1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Mr Bannister, kunt u onze gast drinken…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…en koekjes brengen?

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
We hebben allerlei soorten koekjes.

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
Gemberkoekjes, koekjes met gedroogd…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
Fruit. Ik vind het…
-Zie ik eruit alsof ik een koekje wil?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Geen koekjes.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Ik zeg al dagen tegen Watson…

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
…dat ik je wil leren kennen.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Vreemd dat hij dat gezegd heeft.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Dat heeft hij niet gedaan.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Hij weet er niets van.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Mijn broer Sherlock is zijn zakenpartner.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Daarom hou ik 221B goed in de gaten.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Vertel me alles over Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Ik heb een voorstel.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Mijn vrienden en ik van de Dageraad
hebben jullie hulp nodig.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Wat is de Gouden Dageraad?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Een groep mensen
die geïnteresseerd zijn in het…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
…paranormale.

21
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Elke afdeling van de Gouden Dageraad
heeft een leider, die magus genoemd wordt.

22
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Die van ons was een geweldige man.

23
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
Richard Wynn.

24
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Was? Wat is er met hem gebeurd?

25
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Ben je bekend met tarotkaarten?

26
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Richards lichaam was neergezet…

27
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
…of liever tentoongesteld,
naar het voorbeeld van een van de kaarten.

28
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Welke kaart?

29
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
De magiër.

30
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Ik heb een theorie.

31
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Een nieuwe magus wordt alleen benoemd
als de vorige dood is.

32
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Alleen eliteleden van de Dageraad…

33
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
…maken deel uit
van de zogenaamde Binnencirkel.

34
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Uit deze kleine groep
wordt een nieuwe magus gekozen.

35
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Morgen is er een bijeenkomst in Woodlands,
net buiten de stad.

36
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Van de Binnencirkel.

37
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Ik wil dat je komt.

38
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Als mijn nichtje.

39
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Om de dader te vinden.

40
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Waarom zouden we?

41
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Ik zal jullie loon verdubbelen.

42
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Ik zal jullie alles over Watson vertellen.

43
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Ook de negatieve dingen?

44
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Geloof me, alles wat John Watson betreft…

45
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
…is negatief.

46
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Je blijft dus hier, hè?

47
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Wat wil je, Billy?

48
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Jij wilt bij ons rondhangen,
alsof je een van ons bent.

49
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Maar blijf bij Bea weg.

50
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Waarom wil je dat?

51
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Jij bent zo'n type
dat liegt en mensen gebruikt.

52
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Niemand kwetst mijn vrienden.

53
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Met wie ik omga, is jouw zaak niet.

54
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Alles goed, jongens?

55
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Ja. Fantastisch.

56
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Zijn we klaar om te gaan?

57
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Sinds wanneer zijn we
van die mensen die vrijwillig…

58
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
…de nacht bij een moordenaar doorbrengen?

59
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
We zijn hier niet alleen vanwege de moord.

60
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Hier groeide Sherlock op.

61
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Misschien ontdekken we
wat er met hem is.

62
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Alles goed?

63
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Dat moet maar, hè?

64
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Ik heb een interessant boek…

65
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
…over de geschiedenis
van tarot gelezen.

66
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Het begon in Europa.

67
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Wat is dat?

68
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Vast een gotische folly.

69
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Waar dient het voor?

70
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Folly's dienen nergens voor.

71
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Ze staan er gewoon voor de sier.

72
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Stel je voor dat je zo rijk bent
dat je zomaar torens bouwt.

73
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Het is hier vreemd.
Wat doet die vent ook alweer?

74
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Hij werkt voor de overheid.

75
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Totaal niet verdacht.

76
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

77
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Mr Bannister, de assistent van Mr Holmes.

78
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Dames, Isabelle is jullie kamermeisje.

79
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Ze brengt jullie naar jullie kamers.

80
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Heren, voor zulke evenementen…

81
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
…laten we slechts enkele stafleden toe.

