1
00:00:11,821 --> 00:00:13,461
お客様にお茶と
ビスケットを出してくれ

2
00:00:13,461 --> 00:00:16,541
お客様にお茶と
ビスケットを出してくれ

3
00:00:13,461 --> 00:00:16,541
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:16,541 --> 00:00:16,861
お客様にお茶と
ビスケットを出してくれ

5
00:00:17,341 --> 00:00:22,221
‎ジンジャーや
‎ドライフルーツ入りもある

6
00:00:23,781 --> 00:00:24,781
‎私の好みは...

7
00:00:24,861 --> 00:00:27,341
‎私がビスケットを欲しいと？

8
00:00:27,421 --> 00:00:28,941
‎要らないようだ

9
00:00:32,341 --> 00:00:38,141
‎君に会わせてほしいと
‎ワトソンに連絡してたが

10
00:00:38,861 --> 00:00:40,581
‎君に伝わったとはね

11
00:00:40,661 --> 00:00:41,181
‎いいえ

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
‎彼からは何も

13
00:00:43,621 --> 00:00:46,141
‎弟のシャーロックは
‎彼の相棒だ

14
00:00:46,621 --> 00:00:49,861
‎だから221Ｂの動きを
‎注視してる

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,741
‎彼のことを教えて

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,541
‎君に提案がある

17
00:01:02,421 --> 00:01:05,901
‎黄金の夜明け団に
‎協力してほしい

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,661
‎どんな集団なの？

19
00:01:07,741 --> 00:01:10,981
‎あることに
‎興味を持つ者の集まりだ

20
00:01:12,221 --> 00:01:13,341
‎“超常現象”にね

21
00:01:14,461 --> 00:01:15,261
‎どうも

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
‎各支部のリーダーは
‎“メイガス”と呼ばれてる

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,501
‎私たちのメイガスは⸺

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,421
‎リチャードだった

25
00:01:29,981 --> 00:01:31,541
‎だった？　過去形ね

26
00:01:33,541 --> 00:01:35,261
‎タロットに興味は？

27
00:01:36,661 --> 00:01:40,301
‎リチャードの遺体は
‎あるカードの絵柄に⸺

28
00:01:41,341 --> 00:01:43,021
‎酷似してた

29
00:01:43,101 --> 00:01:44,181
‎どのカード？

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,741
‎“魔術師”

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
‎私は仲間を疑ってる

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
‎メイガスの交代は
‎先代が死んだ時のみだ

33
00:02:07,701 --> 00:02:11,541
‎黄金の夜明け団には
‎エリート団員がいる

34
00:02:12,021 --> 00:02:14,141
‎いわゆる“側近”から

35
00:02:14,221 --> 00:02:18,101
‎新しいメイガスは選出される

36
00:02:19,141 --> 00:02:22,701
‎明日 私の屋敷で
‎行われる会合に

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,501
‎側近が集まる予定だ

38
00:02:26,021 --> 00:02:27,181
‎君に来てほしい

39
00:02:28,581 --> 00:02:30,181
‎私の‎めい‎としてね

40
00:02:31,541 --> 00:02:32,621
‎犯人を捜す

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,621
‎私たちが？

42
00:02:33,701 --> 00:02:36,381
‎報酬は いつもの２倍出す

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,181
‎ワトソンのことも教えよう

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,341
‎何もかも？

45
00:02:42,421 --> 00:02:44,861
‎ジョン･ワトソンには⸺

46
00:02:46,221 --> 00:02:47,381
‎欠点しかない

47
00:03:34,621 --> 00:03:37,261
‎第３章　イプシシマス

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,901
‎残ったのか

49
00:03:46,821 --> 00:03:47,781
‎だから？

50
00:03:48,301 --> 00:03:53,021
‎仲間のフリするのは勝手だが
‎ビーに近づくな

51
00:03:57,061 --> 00:03:57,861
‎何で？

52
00:03:57,941 --> 00:04:01,621
‎ウソをついて
‎人を利用しそうだからだ

53
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
‎俺は仲間を守る

54
00:04:03,581 --> 00:04:04,661
‎マズいな

55
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
‎君の指図は受けない

56
00:04:12,661 --> 00:04:13,381
‎大丈夫？

57
00:04:15,781 --> 00:04:18,061
‎ああ 問題ない

58
00:04:22,421 --> 00:04:23,501
‎出発するぞ

59
00:04:37,381 --> 00:04:42,181
‎喜んで殺人鬼と過ごすなんて
‎どうかしてるよ

60
00:04:43,341 --> 00:04:45,621
‎今回は殺人事件だけど

61
00:04:46,341 --> 00:04:50,941
‎シャーロックの自宅だから
‎何かヒントがあるかも

62
00:04:58,821 --> 00:04:59,981
‎大丈夫？

63
00:05:01,461 --> 00:05:02,741
‎もちろんよ

64
00:05:06,821 --> 00:05:12,541
‎タロット占いの起源は
‎ヨーロッパだと本で読んだ

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,981
‎あれは？

66
00:05:15,821 --> 00:05:17,501
‎フォリーのようだ

67
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
‎それは何？

68
00:05:20,581 --> 00:05:24,541
‎特に用途のない
‎装飾用の建物だ

69
00:05:25,061 --> 00:05:29,381
‎無駄な物を作るほど裕福って
‎想像できないわ

70
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
‎依頼人の職業って何だっけ？

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,181
‎役人らしいわ

72
00:05:37,261 --> 00:05:39,021
‎まともそうだな

73
00:05:52,141 --> 00:05:52,661
‎ビアトリス

74
00:05:54,381 --> 00:05:57,061
‎私はホームズ氏の助手です

75
00:05:57,701 --> 00:06:01,701
‎メイドのイザベルが
‎女性陣を案内します

76
00:06:03,101 --> 00:06:07,581
‎今夜 屋敷にいる
‎厳選された人間に対して

77
00:06:07,661 --> 00:06:10,861
‎男性陣は作業員のフリを

78
00:06:10,941 --> 00:06:13,341
‎役作りが難しそうだ

79
00:06:14,381 --> 00:06:14,901
‎イザベル

80
00:06:18,661 --> 00:06:20,501
‎男性陣は裏手へ

81
00:06:32,821 --> 00:06:34,261
‎夢みたいね

82
00:06:36,341 --> 00:06:39,181
‎ジェシー様は隣の部屋です

83
00:06:39,261 --> 00:06:41,181
‎ビーと一緒がいい

84
00:06:42,181 --> 00:06:43,581
‎問題かしら

85
00:06:43,661 --> 00:06:44,541
‎それは...

