En. Bannister, tolong sediakan minuman…
SIRI ASLI NETFLIX
…dan beberapa biskut.
Kami ada pelbagai biskut di sini,
biskut halia, biskut kecil dengan…
- Buah kering. Saya… - Saya nampak seperti mahukan biskut?
Tak perlu biskut.
Saya telah menghubungi Watson
untuk bertemu awak.
Tak sangka dia menghantar mesej saya.
Dia tak hantar.
Dia tak tahu saya datang.
Adik saya, Sherlock, ialah rakan niaganya.
Sebab itulah saya pantau 221B.
Beritahu saya segalanya tentang Watson.
Saya ada tawaran untuk awak.
Saya dan rakan-rakan di Fajar memerlukan bantuan awak.
Apa itu Fajar Emas?
Sekumpulan orang yang berminat dalam…
paranormal.
Tuan.
Setiap bab Fajar Emas ada ketua yang dipanggil magus.
Kami pernah ada lelaki hebat…
bernama Richard Wynn.
Pernah? Apa berlaku kepadanya?
Awak pandai membaca tarot?
Mayat Richard dipaparkan,
atau lebih tepat, dipersembahkan mengikut gambar salah satu kad.
Kad yang mana?
Penyihir.
Jadi, saya ada teori.
Magus baru akan dilantik selepas kematian ketua yang terdahulu.
Hanya ahli elit Fajar Emas,
menjadi sebahagian dari apa yang dikenali sebagai Golongan Dalaman.
Magus baru akan dipilih daripada sebilangan kecil ini.
Ada perjumpaan di Woodlands esok, di kediaman saya, di luar bandar.
Golongan Dalam akan pergi.
Saya nak awak ikut.
Jadi anak buah saya.
Bantu saya cari pelakunya.
Kenapa kami?
Kerana saya akan menggandakan bayaran awak.
Saya akan beritahu segalanya tentang Watson.
Baik buruk dirinya?
Percayalah, untuk John Watson,
ada berita buruk saja.
BABAK TIGA IPSISSIMUS
Awak masih di sini?
Awak nak apa, Billy?
Awak nak ikut kami. Berpura-pura awak seperti kami, ikut awaklah.
Tetapi awak jauhi Bea.
Kenapa pula?
Kerana awak suka menipu dan mempergunakan orang.
Saya takkan biar mereka disakiti.
Tak guna.
Dengan siapa saya berjumpa bukan urusan awak.
Semuanya baik?
Ya. Bagus.
Bersedia untuk berangkat?
Bea, sejak bila kita secara sukarela nak
bermalam serumah dengan pembunuh?
Ingat, kita bukan saja nak menyiasat pembunuhan.
Sherlock membesar di sini.
Rumah ini mungkin jawapannya.
Kakak tak apa-apa?
Terpaksalah.
Saya pernah membaca buku
tentang sejarah tarot, beberapa tahun lalu.
Ia bermula di Eropah.
Apakah itu?
Nampak seperti perhiasan gothik.
Apa kegunaannya?
Perhiasan, bukan untuk apa-apa.
Seperti perhiasan taman yang besar.
Wah.
Bayangkan ada terlalu banyak wang untuk membina menara tanpa sebab.
Tempat ini pelik. Dia bekerja sebagai apa?
Dalam perkhidmatan awam.
Itu sama sekali tak mencurigakan.
Beatrice.
Nama saya En. Bannister, Pembantu En. Holmes.
Isabelle ialah pembantu awak hujung minggu ini.
Dia akan bawa awak ke suite.
Tuan-tuan, untuk acara seperti ini,
hanya kakitangan terpilih dibenarkan di dalam rumah.
Mereka menganggap kalian pekerja yang telah kami upah.
Bagaimana awak nak menjiwai watak?
Isabelle.
Tuan-tuan, pergi ke belakang.
Adakah ini benar-benar berlaku?
Cik Jessica, bilik awak di sebelah.
Tak, saya nak tidur di sini.
- Boleh? - Ia…
Awak boleh buat apa saja. Awak tetamu rumah ini.
Jika tiada yang muat atau awak tak menyukainya,
kami boleh menghantar seseorang untuk tukar.
Awak nak saya bawakan teh semasa awak mencubanya?
Teh kedengaran…
bagus.