82
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Ze denken dat jullie schoffies zijn
die komen werken.

83
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Hoe ga je dat spelen?

84
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Heren, jullie gaan achterom.

85
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Gebeurt dit echt?

86
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Miss Jessica, jouw kamer is hiernaast.

87
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Nee, ik wil bij Bea slapen.

88
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
Is dat goed?
-Het is…

89
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Alles is goed. Jullie zijn hier te gast.

90
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Als niets past of naar jullie wens is…

91
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
…kunnen we iemand
iets anders laten kopen in het dorp.

92
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Willen jullie dat ik een pot thee breng?

93
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Thee klinkt…

94
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
…uitstekend.

95
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Je vertelt vast over mijn kwalen.

96
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Waarom zou ik?

97
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Omdat het me zou vernederen.

98
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Verbeeld je niets.

99
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Niet iedereen is
zo'n zielige sukkel als jij.

100
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Onthoud wat ik zei. Laat Bea met rust.

101
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Jij zegt niet dat je van haar houdt.

102
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Dat is mijn schuld niet.

103
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Geen medelijden meer.

104
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Praat nog eens zo tegen mij
en ik doe je wat.

105
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Ik zou hieraan kunnen wennen.

106
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Wat doe je met je handen?

107
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Fijn dat jullie er zijn.

108
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Dit zijn de mensen
die jullie moeten observeren.

109
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
De Binnencirkel.

110
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Denkt u dat een van hen
Richard Wynn doodde?

111
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
De man helemaal rechts
is Alan Crawley.

112
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
VERDACHTE 1

113
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Hij is het langst lid.
De Gouden Dageraad is alles voor hem.

114
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Hij praat met R.P. Breakwater.
Bekende schrijver.

115
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
VERDACHTE 2

116
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
De alleenstaande dame is Dion Cross.

117
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
VERDACHTE 3

118
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Vrouw van de minister voor de Koloniën.

119
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Haar aanwezigheid is strikt geheim.

120
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Die heer is Gustav Felkin.

121
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
VERDACHTE 4

122
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Ingenieur. Hij ontwierp de brug
over het Leyland-stuwmeer.

123
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
En als laatste Patricia Coleman Jones.

124
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
VERDACHTE 5

125
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Actrice. Zeer talentvol.

126
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Haar Cordelia in het Palace
was adembenemend.

127
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Dames en heren…

128
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
…ik stel jullie voor aan mijn nichtjes,
Beatrice en Jessica.

129
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Ook al zullen zij niet
bij onze evenementen aanwezig zijn…

130
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
…het leek me verkeerd
om hun aanwezigheid niet te verklaren.

131
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Meisjes, kunnen jullie gaan?

132
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Wie installeert er nou een kijkgat?

133
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…als de omgekeerde magiër.

134
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Praat zachtjes.

135
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Als dat geen boodschap voor ons is.

136
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Hij is het.

137
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Hij is de dader. Kijk eens naar hem.

138
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Het is doodeng.

139
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Ik slaap niet, ik eet niet.

140
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Zij ziet er te fatsoenlijk uit.

141
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Dan was zij het vast.

142
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Je drinkt er niet minder door.

143
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Die Dion-dame lijkt me een kreng.

144
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Zij was het vast.

145
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Ga je dit voor alle vijf doen?

146
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Luister nou maar.

147
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Iedereen moet een hobby hebben.

148
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Blijkbaar hebben we iets gemeen.

149
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Hij niet. Dat ligt te veel voor de hand.

150
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Ik heb een gedicht geschreven…

151
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
Hoe heet hij?
-R.P. Breakwater.

152
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Ga toch zitten, Robert.

153
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Niemand wil gedichten horen.
Vooral nu niet.

154
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
Hij heeft het gedaan. Zeker weten.
-Hou op.

155
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Ik hou van je gedichten, Mr Breakwater.

156
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Misschien tijdens het eten?

157
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Wanneer kiezen we de nieuwe magus?