86
00:06:45,301 --> 00:06:49,221
‎お客様の
‎お望みどおりで結構です

87
00:06:51,861 --> 00:06:58,021
‎お気に召さない物があれば
‎何なりと仰せ付けください

88
00:06:59,901 --> 00:07:02,421
‎お茶をお持ちしましょうか

89
00:07:02,501 --> 00:07:03,901
‎ええ そうね

90
00:07:05,261 --> 00:07:06,701
‎いただくわ

91
00:07:27,741 --> 00:07:29,621
‎みんなに病気をバラす？

92
00:07:30,341 --> 00:07:31,061
‎何で？

93
00:07:32,261 --> 00:07:33,701
‎恥をかかせるため

94
00:07:33,781 --> 00:07:37,741
‎見くびってるのか
‎お前と一緒にするな

95
00:07:39,061 --> 00:07:41,461
‎とにかく ビーに構うな

96
00:07:42,101 --> 00:07:46,621
‎君が告白しないだけで
‎僕は悪くないだろ

97
00:07:51,741 --> 00:07:53,021
‎もう遠慮しない

98
00:07:54,901 --> 00:07:57,421
‎今度言ったら ぶちのめすぞ

99
00:08:09,861 --> 00:08:11,621
‎気に入ったわ

100
00:08:12,581 --> 00:08:13,901
‎手は どこに？

101
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
‎頼んだよ

102
00:08:46,541 --> 00:08:48,741
‎彼らを観察してほしい

103
00:08:50,701 --> 00:08:52,061
‎側近だ

104
00:08:52,141 --> 00:08:53,941
‎あの中に殺人犯が？

105
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
‎右にいるのは
‎アラン･クローリー

106
00:09:02,101 --> 00:09:05,701
黄金の夜明け団に
人生を賭けてる
容疑者１
アラン･クローリー

107
00:09:05,781 --> 00:09:07,541
‎彼と話してるのは作家の
‎Ｒ･Ｐ･ブレイクウォーター

108
00:09:07,541 --> 00:09:09,701
‎彼と話してるのは作家の
‎Ｒ･Ｐ･ブレイクウォーター

109
00:09:07,541 --> 00:09:09,701
容疑者２　Ｒ･Ｐ･
ブレイクウォーター

110
00:09:09,701 --> 00:09:09,781
容疑者２　Ｒ･Ｐ･
ブレイクウォーター

111
00:09:09,781 --> 00:09:10,821
容疑者２　Ｒ･Ｐ･
ブレイクウォーター
あの方は植民地大臣の妻
ディオン･クロス

112
00:09:10,821 --> 00:09:10,901
あの方は植民地大臣の妻
ディオン･クロス

113
00:09:10,901 --> 00:09:14,901
あの方は植民地大臣の妻
ディオン･クロス
容疑者３
ディオン･クロス

114
00:09:14,901 --> 00:09:14,981
容疑者３
ディオン･クロス

115
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
容疑者３
ディオン･クロス
団員であることを
公にしてない

116
00:09:15,821 --> 00:09:18,021
団員であることを
公にしてない

117
00:09:18,501 --> 00:09:19,901
‎グスタフ･フェルキンは
‎エンジニアで

118
00:09:19,901 --> 00:09:21,781
‎グスタフ･フェルキンは
‎エンジニアで

119
00:09:19,901 --> 00:09:21,781
容疑者４
グスタフ･フェルキン

120
00:09:21,781 --> 00:09:21,861
容疑者４
グスタフ･フェルキン

121
00:09:21,861 --> 00:09:24,741
容疑者４
グスタフ･フェルキン

122
00:09:21,861 --> 00:09:24,741
‎吊り橋の設計などに
‎携わってる

123
00:09:24,821 --> 00:09:26,301
最後は女優
容疑者５　パトリシア･
コールマン･ジョーンズ

124
00:09:26,301 --> 00:09:26,381
容疑者５　パトリシア･
コールマン･ジョーンズ

125
00:09:26,381 --> 00:09:30,381
容疑者５　パトリシア･
コールマン･ジョーンズ
パトリシア･
コールマン･ジョーンズ

126
00:09:30,461 --> 00:09:34,301
‎コーディリア役は
‎息をのむほどだった

127
00:09:42,981 --> 00:09:44,861
‎お待たせしたね

128
00:09:44,941 --> 00:09:49,141
‎めいのビアトリスと
‎ジェシーを紹介しよう

129
00:09:50,981 --> 00:09:55,421
‎もちろん話し合いには
‎参加しないが

130
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
‎念のため ホストとして
‎紹介しておきたかった