Awak akan dedahkan penyakit saya.
Perlukah?
Awak tahu ia akan memalukan saya.
Jangan perasan.
Tak semestinya orang lain menyedihkan macam awak.
Ingat apa pesan saya, jauhi Bea.
Bukan salah saya awak memendam cinta awak.
Bukan salah saya awak pengecut.
Tiada lagi sabar.
Kalau awak cakap lagi macam itu, saya akan sakiti awak.
Saya boleh terbiasa dengan ini.
Tangan kita sepatutnya di mana?
Baguslah awak datang.
Inilah orang yang saya nak awak perhatikan.
Golongan Dalaman.
Awak fikir ada yang membunuh Richard Wynn?
Lelaki di sebelah kanan ialah Alan Crawley.
SUSPEK 1
Ahli yang berkhidmat paling lama. Fajar Emas segalanya baginya.
Rakan berbualnya itu R.P. Breakwater. Novelis terlaris.
SUSPEK 2
Wanita berdiri sendirian ialah Dion Cross.
SUSPEK 3
Isteri Setiausaha Negara untuk Jajahan.
Kehadirannya di sini sangat sulit.
Lelaki itu ialah Gustav Felkin.
SUSPEK 4
Jurutera sivik. Dia pereka jambatan gantung Leyland Estuary.
Yang terakhir, Patricia Coleman Jones.
SUSPEK 5
Seorang pelakon yang sangat berbakat.
Lakonannya dalam Cordelia di Istana sungguh menakjubkan.
Tuan-tuan dan puan-puan,
izinkan saya memperkenalkan anak buah saya, Beatrice dan Jessica.
Walaupun begitu, mereka takkan menghadiri acara kita hujung minggu ini.
Tak sempurna rasanya jika saya tak maklumkan kehadiran mereka.
Anak-anak, boleh pergi.
Orang biasa tak pasang lubang intip di rumah.
…seperti penyihir songsang.
Perlahankan suara kamu.
Ia bertujuan untuk memberikan kita semua mesej.
Dialah orangnya.
Dia pembunuh itu. Kes dah ditutup. Lihat dia!
Ia sangat menakutkan.
Saya tidak tidur, saya tidak makan.
Dia tak nampak seperti pembunuh.
Maksudnya, mungkin dia.
Awak masih minum seperti biasa.
Namun, wanita Dion itu nampak jahat.
Dia pembunuhnya.
Kamu lakukan untuk kelima-limanya?
Dengar sahaja, boleh tak?
Semua orang mesti ada hobi, Didi.
Ternyata minat kita sama, sayangku.
Tidak mungkin dia. Ia terlalu ketara.
Saya telah menulis puisi…
- Siapa namanya? - R.P. Breakwater.
Demi Tuhan, duduklah, Robert.
Tiada yang mahu mendengar puisi, terutamanya sekarang.
- Dia pelakunya. 100 peratus. - Kamu mesti berhenti.
Saya suka puisi awak, En. Breakwater.
Mungkin kami boleh dengar selepas makan?
Bila kita nak undi magus baru?
Itulah tujuan kita ke sini.
- Saya cadangkan diri saya. - Benarkah?
Saya cadangkan diri saya.
- Saya percaya… - Tuntutan saya lebih besar.
Ya Tuhan, Alan.
Tunggulah sehingga mayat dia sejuk.
Tidak, betul kata dia. Kita undi sekarang.
Tentulah, undi secara rahsia.
En. Holmes orangnya bagaimana, En. Brown?
Dia ada keluarga?
Ibu bapanya sudah lama meninggal.
Dia ada adik, bukan?
Kami elak topik itu.
Hei. Pn. B. Boleh saya panggil awak Pn. B?
Ya.
Saya sangat menghormati awak tak bercakap tentang Sherlock tadi.
Saya benci gosip.
Mereka semua banyak membebel. Saya tak berminat.
Saya pun sama.
Sherlock, dia topik yang menyakitkan.
Dia telah pergi 15 tahun yang lalu.
Terpengaruh dengan lelaki jahat. Pindah bersamanya di Jalan Baker.
Kadangkala Mycroft memberitahu khabarnya kepada saya, tetapi…
Saya benar-benar…
saya benar-benar rindukannya.