158
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Daarom zijn we toch hier?

159
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
Ik stel mezelf kandidaat.
-Echt?

160
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Ik stel mijzelf kandidaat.

161
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
Ik geloof…
-Ik heb er meer recht op.

162
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Jezus, Alan.

163
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Wacht tenminste tot het lichaam koud is.

164
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Nee, hij heeft gelijk.
Laten we het nu doen.

165
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
We stemmen natuurlijk anoniem.

166
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Hoe is Mr Holmes, Mrs Brown?

167
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Heeft hij familie?

168
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Zijn ouders zijn al jaren dood.

169
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Hij heeft toch een broer?

170
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Die noemen we niet.

171
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Hé, Mrs B. Mag ik u Mrs B noemen?

172
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Ik vind het goed van u
dat u niets over Sherlock vertelt.

173
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Ik haat roddels.

174
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Al dat geklets van mensen.
Het boeit me niet.

175
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Ik ben net zo.

176
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock is hier een pijnlijk onderwerp.

177
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Hij ging 15 jaar geleden weg.

178
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Hij leerde een slechte man kennen.
Hij ging met hem aan Baker Street wonen.

179
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft vertelt me soms
over hoe het met hem gaat, maar…

180
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Ik heb echt…

181
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Ik mis hem erg.

182
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock had de zolderkamer.
Niemand heeft er iets aangeraakt.

183
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Hij kwam op een nacht terug.
De laatste keer dat ik hem zag.

184
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Hij kwam terug om er iets te verbergen.

185
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Hij wilde het op een veilige plek bewaren.

186
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Hij leek wel door een demon bezeten.

187
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Wacht.

188
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Wat een vreemd huis. Ik haat het.

189
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Mrs Brown…

190
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
…zei dat hij een keer terugkwam.

191
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Met wilde ogen, heel vreemd.

192
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Ze dacht dat hij iets bij zich had.

193
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Hij kwam hier en ging weg.

194
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Wat hij hier verstopte, was zeker iets…

195
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
…wat niemand mocht vinden?

196
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
Iets belangrijks.

197
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

198
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Welkom, Zoekers van het Licht.

199
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Welkom, allemaal.

200
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Jij bent een godin.
Je bent goedheid en licht.

201
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Zonder jou is er geen duisternis.

202
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Jij bent de duivel. Je bent onrust.

203
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Maar zonder jou
begrijpen we het licht niet.

204
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Het is een puzzeldoos.

205
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
De woorden geven een code
die hem opent.

206
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
'Ego impurior diaboli.'

207
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
Ik ben slechter dan de duivel.

208
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
De nieuwe magus van de Londense afdeling…

209
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
…van de Hermetische Orde
van de Gouden Dageraad is…

210
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

211
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Kniel.

212
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Nu kennen we de hoofdverdachte dus.

213
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Ik geef mezelf aan de oceaan.

214
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
O, mijn god.

215
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Ik geef mezelf aan de aarde.

216
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Ik geef mezelf aan de sterren.

217
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Het is gewoon een rare sekte.

218
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Er was niets paranormaals.

219
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
R.P. Breakwaters achterwerk
was wat paranormaal.

220
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Maar goed,
de nieuwe magus is Gustav Felkin.

221
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
We richten ons op hem.

222
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Iemand is populair.

223
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy en Leo vanochtend.

224
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Het moet zo vervelend zijn
als twee knappe jongens op je vallen.

225
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
Hoe kom je de dag door?
-Wat moet ik doen?

226
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Zodra je weet wie je wilt…

227
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
…ga je naar hem toe
als hij alleen is en zeg je:

228
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
'Wat heb ik het koud. Mag ik even
bij je onder die deken komen?'

229
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Onder een deken
kun je je handen niet zien…

230
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
…en ben je er niet verantwoordelijk voor.

231
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Hoe wanhopig denk je dat ik ben?

232
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Ten tweede val ik op geen van beiden.

233
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Onzin.

234
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Dat is het niet eens.