131
00:10:04,861 --> 00:10:07,461
‎２人とも退席していいぞ

132
00:10:39,901 --> 00:10:42,581
‎自分の家にのぞき穴なんて

133
00:10:47,061 --> 00:10:48,621
‎声を落として

134
00:10:49,501 --> 00:10:51,981
‎俺たちへのメッセージだ

135
00:10:52,901 --> 00:10:53,941
‎この人よ

136
00:10:54,021 --> 00:10:56,261
‎“殺した”って顔してる

137
00:10:57,541 --> 00:10:59,101
‎恐ろしいわね

138
00:10:59,821 --> 00:11:02,781
‎よく眠れないし 食欲もない

139
00:11:02,861 --> 00:11:04,821
‎いかにも犯人っぽい

140
00:11:04,901 --> 00:11:06,221
‎じゃあ 彼女ね

141
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
‎お酒は飲めるの？

142
00:11:08,381 --> 00:11:12,021
‎ディオンは意地悪そうだし
‎犯人かも

143
00:11:12,101 --> 00:11:13,861
‎全員 怪しい

144
00:11:13,941 --> 00:11:15,861
‎少し話を聞こう

145
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
‎お酒は趣味だもの

146
00:11:19,501 --> 00:11:21,621
‎君とは共通点がある

147
00:11:23,941 --> 00:11:25,941
‎彼じゃ露骨すぎる

148
00:11:26,421 --> 00:11:28,741
‎詩を書いてきたんだ

149
00:11:29,661 --> 00:11:30,701
‎誰だっけ？

150
00:11:31,181 --> 00:11:32,541
‎Ｒ･Ｐ･ブレイクウォーター

151
00:11:33,141 --> 00:11:37,581
‎こんな時に
‎誰も詩なんて聞きたくない

152
00:11:38,141 --> 00:11:39,541
‎彼よ　間違いない

153
00:11:39,621 --> 00:11:40,981
‎いい加減にして

154
00:11:41,061 --> 00:11:43,301
‎あなたの詩は好きよ

155
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
‎夕食の時に聞かせて

156
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
‎次のメイガスは？

157
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
‎そのための会合だろう？

158
00:11:58,701 --> 00:12:00,501
‎俺が立候補しよう

159
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
‎私もなりたいわ

160
00:12:02,301 --> 00:12:04,141
‎私がふさわしい

161
00:12:04,621 --> 00:12:08,061
‎リチャードが
‎亡くなったばかりなのに

162
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
‎いや 投票を提案する

163
00:12:12,261 --> 00:12:14,261
‎無記名で構わない

164
00:12:22,181 --> 00:12:25,341
‎ホームズ氏に家族は？

165
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
‎親は亡くなった

166
00:12:27,101 --> 00:12:28,221
‎でも弟がいる

167
00:12:29,501 --> 00:12:30,861
‎その話はダメ

168
00:12:33,181 --> 00:12:35,661
‎ねえ ブラウンさん

169
00:12:35,741 --> 00:12:37,181
‎そう呼んでも？

170
00:12:38,261 --> 00:12:39,061
‎ええ

171
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
‎あなたのように
‎口が堅い人は尊敬に値する

172
00:12:44,021 --> 00:12:48,541
‎俺はゴシップが嫌いだし
‎興味もない

173
00:12:49,141 --> 00:12:50,501
‎私も同じよ

174
00:12:51,901 --> 00:12:54,221
‎シャーロックの話は
‎誰もしない

175
00:12:54,301 --> 00:12:57,301
‎15年前に
‎家を出たきりだからね

176
00:12:57,821 --> 00:13:03,141
‎悪い男と出会って
‎ベイカー街で暮らしてる

177
00:13:04,101 --> 00:13:08,661
‎マイクロフトが
‎時々 近況を教えてくれるの

178
00:13:09,141 --> 00:13:10,381
‎シャーロックに⸺

179
00:13:11,741 --> 00:13:13,701
‎すごく会いたいわ

180
00:13:15,661 --> 00:13:20,701
‎彼が家を出てから
‎書斎には誰も入ってないはず

181
00:13:21,181 --> 00:13:24,981
‎でも一度だけ
‎彼が戻ったのを見た

182
00:13:25,061 --> 00:13:28,141
‎何かを隠しに来たと言ってた

183
00:13:28,221 --> 00:13:31,421
‎“ここなら安全だから”とね

184
00:13:32,141 --> 00:13:35,581
‎悪魔に触れられたような
‎顔をしてたわ

185
00:13:35,661 --> 00:13:36,381
‎待って

186
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
‎おかしな家だ　気味が悪い

187
00:13:51,901 --> 00:13:52,821
‎彼は⸺

188
00:13:53,821 --> 00:13:57,541
‎混乱した様子で
‎ここに戻ってきた

189
00:13:57,621 --> 00:14:01,021
‎何かを隠して
‎すぐ屋敷を出たらしい

190
00:14:07,501 --> 00:14:11,341
‎ワトソンに
‎見られたくない物ってことだ

191
00:14:13,221 --> 00:14:14,061
‎重要な何か

192
00:14:18,661 --> 00:14:19,501
‎スパイク

193
00:14:26,981 --> 00:14:29,501
‎ようこそ 光を求める者たち

194
00:14:30,101 --> 00:14:32,101
‎皆を歓迎する

195
00:14:47,021 --> 00:14:51,061
‎あなたは女神
‎善良で 光である

196
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
‎光なくして闇はない

197
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
‎あなたは悪魔
‎そして混乱の象徴

198
00:15:02,261 --> 00:15:05,141
‎悪魔なくして
‎光は理解できない

199
00:15:37,901 --> 00:15:39,741
‎秘密箱らしい

200
00:15:40,781 --> 00:15:42,981
‎暗号を解かないと開かない

201
00:15:44,981 --> 00:15:46,901
‎“エゴ インピュリオー
‎ディアボリ”

202
00:15:48,061 --> 00:15:49,701
‎“悪魔より恐ろしい物”

203
00:15:57,261 --> 00:15:59,821
‎黄金の夜明け団
‎ロンドン支部

204
00:16:00,621 --> 00:16:04,181
‎新しいメイガスに
‎選ばれたのは...

205
00:16:06,501 --> 00:16:08,541
‎グスタフ･フェルキン

206
00:16:20,221 --> 00:16:21,941
‎アラン ひざまずいて

207
00:16:27,941 --> 00:16:31,021
‎グスタフが
‎第一容疑者に浮上した

208
00:16:32,941 --> 00:16:35,221
‎海に身を捧げます

209
00:16:36,541 --> 00:16:37,061
‎見た？

210
00:16:37,141 --> 00:16:40,061
‎地に身を捧げます

211
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
‎星に身を捧げます

212
00:16:49,021 --> 00:16:52,341
‎カルト集団だね
‎超常現象は関係ない

213
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
‎Ｒ･Ｐのお尻は超常的だった

214
00:16:55,301 --> 00:16:59,621
‎明日は新しいメイガスの
‎グスタフを観察しよう

215
00:17:04,741 --> 00:17:07,821
‎ビリーとレオと三角関係だね

216
00:17:09,061 --> 00:17:14,581
‎男前２人に好かれたら
‎選べなくて困るだろうな

217
00:17:14,661 --> 00:17:16,101
‎どうしよう

218
00:17:16,181 --> 00:17:21,341
‎どっちかに決めたら
‎２人きりの時に こう言って

219
00:17:21,821 --> 00:17:26,101
‎“すごく寒いから
‎毛布に入ってもいい？”