Sherlock ada ruang di loteng. Ia tidak disentuh sejak dia pergi.
Dia pulang pada suatu malam. Ia kali terakhir saya melihatnya.
Dia pulang untuk menyembunyikan sesuatu di sana.
Dia kata dia nak simpan sesuatu dengan selamat.
Dia kelihatan seperti dia telah disentuh iblis.
Tunggu.
Saya benci rumah pelik ini.
Pn. Brown…
kata dia pulang pada suatu malam.
Matanya liar, berserabut.
Dia fikir Sherlock membawa sesuatu.
Naik ke sini dan pergi.
Mungkin apa dia sembunyikan di sini,
dia tak nak ia ditemui di Jalan Baker.
- Sesuatu yang penting. - Jadi…
Spike.
Selamat datang, Pencari Cahaya.
Selamat datang, semua.
Awak ialah dewi. Awak ialah kebaikan dan cahaya.
Tanpa awak, kegelapan tidak wujud.
Awak iblis. Awak bergolak.
Namun tanpa awak, kami takkan fahami cahaya.
Rasanya ia kotak teka-teki.
Perkataan itu teka-teki untuk membukanya.
"Ego impurior diaboli."
"Lebih teruk daripada iblis."
Magus baru cawangan London
bagi Persatuan Hermetik dari Fajar Emas ialah…
Gustav Felkin.
Alan. Melutut.
Kakak rasa kita sudah tahu siapa suspek utama.
Saya menawarkan diri kepada lautan.
Ya, Tuhan.
Saya menawarkan diri kepada bumi.
Saya menawarkan diri kepada bintang.
Mungkin mereka hanya kultus pelik.
Ada nampak apa-apa yang paranormal?
Punggung R.P. Breakwater agak paranormal.
Bagaimanapun, Gustav Felkin ialah magus yang baru.
Esok, fokus kepadanya.
Kakak popular.
Billy dan Leo pagi tadi.
Tentu sukar apabila dua lelaki kacak meminati kakak.
- Entah bagaimana kakak mengharunginya. - Apa nak buat?
Setelah kakak pilih yang kakak suka,
suatu malam, ajak dia seorang diri ke bilik dan,
"Ya Tuhan, sejuknya, boleh saya berkongsi selimut dengan awak?"
Di bawah selimut nanti, kakak tak nampak tangan kakak.
kakak tak bertanggungjawab ke mana ia pergi.
Kamu ingat kakak terdesak?
Jangan. Kedua, kakak tak suka mereka berdua.
Bohong.
Bukan tentang itu, Jess.
Ada perkara lebih penting daripada kekarutan cinta.
Beraninya kata cinta itu mengarut.
Cinta ialah satu-satunya perkara yang bermakna buat saya.
Cinta dan kenakalan.
Tetapi kenakalan pada dasarnya hanya subkategori percintaan.
Ia cinta untuk badan.
Cinta bukan untuk kita.
Cinta untuk orang dalam cerita.
Yang tinggal di rumah begini.
Boleh bayangkan jika kita dibesarkan di sini?
Adakah kita lebih gembira?
Gustav.
Apa kita nak buat?
Saya cuma nak katakan, beredar daripada bahaya amat melegakan.
Ini reaksi wajar terhadap bahaya.
Ini bukan seperti kes lain.
Ini pembunuhan. Tiada apa yang paranormal tentangnya.
Kita berpatah balikkah?
Ini tak masuk akal.
Apa sedang berlaku?
Arah sini.
Tidak.
Lapan pedang.
Apa?
Mayat sebentar tadi, ia dipaparkan sebagai lapan pedang.
Kad itu bermaksud tawanan. Pemenjaraan.
Kita salah, Beatrice. Ada sihir di sini.
Bagaimana jika bukan papan roh saja cara mengakses Bukaan?
Bagaimana jika ia pembunuhan tarot?
Pembunuhan pertama pula? Apa maksud penyihir?
Maksudnya kuasa.
Tetapi mayat Richard Wynn terbalik.
Penyihir songsang bermaksud manipulasi, tipu muslihat, penipuan.
Orang tak boleh keluar masuk. Maksudnya, tidak ada polis.
Seseorang memerangkap mereka di sini.
Kita kena siasat kenapa.
Mycroft, siapa mereka ini?