235
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Er is meer dan romantische onzin.

236
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Hoe durf je het onzin te noemen?

237
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Romantiek is het enige
wat belangrijk voor me is.

238
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Romantiek en flirten.

239
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Maar flirten is
een onderdeel van romantiek.

240
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Romantiek voor het lichaam.

241
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Het is niet iets voor ons.

242
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Het is voor mensen in verhalen.

243
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Die in zulke huizen wonen.

244
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Stel je voor
dat we hier waren opgegroeid.

245
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Zouden we gelukkiger zijn?

246
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

247
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Wat doen we?

248
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Het feit dat we voor gevaar vluchten,
is een welkome afwisseling.

249
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Dit is de normale reactie op gevaar.

250
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Deze zaak is anders.

251
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Dit is moord.
Er is niets paranormaals aan.

252
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Is dit een ander pad?

253
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Dit is vreemd.

254
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Wat gebeurt hier?

255
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Deze kant op.

256
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Nee.

257
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Zwaarden Acht.

258
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Wat?

259
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Het lichaam was neergelegd
als Zwaarden Acht.

260
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Die kaart betekent gevangenschap.

261
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
We hadden het mis. Er is wel magie.

262
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Wat als je niet alleen via geestenborden
krachten krijgt?

263
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Als iemand de tarotmoorden gebruikt?

264
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
En de eerste moord?
Wat betekent de magiër?

265
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Gewoonlijk kracht.

266
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Maar Richard Wynns lichaam hing andersom.

267
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Een omgekeerde magiër betekent
manipulatie, bedrog.

268
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Als wij niet weg kunnen, kan niemand erin.
Geen politie.

269
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Iemand wil die mensen hier houden.

270
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
We moeten uitzoeken waarom.

271
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, wie zijn die mensen?

272
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Het zijn speciale detectives.

273
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Ze zijn dit weekend hier
om uit te zoeken wie Richard doodde.

274
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
'Speciale detectives'?
Wat is er zo speciaal?

275
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Dat het nog pubers zijn?

276
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, ga de politie halen.

277
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
We hebben deze weken
dingen gezien en gedaan…

278
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
…die jullie je niet kunnen voorstellen.

279
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Ja, we doen onderzoek…

280
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
…en ja, jullie gaan ons helpen.

281
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
We wilden hier weggaan,
maar dat lukte niet.

282
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
Wat bedoel je?
-We zitten hier gevangen.

283
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Zwaarden Acht heeft het huis betoverd.

284
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Hoe wist je dat?

285
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Kijk.

286
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Op mijn horloge is het 4.45 uur.

287
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Waarom zeggen de sterren
dat het 3.00 uur is?

288
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Hij heeft gelijk.

289
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
De betovering houdt ons niet alleen
hier gevangen, maar ook in de tijd.

290
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Iemand hier gebruikt magie.

291
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Krachtige magie. Al die jaren
hebben we gezongen en gebeden.

292
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
Eindelijk is het er.
-Er zijn twee mensen dood, Alan.

293
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Bewaar je opwinding voor later.

294
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Onthoud allemaal dat iemand hier
twee mensen heeft vermoord.

295
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Wees op je hoede.

296
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Jij en Spike praten met Crawley.

297
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Met de tarot begrijpen we de dader.

298
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Jij en ik praten met iedereen.

299
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

300
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Ik ben het maar.

301
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia wordt zo ondervraagd.

302
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Gek om je in die jurk te zien.

303
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
Ik zag er stom uit.
-Nee.

304
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Je zag er heel goed uit. Mooi.

305
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Ik heb je nooit kunnen bedanken.

306
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Voor dat met de tandenfee.

307
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Iedereen had het gedaan.

308
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Nee, je deed iets wat je zou kwellen.

309
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
Dat doen we.

310
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Voor elkaar vechten.

311
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Altijd gedaan.

312
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Ik zie je zo niet graag.

313
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Ik zie je graag lachen.