220
00:17:26,181 --> 00:17:30,901
‎毛布の下は見えないし
‎どこに手を置いても許される

221
00:17:30,981 --> 00:17:33,021
‎そんなに必死そう？

222
00:17:33,101 --> 00:17:33,701
‎黙って

223
00:17:34,341 --> 00:17:37,221
‎それに
‎どっちも好きじゃない

224
00:17:37,301 --> 00:17:38,381
‎ウソよ

225
00:17:39,061 --> 00:17:43,141
‎くだらない恋愛より
‎大事なことがある

226
00:17:43,221 --> 00:17:45,221
‎恋愛がくだらない？

227
00:17:45,701 --> 00:17:48,181
‎私は大切だと思うわ

228
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
‎イチャイチャすることもね

229
00:17:52,621 --> 00:17:57,301
‎イチャイチャするのは
‎恋愛の一部でしょ

230
00:17:57,381 --> 00:17:59,141
‎恋愛なんて夢物語

231
00:18:00,941 --> 00:18:05,421
‎こういう家に暮らす人が
‎するものよ

232
00:18:07,541 --> 00:18:10,101
‎ここで育ったら今より⸺

233
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
‎幸せだったと？

234
00:18:45,501 --> 00:18:46,261
‎グスタフ

235
00:18:55,221 --> 00:18:56,181
‎どうする？

236
00:19:00,941 --> 00:19:06,941
‎危険を感じたんだから
‎逃げるのは間違ってない

237
00:19:07,021 --> 00:19:12,141
‎今までと違って
‎今回は超常現象じゃなかった

238
00:19:26,781 --> 00:19:28,141
‎直進したよね？

239
00:19:30,221 --> 00:19:32,461
‎どうなってる？

240
00:19:46,781 --> 00:19:48,061
‎何なんだ？

241
00:19:51,661 --> 00:19:52,261
‎こっちだ

242
00:20:16,621 --> 00:20:19,661
‎ウソだろ
‎こんなのあり得ない

243
00:20:20,981 --> 00:20:21,821
‎“ソードの８”

244
00:20:22,661 --> 00:20:23,421
‎何？

245
00:20:24,021 --> 00:20:27,541
‎グスタフの死体は
‎ソードの８みたいだった

246
00:20:28,061 --> 00:20:30,141
‎束縛を意味するカードだ

247
00:20:30,221 --> 00:20:33,141
‎やっぱり超常現象が起きてる

248
00:20:33,741 --> 00:20:38,061
‎亀裂への接近手段は
‎ウィジャ盤だけじゃないかも

249
00:20:38,141 --> 00:20:41,221
‎最初のカード
‎魔術師の意味は？

250
00:20:41,861 --> 00:20:45,741
‎通常は“権力”だけど
‎死体は逆さまだった

251
00:20:45,821 --> 00:20:50,301
‎逆位置になると
‎ごまかしや詐欺を意味する

252
00:20:50,381 --> 00:20:53,341
‎敷地には
‎警察も出入りできない

253
00:20:54,021 --> 00:20:58,101
‎私たちを束縛した理由を
‎探らなくちゃ

254
00:21:07,301 --> 00:21:08,701
‎彼らは何者？

255
00:21:09,501 --> 00:21:11,621
‎特別捜査チームだ

256
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
‎殺人犯を見つけるために
‎私が招いた

257
00:21:15,501 --> 00:21:19,061
‎こんな子供たちが
‎“特別捜査”？

258
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
‎警察を呼んでちょうだい

259
00:21:22,901 --> 00:21:27,541
‎私たちは想像を絶する事件を
‎解決してきた

260
00:21:28,301 --> 00:21:32,501
‎今回は皆さんにも
‎協力してもらうわ

261
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
‎どうせ屋敷から出られない

262
00:21:37,821 --> 00:21:38,501
‎つまり？

263
00:21:38,581 --> 00:21:39,861
‎束縛されてる

264
00:21:40,821 --> 00:21:43,021
‎ソードの８は予告だった

265
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
‎なぜ分かる？

266
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
‎見てみろ

267
00:21:49,381 --> 00:21:50,861
‎時計は５時だが⸺

268
00:21:52,261 --> 00:21:54,861
‎星の位置は３時のままだ

269
00:21:57,061 --> 00:22:00,861
‎僕たちは屋敷に
‎束縛されただけじゃない

270
00:22:01,901 --> 00:22:02,861
‎時間にもだ

271
00:22:03,501 --> 00:22:04,541
‎ここの誰かが⸺

272
00:22:05,781 --> 00:22:10,941
‎強力な呪文を使えるように
‎なったことが証明された

273
00:22:11,021 --> 00:22:13,301
‎２人も死んだのよ

274
00:22:15,101 --> 00:22:17,181
‎喜ぶなんて間違ってる

275
00:22:18,341 --> 00:22:21,661
‎２人を殺した犯人が
‎この中にいる

276
00:22:23,461 --> 00:22:24,501
‎気をつけて

277
00:22:29,861 --> 00:22:34,141
‎２人はアランに
‎タロットの話を聞いて

278
00:22:34,221 --> 00:22:35,501
‎私たちは尋問よ

279
00:22:38,621 --> 00:22:39,341
‎書斎を

280
00:22:51,181 --> 00:22:51,781
‎俺だ

281
00:22:52,741 --> 00:22:54,341
‎パトリシアが来る

282
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
‎ドレスを着てたね

283
00:23:03,821 --> 00:23:04,661
‎似合わない

284
00:23:04,741 --> 00:23:05,661
‎そんな...

285
00:23:07,661 --> 00:23:09,861
‎すごく可愛かったよ

286
00:23:25,021 --> 00:23:27,901
‎トゥースフェアリーから
‎救ってくれて⸺

287
00:23:29,581 --> 00:23:30,581
‎ありがとう

288
00:23:34,941 --> 00:23:36,381
‎助けて当然よ

289
00:23:36,461 --> 00:23:38,661
‎苦い記憶を背負うことに

290
00:23:42,421 --> 00:23:45,421
‎私たちは
‎そうやって生きてきた

291
00:23:46,661 --> 00:23:47,701
‎お互いのために

292
00:23:52,541 --> 00:23:53,821
‎ずっと前からね

293
00:24:10,421 --> 00:24:12,061
‎１人で苦しむな

294
00:24:14,621 --> 00:24:16,341
‎お前の笑顔が好きだ

295
00:24:17,381 --> 00:24:19,421
‎笑うと口が少し...