Mereka sekumpulan penyiasat khas.
Saya menjemput mereka ke sini untuk mencari pembunuh Richard.
"Penyiasat khas"? Apa istimewanya mereka?
Mereka masih melalui akil baligh?
Mycroft, pergi panggil polis!
Kami telah melihat dan melakukan perkara
beberapa minggu lalu yang awak tak boleh bayangkan.
Jadi, kami sedang menyiasat
dan awak akan membantu kami apabila diminta.
Kami cuba meninggalkan kediaman ini. Ia mustahil.
- Apa maksud awak? - Kita terperangkap di sini.
Lapan pedang telah menyihir rumah ini.
Bagaimana awak tahu?
Lihatlah.
Jam saya menunjukkan 4.45 pagi.
Kenapa bintang menunjukkan jam 3.00 pagi?
Betul kata dia.
Mantera itu bukan saja memerangkap kita di sini, tetapi juga pada waktu.
Seseorang di sini menggunakan sihir.
Sihir kuat. Selama bertahun-tahun kita menjampi dan berdoa.
- Akhirnya, ia ada di sini! - Dua orang sudah mati, Alan.
Simpan kemarahan awak untuk masa lain.
Awak perlu ingat seseorang di bilik ini telah membunuh dua orang.
Berjaga-jaga.
Kalian bercakap dengan Crawley.
Jika kita faham tarot, kita faham pembunuhnya.
Kita akan bercakap dengan semua.
Sherlock.
Cuma saya.
Patricia akan datang.
Pelik melihat awak berpakaian begitu.
- Saya nampak bodoh. - Tak, awak…
Awak nampak sangat cantik.
Saya tak berpeluang mengucapkan terima kasih.
Kerana bunuh Pari-pari Gigi itu.
Saya buat apa yang patut.
Tak, awak tahu ia akan menghantui awak.
Ya, namun…
itu tugas kita, bukan?
Berjuang untuk satu sama lain.
Itu yang kita selalu buat.
Saya tak suka melihat awak begini.
Saya suka apabila awak ketawa.
Saya suka apabila mulut awak sedikit…
senget.
Kita patut ada banyak masa begitu.
Lebih banyak masa yang menyeronokkan.
Betul?
Saya tak nak kisah kita cuma tentang melawan perkara buruk.
Saya nak…
Saya nak kita lebih daripada itu.
Kisah kita bukan tentang itu sahaja.
Betulkah, Billy?
Ia sebahagiannya.
Ia menjadikan kita…
seperti keluarga, bukankah begitu?
Ya.
Bukankah begitu?
Maaf, Cik Beatrice.
Saya fikir awak mungkin suka secawan teh.
Ia menenangkan.
Apabila awak menemui mayat Gustav,
kenapa awak berjaga pada tengah-tengah malam?
Saya tak terjaga, saya belum masuk tidur.
Jangan beritahu Mycroft.
Saya tak mahu sesiapa ditimpa masalah, tetapi saya bersama Pn. Brown.
- Apa awak buat? - Minum.
Dalam perjalanan ke katil, saya terjumpa Gustav.
Sekarang…
saya minum lagi di sini.
Pn. Brown akan mengesahkan ini?
Seperkara lagi. Dalam perjalanan pulang merentasi rumah…
Dua, tiga, empat…
R.P. merayap dalam kegelapan.
Terima kasih.
Cari R.P. cepat. Kita perlu tanya dia.
Saya akan periksa Leo.
Hei.
Ini bilik Sherlock?
Awak fikir apa berlaku kepadanya?
Sesuatu telah menghancurkannya.
Saya cuma nak malam ini berakhir.
Awak lebih suka pagi?
Pelik. Saya tak mempercayai orang yang suka pagi.
Segala keseronokan berlaku malam.
Apa yang menyeronokkan pada waktu pagi.
- Sarapan. - Sarapan tak seronok.
Sarapan untuk tenaga.
Makan tengah hari dan malam untuk dinikmati.
Ada beberapa jenis hidangan. Ia memang begitu.
Pendapat kita berbeza, tak bermaksud saya salah.
Saya tak kata awak salah. Saya kata awak pelik.
Awak pelik dan orang lain yang sukakan pagi juga pelik.
Bodohnya awak.
"Teruk daripada iblis."