314
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Zoals je mond een beetje…

315
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
…scheef trekt.

316
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Dat zouden we vaker moeten hebben.

317
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Meer goede tijden.

318
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Toch?

319
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Ik wil niet dat ons leven
alleen uit vechten bestaat.

320
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Ik wil…

321
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Ik wil dat het meer is.

322
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Het leven is niet dat alleen.

323
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Toch?

324
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Het hoort erbij.

325
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Het heeft ons…

326
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
…bijna tot een familie gemaakt.

327
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Toch?

328
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Pardon, Miss Beatrice.

329
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Ik dacht
dat jullie wel een kop thee wilden.

330
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Om te kalmeren.

331
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Toen u Gustavs lichaam vond…

332
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
…wat deed u om die tijd uit bed?

333
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Ik was niet eens naar bed gegaan.

334
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Zeg dit niet tegen Mycroft.

335
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Ik wil niemand in de problemen brengen,
maar ik was opgebleven met Mrs Brown.

336
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
Wat deden jullie?
-Drinken.

337
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Op weg naar bed vond ik die arme Gustav.

338
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
En nu…

339
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
…zit ik hier weer te drinken.

340
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Zal Mrs Brown dit bevestigen?

341
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Er is nog iets.
Toen ik door het huis liep…

342
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Twee, drie, vier…

343
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Ik zag R.P. in het donker rondsluipen.

344
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Dank u wel.

345
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Zoek R.P. Snel. We moeten hem spreken.

346
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Ik ga bij Leo kijken.

347
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Is dit Sherlocks kamer?

348
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Wat zou er met hem gebeurd zijn?

349
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Iets heeft hem verwoest.

350
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Was deze nacht maar voorbij.

351
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Ben je een ochtendmens?

352
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Vreemd. Ik vertrouw ochtendmensen nooit.

353
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Alle leuke dingen gebeuren 's avonds.

354
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Noem één leuk ding voor de lunch.

355
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
Ontbijt.
-Dat is niet leuk.

356
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Dat is gewoon brandstof.

357
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Lunch en diner wel.
Je neemt er de tijd voor.

358
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Meerdere gangen. Zo is het nou eenmaal.

359
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
We denken er anders over.
Ik heb geen ongelijk.

360
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Dat zeg ik niet. Ik zeg dat je raar bent.

361
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Jij bent raar, net als elke ochtendmens.

362
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Wat ben je idioot.

363
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
'Slechter dan de duivel.'

364
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Wat is slechter dan de duivel?

365
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Ik dacht aan iets uit Dantes Inferno…

366
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
…dus ik zocht woorden met vier letters.

367
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
In het Italiaans natuurlijk…

368
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
…maar dat was toen Oud-Italiaans,
dus dat is moeilijk.

369
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Ja. Mijn Oud-Italiaans is
ook wat roestig, dus…

370
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Misschien ga je te ver.

371
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Het is een raadsel, dus het is vast
een logische oplossing.

372
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Noem één ding
dat slechter is dan de duivel.

373
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
Dat kan niet.
-Waarom niet?

374
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Niets is slechter dan de duivel.

375
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Niets.

376
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
'De Grimoire van Sherlock Holmes.'

377
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Elke kaart heeft natuurlijk een betekenis.

378
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Een energie.

379
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Daar maakt de moordenaar gebruik van.

380
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Ik zou iemand zo wel willen zien.

381
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Maak je hoofd leeg.

382
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
En ontvang hun boodschap.

383
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Alsjeblieft, Alan.

384
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Ik heb je nooit
iets intelligents horen zeggen.

385
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Bewijs het tegendeel.

386
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Er is een krachtige vibratie.

387
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Een beweging…

388
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Niet doen.

389
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Je stal deze tarotkaarten.

390
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Je ging naar je oom. Toen je jonger was.

391
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Je wilde zoals hij zijn.

392
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Ook de kaarten lezen.

393
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Je vond hem op de grond.

394
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Hij had een hartaanval.