296
00:24:21,421 --> 00:24:22,341
‎ゆがむだろ

297
00:24:26,461 --> 00:24:28,181
‎俺たちは もっと⸺

298
00:24:30,621 --> 00:24:33,661
‎楽しみながら生きるべきだ

299
00:24:37,901 --> 00:24:38,621
‎違う？

300
00:24:41,981 --> 00:24:45,661
‎謎を解決するための
‎仲間なんてゴメンだ

301
00:24:48,261 --> 00:24:49,141
‎俺は⸺

302
00:24:52,861 --> 00:24:54,461
‎それだけじゃ嫌だ

303
00:24:59,461 --> 00:25:01,261
‎それだけじゃない

304
00:25:02,301 --> 00:25:05,301
‎それは ほんの一部でしょ

305
00:25:05,901 --> 00:25:07,101
‎私たちは⸺

306
00:25:09,461 --> 00:25:11,301
‎もう家族同然よ

307
00:25:13,581 --> 00:25:14,341
‎ああ

308
00:25:16,141 --> 00:25:16,741
‎そうよね

309
00:25:23,821 --> 00:25:28,501
‎ビアトリス様
‎お茶をお持ちしました

310
00:25:30,701 --> 00:25:31,621
‎ごゆっくり

311
00:25:45,341 --> 00:25:49,301
‎死体を見つけた時
‎なぜ起きてたの？

312
00:25:55,261 --> 00:25:56,861
‎まだ寝てなかった

313
00:26:05,341 --> 00:26:07,181
‎マイクロフトには内緒よ

314
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
‎一緒にいたブラウンさんに
‎迷惑がかかるから

315
00:26:13,741 --> 00:26:14,701
‎彼女と？

316
00:26:14,781 --> 00:26:15,821
‎飲んでた

317
00:26:17,461 --> 00:26:20,861
‎部屋に戻る時に
‎グスタフを見つけた

318
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
‎お酒が止まらない

319
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
‎彼女にも確認する

320
00:26:30,621 --> 00:26:34,061
‎部屋に戻ろうとした時に
‎ある人を見た

321
00:26:35,141 --> 00:26:38,061
‎２...　３...　４...

322
00:26:38,621 --> 00:26:42,341
‎Ｒ･Ｐが
‎暗がりをウロついてた

323
00:26:44,221 --> 00:26:45,061
‎以上よ

324
00:26:57,301 --> 00:27:00,581
‎Ｒ･Ｐを呼んできて
‎レオを見てくる

325
00:27:11,101 --> 00:27:11,701
‎どう？

326
00:27:13,221 --> 00:27:13,781
‎やあ

327
00:27:16,141 --> 00:27:17,261
‎ここが書斎か

328
00:27:20,461 --> 00:27:21,861
‎彼に何があったと？

329
00:27:23,901 --> 00:27:25,341
‎誰かに潰された

330
00:27:32,701 --> 00:27:34,541
‎早く朝になってほしい

331
00:27:37,061 --> 00:27:37,901
‎朝型なの？

332
00:27:41,981 --> 00:27:44,621
‎僕は朝型の人を信じない

333
00:27:45,141 --> 00:27:49,541
‎人生は夜が楽しい
‎午前中の楽しみって？

334
00:27:50,101 --> 00:27:50,701
‎朝ごはん

335
00:27:50,781 --> 00:27:53,821
‎朝食は ただのガソリンだ

336
00:27:54,501 --> 00:27:59,661
‎でも昼食と夕食なら
‎時間をかけて楽しめる

337
00:27:59,741 --> 00:28:01,621
‎私は間違ってると？

338
00:28:02,301 --> 00:28:04,901
‎いや 奇人なだけだ

339
00:28:04,981 --> 00:28:08,181
‎朝型人間は みんな奇人だよ

340
00:28:09,301 --> 00:28:10,901
‎バカな人ね

341
00:28:16,181 --> 00:28:20,301
‎“悪魔より恐ろしい物”って
‎何だろう

342
00:28:20,381 --> 00:28:24,421
‎ダンテの「神曲」の文言を
‎入力してたんだ

343
00:28:24,501 --> 00:28:26,181
‎イタリア語でね

344
00:28:26,261 --> 00:28:30,581
‎でも古文は複雑だから
‎難航してた

345
00:28:30,661 --> 00:28:34,781
‎私のイタリア語でも
‎役に立たなそうね

346
00:28:36,501 --> 00:28:38,341
‎考えすぎじゃない？

347
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
‎なぞなぞなら
‎答えはもっと単純なはず

348
00:28:43,021 --> 00:28:46,341
‎単純に悪魔より
‎恐ろしい物を答えて

349
00:28:46,421 --> 00:28:47,141
‎無理よ

350
00:28:47,221 --> 00:28:48,181
‎何で？

351
00:28:48,981 --> 00:28:51,061
‎そんな物ないから

352
00:28:53,581 --> 00:28:54,461
‎“ない”

353
00:29:28,461 --> 00:29:30,381
‎“シャーロックの魔法書”