Apa lebih teruk daripada iblis?
Ia mungkin merujuk kepada Inferno Dante.
Saya cuba empat huruf daripada situ.
Dalam bahasa Itali asli,
tetapi bahasa Itali pada masa itu kuno, jadi ia sukar.
Ya. Bahasa Itali kuno saya agak berkarat juga, jadi…
Mungkin awak cuba menjadi pandai.
Ini teka-teki, jadi ia mungkin sesuatu yang jelas menipu.
Beri saya contoh sesuatu lebih teruk daripada iblis.
- Tak boleh. - Kenapa tidak?
Kerana tiada yang lebih teruk.
Tiada.
"Mantera Sherlock Holmes."
Setiap kad mempunyai maksud.
Tenaga.
Pembunuh itu memilih yang ini.
Tak sabar melihat seseorang begitu.
Tenangkan fikiran.
Jadi saluran untuk mesej mereka.
Tolong, Alan.
Saya tak pernah melihat awak menunjukkan sedikit wawasan.
Buktikan saya salah.
Terdapat getaran yang kuat.
Pergerakan…
Jangan.
Awak mencuri dek tarot ini.
Apa?
Jessie.
Awak melawat pak cik awak. Semasa awak masih muda.
Awak nak jadi sepertinya.
Baca kad sepertinya.
Semasa awak masuk, dia di atas lantai.
Dia mengalami serangan jantung.
Jadi, awak mencuri kad ini.
Dia sudah nazak.
Dia hampir mati. Saya tak boleh buat apa.
Awak boleh nampak.
Ya, Tuhan.
Dia seorang Ipsissimus.
En. Bannister, cari En. Breakwater dengan segera.
Apa itu Ipsissimus?
Ipsissimus ialah psikik sejati.
Ia bermaksud "yang kuat". Seorang yang dapat melihat ke dalam jiwa.
Seseorang yang boleh mengubah takdir dunia.
Dia mesti sertai Persatuan. Pemujaan kita tentu hebat.
- Dia luar biasa. - Apa maksud awak?
Saya tak nak jadi luar biasa. Saya tak nak semua ini.
Saya nak jadi normal.
Awak tak normal.
Satu dalam sebilion.
Jess!
Mengarut!
Jess, di manakah awak?
Jessica.
Jess! Jessie!
Di manakah awak?
Jessie! Jess!
Boleh saya bantu?
Tidak, saya rasa tidak.
Saya mencari awak seluruh rumah.
Saya jumpa awak di bilik kawan saya.
Dion perlu bercakap dengan Jessica.
Segera.
Percayalah kepada saya.
Awak nak saya percaya?
Beritahu kenapa awak menyelinap di sekitar rumah malam tadi.
Jika saya beritahu awak…
awak kena merahsiakannya.
Bersumpah.
Ini penuh dengan mantera untuk bercakap dengan orang mati.
Menilik masa depan.
Kalian nampak Jess?
Mereka menjadi gila…
Mereka sedar dia istimewa.
Crawley yang pelik itu memanggilnya Ippopotamus.
- Apa? - Ipsissimus.
Ya, dia sebut itu.
Seseorang dengan kemampuan psikik tinggi.
Saya baru membacanya di sini.
Ipsissimi.
"A berkata seorang Ipsissimus mesti sangat berhati-hati."
Siapa "A?"
"Kekuatan Ipsissimus boleh diambil dengan…"
"Mengorbankan mereka dengan sihir ritual."
Korban. Ia satu perangkap.
Kita perlu cari Jessie sekarang!
Saya telah mencari awak merata-rata.
Saya rasa kami nampak sangat pelik bagi awak.
Berjuta-juta orang di seluruh dunia memakai topi khas kerana agama.
Rantai leher dengan gambar lelaki yang dibunuh.
Tidak, saya…
Adakah kita lebih gila kerana kita tak ramai?
Mereka juga percaya dalam keajaiban dan sihir?
Kehidupan Ipsissimus sunyi, Jessie.
Orang akan ambil kesempatan. Saya boleh bantu awak. Membimbing…
Lihat diri awak.
Awak curi kad daripada lelaki yang sedang nazak.
Bukan sihir yang buat orang berkuasa.
Ia kebaikan dan kesopanan.