395
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Dus je stal deze kaarten.

396
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Hij ging toch dood.

397
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Hij was bijna dood. Ik kon niets doen.

398
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Jij hebt het zicht.

399
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Mijn god.

400
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Ze is een Ipsissimus.

401
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Mr Bannister,
zoek Mr Breakwater. Meteen.

402
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Wat is een Ipsissimus?

403
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Het is een echte helderziende.

404
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Het betekent 'krachtige'.
Iemand die in andere zielen kijkt.

405
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Iemand die ons lot kan veranderen.

406
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Ze moet bij de Orde komen.
Wat een seances.

407
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
Ze is buitengewoon.
-Wat bedoel je?

408
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Ik wil niet buitengewoon zijn.
Ik wil dit niet.

409
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Ik wil normaal zijn.

410
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Maar je bent niet normaal.

411
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Je bent uniek.

412
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Verdorie.

413
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess, waar ben je?

414
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Waar ben je?

415
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Kan ik helpen?

416
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Nee, dat denk ik niet.

417
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Ik heb je overal gezocht.

418
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
En je bent in de kamer van mijn vriendin.

419
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion moet Jessica spreken.

420
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Dringend.

421
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Je moet me vertrouwen.

422
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Moet ik jou vertrouwen?

423
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Waarom sloop je
gisteravond in huis rond?

424
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Als ik dat vertel…

425
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
…mag je het niet doorvertellen.

426
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Zweer het.

427
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Het staat vol spreuken
om met de doden te praten.

428
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
De toekomst te voorspellen.

429
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Hebben jullie Jess gezien?

430
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Ze zijn gek geworden.

431
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Omdat ze speciaal is.

432
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Die rare Crawley noemde haar
een Ippopotamus of zoiets.

433
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
Een wat?
-Een Ipsissimus.

434
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Ja, dat was het.

435
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Een uiterst paranormaal begaafde.

436
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Ik heb het hierin gelezen.

437
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

438
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
'A zegt dat een Ipsissimus
uiterst voorzichtig moet zijn.'

439
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Wie is 'A'?

440
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
'Diens krachten kunnen worden afgenomen…

441
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
Door ze te offeren in een ritueel.'

442
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Een offer. Het is een val.

443
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
We moeten Jessie nu vinden.

444
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Ik heb je overal gezocht.

445
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Je zult ons allemaal
wel heel vreemd vinden.

446
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Miljoenen mensen overal ter wereld
dragen speciale hoeden voor hun religie.

447
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Kettingen met het beeld
van een vermoorde man.

448
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Zijn wij gekker dan zij
omdat we met minder zijn?

449
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Geloven zij niet ook
in wonderen en magie?

450
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Het leven van een Ipsissimus
is eenzaam.

451
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Mensen zullen misbruik van je maken.
Ik kan je helpen.

452
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Kijk nou eens.

453
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Je blijft de man die kaarten stal.

454
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Niet magie maakt een mens sterk.

455
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
Maar vriendelijkheid en fatsoen.

456
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Ik doe alles voor je
als je me er wat van geeft.

457
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
Laat me los. Je doet me pijn.
-Leer het me.

458
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R.P. loog misschien tegen je.

459
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Nee, R.P. doet dit niet. Dion ook niet.

460
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Hoe weet je dat?

461
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Ik weet het gewoon.
Ik zou het niet zeggen.

462
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? We zoeken Jessica.

463
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Jezus.

464
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Ze waren geliefden.

465
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Daar ging R.P. heen
toen Gustav vermoord werd, hè?

466
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Naar Dions kamer.

467
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Ik zou niets zeggen.
Het kon ze beiden ruïneren.

468
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Wat betekent de Geliefden?

469
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Wat voor betovering?

470
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Een liefdeservaring.

471
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Waar ben je, liefje?

472
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Je moet bij me komen.

473
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Bij me zijn.

474
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Ze tekende het met haar voet.

475
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Terwijl ze stierf.