354
00:29:37,661 --> 00:29:40,741
‎どのカードにも意味がある

355
00:29:42,021 --> 00:29:43,141
‎エネルギーだ

356
00:29:46,221 --> 00:29:50,021
‎犯人は そのエネルギーを
‎利用したんだ

357
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
‎次は どのポーズだ？

358
00:29:57,661 --> 00:29:59,021
‎雑念を払って

359
00:30:00,701 --> 00:30:03,301
‎カードのメッセージを聞く

360
00:30:03,901 --> 00:30:08,981
‎一度だって あなたの
‎洞察力を見たことはないわ

361
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
‎間違ってる？

362
00:30:21,581 --> 00:30:26,541
‎強い震動というか
‎動きのようなものを感じる

363
00:30:26,621 --> 00:30:27,501
‎触らないで

364
00:30:31,261 --> 00:30:32,581
‎盗んだタロットね

365
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
‎何だと？

366
00:30:35,461 --> 00:30:36,381
‎ジェシー

367
00:30:37,701 --> 00:30:40,821
‎幼い頃
‎おじさんを訪ねたわね

368
00:30:41,941 --> 00:30:44,741
‎彼はタロット占いが
‎上手だった

369
00:30:44,821 --> 00:30:48,381
‎訪ねた日 彼は
‎心臓発作で倒れてた

370
00:30:51,141 --> 00:30:52,581
‎その時に盗んだ

371
00:30:53,981 --> 00:30:55,541
‎発作を起こしてて⸺

372
00:30:56,461 --> 00:30:58,301
‎何もできなかった

373
00:30:58,381 --> 00:30:59,381
‎霊視？

374
00:31:01,141 --> 00:31:01,741
‎まさか

375
00:31:03,621 --> 00:31:04,501
‎この子が？

376
00:31:04,581 --> 00:31:06,981
‎すぐＲ･Ｐを呼んできて

377
00:31:07,941 --> 00:31:09,181
‎何が起きてる？

378
00:31:09,261 --> 00:31:13,261
‎彼女はイプシシマス
‎“権力を持つ者”よ

379
00:31:13,341 --> 00:31:17,461
‎人々の魂を読み
‎世界の運命を変えられる

380
00:31:17,541 --> 00:31:21,261
‎団員に迎えよう
‎交霊会に必要な人材だ

381
00:31:21,341 --> 00:31:22,461
‎何の話？

382
00:31:22,541 --> 00:31:26,581
‎私は特別じゃない
‎みんなと同じがいいのよ

383
00:31:26,661 --> 00:31:29,981
‎だが普通ではない
‎君は奇跡だよ

384
00:31:33,221 --> 00:31:34,261
‎ジェシー

385
00:31:35,221 --> 00:31:36,221
‎バカ野郎

386
00:31:37,901 --> 00:31:42,261
‎ジェシー 出てこいよ
‎どこに行った？

387
00:31:55,541 --> 00:31:56,661
‎ジェシー？

388
00:32:01,221 --> 00:32:02,541
‎どこだい？

389
00:32:04,821 --> 00:32:06,541
‎ジェシー どこだ？

390
00:32:07,461 --> 00:32:08,501
‎どこにいる？

391
00:32:10,061 --> 00:32:12,221
‎ジェシー 隠れるな

392
00:32:16,341 --> 00:32:17,261
‎何だ？

393
00:32:18,901 --> 00:32:20,981
‎いや 別に何も

394
00:32:21,621 --> 00:32:25,381
‎あんたを捜してた
‎仲間の部屋で何を？

395
00:32:26,981 --> 00:32:31,261
‎ディオンが
‎ジェシーと話したがってる

396
00:32:32,421 --> 00:32:33,781
‎僕を信じて

397
00:32:33,861 --> 00:32:35,341
‎それなら教えろ

398
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
‎なぜ昨夜 ウロついてた？

399
00:32:42,581 --> 00:32:44,141
‎話してもいいが⸺

400
00:32:45,221 --> 00:32:47,581
‎ここだけの話にしてほしい

401
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
‎約束しろ

402
00:32:52,661 --> 00:32:56,301
‎死者と話すための
‎呪文ばかり書かれてる

403
00:32:57,981 --> 00:32:58,741
‎ジェシーは？

404
00:32:59,501 --> 00:33:02,141
‎ジェシーの能力を知って

405
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
‎“イポポタマス”とかって
‎アランが呼び始めて...

406
00:33:06,061 --> 00:33:06,821
‎何それ

407
00:33:06,901 --> 00:33:07,781
‎イプシシマスか

408
00:33:07,861 --> 00:33:09,341
‎ああ それだ

409
00:33:09,421 --> 00:33:12,501
‎強力な超能力を
‎持つ人のことだ

410
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
‎書いてあった

411
00:33:15,381 --> 00:33:18,941
‎“イプシシマスは
‎慎重になれとＡは言う”

412
00:33:19,501 --> 00:33:20,141
‎Ａって？

413
00:33:20,221 --> 00:33:23,181
‎“イプシシマスの能力は...”

414
00:33:24,501 --> 00:33:27,301
‎“身を犠牲にすれば
‎奪われる”

415
00:33:27,381 --> 00:33:29,741
‎犠牲？　ジェシーが危ない

416
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
‎ジェシーを捜せ

417
00:33:39,141 --> 00:33:40,941
‎あちこち捜したよ

418
00:33:45,541 --> 00:33:48,261
‎俺たちは おかしいかい？

419
00:33:48,341 --> 00:33:53,181
‎だが ある神の信者は
‎特別な帽子をかぶる

420
00:33:53,261 --> 00:33:55,861
‎殺された男を
‎あがめる者もいる

421
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
‎逃げないで

422
00:33:58,741 --> 00:34:03,941
‎俺たちは少人数だけど
‎彼らと同じく奇跡を信じてる

423
00:34:04,741 --> 00:34:07,421
‎イプシシマスは孤独だと思う

424
00:34:07,501 --> 00:34:11,181
‎君を利用しようとする人も
‎いるだろう

425
00:34:11,261 --> 00:34:14,421
‎タロットを盗んだ時と
‎変わってない

426
00:34:14,501 --> 00:34:16,821
‎人を強くするのは

427
00:34:16,901 --> 00:34:19,421
‎優しさや良識で
‎魔術じゃない

428
00:34:19,501 --> 00:34:22,141
‎何でもする
‎君の力を分けてくれ

429
00:34:22,221 --> 00:34:22,781
‎放して

430
00:34:22,861 --> 00:34:24,101
‎導いてくれ

431
00:34:30,381 --> 00:34:32,221
‎Ｒ･Ｐのウソかも

432
00:34:32,301 --> 00:34:34,701
‎Ｒ･Ｐとディオンは無関係だ

433
00:34:34,781 --> 00:34:35,701
‎なぜ確信を？

434
00:34:35,781 --> 00:34:38,701
‎それは誰にも話せない

435
00:34:41,181 --> 00:34:43,821
‎ディオン 入るわよ

436
00:34:46,221 --> 00:34:46,781
‎やられた

437
00:34:50,381 --> 00:34:51,781
‎恋人だったのね

438
00:35:01,821 --> 00:35:06,301
‎昨夜 Ｒ･Ｐは
‎彼女の部屋に行ってたのか

439
00:35:08,021 --> 00:35:10,821
‎それを口止めされてた

440
00:35:10,901 --> 00:35:12,621
‎“恋人”の意味は？

441
00:35:13,101 --> 00:35:15,581
‎ビー どこ？

442
00:35:16,141 --> 00:35:17,461
‎ジェシー

443
00:35:17,541 --> 00:35:19,181
‎どんな呪文を？

444
00:35:23,101 --> 00:35:24,541
‎“心酔”だ

445
00:35:24,621 --> 00:35:26,141
‎ジェシー

446
00:35:28,261 --> 00:35:29,381
‎どこなの？

447
00:35:32,781 --> 00:35:35,021
‎私のところにおいで

448
00:35:35,621 --> 00:35:37,181
‎隣に来て

449
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
‎何か書いてある

450
00:35:47,541 --> 00:35:48,421
‎遺言か

451
00:35:52,341 --> 00:35:53,381
‎“ＸＶ”は？

452
00:35:58,901 --> 00:35:59,701
‎“悪魔”