Saya akan buat apa saja jika awak memberi kuasa awak.
- Lepaskan. Awak menyakiti saya. - Ajarlah saya.
R.P. mungkin berbohong kepada awak.
Tidak, bukan R.P. atau Dion yang melakukan ini.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu. Saya berjanji takkan beritahu.
Dion? Kami sedang mencari Jessica.
Ya, Tuhan.
Mereka kekasih.
Di situlah R.P. pergi ketika Gustav dibunuh, bukan?
Ke bilik Dion.
Saya berjanji takkan beritahu. Mereka boleh musnah.
Apa maksud kekasih, Leo?
Bea!
Jessie.
Jampi jenis apa?
Maksudnya tergila-gila.
Jessie.
Di manakah awak, sayangku?
Saya nak awak datang kepada saya.
Bersama dengan saya.
Tentu dia menulisnya dengan kaki.
Semasa dia nazak.
Kad "XV" yang mana?
Iblis.
Awak iblis. Awak bergolak.
Tanpa awak, kami takkan fahami cahaya.
Mycroft.
Jessie.
Ya. Datang kepada saya.
Ya. Jessica, datang kepada saya.
Jessie!
Kami tahu awak nak bunuh Jessie.
Apa?
Di manakah dia?
Awak maksud awak?
Awak tahu daripada adik awak dan Watson dia ada kuasa.
Richard Wynn dibunuh, agar kami ke sini.
Gustav Felkin dibunuh untuk perangkap kami.
R.P. dan Dion dapat tahu, mereka juga dibunuh.
Tidak.
Sambil nazak dia menulis "XV" dengan darahnya.
Iblis itu awak!
Saya takkan bunuh mereka.
Kalau nak tahu,
saya tak berhubung dengan doktor atau adik saya.
Benarkah?
Bagaimana awak tahu tentang kami? Awak kata awak nampak kami di 221B.
Saya kata saya memerhati Sherlock dan Watson.
Memerhati mereka? Maksudnya mengintip?
Apa jawatan awak dalam perkhidmatan awam, En. Holmes?
Jawatan tak penting.
Awak beritahu sesiapa di Fajar tentangnya?
Saya takkan berkongsi maklumat tanpa sebab…
Pn. Brown kata awak memberitahunya tentang perkembangan Sherlock.
Pn. Brown pekerja yang boleh dipercayai. Dia takkan…
- Dia kata. - Jangan beritahu Mycroft.
Saya berjaga dengan Pn. Brown.
Awak buat apa?
Minum.
Maaf, Cik Beatrice. Saya ingat awak mungkin nak secawan teh.
Patricia.
Patricia dalangnya.
Dia merasuah Pn. Brown untuk maklumat Jessie.
Dia bunuh Richard Wynn pula.
Kenapa awak minta kami menyiasat?
Saya tak ingat. Itu idea saya, saya…
Satu-satunya orang yang boleh menyiasat siapa dalangnya
ialah gadis yang Sherlock tahu ada kuasa.
Gadis dengan kua…
- Kuasa. - Itu bukan idea awak.
Awak dijampi dengan sihir manipulasi oleh penyihir songsang.
Selepas membunuh Gustav,
dia merasuah Pn. Brown untuk dapatkan alibi.
Jika bukan Mycroft orangnya,
kenapa dia tulis "XV" di lantai?
Bagaimana jika dia mati sebelum dapat menulisnya?
Bagaimana jika ia bukan XV, tetapi XVI?
Leo?
Dia bukan nak tunjuk siapa, dia nak tunjuk di mana.
Jessie.
Saya nak awak datang kepada saya. Jessie, kita perlu bersama.
Mari.
Helo, Jessica.
Awak sangat cantik.
Rambut awak sangat cantik. Saya suka.
Saya sayang awak.
Adakah awak sayang saya?
Awak sanggup buat apa saja?
Ya.
Awak sanggup mati untuk saya?
Ya.
Lihat.
- Pegang ini, Jessica. - Okey.
Tiada kekuatan bumi dapat membuka cengkaman awak.
Kuasa awak mungkin satu sumpahan buat awak,
bagi saya, ia satu rahmat.
Terima kasih.
Sekarang, jangan lepas. Okey?
Jess!
Pergi!
- Spike! - Jessie!
Jess!