476
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Welke kaart is 'XV'?

477
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
De duivel.

478
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Jij bent de duivel. Je bent onrust.

479
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Zonder jou begrijpen we het licht niet.

480
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

481
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Ja. Kom bij me.

482
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Kom bij me, Jessica.

483
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
U wilde Jessie vermoorden.

484
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Wat?

485
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Waar is ze?

486
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Waar heb je het over?

487
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
U hoorde van uw broer en Watson
over haar krachten.

488
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
U doodde Richard Wynn om ons te lokken.

489
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Toen Gustav Felkin
om ons hier te houden.

490
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R.P. en Dion hadden u door.
U doodde hen dus ook.

491
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Nee.

492
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Met het laatste beetje leven
tekende ze 'XV' in haar bloed.

493
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
De duivel. U dus.

494
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Dat zou ik nooit doen.

495
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Geloof me.

496
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
Ik spreek de dokter of mijn broer
al jaren niet.

497
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Echt niet?

498
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Hoe wist u dan over ons?
U zag ons toen u in 221B was, zei u.

499
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Nee. Ik hield ze in de gaten, zei ik.

500
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Hoezo? Bespioneerde u ze?

501
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Wat doet u eigenlijk voor de overheid?

502
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Dat doet er niet toe.

503
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Hebt u iemand over haar verteld?

504
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Ik deel echt niet zomaar informatie…

505
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Mrs Brown? Ze zei
dat u haar over Sherlock vertelde.

506
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Mrs Brown is net familie. Ze zou nooit…

507
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
Dus wel.
-Zeg dit niet tegen Mycroft.

508
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Ik bleef op met Mrs Brown.

509
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Wat deden jullie?

510
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Drinken.

511
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Pardon, Miss Beatrice.
Jullie willen vast wel een kop thee.

512
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

513
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Zij zit hierachter.

514
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Ze kocht Mrs Brown om
voor info over Jessie.

515
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Toen doodde ze Richard Wynn.

516
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Waarom vroeg u ons om hulp?

517
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Dat weet ik niet meer. Het was mijn idee.

518
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
De enige die kan ontdekken
wie de dader was…

519
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
…is het meisje met de krachten
dat Sherlock kent.

520
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Het meisje met de…

521
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
Krachten.
-Het was uw idee niet.

522
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
U werd gemanipuleerd
door de omgekeerde magiër.

523
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Na de moord op Gustav…

524
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
…kocht ze Mrs Brown om voor een alibi.

525
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Als Dion Mycroft niet bedoelde…

526
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
…waarom schreef ze dan 'XV'?

527
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
En als ze het nou niet kon afmaken?

528
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Als het geen XV moest zijn, maar XVI?

529
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Ze bedoelde niet wie, maar waar.

530
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Kom bij me. We moeten samen zijn.

531
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Kom.

532
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Hallo, Jessica.

533
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Wat ben je mooi.

534
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Je haar is prachtig.

535
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Ik hou van je.

536
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Hou je van me?

537
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Zou je alles voor me doen?

538
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Zou je voor me sterven?

539
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Kijk.

540
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
Hou dit vast.

541
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Geen aardse kracht is sterk genoeg
om je los te maken.

542
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Je krachten zijn voor jou een vloek.

543
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
Voor mij zullen ze een zegen zijn.

544
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Dank je wel.

545
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Niet loslaten. Oké?

546
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Ga.

547
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
Aan de kant.

548
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
Aan de kant.

549
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Kom op. Help me. Verzet je ertegen.

550
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Je bent onder haar invloed.
Ze zal je doden. Alsjeblieft.

551
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Nee, Spike.

552
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Ik heb haar beloofd hier te blijven.

553
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Ik hou van haar. Ik sterf voor haar.

554
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Help je ons nog?

555
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
Als het meisje sterft…

556
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
…word ik een Ipsissimus.

557
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Er is een Scheur, Alan.

558
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Als Ipsissimus kan ik
de kracht ervan gebruiken.

559
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Ik zou een god worden.

560
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
En ik zou die kracht kunnen delen…

561
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
…met jou.

562
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Luister naar me.

563
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Iemand die van je houdt,
vroeg je dit te doen.

564
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Maar je houdt ook van mij.

565
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Ik hou van je.
Daarom zou je me moeten omhelzen.

566
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Hou je van me? Alsjeblieft.

567
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Verzet je ertegen. Voor mij. Alsjeblieft.

568
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Ja, ik hou van je.

569
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessica. Je zou niet loslaten.

570
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Het spijt me.

571
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Pak de mast vast. Nu.

572
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
Jessie.
-Schiet hem neer.

573
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
Laat me los.
-Schiet hem neer.

574
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
Ik kan het niet.

575
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Slappeling.

576
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Nee.

577
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, wat is er aan de hand?

578
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Jezus.

579
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Ik was je bijna kwijt.

580
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Het spijt me voor dit alles.
Ik zal mezelf nooit vergeven.

581
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
We hoeven uw verontschuldigingen niet.

582
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
U moet ons vertellen wat u weet.

583
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Wat ik nu vertel, blijft onder ons.

584
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Ik ben geen lid
van de Gouden Dageraad…

585
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
…uit interesse voor occultisme.

586
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Het is voor mijn werk.

587
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Ik ben hoofd van een afdeling…

588
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
…die onderzoek doet naar het paranormale.

589
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Ik kreeg die baan
omdat niemand met me wilde werken…

590
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
…en het onderwerp
als een grap gezien werd.

591
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Dat dacht ik ook
voor ik de Dageraad onderzocht.

592
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Ik ontdekte
dat de leden hier ergens op uit waren…

593
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
…maar het probleem is…

594
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
…dat mensen in de wereld van magie
vaak niet zo strikt zijn.

595
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Ik had iemand nodig
die de kloof kon overbruggen…

596
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
…tussen magie en wetenschap.

597
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
Iemand met inzicht.

598
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

599
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Ik wist niet
hoe geobsedeerd hij zou worden.

600
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Hij deed alles om te bewijzen
dat contact met de doden mogelijk is.

601
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Lukte hem dat?

602
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
De laatste keer dat ik hem zag,
keek hij…

603
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
…net zoals jij toen je me ontmoette.

604
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Als iemand die de afgrond gezien had.

605
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Iemand die tegen monsters gevochten had.

606
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Dit is eerder gebeurd.

607
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Er was al een scheur, 15 jaar geleden.

608
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Ik weet niet hoe die dichtging.

609
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Ik weet alleen dat ik daarvoor
een broer had. Nu niet.

610
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Anders dan mijn ouders…

611
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
…was Sherlock altijd aardig.

612
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Zelfs ondanks mijn bijzondere aard.

613
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Mijn broer is een goede man.

614
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Een geweldige man.

615
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Maar toen de dokter verscheen,
veranderde er iets in hem.

616
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
De dokter is een gif.

617
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
En als het waar is…

618
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
…dat iemand een Scheur geopend heeft…

619
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
Dan is hij er niet ver vandaan.

620
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Ik…

621
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
Tot straks.

622
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Ik ga naar Acton.

623
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Wat is er in Acton?

624
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Wat?

625
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Er is een meisje.

626
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Dat heb je verzwegen.

627
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Het is niet serieus,
maar ze lijkt me aardig, dus…

628
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Fijn voor je.

629
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Veel plezier.

630
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Het is wat…

631
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Het is hier koud, hè?

632
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Iets gevonden over geopende scheuren?

633
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Nee. En ik ben op de laatste pagina.

634
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Nog meer uitstapjes in de duisternis
met Watson en die 'A'.

635
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Kijk hier eens.

636
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Dat is de dokter toch?

637
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
'A.'

638
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

639
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. Gaat het?

640
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Dat is mijn moeder.

641
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Ondertiteld door: Brigitta Broeke