453
00:36:01,501 --> 00:36:05,901
‎悪魔なくして
‎光は理解できない

454
00:36:05,981 --> 00:36:07,021
‎マイクロフトね

455
00:36:18,181 --> 00:36:21,621
‎ジェシー ジェシー

456
00:36:21,701 --> 00:36:25,101
‎そう こっちにおいで

457
00:36:26,141 --> 00:36:30,941
‎そうよ ジェシー
‎私のところにおいで

458
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
‎ジェシー？

459
00:36:38,821 --> 00:36:40,221
‎彼女を殺す気か

460
00:36:40,301 --> 00:36:40,981
‎何で？

461
00:36:42,141 --> 00:36:43,021
‎どこだ？

462
00:36:43,101 --> 00:36:44,181
‎何を言ってる？

463
00:36:44,261 --> 00:36:46,421
‎ジェシーの才能を知って⸺

464
00:36:46,901 --> 00:36:51,581
‎私たちを屋敷に呼び寄せ
‎閉じ込めたのね

465
00:36:51,661 --> 00:36:54,381
‎Ｒ･Ｐたちにバレて口封じを

466
00:36:57,541 --> 00:36:58,381
‎違う

467
00:37:02,141 --> 00:37:06,181
‎ディオンは死ぬ直前に
‎血で“ＸＶ”と書いた

468
00:37:06,261 --> 00:37:07,781
‎“悪魔”とね

469
00:37:10,341 --> 00:37:11,381
‎私じゃない

470
00:37:12,661 --> 00:37:16,141
‎弟やワトソンとは
‎10年も音信不通だ

471
00:37:16,221 --> 00:37:21,461
‎私たちを知ったのは
‎221Ｂで見たからでしょ？

472
00:37:21,541 --> 00:37:24,061
‎私は彼らの動向を見てただけ

473
00:37:24,141 --> 00:37:25,941
‎監視してたのか

474
00:37:26,021 --> 00:37:29,101
‎あなたは
‎どこの役人なんだ？

475
00:37:30,101 --> 00:37:31,141
‎関係ないだろ

476
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
‎妹の話を彼らにバラした？

477
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
‎私は口の軽い男じゃない

478
00:37:36,301 --> 00:37:39,381
‎ブラウンさんに
‎シャーロックの話を

479
00:37:39,461 --> 00:37:42,541
‎彼女は
‎家族みたいな人だから...

480
00:37:42,621 --> 00:37:43,341
‎彼女だわ

481
00:37:43,421 --> 00:37:45,301
‎マイクロフトには内緒よ

482
00:37:45,381 --> 00:37:47,941
‎ブラウンさんに迷惑がかかる

483
00:37:48,421 --> 00:37:49,381
‎彼女と？

484
00:37:50,541 --> 00:37:51,341
‎飲んでた

485
00:37:51,421 --> 00:37:55,821
‎ビアトリス様
‎お茶をお持ちしました

486
00:37:59,301 --> 00:38:00,101
‎パトリシア

487
00:38:05,901 --> 00:38:09,941
‎ブラウンさんから
‎お金で情報を引き出して

488
00:38:10,741 --> 00:38:12,341
‎リチャードを殺した

489
00:38:13,901 --> 00:38:15,781
‎なぜ私たちに依頼を？

490
00:38:15,861 --> 00:38:19,181
‎思い出せない
‎私が思いついて...

491
00:38:21,061 --> 00:38:24,181
‎犯人を見つけられるのは

492
00:38:24,261 --> 00:38:27,661
‎シャーロックに近い
‎少女だけよ

493
00:38:28,581 --> 00:38:29,461
‎特別な少女

494
00:38:29,541 --> 00:38:33,781
‎魔術師のカードに
‎操られてたのね

495
00:38:34,901 --> 00:38:38,901
‎グスタフを殺したあとも
‎ブラウンさんは協力した

496
00:38:38,981 --> 00:38:42,021
‎“ＸＶ”の血文字は？

497
00:38:43,141 --> 00:38:44,821
‎途中だったのかも

498
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
‎“ＸＶＩ”だと
‎意味はどうなる？

499
00:38:49,021 --> 00:38:49,781
‎レオ？

500
00:38:54,941 --> 00:38:57,701
‎彼女が示したのは場所だ

501
00:39:01,181 --> 00:39:02,501
‎ジェシー

502
00:39:05,501 --> 00:39:10,341
‎早く来て
‎私たちは一緒にいるべき

503
00:39:11,981 --> 00:39:13,901
‎こっちよ

504
00:39:22,701 --> 00:39:23,781
‎ジェシー

505
00:39:29,901 --> 00:39:33,381
‎すごく美しいわ
‎何もかもすてきよ

506
00:39:34,541 --> 00:39:35,221
‎愛してる

507
00:39:43,181 --> 00:39:44,981
‎本当に愛してる？

508
00:39:46,181 --> 00:39:47,821
‎何でもする？

509
00:39:48,421 --> 00:39:49,341
‎ええ

510
00:39:52,581 --> 00:39:53,421
‎死ねる？

511
00:39:55,101 --> 00:39:55,701
‎ええ

512
00:40:19,061 --> 00:40:19,581
‎ほら

513
00:40:20,621 --> 00:40:22,221
‎これにつかまって

514
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
‎何があっても
‎手を離しちゃダメよ

515
00:40:27,741 --> 00:40:30,941
‎もう特別な力で
‎苦しまずに済む

516
00:40:34,981 --> 00:40:35,861
‎ありがとう

517
00:40:37,181 --> 00:40:39,541
‎絶対に離さないでね

518
00:41:18,501 --> 00:41:19,421
‎ジェシー！

519
00:41:27,261 --> 00:41:27,941
‎行け

520
00:41:32,661 --> 00:41:33,541
‎スパイク！

521
00:41:33,621 --> 00:41:34,301
‎ジェシー！

522
00:41:36,381 --> 00:41:36,901
‎どけ

523
00:41:38,621 --> 00:41:39,541
‎早くどけ

524
00:41:44,381 --> 00:41:45,021
‎ジェシー

525
00:41:47,781 --> 00:41:51,021
‎頼むから目を覚ましてくれ

526
00:41:51,661 --> 00:41:53,221
‎全員 死ぬぞ

527
00:41:53,301 --> 00:41:56,981
‎絶対に離さないと約束したの

528
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
‎彼女のためなら死ねるわ

529
00:41:59,821 --> 00:42:00,821
‎ジェシー

530
00:42:00,901 --> 00:42:02,461
‎早く手を貸せ

531
00:42:03,941 --> 00:42:05,021
‎ジェシー

532
00:42:06,061 --> 00:42:10,621
‎あの娘が死ねば
‎私がイプシシマスよ

533
00:42:12,661 --> 00:42:13,581
‎亀裂よ

534
00:42:14,221 --> 00:42:16,701
‎イプシシマスになれば

535
00:42:17,181 --> 00:42:20,901
‎私は神になり
‎全ての力を手にできる

536
00:42:22,261 --> 00:42:23,261
‎あなたとね

537
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
‎よく聞くんだ

538
00:42:33,901 --> 00:42:36,061
‎彼女との約束も大事だが⸺

539
00:42:37,021 --> 00:42:37,941
‎俺はどうだ？

540
00:42:40,221 --> 00:42:43,061
‎お前を愛してるから
‎ハグしたい

541
00:42:43,861 --> 00:42:46,421
‎ジェシー 俺を愛してない？

542
00:42:49,941 --> 00:42:53,061
‎頼む　俺のために戦ってくれ

543
00:42:58,901 --> 00:43:00,221
‎ええ 愛してる

544
00:43:07,781 --> 00:43:09,981
‎なぜ手を離したの？

545
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
‎ごめんなさい

546
00:43:11,061 --> 00:43:13,821
‎今すぐ柱につかまって

547
00:43:14,581 --> 00:43:16,381
‎ジェシー 行くな

548
00:43:16,461 --> 00:43:18,781
‎撃って　彼を撃ちなさい

549
00:43:23,221 --> 00:43:23,741
‎無理だ

550
00:43:25,221 --> 00:43:26,821
‎ダメな男ね アラン

551
00:43:29,221 --> 00:43:29,741
‎やめろ

552
00:43:54,621 --> 00:43:56,861
‎スパイク 何があった？

553
00:43:56,941 --> 00:43:57,741
‎助かった

554
00:43:58,301 --> 00:43:59,581
‎お前を失ったと

555
00:44:19,741 --> 00:44:22,941
‎君たちを巻き込んで悪かった

556
00:44:23,021 --> 00:44:25,581
‎謝罪なんか要らない

557
00:44:26,301 --> 00:44:28,661
‎知ってることを教えて

558
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
‎ここだけの話にしてくれ

559
00:44:42,981 --> 00:44:48,221
‎実のところ 私は
‎黄金の夜明け団ではない

560
00:44:48,301 --> 00:44:49,701
‎私は⸺

561
00:44:49,781 --> 00:44:54,421
‎超常現象を研究する
‎政府機関の所長だ

562
00:44:56,181 --> 00:44:59,261
‎その機関は煙たがられてる

563
00:44:59,341 --> 00:45:03,061
‎研究内容が
‎冗談のようだからね

564
00:45:05,501 --> 00:45:08,821
‎ここに潜入するまで
‎私もそうだった

565
00:45:09,461 --> 00:45:12,501
‎団員は何かをたくらんでたが

566
00:45:12,581 --> 00:45:17,981
‎魔術を信じる人たちは
‎つかみどころがなかった

567
00:45:18,061 --> 00:45:23,901
‎そこで魔術と科学の
‎架け橋となる人物を捜した

568
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
‎魔術に明るい人を

569
00:45:26,421 --> 00:45:27,461
‎シャーロックね

570
00:45:29,301 --> 00:45:31,741
‎彼は とりつかれたように

571
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
‎死者と交信する方法を
‎解明しようとした

572
00:45:36,861 --> 00:45:37,901
‎結果は？

573
00:45:37,981 --> 00:45:43,101
‎最後に弟を見た時
‎ビアトリスと同じ目をしてた

574
00:45:43,181 --> 00:45:45,781
‎底知れぬ闇を見るような

575
00:45:45,861 --> 00:45:49,021
‎化け物と戦った
‎経験のある人の目だ

576
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
‎以前も亀裂が？

577
00:45:53,821 --> 00:45:57,861
‎15年前に開いた
‎なぜ閉じたかは今も謎だ

578
00:45:57,941 --> 00:46:01,421
‎その亀裂に
‎弟を奪われたと思ってる

579
00:46:12,421 --> 00:46:14,181
‎親と違い 弟は⸺

580
00:46:15,661 --> 00:46:16,501
‎優しかった

581
00:46:17,821 --> 00:46:20,221
‎変わり者の私にもね

582
00:46:23,581 --> 00:46:26,341
‎弟は素晴らしい人間だが⸺

583
00:46:27,581 --> 00:46:30,581
‎ワトソンと出会って変わった

584
00:46:33,861 --> 00:46:35,661
‎ワトソンは毒だ

585
00:46:37,821 --> 00:46:39,101
‎もし本当なら...

586
00:46:40,021 --> 00:46:43,221
‎また誰かが
‎亀裂を開いたなら⸺

587
00:46:44,381 --> 00:46:46,061
‎彼が関係してる

588
00:47:20,141 --> 00:47:22,741
‎ちょっと出かけてくる

589
00:47:24,981 --> 00:47:26,381
‎アクトンへ

590
00:47:26,981 --> 00:47:27,621
‎用事？

591
00:47:30,541 --> 00:47:31,341
‎何よ

592
00:47:32,781 --> 00:47:34,141
‎実は...

593
00:47:35,501 --> 00:47:36,701
‎いい子がいる

594
00:47:39,781 --> 00:47:41,021
‎隠してたの？

595
00:47:41,101 --> 00:47:42,541
‎会ったばかりだ

596
00:47:43,301 --> 00:47:45,541
‎でも いい子そうでね

597
00:47:47,421 --> 00:47:48,541
‎よかった

598
00:47:52,261 --> 00:47:53,021
‎ビリー

599
00:47:57,541 --> 00:47:58,741
‎楽しんでね

600
00:48:35,301 --> 00:48:36,181
‎ハイ

601
00:48:37,461 --> 00:48:37,981
‎やあ

602
00:48:40,861 --> 00:48:41,781
‎少し...

603
00:48:42,861 --> 00:48:44,141
‎冷えるね

604
00:49:07,101 --> 00:49:09,461
‎亀裂のことは書かれてる？

605
00:49:10,061 --> 00:49:12,981
‎いや もう最後なのに

606
00:49:13,741 --> 00:49:17,941
‎ワトソンやＡと
‎闇を襲う計画ばかりだ

607
00:49:21,941 --> 00:49:22,621
‎何だ？

608
00:49:25,821 --> 00:49:27,541
‎ワトソンだね？

609
00:49:28,061 --> 00:49:28,941
‎ええ

610
00:49:38,101 --> 00:49:38,861
‎Ａ...

611
00:49:40,301 --> 00:49:41,261
‎アリス(Alice)

612
00:49:41,781 --> 00:49:43,661
‎ビー どうした？

613
00:49:45,461 --> 00:49:46,621
‎母だわ

614
00:50:46,501 --> 00:50:49,501
‎日本語字幕　和泉 珠里