- Ke tepi. - Spike!
- Jessie! - Ke tepi!
Jessie!
Ayuh, Jess. Tolong saya. Awak mesti lawan.
Awak di bawah kawalannya. Awak akan terbunuh, tolonglah!
Tidak, Spike!
Saya janji saya akan tunggu di sini.
Saya sayang dia. Saya akan mati untuk dia.
Jessie!
Boleh awak bantu kami?
Jess!
- Apabila gadis itu mati… - Jessie!
- …saya akan jadi Ipsissimus. - Spike!
Jessie!
Ada Bukaan, Alan.
Sebagai Ipsissimus, saya dapat menyalurkan kekuatannya.
Saya akan menjadi tuhan.
Saya dapat berkongsi kekuatan itu…
bersama awak.
Jess, dengar cakap saya.
Saya tahu orang kesayangan kata jangan bergerak, tapi…
Awak sayang saya juga, bukan?
Saya sayang awak. Disebabkan itu, saya rasa awak perlu memeluk saya.
Jessie. Awak sayang saya tak? Tolonglah!
Lawan, Jessie. Tolong melawannya untuk saya.
Ya, saya sayang awak.
Jessica, saya kata jangan bergerak!
Maafkan saya!
Pegang tiang itu sekarang, Jessica!
- Jessie! - Tembak dia.
- Lepaskan saya! - Tembak dia!
- Jessie! - Tak boleh.
Awak menyedihkan, Alan.
Tidak!
Apa yang sedang berlaku, Spike?
Ya, Tuhan.
Ingat awak sudah tiada.
Maaf kerana melibatkan awak dalam ini. Saya takkan maafkan diri saya.
Tak perlu minta maaf, En. Holmes.
Awak cuma perlu beritahu kami apa awak tahu.
Apa saya beritahu di sini mesti dirahsiakan.
Saya ahli Fajar Emas
bukan kerana saya meminati ilmu ghaib.
Minat saya bersifat profesional.
Saya ketua jabatan kerajaan
yang melakukan kajian paranormal yang meluas.
Saya di sana kerana tiada siapa ingin bekerja dengan saya
dan subjek itu dianggap sebuah jenaka.
Saya pun ingat begitu sebelum memulakan penyiasatan di Fajar.
Saya dapati ahli di sana ada muslihat,
tetapi masalahnya
orang dalam dunia sihir selalunya kurang berhati-hati.
Saya perlu seseorang yang boleh bantu menghubungkan
sihir dan sains,
seseorang yang berwawasan.
Sherlock.
Saya tak sedar betapa taasubnya dia akan jadi.
Dia menghabiskan banyak masa membuktikan kemungkinan untuk menghubungi si mati.
Dia berjaya?
Kali terakhir saya melihatnya, pandangan matanya sama
dengan awak semasa kita berjumpa, Beatrice.
Pandangan seseorang yang merenung jauh.
Pandangan seseorang yang melawan kejahatan.
Ini pernah berlaku dulu.
Ada bukaan lain, 15 tahun lalu.
Entah bagaimana ia terbuka atau tertutup.
Apa saya tahu sebelum ia muncul saya masih ada adik.
Tak seperti ibu bapa saya…
Sherlock baik dengan saya.
Walaupun dengan sifat pelik saya.
Adik saya lelaki yang baik.
Lelaki yang hebat.
Selepas doktor itu muncul, dirinya berubah.
Doktor itu umpama racun.
Jika ia benar…
jika seseorang telah membuka Bukaan baru…
Dia tak berada jauh daripadanya.
Saya…
jumpa awak nanti, Bea.
Saya nak ke Acton.
Ada apa di Acton?
Apa?
Saya…
kenal seorang gadis.
Awak merahsiakannya.
Ia tak serius, tetapi dia baik. Jadi…
Baguslah.
Bill.
Berseronoklah.
Hei.
Hai.
Ia agak…
Sejuk di sini, bukan?
Awak ada jumpa apa-apa tentang Bukaan?
Tidak. Saya berada di halaman terakhir.
Ia tentang penerokaannya ke arah kegelapan bersama Watson dan si "A".
Lihat ini.
Dia doktor itu, bukan?
Ya.
"A."
Alice.
Bea, awak tak apa-apa?
Itu ibu saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena