
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Io

707
00:47:35,181 --> 00:47:36,701
ho conosciuto una ragazza.

708
00:47:39,701 --> 00:47:40,941
Non me l'avevi detto.

709
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Non è niente di serio,
ma lei sembra gentile, perciò…

710
00:47:47,301 --> 00:47:48,741
Beh, buon per te.

711
00:47:52,181 --> 00:47:53,421
Bill.

712
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Divertiti.

713
00:48:11,181 --> 00:48:12,781
[porta si apre]

714
00:48:14,221 --> 00:48:15,381
[porta si chiude]

715
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Ciao.

716
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Ciao.

717
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Fa un po'…

718
00:48:42,221 --> 00:48:44,141
Fa un po' freddo qui, non trovi?

719
00:48:45,021 --> 00:48:46,061
[esita]

720
00:48:46,661 --> 00:48:47,501
Vieni.

721
00:49:06,981 --> 00:49:09,861
Hai scoperto qualcosa
sull'apertura del Varco?

722
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
No. Sono arrivato all'ultima pagina.

723
00:49:13,541 --> 00:49:18,101
Parla delle sue incursioni nell'oscurità
con Watson e con questa persona, "A".

724
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Guarda qui.

725
00:49:25,821 --> 00:49:27,501
Questo è il dottore, giusto?

726
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
[Bea] Sì.

727
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A."

728
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

729
00:49:41,781 --> 00:49:43,661
[Leopold] Ehi, va tutto bene?

730
00:49:45,461 --> 00:49:47,021
Lei è mia madre.

731
00:49:50,541 --> 00:49:52,501
[sigla finale]